Anales de Han, Volumen 55

【Han Ji 55】 Comienza en el año ji mao (199 d.C.) y termina en el año geng chen (200 d.C.), con un total de dos años.

Emperador Xiao Xian, parte Wu

Jian’an, año cuatro (ji mao, 199 d.C.)

Primavera, tercer mes. Zhang Yan, líder del ejército de las Montañas Negras, junto con Gongsun Xu, dirigió un ejército de cien mil hombres, dividido en tres rutas, para ir en auxilio de Gongsun Zan. Antes de que llegaran los refuerzos, Gongsun Zan envió en secreto un mensajero con una carta a Gongsun Xu, ordenándole que condujera a cinco mil jinetes de élite para emboscarlos en las tierras bajas del norte, usando una señal de fuego, y que él mismo saldría de la ciudad para apoyar. Los exploradores de Yuan Shao interceptaron la carta, por lo que encendieron la señal en la fecha acordada. Gongsun Zan, creyendo que los refuerzos habían llegado, salió de la ciudad para entablar combate. Yuan Shao dispuso una emboscada y lo atacó; Gongsun Zan sufrió una gran derrota y se retiró de nuevo a la ciudad para defenderla. Yuan Shao excavó túneles hasta llegar bajo la torre fortificada construida por Gongsun Zan; primero los apuntaló con postes de madera y, cuando calculó que había cavado hasta la mitad, prendió fuego a los postes. La torre se derrumbó, y así, paso a paso, llegaron hasta el centro de la ciudad. Gongsun Zan, sabiendo que no podría salvarse, primero estranguló a sus hermanas, esposa e hijos, y luego se prendió fuego. Yuan Shao instó a sus soldados a subir a la plataforma alta y decapitó a Gongsun Zan. Tian Kai murió en combate. Guan Jing suspiró y dijo: «Si antes no hubiera impedido al general salir a luchar en persona, quizás no habría fracasado. He oído que un caballero, al empujar a otros al peligro, debe compartir el mismo riesgo; ¿cómo podría yo buscar la vida solo?». Entonces espoleó su caballo, se lanzó entre las filas de Yuan Shao y murió en batalla. Gongsun Xu fue asesinado por la tribu Tuge. Tian Yu, natural de Yuyang, aconsejó al gobernador Xianyu Fu: «Cao Cao honra al Hijo del Cielo para dar órdenes a los señores feudales; al final pacificará el mundo. Deberíais someteros a él lo antes posible». Xianyu Fu, por tanto, condujo a sus tropas para rendirse al tribunal. El tribunal emitió un edicto nombrando a Xianyu Fu General Jianzhong, supervisor de los asuntos militares de las seis comandancias de Youzhou. Al principio, cuando el rey wuhuan Qiu Liju murió, su hijo Louban era aún joven, y su sobrino Tadun, que poseía estrategia militar, lo sucedió en el trono, tomando el mando de los jefes de las tribus: Nanlou de Shanggu, Su Puyan de Liaodong y Wuyan de Youbeiping. Cuando Yuan Shao atacó a Gongsun Zan, Tadun dirigió a los wuhuan para ayudar a Yuan Shao. Tras la caída de Gongsun Zan, Yuan Shao, usando órdenes falsas del emperador, otorgó a Tadun, Nanlou, Su Puyan y Wuyan sellos y cintas de shanyu; además, como Yan Rou se había ganado el corazón de los wuhuan, lo trató con cortesía y lo apaciguó para estabilizar la frontera norte. Después, Nanlou y Su Puyan honraron a Louban como shanyu y nombraron a Tadun rey, pero Tadun seguía teniendo el poder de decisión.

Su Gu defendía Shequan. Verano, cuarto mes. Cao Cao avanzó hasta la orilla del río Amarillo y envió a los generales Shi Huan y Cao Ren a cruzarlo para atacar a Su Gu. Cao Ren era primo hermano de Cao Cao. Su Gu dirigió personalmente a su ejército hacia el norte para pedir ayuda a Yuan Shao, pero en la ciudad de Daquan se encontró con Shi Huan y Cao Ren, quienes lo atacaron y lo mataron. Cao Cao cruzó entonces el río Amarillo y sitió Shequan. Los defensores de Shequan se rindieron, y Cao Cao regresó con su ejército para acampar en Aocang. Al principio, cuando Cao Cao estaba en Yanzhou, recomendó a Wei Zhong como xiaolian. Más tarde, Yanzhou se rebeló, y Cao Cao dijo: «Solo Wei Zhong no me traicionará». Cuando supo que Wei Zhong había huido, Cao Cao dijo airadamente: «Wei Zhong, a menos que huyas al sur, a Yue, o al norte, a Hu, ¡no te dejaré escapar!». Tras tomar Shequan, capturó a Wei Zhong con vida. Cao Cao dijo: «¡Solo porque es un hombre de talento!». Entonces le desató las cuerdas y lo empleó, nombrándolo gobernador de Henei y encomendándole los asuntos al norte del río Amarillo.

