Anales de Han, volumen 51
Capítulo 59 del Zizhi Tongjian
[Registro Han, quincuagésimo primero] Desde zhu yong zhi xu (wùchén) hasta el final de shang zhang dun zang (gēngwǔ), en total tres años.
Emperador Xiaoling, parte inferior
Quinto año de Zhongping (wùchén, año 188 d.C.)
En la primavera, primer mes, día dingyou, se concedió una amnistía general bajo el cielo. En el segundo mes, apareció un cometa en el palacio de la Estrella Púrpura. Los bandidos remanentes de los Turbantes Amarillos, Guo Da y otros, se levantaron en Bai Bo Valley, al oeste del río Amarillo, e invadieron las comandancias de Taiyuan y Hedong.
En el tercer mes, los bárbaros Tu Ge atacaron y mataron al Inspector de la provincia de Bing, Zhang Yi.
El Gran Maestro de los Rituales, Liu Yan, natural de Jiangxia, al ver los muchos desastres y dificultades de la casa real, aconsejó: "Las revueltas de soldados y bandidos surgen por todas partes porque el poder de los inspectores es demasiado ligero. Ni pueden prohibirlas, y además, las personas nombradas no son las adecuadas, lo que lleva a la deserción y la rebelión. Se deberían establecer Gobernadores provinciales, seleccionando ministros importantes de reputación limpia para ocupar el cargo." En su interior, Liu Yan deseaba buscar el puesto de Gobernador de Jiaozhi. El sirviente imperial, Dong Fu, natural de Guanghan, dijo en privado a Liu Yan: "La capital estará a punto de caer en un gran caos, y la región de Yizhou tiene la energía del Hijo del Cielo." Liu Yan entonces cambió su objetivo y buscó Yizhou. Coincidió que el Gobernador de Yizhou, Xi Jian, recaudaba impuestos excesivos y acosaba al pueblo; los rumores sobre él se extendieron por todas partes. Además, Geng Bi y Zhang Yi ya habían sido asesinados por bandidos. La corte, por lo tanto, adoptó la propuesta de Liu Yan y seleccionó a los Nueve Ministros y Presidentes de la Secretaría para servir como Gobernadores provinciales, cada uno asumiendo el cargo con su rango oficial original. Nombraron a Liu Yan Gobernador de Yizhou, al Gran Sirviente de Caballerizas, Huang Wan, Gobernador de Yuzhou, y al Superintendente del Clanes Imperiales, Liu Yu, natural de Donghai, Gobernador de Youzhou. La importancia del cargo de Gobernador provincial comenzó a partir de entonces. Liu Yan era descendiente del Rey Gong de Lu; Liu Yu era descendiente en quinta generación del Rey Gong de Donghai. Liu Yu había servido anteriormente como Inspector de Youzhou; el pueblo y los bárbaros recordaban su bondad y confianza, por lo que la corte lo empleó. Dong Fu y el Prefecto del Gran Granero, Zhao Wei, renunciaron a sus cargos y siguieron a Liu Yan a la región de Shu.
La corte emitió un edicto para movilizar las tropas de los Xiongnu del Sur y asignarlas a Liu Yu para que atacara a Zhang Chun. El chanyu Qiangqu envió al Príncipe de la Izquierda a liderar la caballería hacia Youzhou. El pueblo Xiongnu temió que la corte continuara reclutando soldados sin cesar, por lo que la tribu Youbu Penluo se rebeló, uniéndose a los bárbaros Tu Ge, sumando más de cien mil hombres. Atacaron y mataron a Qiangqu. El pueblo Xiongnu estableció al hijo de Qiangqu, el Príncipe de la Derecha, Yufuluo, como Chizhi Shizhuhou Chanyu.
En el verano, cuarto mes, el Gran Comandante Cao Song fue destituido de su cargo.
En el quinto mes, se nombró al Jefe de la Música de Yongle, Fan Ling, natural de Nanyang, como Gran Comandante; en el sexto mes, Fan Ling fue destituido.
Los bandidos de Yizhou, Ma Xiang, Zhao Zhi y otros, se levantaron en armas en Mianzhu, autodenominándose Turbantes Amarillos. Mataron al Gobernador Xi Jian y luego atacaron las comandancias de Ba y Qianwei. En el plazo de un mes, rompieron tres comandancias, y sus fuerzas alcanzaron varias decenas de miles de hombres. Ma Xiang se autoproclamó Hijo del Cielo. El funcionario provincial Jia Long lideró a los oficiales y al pueblo para atacar a Ma Xiang y a los demás; en pocos días, los derrotaron y expulsaron, y la región provincial volvió a la calma. Jia Long entonces seleccionó oficiales y soldados para recibir a Liu Yan. Liu Yan trasladó la sede del gobierno a Mianzhu, apaciguó y acogió a los desertores, y se esforzó por implementar políticas de generosidad y benevolencia para ganarse los corazones del pueblo.
Siete comandancias y principados sufrieron grandes inundaciones.
El ex Gran Tutor, Chen Fan, cuyo hijo era Chen Yi, se reunió con el mago Xiang Kai en la residencia del Inspector de Jizhou, Wang Fen. Xiang Kai dijo: "Los presagios celestiales muestran que la desgracia caerá sobre los eunucos; los Amarillos de la Puerta y los Asistentes Regulares serán realmente exterminados." Chen Yi se alegró. Wang Fen dijo: "Si esto es así, ¡estoy dispuesto a expulsarlos!" Entonces comenzó a atraer y unir a los héroes locales. Wang Fen presentó un memorial diciendo que los bandidos de las Montañas Negras estaban atacando y saqueando las comandancias y los distritos, con la intención de usar esto como pretexto para levantar tropas. Coincidió que el Emperador Ling deseaba viajar al norte para visitar la antigua residencia en Hejian. Wang Fen y sus cómplices planearon usar la fuerza para secuestrar al Emperador Ling, matar a todos los Asistentes Regulares y Amarillos de la Puerta, y luego deponer al Emperador Ling y establecer al Marqués de Hefei. Informaron de este plan al Caballero de la Corte, Cao Cao. Cao Cao dijo: "Deponer o establecer un emperador es la cosa más desafortunada bajo el cielo. Los antiguos sopesaban el éxito o el fracaso, consideraban las consecuencias y luego actuaban; Yi Yin y Huo Guang fueron así. Yi Yin y Huo Guang estaban ambos llenos de la más sincera lealtad, ocupaban la posición de Primer Ministro y regente, poseían el gran poder de manejar los asuntos del estado y respondían a los deseos del pueblo. Por lo tanto, pudieron hacer que sus planes tuvieran éxito y sus asuntos se completaran. Hoy, señores, solo veis la facilidad de los asuntos pasados, no veis las dificultades del presente, y sin embargo, queréis provocar un cambio extraordinario, esperando que ciertamente tenga éxito. ¿No es esto muy peligroso?" Wang Fen también invitó a Hua Xin, natural de Pingyuan, y a Taoqiu Hong a venir juntos para hacer los planes. Taoqiu Hong quería ir, pero Hua Xin lo detuvo diciendo: "Deponer o establecer un emperador es un gran asunto. Incluso Yi Yin y Huo Guang lo encontraron difícil. Wang Fen tiene una naturaleza brusca y carece de valor marcial; este asunto ciertamente no tendrá éxito." Taoqiu Hong, por lo tanto, no fue. Coincidió que en el norte, a medianoche, apareció un gas rojo que se extendía a través del cielo de este a oeste. El Astrólogo Jefe informó: "En el norte hay un complot. Su Majestad no debe viajar al norte." El Emperador Ling, por lo tanto, detuvo la gira al norte. Ordenó a Wang Fen disolver sus tropas, y poco después convocó a Wang Fen a la corte. Wang Fen tuvo miedo, se despojó de su sello y cordón, huyó, llegó a Pingyuan y se suicidó.
En el otoño, séptimo mes, se nombró al Capitán de Arqueros de Carga, Ma Rizhuo, como Gran Comandante. Ma Rizhuo era sobrino nieto de Ma Rong.
En el octavo mes, se comenzaron a establecer los Ocho Capitanes del Jardín Occidental. Se nombró al Pequeño Amarillo de la Puerta, Jian Shuo, como Capitán del Ejército Superior; al Capitán de los Tigres y Guardias, Yuan Shao, como Capitán del Ejército Medio; al Capitán de la Caballería de Guarnición, Bao Hong, como Capitán del Ejército Inferior; al Caballero de la Corte, Cao Cao, como Capitán de los Ejércitos Modelo; a Zhao Rong como Capitán Asistente del Ejército de la Izquierda; a Feng Fang como Capitán Asistente del Ejército de la Derecha; al Consejero y Gran Maestro de Remonstrantes, Xia Mou, como Capitán de la Izquierda; y a Chunyu Qiong como Capitán de la Derecha. Todos estaban subordinados a Jian Shuo. Desde el estallido de la revuelta de los Turbantes Amarillos, el Emperador Ling había prestado atención a los asuntos militares. Jian Shuo era de complexión fuerte y poseía estrategia marcial. El Emperador Ling lo favorecía y confiaba en él, e incluso el Gran General estaba subordinado a él.
En el noveno mes, el Ministro de Masas, Xu Xiang, fue destituido; se nombró al Ministro de Obras, Ding Gong, como Ministro de Masas, y al Superintendente de la Casa Imperial, Liu Hong, natural de Nanyang, como Ministro de Obras.
Se nombró al Comandante de la Guardia, el Marqués de Tiao, Dong Zhong, como General de Caballería Ligera. Dong Zhong era hijo del hermano de la Emperatriz Viuda de Yongle.
En el invierno, décimo mes, los Turbantes Amarillos de las provincias de Qing y Xu se levantaron de nuevo e invadieron comandancias y distritos.