Nombró al General de la Guardia Dong Cheng como General de Carros y Caballería.

Después de que Yuan Shu se proclamara emperador, se volvió aún más disoluto y lujurioso. Tenía cientos de concubinas y doncellas, todas vestidas con sedas y satenes y alimentadas con manjares exquisitos, mientras que sus subordinados pasaban hambre y necesidad, sin que nadie recibiera su compasión. Poco después, sus recursos y riquezas se agotaron, y no pudo mantenerse más. Así que incendió los palacios y fue a la montaña Qianshan para unirse a sus tropas personales Chen Jian y Lei Bo, pero estos lo rechazaron. Cayó en una situación desesperada, sus soldados se dispersaron, y él, angustiado y furioso, no sabía qué hacer. Entonces envió un emisario para ceder el título de emperador a su primo mayor Yuan Shao, diciendo: «¡La fortuna de la dinastía Han ya se ha perdido! La familia Yuan ha recibido el Mandato del Cielo y debe reinar; los signos y auspicios son muy claros. Ahora posees las cuatro provincias de Ji, Qing, You y Bing, con un millón de personas. Respetuosamente te entrego el Mandato del Cielo; ¡levanta la gran empresa!». Yuan Tan fue desde Qingzhou a recibir a Yuan Shu, con la intención de que pasara al norte de Xiapi. Cao Cao envió a Liu Bei y al general Qinghe, Zhu Ling, para interceptarlo. Yuan Shu no pudo pasar y huyó de nuevo a Shouchun. En el sexto mes, llegó a Jiangting. Sentado en una cama tejida con bambú, suspiró y dijo: «¿He llegado a este extremo, yo, Yuan Shu?». Entonces, abrumado por la ira y la aflicción, acumuló enfermedades y murió vomitando sangre. El primo de Yuan Shu, Yuan Yin, temiendo a Cao Cao, no se atrevió a quedarse en Shouchun; condujo a sus tropas personales para escoltar el ataúd y a la esposa e hijos de Yuan Shu hasta la ciudad de Wan, donde se refugió con el gobernador de Lujiang, Liu Xun. El ex gobernador de Guangling, Xu Qiu, obtuvo el sello imperial de jade y lo presentó al tribunal.

Después de que Yuan Shao derrotó a Gongsun Zan, se volvió aún más arrogante y redujo cada vez más la frecuencia de sus tributos a la corte. El secretario principal Geng Bao le sugirió en secreto a Yuan Shao que debía seguir la voluntad del cielo y los deseos del pueblo, proclamándose emperador. Yuan Shao mostró la propuesta de Geng Bao a los oficiales de su cuartel militar. Todos los subordinados dijeron que Geng Bao era absurdo y falaz, y que debía ser ejecutado. Yuan Shao, sin otra opción, mató a Geng Bao para encubrirse. Yuan Shao seleccionó cien mil soldados de élite y diez mil caballos de guerra, preparándose para atacar Xuchang. Ju Shou le aconsejó: "Últimamente, al atacar a Gongsun Zan, hemos estado en campaña continua durante un año; el pueblo está exhausto y los almacenes no tienen reservas. No podemos emprender una campaña a la ligera. Deberíamos desarrollar la agricultura, dar descanso al pueblo, y primero enviar un emisario para informar al Hijo del Cielo de nuestros logros militares. Si el emisario no puede pasar, entonces presentamos una acusación contra Cao Cao por bloquear nuestro camino real, y luego avanzamos para acampar en Liyang, gradualmente consolidamos el sur del río Amarillo, construimos muchos barcos, reparamos el equipo, y enviamos tropas de élite de caballería para hostigar sus fronteras, sin dejarle descansar, mientras nosotros esperamos tranquilamente con nuestras fuerzas descansadas. Así, podemos esperar sentados el éxito." Guo Tu y Shen Pei dijeron: "Con su divino poder marcial, liderar el poderoso ejército de la región de Hebei para atacar a Cao Cao es tan fácil como dar la vuelta a la mano; ¿por qué habría que complicarse tanto?" Ju Shou dijo: "Un ejército que salva el caos y elimina la tiranía se llama ejército justo; un ejército que confía en la superioridad numérica y la fuerza bruta se llama ejército arrogante. El ejército justo es invencible; el ejército arrogante perece primero. Cao Cao honra al Hijo del Cielo para gobernar todo el imperio; si ahora dirigimos nuestras fuerzas hacia el sur, violamos la rectitud moral. Además, la estrategia para decidir la victoria en el templo ancestral no depende de la fuerza militar. Cao Cao ya ha implementado sus leyes, sus soldados son hábiles y disciplinados; no es alguien como Gongsun Zan, que se sienta a esperar los golpes. Ahora, abandonar un plan completamente seguro y lanzar una guerra sin justificación, en privado me preocupa por usted!" Guo Tu y Shen Pei dijeron: "Cuando el rey Wu de Zhou atacó a Zhou, el tirano, no se consideró injusto. ¿Y nosotros, atacando a Cao Cao, cómo podemos decir que no tenemos justificación? Además, con su poder actual, los oficiales y soldados están llenos de ánimo; si no aprovechamos esta oportunidad para establecer la gran empresa, es lo que se llama 'el cielo da y no se acepta, y en cambio se sufre el desastre'; esto es precisamente por lo que Yue reinó y Wu pereció. El plan del supervisor militar (Ju Shou) solo busca la seguridad, pero no sabe adaptarse a las circunstancias." Yuan Shao adoptó la opinión de Guo Tu, y Guo Tu y otros aprovecharon para calumniar a Ju Shou ante Yuan Shao, diciendo: "Ju Shou supervisa los asuntos internos y externos, y su poder sacude a los tres ejércitos; si su poder crece gradualmente, ¿cómo podrá controlarlo? Cuando un súbdito y un soberano tienen el mismo poder, el reino perece; esto es lo que el Huangshi Gong prohíbe. Además, quien comanda tropas en el exterior no debe interferir en los asuntos internos." Yuan Shao entonces dividió las tropas bajo el mando de Ju Shou en tres mandos, haciendo que Ju Shou, Guo Tu y Chunyu Qiong comandaran cada uno un ejército. El comandante de caballería, Cui Yan, de Qinghe, le aconsejó: "El Hijo del Cielo está en Xuchang; el pueblo espera que ayudemos al bando que sigue la voluntad del cielo; no podemos atacar." Yuan Shao no lo escuchó. Cuando los generales en Xuchang oyeron que Yuan Shao iba a atacar, todos se aterrorizaron. Cao Cao dijo: "Conozco la naturaleza de Yuan Shao: tiene grandes aspiraciones pero poca inteligencia, es severo por fuera pero tímido por dentro, envidioso y competitivo pero carece de autoridad, tiene muchas tropas pero su despliegue es confuso, sus generales son arrogantes pero sus órdenes no son uniformes. Aunque su territorio es vasto y sus provisiones abundantes, esto es precisamente un regalo para mí." Kong Rong le dijo a Xun Yu: "Yuan Shao tiene un territorio extenso y un ejército fuerte; Tian Feng y Xu You son hombres de sabiduría, que le aconsejan; Shen Pei y Feng Ji son ministros leales, que manejan los asuntos; Yan Liang y Wen Chou son generales valientes, que lideran sus tropas. Temo que sea difícil vencerlo." Xun Yu dijo: "Yuan Shao tiene muchas tropas, pero sus órdenes no son estrictas; Tian Feng es recto pero ofende a sus superiores; Xu You es codicioso pero carece de capacidad de gestión; Shen Pei es arbitrario pero carece de estrategia; Feng Ji es decidido pero obstinado. Estas personas inevitablemente no podrán tolerarse mutuamente; seguramente habrá conflictos internos. Yan Liang y Wen Chou no son más que hombres de valor bruto; pueden ser capturados en una sola batalla." En otoño, en el octavo mes, Cao Cao avanzó hacia Liyang, envió a Zang Ba y otros con caballería de élite a entrar en Qingzhou para defender el este, y dejó a Yu Jin acampado junto al río Amarillo. En el noveno mes, Cao Cao regresó a Xuchang y dividió sus tropas para guarnecer Guandu.