Aquellos que observaban las nubes y los aires creían que la capital debía experimentar una gran guerra, y que los dos palacios sangrarían. El Emperador Ling deseaba suprimir este presagio, por lo que movilizó en gran escala a los ejércitos de las cuatro direcciones y llevó a cabo ejercicios militares bajo la Plataforma de la Alegría Universal. Construyó un gran altar, sobre el cual erigió un dosel de doce capas, de diez zhang de altura. Al noreste del altar, construyó otro pequeño altar, y sobre él erigió otro dosel de nueve capas, de nueve zhang de altura. Desplegó varios diez miles de soldados de infantería y caballería, formando campamentos y formaciones de batalla. El día jiazi, el Emperador Ling salió personalmente a inspeccionar las tropas, deteniéndose bajo el gran dosel. El Gran General He Jin se detuvo bajo el pequeño dosel. El Emperador Ling se vistió personalmente con una armadura, montó un caballo acorazado, se autodenominó "General Sin Superior", rodeó la formación militar tres veces y luego regresó, entregando el ejército a He Jin. El Emperador Ling preguntó al Capitán de Supresión de Bandidos, Gai Xun: "Yo practico el arte militar de esta manera. ¿Qué te parece?" Gai Xun respondió: "He oído que los reyes antiguos promovían la virtud y no ostentaban la fuerza militar. Ahora los bandidos están lejos, pero aquí despliegas formaciones militares. Esto no es suficiente para mostrar determinación y valentía. ¡Es simplemente profanar la fuerza militar!" El Emperador Ling dijo: "¡Bien! Es una lástima que te haya visto demasiado tarde. Los ministros al principio no dijeron esto." Gai Xun dijo a Yuan Shao: "El Emperador es muy inteligente, solo está engañado por aquellos a su alrededor." Gai Xun y Yuan Shao planearon juntos matar a los favoritos del Emperador Ling. Jian Shuo tuvo miedo y envió a Gai Xun al exterior como Gobernador de la Capital de la Izquierda (Jingzhao Yin).
En el undécimo mes, el reino de Wang Gu puso sitio a Chencang. El Emperador Ling emitió un edicto reinstalando a Huangfu Song como General de la Izquierda, para que supervisara al General Anterior, Dong Zhuo, y combinaran sus fuerzas, un total de cuarenta mil hombres, para resistir a Wang Gu.
Zhang Chun y Qiu Liju saquearon las cuatro provincias de Qing, Xu, You y Ji. El Emperador Ling emitió un edicto ordenando al Capitán de Caballería, Gongsun Zan, que los atacara. Gongsun Zan luchó contra ellos en la Puerta de Piedra de la Comandancia de los Bárbaros Sometidos. Zhang Chun y los demás fueron gravemente derrotados, abandonaron a sus esposas e hijos y huyeron cruzando la frontera. Gongsun Zan capturó a todos los hombres y mujeres que habían saqueado. Gongsun Zan se adentró profundamente sin refuerzos, y fue rodeado por Qiu Liju y otros en la ciudad de Guanzi, en Liaoxi. Después de más de doscientos días, se agotaron los alimentos, sus tropas se dispersaron y murieron cinco o seis de cada diez soldados.
Dong Zhuo dijo a Huangfu Song: "Chencang está en peligro. Por favor, apresúrate a rescatarla." Huangfu Song dijo: "No es así. Cien victorias en cien batallas no son tan buenas como someter al enemigo sin luchar. Chencang es pequeña, pero sus defensas son sólidas y completas. No es fácil de tomar. Wang Gu es fuerte, pero si ataca Chencang y no puede tomarla, sus tropas ciertamente se cansarán. Atacarlos cuando estén cansados es la estrategia para obtener una victoria completa. ¿Por qué habríamos de necesitar rescatarla?" Wang Gu atacó Chencang durante más de ochenta días, pero no pudo tomarla.
Sexto año de Zhongping (jǐsì, año 189 d.C.)
Primavera, segundo mes. Las tropas del reino de Wang estaban exhaustas y levantaron el asedio para retirarse. Huangfu Song avanzó para atacarlos. Dong Zhuo dijo: «No es correcto. El arte de la guerra dice: “No acoséis a los bandidos acorralados, no persigáis a un ejército en retirada”». Huangfu Song respondió: «No es así. Antes no ataqué para evitar su ímpetu; ahora los ataco porque esperé a que estuvieran agotados. Atacamos a un ejército fatigado, no a uno en retirada. Las tropas de Wang están a punto de huir, sin ánimo de lucha. Nosotros atacamos con un ejército ordenado a uno desordenado; ellos no son bandidos acorralados». Entonces avanzó solo para atacar, dejando a Dong Zhuo en la retaguardia para contener al enemigo. Tras combates continuos, derrotó por completo al ejército de Wang, decapitando a más de diez mil personas. Dong Zhuo se sintió muy avergonzado y resentido, y desde entonces surgió una ruptura entre él y Huangfu Song. Han Sui y otros depusieron juntos a Wang, y luego secuestraron al antiguo magistrado de Xindu, Yan Zhong, natural de Hanyang, para que dirigiera y unificara los diversos grupos. Yan Zhong murió de enfermedad, y Han Sui y los demás comenzaron gradualmente a disputarse el poder, matándose unos a otros, por lo que su fuerza decayó poco a poco.
El inspector de Youzhou, Liu Yu, llegó a su cargo y envió emisarios entre los Xianbei, explicándoles las ventajas y desventajas, ordenándoles que entregaran las cabezas de Zhang Ju y Zhang Chun, y ofreciendo grandes recompensas. Qiu Liju y otros, al oír que Liu Yu había llegado, se alegraron y enviaron intérpretes para someterse. Zhang Ju y Zhang Chun huyeron más allá de la frontera, y el resto se rindió o se dispersó. Liu Yu presentó un memorial solicitando la retirada de las diversas guarniciones, dejando solo al comandante que somete a los bárbaros, Gongsun Zan, con diez mil jinetes e infantes estacionados en Youbeiping. En el tercer mes, un sirviente de Zhang Chun, llamado Wang Zheng, mató a Zhang Chun y llevó su cabeza a Liu Yu. Gongsun Zan estaba decidido a exterminar a los Wuhuan, pero Liu Yu quería someterlos mediante la bondad y la confianza, por lo que surgió un conflicto entre ellos.
Verano, cuarto mes. El día bingzi shuo hubo un eclipse solar.
El Gran Comandante Ma Ridi fue destituido; la corte envió un emisario para nombrar en el cargo al inspector de Youzhou, Liu Yu, como Gran Comandante, y lo investió como marqués de Rongqiu.
Jian Shuo temía al Gran General He Jin, y junto con los eunucos permanentes, aconsejó al emperador Ling que enviara a He Jin a una campaña occidental contra Han Sui; el emperador Ling aceptó. He Jin, al conocer su conspiración en secreto, presentó un memorial solicitando enviar a Yuan Shao a recaudar tropas en las provincias de Xu y Yan, y esperar a que Yuan Shao regresara antes de iniciar la campaña occidental, demorando así el plazo.
Al principio, el emperador Ling había perdido muchos hijos. La emperatriz He dio a luz al príncipe Bian, y lo criaron en casa del sacerdote taoísta Shi Zimiao, llamándolo «Marqués Shi». La concubina Wang dio a luz al príncipe Xie, y la emperatriz viuda Dong lo crió personalmente, llamándolo «Marqués Dong». Los ministros pidieron que se nombrara un heredero. El emperador Ling consideraba que Liu Bian era frívolo y sin dignidad, y quería nombrar a Liu Xie, pero dudaba sin decidirse. Justo entonces el emperador Ling enfermó gravemente y confió a Liu Xie a Jian Shuo. El día bingchen, el emperador Ling falleció en el Palacio Jiade. Jian Shuo, que estaba en el palacio interior, quería matar primero a He Jin y luego nombrar a Liu Xie. Envió a alguien a recibir a He Jin, fingiendo que quería discutir asuntos; He Jin montó en su carro y se dirigió allí. El comandante de caballería de Jian Shuo, Pan Yin, que tenía una vieja amistad con He Jin, le hizo señas con los ojos al recibirlo. He Jin se asustó, montó a caballo y tomó un camino corto de regreso a su campamento, condujo a sus tropas y ocupó el Palacio Baijun, y luego alegó estar enfermo y no entró en palacio. El día wuwu, el príncipe Bian ascendió al trono como emperador, a los catorce años. Honró a la emperatriz como emperatriz viuda. La emperatriz viuda gobernó desde detrás de la cortina. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era a Guangxi. Se nombró al hermano del emperador, Liu Xie, príncipe de Bohai. Liu Xie tenía entonces nueve años. Se nombró al General de Retaguardia Yuan Wei como Gran Tutor, y junto con el Gran General He Jin, participaron conjuntamente en la administración de los asuntos de la Secretaría Imperial.
Tras asumir el poder, He Jin se enfureció mucho por el complot de Jian Shuo para matarlo, y planeó en secreto ejecutarlo. Yuan Shao, a través del confidente de He Jin, Zhang Jin, instó a He Jin a matar a todos los eunucos. Como la familia Yuan era noble y favorecida por generaciones, y Yuan Shao y su primo, el Comandante de la Guardia del Tigre Yuan Shu, eran seguidos por los héroes del reino, He Jin confió en ellos y los empleó. También convocó ampliamente a hombres de sabiduría como He Yong, Xun You y Zheng Tai, de Henan, entre más de veinte personas, nombrando a He Yong como Comandante del Ejército del Norte, a Xun You como Asistente de la Puerta Amarilla, y a Zheng Tai como Ministro, considerándolos sus confidentes. Xun You era sobrino nieto de Xun Shuang.
Jian Shuo, inquieto y sospechoso, escribió una carta a los eunucos permanentes Zhao Zhong y Song Dian, diciendo: «El Gran General He Jin y sus hermanos controlan el gobierno y actúan arbitrariamente. Ahora conspiran con los partidarios del reino para matar a los allegados del difunto emperador y exterminarnos a nosotros. Solo porque yo controlo la guardia imperial, dudan por ahora. Debemos cerrar juntos las puertas del palacio, arrestarlos rápidamente y matarlos». El eunuco permanente Guo Sheng, que era del mismo distrito que He Jin y había ayudado a la emperatriz viuda He y a He Jin a obtener favor y poder, confiaba en la familia He; tras discutir con Zhao Zhong y otros, no siguió el plan de Jian Shuo, sino que mostró la carta a He Jin. El día gengwu, He Jin envió al Prefecto de la Puerta Amarilla a arrestar a Jian Shuo y ejecutarlo, y luego tomó el mando de todas las tropas que él comandaba.
El General de Caballería Dong Zhong competía por el poder con He Jin, y los eunucos se apoyaban en él como aliado y ayuda. La emperatriz viuda Dong quería a menudo intervenir en los asuntos de estado, pero la emperatriz viuda He se lo impedía. La emperatriz viuda Dong, furiosa, la maldijo: «¿Te atreves a ser tan arrogante ahora porque confías en tu hermano? ¡Ordenaré al General de Caballería que corte la cabeza de He Jin, será tan fácil como dar la vuelta a la mano!». La emperatriz viuda He, al oírlo, se lo contó a He Jin. En el quinto mes, He Jin, junto con los Tres Duques, presentó un memorial: «La emperatriz viuda Xiaoren ha enviado al difunto eunuco permanente Xia Yun y a otros a coludirse con las provincias para extorsionar riquezas, todas enviadas al Palacio Occidental. Según la tradición, los descendientes de príncipes vasallos no deben permanecer en la capital; rogamos que la emperatriz viuda Dong sea devuelta a su feudo». El memorial fue aprobado. El día xinsi, He Jin envió tropas para rodear la residencia del General de Caballería, arrestó a Dong Zhong y lo destituyó; Dong Zhong se suicidó. El día xinhai del sexto mes, la emperatriz viuda Dong murió repentinamente de preocupación y miedo. Desde entonces, el pueblo no se adhirió a la familia He.
El día xinyou, el emperador Xiaoling fue enterrado en el Mausoleo Wenling. He Jin, debido al complot de Jian Shuo, alegó enfermedad y no asistió al funeral, ni acompañó el féretro hasta el mausoleo.
Hubo una gran inundación.
Otoño, séptimo mes. El príncipe de Bohai, Liu Xie, fue trasladado al título de príncipe de Chenliu.
El Ministro de Masas Ding Gong fue destituido.
Yuan Shao volvió a persuadir a He Jin: «Antiguamente, Dou Wu quiso matar a los eunucos, pero fue asesinado por ellos, solo porque sus palabras se filtraron. Los soldados de los Cinco Campamentos temían y obedecían a los eunucos, y Dou Wu confió en ellos, buscando su propia ruina. Ahora, usted y su hermano comandan juntos tropas de élite, y sus subordinados son todos hombres ilustres y talentosos, dispuestos a esforzarse por usted. La gran empresa está en sus manos; ¡este es el momento propicio del cielo! General, debe eliminar la calamidad para el reino y así dejar su nombre para la posteridad; ¡no pierda la oportunidad!». He Jin entonces informó a la emperatriz viuda, solicitando reemplazar a todos los eunucos por debajo del rango de Zhongchangshi con funcionarios de los Tres Lang. La emperatriz viuda no accedió, diciendo: «Los eunucos dirigen los palacios imperiales; desde la antigüedad hasta hoy, es la tradición de la dinastía Han y no puede abolirse. Además, el difunto emperador acaba de fallecer; ¿cómo podría yo, vestida con ropas formales, tratar asuntos junto a los eruditos?». He Jin, difícilmente podía oponerse a la voluntad de la emperatriz viuda, solo quería matar a aquellos eunucos que actuaban con desenfreno. Yuan Shao consideraba que los eunucos, cercanos al emperador y transmisores de órdenes, si no eran eliminados por completo, se convertirían en una calamidad en el futuro. Además, la madre de la emperatriz viuda, la señora Wuyang, y He Miao recibían repetidamente sobornos de varios eunucos, y sabían que He Jin quería matarlos. A menudo hablaban ante la emperatriz viuda, encubriendo a los eunucos, y decían: «El Gran General, arrogándose poder, mata a los allegados del emperador y debilita el reino». La emperatriz viuda sospechó y lo creyó. He Jin, recién elevado a la nobleza, siempre había temido a los eunucos; aunque exteriormente admiraba la gran fama, internamente no podía decidirse, por lo que el asunto se prolongó sin resultado.
Yuan Shao y otros, por su parte, entraban y salían para presentar planes y estrategias, instándole a convocar a numerosos generales valientes de todas las regiones y a héroes de diversos bandos, para que trajeran sus tropas hacia la capital, a fin de intimidar a la Emperatriz Viuda. He Jin aceptó. El registrador principal, Chen Lin, natural de Guangling, le amonestó diciendo: «El refrán dice: “Taparse los ojos para atrapar un pájaro”; ni siquiera las cosas insignificantes pueden obtenerse mediante engaños, ¡cuánto menos los asuntos de Estado! ¿Cómo se puede lograr algo con fraudes? Ahora, General, usted tiene el mando supremo del poder imperial y controla los puntos clave de la autoridad militar; es como un dragón que se alza o un tigre que salta, haciendo su voluntad sin obstáculos. Esto es tan fácil como usar un gran horno para quemar un cabello. Debería lanzar rápidamente un golpe como un trueno, ejercer el poder y actuar con decisión; entonces, tanto el Cielo como el pueblo se someterán. En cambio, abandona las armas afiladas y convoca refuerzos externos; cuando las grandes fuerzas se reúnan, los fuertes se impondrán. Esto es lo que se llama “sostener la espada al revés y dar el mango a otros”; el asunto no tendrá éxito y solo se convertirá en la raíz del caos». He Jin no hizo caso.
El comandante de la escuela de los guardias de palacio, Cao Cao, al oírlo, sonrió y dijo: «El cargo de eunuco ha existido desde tiempos antiguos y modernos; solo que el soberano no debió darles poder y favor hasta llevarlos a esta situación. Ya que se quiere castigar sus crímenes, bastaría con ejecutar a los cabecillas; un solo carcelero sería suficiente. ¿Por qué habría que convocar a tropas externas tan tumultuosamente? Querer exterminarlos a todos hará que el plan se filtre sin duda; yo preveo su fracaso».
Antes, el Emperador Ling había convocado a Dong Zhuo para nombrarlo Shaofu, pero Dong Zhuo presentó un memorial diciendo: «Las tropas voluntarias de Huangzhong que comando, así como los soldados Qin y Hu, me dicen: “No se nos ha pagado el sustento, los salarios y recompensas están cortados, nuestras esposas e hijos pasan hambre y frío”. Tiran de mi carro, impidiéndome avanzar. Los bárbaros Qiang y Hu tienen un temperamento feroz como perros; no puedo contenerlos, así que por ahora los apaciguo. Si hubiera algún nuevo cambio, lo informaré entonces». La corte no pudo controlarlo. Cuando el Emperador Ling cayó gravemente enfermo, emitió un edicto nombrando a Dong Zhuo gobernador de Bingzhou, ordenándole entregar su ejército a Huangfu Song. Dong Zhuo volvió a presentar un memorial diciendo: «He recibido la gracia celestial y he liderado tropas durante diez años; los soldados, tanto mayores como menores, han convivido mucho tiempo y se han encariñado; se aferran a mi cuidado y crianza, y desean servirme. Solicito llevarlos al norte, a la frontera, para servir en las regiones limítrofes». El sobrino de Huangfu Song, Huangfu Li, aconsejó a Huangfu Song: «El poder militar del imperio está en manos de usted y de Dong Zhuo. Ahora que el rencor ya está sembrado, no pueden coexistir. Dong Zhuo recibió el edicto de entregar el ejército, pero presentó un memorial pidiendo lo contrario; esto es desobedecer las órdenes. Ve que hay confusión política en la capital, por eso se atreve a vacilar y no avanzar; esto es albergar traición. Estas dos faltas son imperdonables según la ley. Además, es cruel y violento, sin afecto, y los oficiales y soldados no se le someten. Usted, siendo mariscal, apoyado en la autoridad imperial para castigarlo, mostrará lealtad y rectitud arriba, y eliminará el daño abajo; no hay forma de que no triunfe». Huangfu Song dijo: «Desobedecer órdenes es ciertamente un crimen, pero actuar por cuenta propia para matar también es una falta. Es mejor informar abiertamente de esto y dejar que la corte decida». Así que presentó un informe de la situación. El Emperador Ling reprendió a Dong Zhuo por esto. Dong Zhuo tampoco obedeció el edicto, y acampó en Hedong para observar los cambios de la situación.
He Jin convocó a Dong Zhuo, ordenándole traer sus tropas a la capital. El consejero imperial Zheng Tai le amonestó diciendo: «Dong Zhuo es feroz y cruel, carece de benevolencia y justicia, y tiene deseos insaciables. Si se le confía el poder del gobierno y se le encomiendan grandes asuntos, dará rienda suelta a sus malvados deseos y sin duda dañará la corte. Su Excelencia, investido con el peso de la confianza y la virtud, y con el poder como el de Aheng, puede tomar decisiones por sí mismo y eliminar a los culpables; en verdad no debería recurrir a Dong Zhuo como ayuda! Además, si el asunto se retrasa, surgirán cambios; el espejo del pasado no está lejos, debe decidir rápidamente». El ministro de Estudios, Lu Zhi, también dijo que no se debía convocar a Dong Zhuo, pero He Jin no escuchó a ninguno. Zheng Tai entonces abandonó su cargo y se fue, diciendo a Xun You: «El señor He no es fácil de asistir». El asistente de la mansión de He Jin, Wang Kuang, y el comandante de caballería, Bao Xin, ambos de Taishan, fueron enviados por He Jin a sus lugares de origen para reclutar soldados; también convocó al gobernador de Dongjun, Qiao Mao, para que acampara en Chenggao, y envió al comandante militar Wumeng, Ding Yuan, con varios miles de hombres para invadir Henei, incendiando el puente de Mengjin, con el fuego visible en la ciudad, todo bajo el pretexto de eliminar a los eunucos. Dong Zhuo, al oír la convocatoria, se puso en camino de inmediato y presentó un memorial diciendo: «Los eunucos del palacio, como Zhang Rang y otros, apoyándose en el favor, perturban el imperio. He oído que para detener el hervor de una olla, es mejor retirar la leña de abajo; aunque cortar un absceso duele, es mejor que el veneno interno que corroe. Antiguamente, Zhao Yang levantó tropas en Jinyang para expulsar a los malvados junto al soberano. Ahora, yo toco tambores y campanas de inmediato para marchar hacia Luoyang, y solicito arrestar a Zhang Rang y otros para purgar la maldad y la inmundicia». La Emperatriz Viuda aún no cedió. He Miao dijo a He Jin: «Nosotros dos vinimos juntos desde Nanyang, y solo gracias a la pobreza y humildad, dependiendo del palacio interior, alcanzamos la riqueza y el honor. Los grandes asuntos del Estado no son tan fáciles. El agua derramada no se puede recoger; debe pensar profundamente y, por ahora, reconciliarse con el palacio interior». Dong Zhuo llegó a Mianchi, y He Jin, vacilante de nuevo, envió al consejero amonestador Zhong Shao para leerle un edicto que le ordenara detenerse. Dong Zhuo no aceptó el edicto y continuó avanzando hasta Henan; Zhong Shao lo recibió para consolarlo y aprovechó para instarle a retirar sus tropas. Dong Zhuo sospechó que había algún cambio, e hizo que sus soldados amenazaran a Zhong Shao con sus armas. Zhong Shao, enfurecido, proclamó que portaba un mandato imperial y los reprendió; los soldados se dispersaron, y entonces él avanzó para interrogar y censurar a Dong Zhuo. Dong Zhuo, sin argumentos, retiró sus tropas y acampó en Xiyangting. Zhong Shao era nieto de Zhong Hao.