Yuan Shao envió a alguien para atraer a Zhang Xiu y escribió una carta a Jia Xu en señal de amistad. Zhang Xiu quiso aceptar, pero Jia Xu, en el asiento de Zhang Xiu, dijo abiertamente al emisario de Yuan Shao: "Vuelve y rechaza a Yuan Benshu; ni siquiera puede tolerar a sus propios hermanos, ¿cómo va a tolerar a los grandes talentos del mundo?" Zhang Xiu, sorprendido y asustado, dijo: "¡Cómo puedes llegar a eso!" Y en privado le dijo a Jia Xu: "Entonces, ¿a quién debemos unirnos?" Jia Xu dijo: "Es mejor unirse a Cao Gong." Zhang Xiu dijo: "Yuan Shao es fuerte y Cao Cao es débil, y además tengo una enemistad con Cao Cao; ¿qué resultará de unirme a él?" Jia Xu dijo: "Precisamente por eso debemos unirnos a él. Cao Cao honra al Hijo del Cielo para gobernar el imperio; esta es la primera razón. Yuan Shao es fuerte; si nos unimos a él con pocos seguidores, seguro que no nos valorará; Cao Cao es débil; al recibirnos, seguro que se alegrará; esta es la segunda razón. Quien tiene aspiraciones de rey, naturalmente deja de lado los rencores personales para mostrar su virtud al mundo; esta es la tercera razón. ¡Espero que el general no dude!" En invierno, en el undécimo mes, Zhang Xiu lideró a sus seguidores y se rindió a Cao Cao. Cao Cao tomó la mano de Zhang Xiu, banqueteó con él, casó a su hijo Cao Jun con la hija de Zhang Xiu, nombró a Zhang Xiu general Yangwu, y recomendó a Jia Xu como Zhijinwu, nombrándolo duque de Duting. Los generales de Guanzhong, al ver que Yuan Shao y Cao Cao estaban en conflicto, se mantuvieron neutrales y a la expectativa. El gobernador de Liangzhou, Wei Duan, envió a su asistente, Yang Fu, de Tianshui, a Xuchang. Cuando Yang Fu regresó, los generales de Guanyou le preguntaron: "¿Quién ganará, Yuan Shao o Cao Cao?" Yang Fu dijo: "Yuan Gong es magnánimo pero indeciso; le gusta planificar pero carece de resolución. Sin resolución no hay autoridad; sin decisión se retrasan los asuntos importantes. Aunque ahora es fuerte, al final no logrará grandes cosas. Cao Gong tiene un talento y una estrategia excepcionales; decide en el momento oportuno sin dudar; sus órdenes son uniformes y sus tropas son de élite; sabe emplear a personas fuera de lo común, y todos los que emplea dan lo mejor de sí; seguramente logrará grandes cosas." Cao Cao envió al secretario imperial de asuntos legales, Wei Ji, de Hedong, para pacificar y estabilizar Guanzhong. En ese momento, muchos refugiados regresaban a sus lugares de origen, y la mayoría de los generales de Guanzhong los reclutaban como tropas privadas. Wei Ji escribió a Xun Yu, diciendo: "La tierra de Guanzhong es fértil, pero recientemente sufrió disturbios; la gente que huyó a Jingzhou suma más de cien mil hogares. Al oír que su tierra natal se ha calmado, todos desean regresar. Pero los que regresan no tienen medios de vida; los generales compiten por acogerlos y apaciguarlos, convirtiéndolos en sus tropas privadas. Los comandantes de los condados son débiles y no pueden competir con ellos; así, las familias de los generales se vuelven poderosas. Si surge algún cambio, seguramente habrá problemas. La sal es un recurso vital del estado; desde los disturbios, se ha dejado a la deriva. Deberíamos, como antes, establecer un funcionario para supervisar su venta, y con los ingresos de la sal comprar muchos arados y bueyes. Si hay refugiados que regresan, se les proporcionan, para que cultiven con diligencia y acumulen grano, enriqueciendo Guanzhong. Cuando la gente de tierras lejanas lo oiga, seguramente competirán por regresar día y noche. Además, que el comandante de Sili se quede en Guanzhong para gobernar, como funcionario principal; entonces el poder de los generales se debilitará gradualmente, y el gobierno y el pueblo se fortalecerán cada día. Este es el beneficio de fortalecer la base y debilitar al enemigo." Xun Yu informó de esto a Cao Cao, quien lo aceptó. Comenzó a enviar al secretario de recepciones para supervisar el cargo de la sal, y el comandante de Sili gobernó en Hongnong. Desde entonces, Guanzhong se sometió.

Yuan Shao envió a alguien a pedir ayuda a Liu Biao. Liu Biao aceptó pero finalmente no envió tropas, ni tampoco ayudó a Cao Cao. El secretario () de Nanyang, Han Song, y el asistente () de Lingling, Liu Xian, aconsejaron a Liu Biao: "Ahora los dos héroes están enfrentados, y el peso del mundo recae en usted, General. Si desea tomar alguna acción, puede levantar tropas aprovechando su agotamiento; si no es así, debería elegir a qué bando unirse. ¿Cómo puede tener cien mil soldados, sentarse a observar el resultado, no ayudar a quien pide auxilio ni unirse a quien es digno? Entonces el rencor de ambos lados se concentrará en usted, General, y temo que no pueda mantener la neutralidad. Cao Cao es hábil en el uso de tropas, los talentos y los nobles se unen a él, y según las circunstancias, seguramente vencerá a Yuan Shao; luego moverá sus ejércitos hacia Jiang y Han, y temo que usted no pueda resistirlo. La mejor estrategia ahora es rendir Jingzhou a Cao Cao. Cao Cao sin duda estará profundamente agradecido con usted, General. Así podrá disfrutar de riquezas y honores por mucho tiempo, transmitiéndolos a sus descendientes; este es un plan completo". Kuai Yue también lo instó. Liu Biao dudó y no tomó una decisión, así que envió a Han Song a Xuchang, diciendo: "Ahora el mundo no sabe a quién pertenecerá, y Cao Cao apoya al Hijo del Cielo con capital en Xuchang. Ve por mí a observar su verdadera situación". Han Song respondió: "El sabio puede comprender la lealtad; el siguiente nivel es mantenerla firme. Yo soy alguien que mantiene firme la lealtad. Una vez que se establece la relación entre señor y súbdito, se la defiende hasta la muerte. Ahora que estoy bajo sus órdenes, solo escucho sus mandatos, y aunque deba pasar por el fuego y el agua, moriré sin excusa. Desde mi perspectiva, el Señor Cao sin duda logrará su ambición en el mundo. Si usted, General, desea seguir al Hijo del Cielo arriba y someterse al Señor Cao abajo, enviarme es correcto; pero si duda, cuando llegue a la capital y el Hijo del Cielo me otorgue un cargo, no podré rechazar el nombramiento, y entonces seré un súbdito del Hijo del Cielo, solo un antiguo servidor suyo. Ante un señor, debo servir a ese señor; entonces cumpliré las órdenes del Hijo del Cielo, y por lealtad ya no podré morir por usted. Espero que el General reflexione profundamente y no me defraude". Liu Biao pensó que Han Song temía la misión y lo obligó a ir. Al llegar a Xuchang, el emperador emitió un edicto nombrando a Han Song como Asistente Imperial () y Prefecto de Lingling. A su regreso, Han Song elogió enormemente la bondad de la corte y de Cao Cao, e instó a Liu Biao a enviar a su hijo a la capital para servir. Liu Biao se enfureció, creyendo que tenía doble lealtad, convocó a todos sus subordinados, dispuso tropas, empuñó el emblema de mando, y quiso matarlo, reprendiéndolo: "¡Han Song se atreve a tener doble corazón!" Todos temieron, e hicieron que Han Song se disculpara, pero él, sin cambiar de expresión, dijo lentamente a Liu Biao: "Es el General quien me ha defraudado, no yo a usted". Y expuso sus palabras anteriores. La esposa de Liu Biao, la señora Cai, le aconsejó: "Han Song es una persona famosa de la región de Chu; además, sus palabras son directas, y matarlo no tiene fundamento". Liu Biao aún enfurecido, hizo azotar y matar a los acompañantes, y al saber que no tenía otra intención, no lo mató pero lo encarceló.