Yuan Shao temía que He Jin cambiara de plan, así que lo amenazó diciendo: «El conflicto ya está formado, la situación ya es evidente; ¿qué espera el General sin tomar una decisión temprana? Si el asunto se retrasa, surgirán cambios, ¡y volveremos a caer en el camino de la familia Dou!». Entonces He Jin nombró a Yuan Shao comandante de los escoltas de la capital, con el poder del bastón de mando y autoridad para decidir y ejecutar por sí mismo; nombró al asistente del consejero, Wang Yun, gobernador de Henan. Yuan Shao envió a los oficiales de la policía secreta de Luoyang para espiar a los eunucos, y apremió a Dong Zhuo y otros para que presentaran memoriales rápidamente a través de las postas, queriendo avanzar con tropas hacia el pabellón de la paz. La Emperatriz Viuda, entonces asustada, destituyó a todos los eunucos de la corte, como los Zhongchangshi y los Xiaohuangmen, ordenándoles regresar a sus lugares de origen, dejando solo a los confidentes habituales de He Jin para custodiar el palacio. Todos los Changshi y Xiaohuangmen fueron a casa de He Jin a pedir perdón, dispuestos a aceptar cualquier castigo. He Jin les dijo: «La agitación en el imperio es precisamente culpa de ustedes. Ahora que Dong Zhuo está por llegar, ¿por qué no se van temprano a sus estados?». Yuan Shao instó a He Jin a aprovechar la oportunidad para eliminarlos, insistiendo repetidamente; pero He Jin no accedió. Yuan Shao también escribió cartas a todas las provincias y comandancias, fingiendo que era orden de He Jin, para que arrestaran a los familiares de los eunucos. He Jin había estado planeando durante muchos días, y el asunto se filtró bastante; los eunucos, asustados, tramaron un motín. La nuera de Zhang Rang era hermana de la Emperatriz Viuda; Zhang Rang se arrodilló ante su nuera y dijo: «Este viejo servidor ha ofendido, y debería volver a casa con mi nueva esposa. Pero yo he recibido la gracia imperial durante generaciones; ahora, al estar a punto de alejarme del palacio, mi corazón se aferra a él. Deseo poder entrar una vez más al servicio nocturno, para servir temporalmente a Su Majestad la Emperatriz Viuda, y luego retirarme a morir en un foso; ¡así no tendré remordimientos!». La nuera se lo contó a la señora Wuyang, quien entró al palacio para informar a la Emperatriz Viuda; entonces se emitió un edicto ordenando que todos los Changshi volvieran a entrar al palacio para sus servicios.
En el día Wuchen del octavo mes, He Jin entró en el Palacio Changle para informar a la Emperatriz Viuda, solicitando que se ejecutara a todos los Zhongchangshi. Los Zhongchangshi Zhang Rang y Duan Gui discutieron entre sí: «El Gran General dice estar enfermo, no asistió al funeral ni al entierro; ahora, ¿por qué entra repentinamente al palacio? ¿Acaso se va a repetir el asunto de la familia Dou?». Así que enviaron a alguien a espiar, y escucharon completamente las palabras de He Jin. Entonces reunieron a varias decenas de sus cómplices, armados con armas, y entraron sigilosamente por una puerta lateral, emboscándose bajo la puerta del ministerio. Cuando He Jin salió, ellos fingieron un edicto de la Emperatriz Viuda convocándolo; He Jin entró y se sentó en la sala del ministerio. Zhang Rang y otros lo interrogaron: «El caos en el imperio no es solo culpa nuestra. El difunto emperador una vez estuvo en desacuerdo con la Emperatriz Viuda, casi llevando al fracaso; nosotros, con lágrimas, lo resolvimos, y cada uno dio de su casa miles de millones como regalos, para alegrar al soberano, todo con la intención de encomendaros a vuestra puerta. ¡Y ahora tú quieres exterminar nuestra estirpe! ¿No es demasiado?». Entonces, el supervisor de la oficina de la residencia imperial, Qu Mu, desenvainó su espada y decapitó a He Jin frente al Palacio Jiade. Zhang Rang, Duan Gui y otros falsificaron un edicto, nombrando al antiguo Gran Consejero Fan Ling como comandante de los escoltas de la capital, y al Shaofu Xu Xiang como gobernador de Henan. Los funcionarios del ministerio, al recibir el edicto, sospecharon y dijeron: «Por favor, que el Gran General salga para discutirlo juntos». Los eunucos del palacio arrojaron la cabeza de He Jin a los funcionarios, diciendo: «He Jin conspiró para rebelarse, ¡ya ha sido ejecutado!».
Los oficiales de He Jin, Wu Kuang y Zhang Zhang, estaban fuera del palacio. Al oír que He Jin había sido asesinado, quisieron entrar con sus tropas, pero las puertas del palacio estaban cerradas. El comandante de los guardias de élite, Yuan Shu, junto con Wu Kuang, atacaron las puertas del palacio. Los eunucos de la guardia interior empuñaban armas para defender las puertas del palacio. Al caer la noche, Yuan Shu incendió la Puerta Qingsuo del Palacio Sur, para así presionar a Zhang Rang y a los demás para que salieran. Zhang Rang y otros entraron al palacio para informar a la Emperatriz Viuda, diciendo que las tropas del Gran General se habían rebelado, incendiado las puertas del palacio y atacado la Puerta de los Ministros. Entonces tomaron como rehenes a la Emperatriz Viuda, al Joven Emperador y al Príncipe de Chenliu, y secuestraron a los funcionarios del palacio, huyendo por el pasaje cubierto hacia el Palacio Norte. El ministro Lu Zhi, empuñando una lanza, se apostó bajo la ventana del pasaje elevado, y alzando la cabeza reprendió a Duan Gui; Duan Gui, asustado, liberó a la Emperatriz Viuda, quien saltó desde la galería y logró salvarse. Yuan Shao y su tío Yuan Wei, falsificando un edicto imperial, convocaron a Fan Ling y Xu Xiang, y los ejecutaron. Yuan Shao y He Miao acamparon con sus tropas bajo la Puerta Zhuque, capturaron a Zhao Zhong y a otros, y los ejecutaron. Wu Kuang y otros siempre habían resentido que He Miao no estuviera de acuerdo con He Jin, y además sospechaban que confabulaba con los eunucos, por lo que ordenaron a los soldados: "El que mató al Gran General fue el General de Carros y Caballería, He Miao. ¿Pueden los oficiales y soldados vengar su muerte?" Los soldados, llorando, dijeron: "Estamos dispuestos a morir". Wu Kuang entonces dirigió sus tropas, junto con Dong Min, hermano menor de Dong Zhuo y Comandante de Carros de Escolta, atacaron y mataron a He Miao, arrojando su cadáver en el parque. Yuan Shao entonces cerró las puertas del Palacio Norte y dirigió a sus tropas para registrar a todos los eunucos, matando a todos, jóvenes y viejos, sumando más de dos mil personas. Algunos hombres sin barba fueron asesinados por error. Yuan Shao entonces avanzó e irrumpió en el palacio, y algunos soldados treparon al techo de la Puerta Duan para atacar el interior.
El día Gengwu, Zhang Rang, Duan Gui y otros, acorralados, llevaron al Joven Emperador y al Príncipe de Chenliu, junto con varias decenas de personas, y salieron a pie por la Puerta Gu. Por la noche, llegaron a Xiaopingjin. Los sellos imperiales no los llevaban consigo, y ninguno de los altos funcionarios los seguía. Solo el ministro Lu Zhi y el secretario regional de Henan, Min Gong, llegaron al río por la noche. Min Gong reprendió severamente a Zhang Rang y a los demás, diciendo: "Si no se suicidan ahora, ¡los mataré!" Entonces, con su propia mano, mató a varios con su espada. Zhang Rang y los demás, aterrorizados, juntaron las manos e hicieron una reverencia, se postraron ante el Joven Emperador y se despidieron: "Nosotros, sus servidores, morimos. ¡Que Su Majestad se cuide!" Entonces se arrojaron al río y murieron. Min Gong ayudó al Joven Emperador y al Príncipe de Chenliu a caminar de noche, siguiendo la luz de las luciérnagas hacia el sur, con la intención de regresar al palacio. Después de caminar varias millas, encontraron un carro descubierto de una familia campesina, subieron juntos y llegaron a descansar en la posada de Luo. El día Xinwei, el Joven Emperador montó solo un caballo, y el Príncipe de Chenliu y Min Gong montaron juntos otro caballo. Desde la posada de Luo, se dirigieron al sur, y gradualmente algunos altos funcionarios se unieron a ellos. Dong Zhuo llegó a Xianyuan, y al ver el fuego a lo lejos, supo que había ocurrido un incidente; condujo a sus tropas a toda velocidad. Antes del amanecer, llegó al oeste de la ciudad. Al oír que el Joven Emperador estaba al norte, fue junto con los altos funcionarios a la colina de Beimang para recibirlo. El Joven Emperador, al ver que Dong Zhuo llegaba de repente con sus tropas, se asustó y rompió a llorar. Los altos funcionarios dijeron a Dong Zhuo: "Hay un edicto imperial que ordena retirar las tropas". Dong Zhuo respondió: "Ustedes, siendo altos funcionarios del reino, no han podido corregir la casa real, causando el caos en el estado. ¿Con qué derecho me piden que retire mis tropas?" Dong Zhuo habló con el Joven Emperador, y este no pudo articular palabra coherente. Entonces se volvió para hablar con el Príncipe de Chenliu, preguntándole sobre el origen del caos. El Príncipe de Chenliu respondió desde el principio hasta el final sin omitir nada. Dong Zhuo se alegró mucho, consideró que el Príncipe de Chenliu era virtuoso, y además, había sido criado por la Emperatriz Viuda Dong. Dong Zhuo, creyéndose del mismo clan que la Emperatriz Viuda Dong, concibió la idea de deponer al emperador. Ese mismo día, el Joven Emperador regresó al palacio, se decretó una amnistía general, y se cambió el nombre del reinado de Guangxi a Zhaoning. El sello imperial de jade se perdió, pero los demás sellos se encontraron. Se nombró a Ding Yuan como Comandante de la Guardia Imperial. El Comandante de Caballería Bao Xin, que acababa de llegar con tropas reclutadas en la montaña Tai, aconsejó a Yuan Shao: "Dong Zhuo tiene un ejército poderoso y alberga intenciones rebeldes. Si no actuamos pronto contra él, sin duda seremos controlados por él. Aprovechemos que acaba de llegar y está agotado para atacarlo; ¡podemos capturarlo!" Yuan Shao, temiendo a Dong Zhuo, no se atrevió a actuar. Bao Xin entonces regresó con sus tropas a la montaña Tai.