El jefe rebelde de Yangzhou, Zheng Bao, quería saquear a los residentes y llevarlos al curso bajo del río. Como Liu Ye, de Huainan, era un noble de alto origen, Zheng Bao quiso secuestrarlo para que liderara el plan. Liu Ye estaba preocupado por esto. Justo entonces, Cao Cao envió un emisario a Yangzhou para investigar algunos asuntos. Liu Ye invitó al emisario a su casa, y cuando Zheng Bao vino a visitar al emisario, Liu Ye lo retuvo para que bebiera con él, lo mató con sus propias manos, cortó su cabeza y ordenó a los seguidores de Zheng Bao: "¡Por orden del Señor Cao, cualquiera que se mueva compartirá la suerte de Zheng Bao!" Los miles de seguidores de Zheng Bao se aterrorizaron y se sometieron, nombrando a Liu Ye como su líder. Liu Ye entregó estos seguidores al Prefecto de Lujiang, Liu Xun. Liu Xun se extrañó de su acción, y Liu Ye dijo: "Zheng Bao no tenía ley; sus seguidores siempre se beneficiaban del saqueo. Yo nunca he tenido recursos, y si los disciplino, seguramente guardarán rencor y será difícil mantenerlos por mucho tiempo; por eso se los entrego". Liu Xun, debido a que los seguidores de Yuan Shu eran muchos y no podía mantenerlos, envió a su primo Liu Xie a Shangliao para pedir grano a los jefes de los clanes, pero no se cumplió la cantidad. Liu Xie llamó a Liu Xun para que los atacara. Sun Ce detestaba que Liu Xun fuera fuerte, y fingió servirle con palabras humildes, diciendo: "Los clanes de Shangliao han insultado repetidamente a mi comandancias; quiero atacarlos, pero el camino es difícil. Shangliao es muy rico; espero que usted los ataque, y yo pediré enviar tropas como apoyo externo". Además, lo sobornó con perlas y tela de cáñamo. Liu Xun se alegró mucho, y todos, internos y externos, vinieron a felicitarlo; solo Liu Ye no lo hizo. Liu Xun le preguntó la razón, y respondió: "Aunque Shangliao es pequeño, sus murallas son fuertes y sus fosos profundos; atacar es difícil y defender es fácil; no se puede tomar en diez días. Si el ejército se cansa fuera y el interior queda vacío, Sun Ce aprovechará para atacarnos por sorpresa, y entonces la retaguardia no podrá mantenerse sola. Así, el General será derrotado al avanzar y no tendrá a dónde volver al retirarse. Si el ejército debe moverse, el desastre llegará de inmediato". Liu Xun no escuchó, y atacó Shangliao; al llegar a Haihun, los jefes de los clanes lo supieron y huyeron abandonando sus campamentos, y Liu Xun no obtuvo nada. En ese momento, Sun Ce dirigió sus tropas hacia el oeste para atacar a Huang Zu; al llegar a Shicheng, supo que Liu Xun estaba en Haihun, y Sun Ce envió a sus primos Sun Ben y Sun Fu con ocho mil hombres para acampar en Pengze, mientras él mismo, junto con Zhou Yu, quien también era Prefecto de Jiangxia, dirigió veinte mil hombres para atacar Wancheng, la tomó, y capturó a las esposas e hijos de Yuan Shu y Liu Xun, así como a treinta mil seguidores; recomendó a Li Shu, de Runan, como Prefecto de Lujiang, le dio tres mil soldados para defender Wancheng, y trasladó a todos los cautivos al este, a Wu. Al regresar Liu Xun a Pengze, Sun Ben y Sun Fu lo interceptaron y lo derrotaron. Liu Xun huyó a Liuqi para defenderse, y pidió ayuda a Huang Zu, quien envió a su hijo Huang She con cinco mil soldados de la armada para auxiliarlo. Sun Ce atacó nuevamente a Liu Xun, lo derrotó por completo, y Liu Xun se rindió a Cao Cao en el norte; Huang She también huyó. Sun Ce reclutó a más de dos mil soldados de Liu Xun y mil barcos, y luego avanzó para atacar a Huang Zu. En el mes duodécimo, día xinhai, el ejército de Sun Ce llegó a Shaxian; Liu Biao envió a su sobrino Liu Hu y a Han Xi, de Nanyang, con cinco mil soldados de lanzas largas para ayudar a Huang Zu. En el día jiayin, Sun Ce luchó contra ellos, los derrotó por completo, y decapitó a Han Xi. Huang Zu escapó, y Sun Ce capturó a su esposa e hijos, seis mil barcos, y decenas de miles de soldados murieron o se ahogaron.