Cuando Dong Zhuo entró por primera vez en la capital, no tenía más de tres mil soldados de infantería y caballería. Considerando que sus fuerzas eran demasiado débiles y temiendo no poder someter a los de cerca y lejos, cada cuatro o cinco días enviaba secretamente a sus tropas a salir de la ciudad de noche para acampar en los cuarteles cercanos. A la mañana siguiente, regresaban con gran estruendo de tambores y banderas desplegadas, haciendo creer que más tropas del oeste habían llegado. Nadie en Luoyang se dio cuenta. Poco después, los regimientos de He Jin y He Miao se sometieron a Dong Zhuo. Dong Zhuo también ordenó en secreto al comandante de la unidad de Ding Yuan, el nativo de Wuyuan Lü Bu, que matara a Ding Yuan y se apoderara de sus tropas. Así, el poder militar de Dong Zhuo aumentó enormemente. Entonces sugirió a la corte que, debido a las lluvias incesantes, se emitiera un edicto para destituir al Ministro de Obras, Liu Hong, y nombrarse a sí mismo en su lugar.
Al principio, Cai Yong había sido desterrado a Shuofang, pero coincidiendo con una amnistía, pudo regresar. El Prefecto de Wuyuan, Wang Zhi, hermano menor de Wang Fu, lo acusó de calumniar a la corte; Cai Yong entonces huyó y vagó por el país durante doce años. Dong Zhuo, al oír su fama, lo convocó, pero Cai Yong alegó enfermedad y no acudió. Dong Zhuo se enfureció y lo maldijo: "¡Puedo exterminar a tu clan!" Cai Yong, asustado, aceptó el nombramiento. Al llegar, fue nombrado Sacrificador, muy respetado, y promovido a la categoría superior. En tres días, fue ascendido por tres ministerios y llegó a ser Asistente Imperial.
Dong Zhuo dijo a Yuan Shao: "El señor del mundo debe ser una persona virtuosa. Cada vez que pienso en el Emperador Ling, me enfurezco. El Marqués Dong parece ser adecuado. Ahora quiero establecerlo. ¿Podrá superar al Marqués Shi? Las personas a veces tienen pequeña inteligencia y gran necedad, no se sabe a ciencia cierta. De momento, así será. ¡Los descendientes de la familia Liu ya no merecen ser conservados!" Yuan Shao respondió: "La dinastía Han ha gobernado el mundo durante aproximadamente cuatrocientos años, su gracia es profunda y el pueblo la apoya. Ahora el emperador es joven y no hay malas acciones que se hayan difundido por el mundo. Si usted quiere deponer al legítimo y establecer al bastardo, temo que la multitud no obedecerá su opinión". Dong Zhuo, empuñando su espada, reprendió a Yuan Shao: "¡Mocoso, cómo te atreves! ¿Acaso los asuntos del mundo no están en mis manos? ¡Si quiero hacer esto, quién se atrevería a desobedecer! ¿Crees que la espada de Dong Zhuo no es lo suficientemente afilada?" Yuan Shao, furioso, dijo: "¡Gente fuerte en el mundo, solo hay el Señor Dong?" Desenvainó su espada, la sostuvo horizontalmente e hizo una reverencia, y salió directamente. Dong Zhuo, como recién llegado y viendo que Yuan Shao era de una familia poderosa, no se atrevió a dañarlo. Yuan Shao colgó su sello de mando en la Puerta Shangdong y huyó a la provincia de Ji.
El día Guiyou del noveno mes, Dong Zhuo convocó a una gran asamblea de todos los funcionarios. Alzando la cabeza, dijo: "El emperador es ciego, débil e incompetente, no puede servir a los templos ancestrales ni ser el señor del mundo. Ahora quiero seguir el precedente de Yi Yin y Huo Guang, y cambiar el reinado estableciendo al Príncipe de Chenliu. ¿Qué opinan?" Todos los altos funcionarios, desde el primer ministro hacia abajo, estaban aterrorizados y nadie se atrevió a responder. Dong Zhuo, alzando la voz, dijo: "Antiguamente, Huo Guang decidió el plan, y Tian Yannian empuñó la espada. Cualquiera que se atreva a oponerse a esta gran decisión será ejecutado según la ley militar". Los presentes se estremecieron. Solo el ministro Lu Zhi dijo: "Antiguamente, Tai Jia fue establecido pero no entendía la razón, y el Príncipe de Changyi tenía miles de crímenes, por lo que hubo deposiciones. Ahora el emperador es joven y no hay faltas en su conducta. No se puede comparar con los casos anteriores". Dong Zhuo se enfureció y levantó la sesión. Quería matar a Lu Zhi, pero Cai Yong intercedió por él, y el Consejero Peng Bo también amonestó a Dong Zhuo: "El Ministro Lu es un gran erudito del mundo, admirado por todos. Si ahora lo mata primero, todo el mundo se estremecerá de miedo". Dong Zhuo entonces desistió, solo destituyó a Lu Zhi de su cargo. Lu Zhi entonces huyó a Shanggu para vivir en reclusión. Dong Zhuo informó al Gran Tutor Yuan Wei sobre su plan de deposición, y Yuan Wei respondió que estaba de acuerdo.
El día Jiaxu, Dong Zhuo reunió nuevamente a los funcionarios en el Salón Principal de Chongde, y entonces presionó a la Emperatriz Viuda para que emitiera un edicto deponiendo al Joven Emperador, diciendo: "El emperador, durante el período de luto, no mostró el corazón de un hijo, y su dignidad no era la de un soberano. Ahora es depuesto y nombrado Príncipe de Hongnong, y se establece al Príncipe de Chenliu, Liu Xie, como emperador". Yuan Wei desató los sellos imperiales y los ofreció al Príncipe de Chenliu, ayudó al Príncipe de Hongnong a descender del salón, y este se enfrentó al norte y se proclamó súbdito. La Emperatriz Viuda sollozó y lloró, y los funcionarios estaban apenados, pero nadie se atrevió a hablar. Dong Zhuo propuso además: "La Emperatriz Viuda presionó al Palacio de Yongle, causando que muriera de angustia, violando las normas de la nuera". Entonces trasladó a la Emperatriz Viuda al Palacio de Yong'an. Se decretó una amnistía general y se cambió el nombre del reinado de Zhaoning a Yonghan. El día Bingzi, Dong Zhuo envenenó a la Emperatriz Viuda He. Los altos funcionarios y sus subordinados no vistieron luto; solo asistieron al funeral con ropas blancas. Dong Zhuo también abrió el ataúd de He Miao, sacó el cadáver, lo descuartizó y lo arrojó al costado del camino. Mató a la madre de He Miao, la Señora Wuyang, y arrojó su cadáver entre los setos de espinos del parque.
Se emitió un edicto nombrando a los hijos de los altos funcionarios y sus subordinados como oficiales, para llenar los puestos de los eunucos, y servir en el salón del palacio.
El día Yiyou, se nombró al Gran Tutor Liu Yu como Gran Mariscal, con el título de Marqués de Xiangben. Dong Zhuo se nombró a sí mismo Gran Tutor, con el cargo adicional de Comandante de la Vanguardia, y se le concedieron los emblemas de mando, hachas ceremoniales y guardias de élite, y se le cambió el título a Marqués de Mei.
El día bingxu, nombró al gran maestro de la Casa del Palacio, Yang Biao, como Ministro de Obras. El día jiawu, nombró al gobernador de Yuzhou, Huang Wan, como Ministro de Masas. Dong Zhuo, junto con todos los altos funcionarios, presentó una petición para rehabilitar a Chen Fan, Dou Wu y los diversos miembros de la facción de los partidarios, restaurando todos sus títulos nobiliarios, enviando enviados para realizar sacrificios y honras fúnebres, y promoviendo y empleando a sus descendientes. Desde el sexto mes, llovió sin cesar hasta este mes.
En invierno, el día yisi del décimo mes, se enterró a la emperatriz Lingsi. Los bandidos de la Bola Blanca invadieron Hedong, y Dong Zhuo envió a su subordinado Niu Fu para atacarlos.
Al principio, después de que el shanyu del sur, Yufuluo, fuera establecido, aquellos que habían matado a su padre en el país se rebelaron y juntos proclamaron a Xubugujuhou como shanyu. Yufuluo acudió a la corte para presentar su queja. Justo entonces, el emperador Ling falleció, y el mundo cayó en el caos. Yufuluo, al mando de varios miles de jinetes, unió fuerzas con los bandidos de la Bola Blanca para saquear los condados y distritos. En ese momento, el pueblo se reunía para protegerse, y al no obtener botín, el ejército de Yufuluo sufrió pérdidas. Quiso regresar a su país, pero los suyos no lo aceptaron, por lo que permaneció en Pingyang, en Hedong. Xubugujuhou murió tras un año como shanyu, y el del sur quedó vacante, con los ancianos reyes dirigiendo los asuntos del estado.
En el undécimo mes, nombró a Dong Zhuo como Primer Ministro, con el privilegio de no tener que dar su nombre al entrar en la corte, de no tener que caminar rápido, y de poder llevar espada y calzado al subir al salón del trono.
El día wuxu del duodécimo mes, nombró al Ministro de Masas, Huang Wan, como Gran Comandante; al Ministro de Obras, Yang Biao, como Ministro de Masas; y al Supervisor de la Guardia de Honor, Xun Shuang, como Ministro de Obras.