Sun Ce dirigió sus tropas preparándose para tomar Yuzhang, acampó en Jiaoqiu, y dijo a su secretario () Yu Fan: "Hua Ziyu (Hua Xin) tiene su propia reputación, pero no es rival para mí. Si no abre las puertas y entrega la ciudad, una vez que suenen los tambores y los gongs, no podré evitar causar daño. Ve al frente y explícale detalladamente mi intención". Yu Fan fue entonces a ver a Hua Xin y le dijo: "He oído que usted, señor Prefecto, comparte fama con el anterior Prefecto de Zhongzhou, el señor Wang, y es admirado por todo el mundo. Aunque estoy en la remota región oriental, siempre he sentido respeto por usted". Hua Xin respondió: "No soy comparable al señor Wang de Kuaiji". Yu Fan dijo de nuevo: "¿No es cierto que los recursos y armas de Yuzhang, así como la valentía y decisión de sus soldados y pueblo, no se comparan con los de mi comandancias?" Hua Xin dijo: "Son muy inferiores". Yu Fan continuó: "Usted dice que no es comparable al señor Wang de Kuaiji, lo cual es humildad; que las tropas de élite no son como las de Kuaiji, eso es cierto según sus palabras. El General Sun (Sun Ce), que ha sometido a los rebeldes, tiene una sabiduría y estrategia que superan a los demás, y usa las tropas como un dios. Antes expulsó al señor Liu de Yangzhou, como usted mismo vio; hacia el sur pacificó mi comandancias, como también ha oído. Ahora quiere defender una ciudad aislada; calcule sus recursos, ya sabe que son insuficientes; si no toma una decisión temprano, se arrepentirá cuando sea tarde. Ahora el gran ejército ya está acampado en Jiaoqiu; yo regresaré, y si mañana al mediodía no llega el documento de rendición, me despediré de usted". Hua Xin dijo: "He estado mucho tiempo en Jiangbiao (al sur del río), y siempre he deseado regresar al norte; cuando llegue el señor Sun de Kuaiji, me iré". Esa misma noche, escribió el documento, y al amanecer del día siguiente, envió a un funcionario para recibir a Sun Ce. Sun Ce entonces avanzó, y Hua Xin, con un turbante de lino, lo recibió. Sun Ce le dijo: "Señor Prefecto, es de avanzada edad, gran virtud y alta reputación, y todos, lejos y cerca, se vuelven hacia usted; yo soy joven, y debo tratarlo con el respeto de un discípulo". Entonces se inclinó ante Hua Xin y lo honró como invitado principal.

Sun Sheng dijo: Hua Xin no poseyó el estilo de reclusión y evasión del mundo como Boyi o los Cuatro Ancianos de Shangshan, ni mantuvo la lealtad y el deber de un súbdito del rey. Su corazón fue sacudido por las palabras de eruditos perversos, se rindió ante personas arrogantes y desenfrenadas, perdió su posición y su virtud decayó. ¡¿Hay algún pecado mayor que este?!

Sun Ce dividió el comandante de Yuzhang para establecer el comandante de Luling, nombrando a Sun Ben como gran administrador de Yuzhang y a Sun Fu como gran administrador de Luling. Justo cuando Tong Zhi cayó enfermo, Sun Fu avanzó y acampó en Luling, dejando a Zhou Yu para guarnecer Baqiu. Cuando Sun Ce conquistó el condado de Wan, consoló y cuidó a la esposa e hijos de Yuan Shu; al entrar en Yuzhang, además recogió y transportó el ataúd de Liu Yao, tratando bien a su familia. Por ello, los letrados lo elogiaron. Wei Teng, jefe de méritos de Kuaiji, una vez desobedeció los deseos de Sun Ce, quien quiso matarlo. Todos estaban preocupados y temerosos, sin saber qué hacer. La madre de Sun Ce, la señora Wu, apoyada en el pozo grande, le dijo: "Acabas de comenzar a establecer el orden en Jiangnan, y la gran empresa aún no está completa; debes tratar bien a los sabios y honrar a los talentos, perdonar las faltas y registrar los méritos. Wei, jefe de méritos, te amonesta con dedicación en los asuntos públicos. Si hoy lo matas, mañana todos te traicionarán. No soporto ver llegar la catástrofe; ¡primero debo arrojarme a este pozo!" Sun Ce, muy alarmado, liberó inmediatamente a Wei Teng.