Al principio, el ministro de la capital, Zhou Bi, de Wuwei, y el comandante de la puerta de la ciudad, Wu Qiong, de Runan, aconsejaron a Dong Zhuo corregir los abusos de los reinados de los emperadores Huan y Ling, promoviendo y empleando a los hombres de renombre del mundo para ganarse el apoyo popular. Dong Zhuo aceptó su consejo y ordenó a Zhou Bi, Wu Qiong, junto con el ministro Zheng Tai y el jefe de la oficina He Yong, eliminar a los funcionarios corruptos y seleccionar a los talentos olvidados. Así, convocó a los eruditos retirados Xun Shuang, Chen Ji, Han Rong y Shen Tu Pan. Además, nombró a Xun Shuang como gobernador de Pingyuan; al llegar a Wanling, fue ascendido a Supervisor de la Guardia de Honor, y tres días después de asumir el cargo, fue ascendido a Ministro de Obras. Desde su convocatoria hasta alcanzar el rango de los Tres Ministros, pasaron solo noventa y tres días. También nombró a Chen Ji como General de los Cinco Oficiales de la Casa del Palacio, y a Han Rong como Gran Heraldo. Chen Ji era hijo de Chen Shi; Han Rong era hijo de Han Shao. Xun Shuang y los demás temían la brutalidad de Dong Zhuo, y ninguno se atrevió a no acudir. Solo Shen Tu Pan, al recibir la carta de convocatoria, fue instado a ir, pero sonrió sin responder; al final, Dong Zhuo no pudo someterlo, y falleció a los más de setenta años. Dong Zhuo también nombró al ministro Han Fu como gobernador de Jizhou, al sirviente imperial Liu Dai como gobernador de Yanzhou, a Kong Zhou, de Chenliu, como gobernador de Yuzhou, a Zhang Miao, de Dongping, como gobernador de Chenliu, y a Zhang Zi, de Yingchuan, como gobernador de Nanyang. Aquellos que Dong Zhuo amaba y favorecía no ocupaban cargos importantes, sino solo puestos de generales o suboficiales.
El emperador emitió un edicto aboliendo los nombres de era Guangxi, Zhaoning y Yonghan.
Dong Zhuo era de naturaleza cruel; una vez que monopolizó el poder, ocupó los ejércitos y tesoros del estado, intimidando al mundo, sin límites en sus deseos. Dijo a sus invitados: "Mi apariencia es supremamente noble". El sirviente imperial Rao Longzong fue a informar a Dong Zhuo y no se desató la espada; Dong Zhuo inmediatamente lo golpeó hasta matarlo con un bastón. En ese momento, en la ciudad de Luoyang, los parientes imperiales tenían residencias contiguas, llenas de oro y plata, y cada familia acumulaba montañas de riquezas. Dong Zhuo dejó que sus soldados irrumpieran en sus casas, saquearan bienes y raptaran mujeres, sin importar rango o posición. Los corazones del pueblo estaban aterrorizados, sin saber si vivirían hasta el amanecer.
Dong Zhuo emitió una orden urgente para capturar a Yuan Shao. Zhou Bi y Wu Qiong le aconsejaron: "Asuntos como la deposición y entronización de un emperador no son comprendidos por la gente común. Yuan Shao no entiende lo fundamental; huyó por miedo, sin otra intención. Si ahora lo persigue con urgencia, seguramente provocará un levantamiento. La familia Yuan ha otorgado favores durante cuatro generaciones, y sus discípulos y antiguos subordinados están por todo el mundo. Si reúne a los valientes y reúne seguidores, y los héroes aprovechan la oportunidad, entonces el este de las montañas no estará bajo su control. Es mejor perdonarlo y nombrarlo gobernador de un distrito; Yuan Shao, contento por el perdón, no causará problemas". Dong Zhuo consideró que tenía razón, por lo que nombró a Yuan Shao gobernador de Bohai y le otorgó el título de marqués de Kangxiang. También nombró a Yuan Shu como General de la Retaguardia y a Cao Cao como Comandante de la Caballería de Élite. Yuan Shu, temiendo a Dong Zhuo, huyó a Nanyang. Cao Cao cambió su nombre y apellido, tomó un camino secundario hacia el este para regresar a su pueblo. Al pasar por el distrito de Zhongmou, fue sospechoso por un jefe de aldea, quien lo atrapó y lo llevó a la oficina del distrito. En ese momento, el distrito ya había recibido el edicto de Dong Zhuo; solo el funcionario de méritos, sabiendo que era Cao Cao, pensó que el mundo estaba en caos y no debía detener a un héroe del mundo, por lo que informó al magistrado y lo liberó. Cao Cao llegó a Chenliu, sacó sus propios bienes y reclutó a cinco mil soldados.
En ese momento, muchos héroes pensaban en levantar un ejército para castigar a Dong Zhuo. Yuan Shao estaba en Bohai; el gobernador de Jizhou, Han Fu, envió a varios de sus subordinados a vigilarlo, impidiéndole actuar. El gobernador de Dongjun, Qiao Mao, falsificó una carta de los Tres Ministros de la capital dirigida a todas las provincias y distritos, exponiendo los crímenes de Dong Zhuo, diciendo: "Estamos siendo obligados, sin poder salvarnos; esperamos que el ejército justo venga a rescatar al estado de su crisis". Han Fu recibió la carta y preguntó a sus diversos funcionarios: "¿Deberíamos ahora ayudar a la familia Yuan o ayudar a la familia Dong?" El funcionario de gobierno, Liu Zihui, dijo: "Ahora, alzar el ejército es por el estado; ¿dónde está la cuestión de Yuan o Dong?" Han Fu se sintió avergonzado. Liu Zihui continuó: "La guerra es un asunto peligroso; no podemos ser los primeros en empezar. Ahora debemos observar primero a las otras provincias y distritos; si alguno se levanta, entonces responderemos. Jizhou no es más débil que otras provincias, y el mérito de otros no superará al de Jizhou". Han Fu consideró que tenía razón. Entonces, Han Fu escribió a Yuan Shao, detallando los crímenes de Dong Zhuo y permitiéndole levantar un ejército.
El emperador Xiaoxian, año Jia.
Primer año de Chuping (Gengwu, año 190 d.C.)
En primavera, primer mes, todas las provincias y distritos al este de los pasos levantaron ejércitos para castigar a Dong Zhuo, y eligieron al gobernador de Bohai, Yuan Shao, como líder de la alianza. Yuan Shao se autodenominó General de Carros y Caballería, y todos los generales recibieron títulos temporales. Yuan Shao, junto con el gobernador de Henei, Wang Kuang, acampó en Henei; el gobernador de Jizhou, Han Fu, permaneció en Yecheng para suministrar grano; el gobernador de Yuzhou, Kong Zhou, acampó en Yingchuan; el gobernador de Yanzhou, Liu Dai, el gobernador de Chenliu, Zhang Miao, el hermano menor de Zhang Miao, el gobernador de Guangling, Zhang Chao, el gobernador de Dongjun, Qiao Mao, el gobernador de Shanyang, Yuan Yi, el primer ministro de Jibei, Bao Xin, junto con Cao Cao, todos acamparon en Suanzao; el General de la Retaguardia, Yuan Shu, acampó en Luyang. Cada ejército tenía decenas de miles de hombres. La mayoría de los héroes se inclinaban hacia Yuan Shao; solo Bao Xin dijo a Cao Cao: "La estrategia no aparece en cada generación; quien puede corregir el desorden, ese es usted. Si no es así, incluso si es fuerte, seguramente perecerá. ¡Usted es probablemente el que el cielo ha abierto!"
El día xinhai, se concedió una amnistía general.
El día guiyou, Dong Zhuo envió al ministro de la casa del palacio, Li Ru, para envenenar con vino al rey de Hongnong, Liu Bian.
Dong Zhuo discutió sobre reclutar un gran ejército para atacar Shandong. El ministro Zheng Tai dijo: "Gobernar depende de la virtud, no de la multitud de soldados". Dong Zhuo, disgustado, dijo: "Según eso, ¡el ejército no sirve de nada!" Zheng Tai respondió: "No quiero decir eso, sino que creo que Shandong no merece movilizar un gran ejército. Su Excelencia, usted proviene de la región occidental, fue general desde joven y conoce bien los asuntos militares. Yuan Benchu es hijo de una familia de altos funcionarios, criado en la capital; Zhang Mengzhuo es un anciano de Dongping, que ni siquiera mira hacia la sala; Kong Gongxu es un charlatán que solo habla con altivez. Ninguno de ellos tiene capacidad militar; en la batalla, no son rival para usted. Además, sin títulos nobiliarios, sin orden de rango, si confían en su multitud y fuerza, se observarán mutuamente, esperando el éxito o el fracaso, sin estar dispuestos a unir corazones y avanzar o retirarse juntos. Además, Shandong ha estado en paz durante mucho tiempo; la gente no está familiarizada con la guerra. Guanzhong ha sufrido recientemente incursiones de los Qiang; incluso las mujeres pueden tensar arcos y luchar. Lo que el mundo teme, nada supera a la gente de Bingzhou, Liangzhou y los seguidores de los Qiang y Hu. Y Su Excelencia los tiene como garras y dientes, como conducir tigres y rinocerontes para atacar perros y ovejas, o levantar un viento fuerte para barrer hojas secas. ¿Quién se atrevería a resistir? No hay necesidad de movilizar tropas y alarmar al mundo, haciendo que la gente que teme el servicio militar se rebele en grupos, abandonando la virtud y confiando en la fuerza militar, lo que dañará su propia autoridad". Entonces, Dong Zhuo se alegró.
Dong Zhuo, debido a que la fuerza militar de Shandong era poderosa, quería trasladar la capital para evadirla. Los altos funcionarios no estaban de acuerdo, pero nadie se atrevía a hablar. Dong Zhuo presentó una recomendación para nombrar a Zhu Jun, el gobernador de Henan, como Gran Tutor y su adjunto. El enviado fue a convocarlo para el nombramiento, pero Zhu Jun rechazó aceptar y dijo: "Si el estado se traslada al oeste, seguramente defraudará las expectativas del mundo, generando así el conflicto de Shandong. No sé si esto sea factible". El enviado preguntó: "Lo convocan para aceptar el cargo y usted lo rechaza; no le preguntan sobre el traslado, pero usted expone su opinión. ¿Por qué?" Zhu Jun respondió: "El cargo de vicecanciller no es algo que yo pueda desempeñar; el traslado de la capital no es una buena estrategia, sino una urgencia apremiante. Rechazar un cargo que no puedo cumplir y exponer lo urgente es mi deber". Por ello, Dong Zhuo desistió de nombrarlo adjunto.
Dong Zhuo convocó una gran asamblea de altos funcionarios para deliberar y dijo: "El Emperador Gaozu estableció la capital en Guanzhong, y transmitió el poder durante once generaciones; el Emperador Guangwu estableció la capital en Luoyang, y hasta ahora también han pasado once generaciones. Según el Shi Bao Chen, se debe trasladar la capital a Chang'an para cumplir con la voluntad del cielo y los corazones del pueblo". Todos los funcionarios guardaron silencio. El Ministro de Obras, Yang Biao, dijo: "Trasladar la capital y reformar el sistema es un asunto de gran importancia en el mundo. Por eso, cuando Pan Geng trasladó la capital a Bo, el pueblo de Yin se quejó. Antiguamente, Guanzhong sufrió la destrucción de Wang Mang, por lo que el Emperador Guangwu cambió la capital a Luoyang. Han pasado muchos años, y el pueblo vive y trabaja en paz. Ahora, sin motivo, abandonar los templos ancestrales y dejar los mausoleos, temo que el pueblo se alarme y seguramente habrá disturbios y caos. El Shi Bao Chen es un libro de mal agüero, ¿cómo se puede creer y adoptar?" Dong Zhuo dijo: "Guanzhong es rico y fértil, por lo que el estado de Qin pudo anexar los seis reinos. Además, la madera y la piedra de Longyou se producen por sí mismas; en Duling están los hornos de alfarería del Emperador Wu. Si se inician las obras al mismo tiempo, se pueden completar en un solo día. ¿Acaso vale la pena discutir con el pueblo? Si hay alguien que se oponga, usaré un gran ejército para expulsarlos, ¡y puedo llevarlos hasta el mar!" Yang Biao dijo: "Agitar el mundo es fácil, pero estabilizarlo es difícil. ¡Espero que Su Excelencia lo considere!" Dong Zhuo cambió de expresión y dijo: "¿Acaso usted quiere obstruir los grandes planes del estado?" El Gran Tutor Huang Wan dijo: "Este es un asunto de gran importancia para el estado. ¿Merece la pena considerar las palabras del Señor Yang?" Dong Zhuo no respondió. El Ministro de Obras, Xun Shuang, al ver la firmeza de la determinación de Dong Zhuo, temió que perjudicara a Yang Biao y a los demás, por lo que dijo con calma: "¿Acaso al Canciller le gusta esto? Las tropas de Shandong se han levantado, y no se pueden pacificar en un solo día. Por lo tanto, es necesario trasladar la capital para trazar una estrategia; esta es la situación de las dinastías Qin y Han". La ira de Dong Zhuo se calmó un poco. Huang Wan, al retirarse, presentó otro memorial en oposición. En el segundo mes, el día Yihai, Dong Zhuo, alegando desastres y anomalías, presentó una acusación para destituir a Huang Wan, Yang Biao y otros, y nombró a Zhao Qian, el Supervisor de la Luz y la Gloria, como Gran Tutor, y a Wang Yun, el Gran Tutor, como Ministro de Estado. El Comandante de la Puerta de la Ciudad, Wu Qiong, y el Comandante de la Escolta Militar, Zhou Bi, insistieron en amonestar contra el traslado de la capital. Dong Zhuo, furioso, dijo: "Cuando yo entré por primera vez en la corte, ustedes dos me aconsejaron emplear a hombres virtuosos, y yo los seguí. Pero después de que asumieron sus cargos, levantaron tropas para conspirar contra mí. ¡Ustedes me han traicionado! ¿Qué les he hecho mal?" El día Gengchen, arrestó a Wu Qiong y Zhou Bi y los decapitó. Yang Biao y Huang Wan, atemorizados, fueron a disculparse ante Dong Zhuo, y Dong Zhuo también se arrepintió de haber matado a Wu Qiong y Zhou Bi, por lo que nuevamente presentó una recomendación para nombrar a Yang Biao y Huang Wan como Supervisores de la Luz y la Gloria.
Dong Zhuo convocó a Gai Xun, el Gobernador de la Capital, como Consejero. En ese momento, el General de la Izquierda, Huangfu Song, comandaba treinta mil soldados estacionados en Fufeng. Gai Xun conspiró en secreto con Huangfu Song para atacar a Dong Zhuo. Justo entonces, Dong Zhuo también convocó a Huangfu Song como Comandante de la Puerta de la Ciudad. El Asistente Mayor de Huangfu Song, Liang Yan, le aconsejó: "Dong Zhuo ha saqueado e incendiado en la capital, ha depuesto y establecido emperadores a su antojo. Ahora lo convoca a usted, General; si va, sufrirá un gran desastre, y si no, sufrirá humillación. Ahora, aprovechando que Dong Zhuo está en Luoyang y el emperador viene hacia el oeste, con el ejército de usted, General, reciba al soberano, cumpla la orden de castigar a los rebeldes, convoque a los diversos generales, Yuan Shao los presione desde el este y usted los presione desde el oeste, ¡entonces podrá capturar a Dong Zhuo!" Huangfu Song no hizo caso y, por lo tanto, acudió a la convocatoria. Gai Xun, debido a que sus fuerzas eran débiles y no podía actuar de forma independiente, también regresó a la capital. Dong Zhuo nombró a Gai Xun como Comandante de la Caballería Directa. El Gobernador de Henan, Zhu Jun, expuso asuntos militares a Dong Zhuo, y Dong Zhuo lo reprendió diciendo: "Yo he ganado cien batallas, decido en mi corazón. ¡No digas tonterías, o mancharás mi espada!" Gai Xun dijo: "Antiguamente, incluso un sabio como Wuding buscaba amonestaciones y consejos. ¿Y usted, siendo como es, quiere tapar la boca de los demás?" Entonces Dong Zhuo se disculpó con él.
Dong Zhuo envió tropas a Yangcheng. Justo cuando la población estaba reunida en el templo de la tierra, los mataron a todos, tomaron sus carros, cargaron a sus mujeres, ataron las cabezas a los ejes de los carros, y cantando y gritando regresaron a Luoyang, alegando que habían obtenido una gran victoria al atacar a los bandidos. Dong Zhuo quemó esas cabezas y repartió a las mujeres entre los soldados como sirvientas y concubinas.
El día Dinghai, el carro del emperador se trasladó hacia el oeste. Dong Zhuo arrestó a muchas familias ricas, las ejecutó bajo cargos, confiscó sus bienes, y los muertos fueron incontables. También expulsó a los cientos de miles de habitantes restantes para que fueran a Chang'an. Los soldados de infantería y caballería los acosaron y forzaron, la gente se pisoteaba entre sí, y por el hambre, los robos, los caminos quedaron cubiertos de cadáveres. Dong Zhuo se quedó en el Jardín Bi Gui, y quemó por completo los templos del palacio, las oficinas gubernamentales y las viviendas particulares. En un radio de doscientas li, no quedaron casas en pie, ni siquiera gallinas o perros. También envió a Lü Bu a excavar las tumbas de todos los emperadores, así como las de los altos funcionarios y sus subordinados, para saquear los tesoros que contenían. Dong Zhuo capturó a soldados de Shandong, los envolvió con una tela empapada en una docena de jin de grasa de cerdo, y luego les prendió fuego, comenzando por los pies.
El día Yisi del tercer mes, el carro del emperador entró en Chang'an y se alojó en la residencia oficial del Gobernador de la Capital. Más tarde, se restauraron gradualmente los palacios y se instalaron en ellos. En ese momento, Dong Zhuo aún no había llegado, y todos los asuntos de la corte, grandes y pequeños, fueron encomendados a Wang Yun. Wang Yun, externamente, conciliaba las contradicciones, e internamente, planeaba para la casa real. Tenía gran estilo de un alto funcionario, y desde el emperador hasta los funcionarios de la corte, todos dependían de él. Wang Yun doblegaba su voluntad para seguir a Dong Zhuo, y Dong Zhuo también siempre confiaba en él.
Dong Zhuo, debido a Yuan Shao, el día Wuwu, mató al Gran Tutor Yuan Wei, al Gran Tutor Yuan Ji, y a más de cincuenta personas de sus familias, incluyendo a los niños mayores de un pie de altura.
Al principio, el Gobernador de Jingzhou, Wang Rui, y el Gran Administrador de Changsha, Sun Jian, atacaron juntos a los bandidos de Lingling y Guiyang. Como Sun Jian era un oficial militar, Wang Rui lo menospreciaba en sus palabras. Cuando los comandantes y gobernadores levantaron tropas para atacar a Dong Zhuo, tanto Wang Rui como Sun Jian también levantaron tropas. Wang Rui siempre había estado enemistado con el Gran Administrador de Wuling, Cao Yin, y amenazó con matarlo primero. Cao Yin, atemorizado, falsificó un edicto del Enviado Itinerante y lo envió a Sun Jian, enumerando los crímenes de Wang Rui, ordenando a Sun Jian arrestar a Wang Rui, ejecutarlo e informar del asunto. Sun Jian aceptó el edicto, y de inmediato dirigió sus tropas para atacar a Wang Rui. Wang Rui, al oír que las tropas se acercaban, subió a la torre de la muralla para observar y envió a alguien a preguntar: "¿Qué quieren hacer?" Los soldados de vanguardia de Sun Jian respondieron: "Los soldados, cansados del largo servicio militar, solo quieren pedirle al gobernador algunos suministros y dinero". Cuando Wang Rui vio a Sun Jian, dijo sorprendido: "Los soldados mismos piden recompensas, ¿por qué está también aquí el Señor Sun?" Sun Jian dijo: "He recibido el edicto del Enviado para ejecutarlo". Wang Rui dijo: "¿Qué crimen he cometido?" Sun Jian dijo: "¡Por ignorancia!" Wang Rui, sin salida, raspó oro y se lo tragó, muriendo. Sun Jian avanzó hasta Nanyang, y sus tropas ya sumaban decenas de miles. El Gran Administrador de Nanyang, Zhang Zi, se negó a suministrar provisiones militares. Sun Jian lo engañó y lo mató; el comandante quedó aterrorizado, y Sun Jian obtuvo todo lo que pidió. Sun Jian avanzó hasta Luyang y unió sus fuerzas con Yuan Shu. Yuan Shu, por lo tanto, pudo ocupar Nanyang. Presentó una solicitud para nombrar a Sun Jian como General Interino de Rompefortunas y Gobernador Interino de Yuzhou.
El tribunal imperial emitió un decreto nombrando a Liu Biao, que era el comandante de la guardia del norte, como gobernador de la provincia de Jingzhou. En ese momento, los bandidos y rebeldes campaban por doquier, y los caminos estaban bloqueados. Liu Biao, montando un solo caballo, entró en Yicheng e invitó a los famosos eruditos de Nanjun, Kuai Liang y Kuai Yue, para deliberar con ellos, diciendo: "Ahora el poder de los clanes locales en el sur del río es muy grande, cada uno tiene sus propias tropas y se niegan a someterse. Si Yuan Shu se aprovecha de ellos, la calamidad seguramente llegará. Quiero reclutar soldados, pero temo no poder convocarlos. ¿Qué estrategia hay?" Kuai Liang dijo: "Si las tropas no se someten, es porque la benevolencia es insuficiente; si se someten pero no se pueden gobernar, es porque la rectitud es insuficiente. Si el camino de la benevolencia y la rectitud se pone en práctica, el pueblo se someterá como el agua fluye hacia abajo. ¿Por qué preocuparse por no poder convocar soldados?" Kuai Yue dijo: "Yuan Shu es arrogante y carece de estrategia. Los líderes de los clanes locales son en su mayoría codiciosos y crueles, y son motivo de preocupación para sus subordinados. Si enviamos a alguien para atraerlos con beneficios, seguramente vendrán con sus tropas. El señor gobernador, ejecutando a los que no tienen camino y apaciguando y empleando a los demás, hará que el pueblo de toda la provincia tenga deseos de vivir. Al escuchar su prestigio y virtud, seguramente vendrán cargando a sus hijos. Una vez que las fuerzas se reúnan y el pueblo se someta, al sur ocuparemos Jiangling, al norte defenderemos Xiangyang, y los ocho comandancias de Jingzhou podrán ser pacificadas con un solo edicto. Incluso si Yuan Shu llega, no podrá hacer nada." Liu Biao dijo: "¡Bien!" Entonces envió a Kuai Yue para engañar a los líderes de los clanes locales. Llegaron cincuenta y cinco, y todos fueron ejecutados, incorporando a sus tropas. Luego trasladó la sede del gobierno a Xiangyang, pacificó y aseguró las comandancias y distritos, y toda la región al sur del río quedó sometida.
Dong Zhuo estaba en Luoyang. Los diversos ejércitos, como el de Yuan Shao, temían su poderío y nadie se atrevía a avanzar primero. Cao Cao dijo: "Hemos levantado tropas justas para eliminar la rebelión. Las grandes fuerzas ya se han reunido. ¿Qué dudas tienen ustedes, señores? Si Dong Zhuo se apoyara en la casa real, ocupara la antigua capital y avanzara hacia el este para enfrentarse al mundo, aunque actuara sin camino, aún sería una amenaza suficiente. Pero ahora quema los palacios, secuestra al emperador, y el mundo entero está conmocionado, sin saber a dónde acudir. Este es el momento en que el cielo quiere su destrucción. Con una sola batalla, podremos pacificar el mundo." Entonces condujo sus tropas hacia el oeste, preparándose para ocupar Chenggao. Zhang Miao envió a su subordinado Wei Zi con parte de sus tropas para seguirlo. Avanzaron hasta el río Bian en Xingyang, donde se encontraron con el subordinado de Dong Zhuo, Xu Rong, natural de Xuantu. Lucharon contra él, y Cao Cao fue derrotado, alcanzado por una flecha perdida, y su caballo también resultó herido. Su primo Cao Hong le cedió su caballo, pero Cao Cao no lo aceptó. Cao Hong dijo: "El mundo puede prescindir de mí, Cao Hong, pero no puede prescindir de usted, señor." Entonces siguió a pie a Cao Cao, y escaparon durante la noche. Xu Rong, al ver que los soldados de Cao Cao eran pocos, pero habían luchado con todas sus fuerzas durante todo un día, consideró que Suanzao no era fácil de tomar, y también retiró sus tropas.
Cao Cao regresó a Suanzao. Los diversos ejércitos sumaban más de cien mil hombres, y cada día celebraban grandes banquetes sin planear avanzar. Cao Cao los reprendió y les propuso un plan, diciendo: "Si ustedes, señores, pueden seguir mi estrategia, que Bohan (Yuan Shao) lidere las tropas de Henei para presionar a Mengjin, y los generales de Suanzao defiendan Chenggao, ocupen Aocang, bloqueen Huanyuan y Taigu, controlando por completo estos lugares estratégicos, y que el general Yuan (Yuan Shu) lidere las tropas de Nanyang para acampar en Danshui y Xixian, entrando en Wuguan para sacudir los Tres Distritos Auxiliares, todos construyendo altas murallas y cavando profundos fosos, sin entablar combate, colocando muchas tropas de distracción para mostrar la fuerza de la situación mundial, y atacando a los rebeldes con la justicia, podremos pacificar todo de inmediato. Ahora, aunque hemos levantado tropas con un acto de justicia, nos demoramos sin avanzar, perdiendo las expectativas del mundo. Yo, en privado, me avergüenzo de ustedes, señores." Zhang Miao y los demás no pudieron adoptar su plan. Entonces Cao Cao fue con su consejero Xiahou Dun, natural de Peiguo, y otros a la provincia de Yangzhou para reclutar soldados. Obtuvo más de mil hombres y regresó para acampar en Henei. Poco después, los diversos ejércitos en Suanzao agotaron sus provisiones y las tropas se dispersaron.
Liu Dai y Qiao Mao se odiaban mutuamente. Liu Dai mató a Qiao Mao e hizo que Wang Gong actuara como gobernador de Dongjun. El gobernador de Qingzhou, Jiao He, también levantó tropas para castigar a Dong Zhuo, pero estaba ansioso por avanzar hacia el oeste con los demás generales y no proporcionó seguridad al pueblo. Tan pronto como su ejército cruzó el río Amarillo, los Turbantes Amarillos ya habían entrado en su territorio. Qingzhou siempre había sido próspera y tenía armas y equipos muy fuertes. Cada vez que Jiao He veía a los bandidos, huía y nunca se enfrentaba al enemigo. Por naturaleza, le gustaba la adivinación y confiaba en fantasmas y espíritus. Cuando entraba a la corte, hablaba con claridad y elevados argumentos, pero cuando salía y observaba sus asuntos gubernamentales, las recompensas y castigos eran caóticos. Por lo tanto, Qingzhou decayó y todo quedó en ruinas. Poco después, Jiao He murió de enfermedad. Yuan Shao nombró a Zang Hong, natural de Guangling, como gobernador interino de Qingzhou para pacificar la región.
En el cuarto mes del verano, el tribunal nombró al gobernador de Youzhou, Liu Yu, como Gran Tutor, pero los caminos estaban bloqueados y el decreto nunca llegó. Anteriormente, Youzhou necesitaba atender regiones remotas, por lo que los gastos eran grandes. Cada año, solía transferir más de doscientos millones de monedas de los impuestos de Qingzhou y Jizhou para suplirlos. En ese momento, todo estaba cortado y los suministros no llegaban. Liu Yu vestía ropas rotas y sandalias de paja, y en sus comidas no había dos tipos de carne. Se dedicaba a aplicar un gobierno indulgente, alentaba y supervisaba la agricultura y la sericultura, abría los mercados de Shanggu para comerciar con los bárbaros y obtener ganancias, y facilitaba la explotación de la sal y el hierro de Yuyang. El pueblo se alegraba y las cosechas eran abundantes. El precio del grano era de treinta monedas por shi. Los eruditos y el pueblo de Qingzhou y Xuzhou, que huían de los desastres para refugiarse con Liu Yu, sumaban más de un millón de personas. Liu Yu los acogía y consolaba a todos, organizando sus medios de vida, y los refugiados olvidaban que estaban en el exilio.
En el quinto mes, Sikong Xun Shuang falleció. En el día xin chou del sexto mes, se nombró al Guanglu Dafu Zhong Fu como Sikong. Zhong Fu era el padre de Zhong Shao.
Dong Zhuo envió al Da Honglu Han Rong, al Shaofu Yin Xiu, al Zhi Jin Wu Hu Wu Ban, al Jiang Zuo Da Jiang Wu Xiu, y al Yue Qi Xiao Wei Wang Gui para pacificar Guandong y disuadir a Yuan Shao y a los demás. Hu Wu Ban, Wu Xiu y Wang Gui llegaron a Henei. Yuan Shao envió a Wang Kuang para arrestarlos y ejecutarlos a todos. Yuan Shu también mató a Yin Xiu. Solo Han Rong se salvó gracias a su fama y virtud.
Dong Zhuo abolió las monedas de cinco zhu y acuñó monedas pequeñas. Tomó las figuras de bronce, los soportes de campanas, los feilian y los caballos de bronce de Luoyang y Chang'an para fundirlos. Por lo tanto, la moneda se devaluó y los precios se dispararon. El precio del grano llegó a decenas de miles de monedas por shi.
En invierno, Sun Jian estaba celebrando un banquete con sus subordinados al este de la ciudad de Luyang. De repente, llegaron decenas de miles de infantes y jinetes de Dong Zhuo. Sun Jian estaba en medio de brindis y charlas, pero mantuvo el orden de sus tropas y no permitió movimientos. A medida que la caballería enemiga aumentaba gradualmente, Sun Jian se levantó lentamente de su asiento, guió a sus tropas hacia la ciudad y luego dijo: "La razón por la que no me levanté y huí de inmediato hace un momento fue por temor a que los soldados se pisoteen entre sí, y ustedes, señores, no pudieran entrar en la ciudad." Las tropas de Dong Zhuo, al ver que las filas de Sun Jian estaban en perfecto orden, no se atrevieron a atacar y se retiraron.
Wang Kuang acampó en Heyangjin. Dong Zhuo lanzó un ataque sorpresa y derrotó por completo a Wang Kuang.
El Zuo Zhonglang Jiang Cai Yong propuso: "Los títulos de templo llamados 'Zong' desde el emperador Xiao He en adelante deben ser suprimidos para seguir los sistemas antiguos." El tribunal aceptó.
El Zhonglang Jiang Xu Rong recomendó a Dong Zhuo a un compatriota, el anterior gobernador de Jizhou, Gongsun Du. Dong Zhuo lo nombró gobernador de Liaodong. Después de que Gongsun Du asumió el cargo, ejecutó conforme a la ley a más de cien familias de los nombres ilustres y grandes clanes de la comandancia, causando terror en toda la región. Luego, hacia el este, atacó a Goguryeo, y hacia el oeste, a los Wuhuan. Dijo a sus subordinados cercanos, Liu Yi y Yang Yi: "El destino de la dinastía Han está a punto de cortarse. Debo tramar un reino con ustedes, señores." Entonces dividió la comandancia de Liaodong en dos nuevas comandancia, Liaoxi y Zhongliao, nombrando gobernadores para cada una. Cruzó el mar para tomar los distritos de Donglai y estableció un gobernador de Yingzhou. Se autoproclamó Marqués de Liaodong y Gobernador de Pingzhou, construyó templos para los dos Gaozu de la dinastía Han (Liu Bang y Liu Xiu), y, asumiendo la autoridad imperial, ofreció sacrificios al cielo y a la tierra, realizó la ceremonia del arado imperial, montó en carruajes imperiales y colocó estandartes y guardias de caballería con plumas.