Al principio, el gran administrador de Wu, Sheng Xian de Kuaiji, recomendó a Gao Dai como filial e incorrupto. Cuando Xu Gong llegó para tomar el mando de Wu, Gao Dai llevó a Sheng Xian a refugiarse en la casa del líder militar Xu Zhao. Zou Tuo de Wucheng, Qian Tong y Wang Sheng de Jiaxing, entre otros, reunieron tropas de más de diez mil o varios miles de personas, y no se sometieron a Sun Ce. Sun Ce lideró tropas para castigarlos, derrotándolos a todos, y luego atacó a Yan Baihu. Yan Baihu, derrotado, huyó a Yuhang y se refugió con Xu Zhao. Cheng Pu pidió atacar a Xu Zhao, pero Sun Ce dijo: "Xu Zhao tiene lealtad hacia su antiguo señor y sinceridad hacia sus viejos amigos; esta es la ambición de un gran hombre." Así que lo perdonó.

Cao Cao volvió a acampar en Guandu. Los guardaespaldas de Cao Cao, Xu Ta y otros, conspiraron para asesinarlo. Al entrar en la tienda de Cao Cao, vieron al comandante Xu Chu, y su rostro cambió de color. Xu Chu lo notó y los mató.

Al principio, el general de carros y caballería Dong Cheng afirmó haber recibido un edicto secreto en el cinturón del emperador Xian de Han, y conspiró con Liu Bei para asesinar a Cao Cao. Cao Cao dijo tranquilamente a Liu Bei: "Los héroes de hoy en el mundo solo somos tú y yo; tipos como Yuan Shao no cuentan." Liu Bei estaba comiendo, y se le cayeron la cuchara y los palillos; justo entonces hubo un trueno, y Liu Bei dijo: "El sabio dice: 'Ante el trueno y el viento violento, uno debe cambiar de semblante'; realmente tiene razón." Así que conspiró con Dong Cheng, el comandante de Changshui, Zhong Ji, el general Wu Zilan y Wang Fu, entre otros. Justo entonces, Cao Cao envió a Liu Bei y Zhu Ling a interceptar a Yuan Shu. Cheng Yu, Guo Jia y Dong Zhao amonestaron: "¡A Liu Bei no se le debe enviar!" Cao Cao se arrepintió y envió a perseguirlo, pero no lo alcanzó. Yuan Shu ya había huido hacia el sur, y Zhu Ling y los demás regresaron. Entonces Liu Bei mató al inspector de Xuzhou, Che Zhou, dejó a Guan Yu para defender Xiapi como administrador interino, y él mismo regresó a Xiaopei. El bandido de Donghai, Chang Xi, y muchos condados y distritos traicionaron a Cao Cao para unirse a Liu Bei. Las tropas de Liu Bei alcanzaron varias decenas de miles, y envió enviados para aliarse con Yuan Shao. Cao Cao envió al secretario mayor de Sikong, Liu Dai de Peiguo, y al comandante central, Wang Zhong de Fufeng, para atacar a Liu Bei, sin éxito. Liu Bei dijo a Liu Dai y a los demás: "Aunque vengan cien personas, no podrán hacer nada contra mí; si el señor Cao viene en persona, ¡el resultado es incierto!"

Quinto año de Jian’an (Gengchen, año 200 d.C.)

Primavera, primer mes. La conspiración de Dong Cheng fue descubierta. El día Renzi, Cao Cao mató a Dong Cheng, junto con Wang Fu y Zhong Ji, exterminando a sus tres clanes. Cao Cao quiso atacar personalmente a Liu Bei, pero los generales dijeron: "Quien compite con usted por el mundo es Yuan Shao. Ahora Yuan Sha está a punto de venir, pero nosotros marchamos hacia el este; si Yuan Shao ataca nuestra retaguardia, ¿qué haremos?" Cao Cao dijo: "Liu Bei es un héroe entre los hombres. Si no lo atacamos ahora, seguramente será un problema futuro." Guo Jia dijo: "Yuan Shao es lento y desconfiado; seguro que no vendrá rápidamente. Liu Bei acaba de alzarse, y el corazón del pueblo aún no se le ha unido; atacarlo con rapidez seguramente provocará su derrota." Así que Cao Cao marchó hacia el este. El asistente de Jizhou, Tian Feng, aconsejó a Yuan Shao: "Cao Cao y Liu Bei están en guerra; no se resolverá pronto. Usted, general, liderando todo el ejército, ataque su retaguardia; puede triunfar de un solo golpe." Yuan Shao se excusó con la enfermedad de su hijo y no movilizó tropas. Tian Feng golpeó el suelo con su bastón y dijo: "¡Ay! Ante una oportunidad tan rara, perderla por la enfermedad de un niño; ¡qué lástima, la gran empresa está perdida!" Cao Cao atacó a Liu Bei, lo derrotó y capturó a su esposa e hijos; luego avanzó y tomó Xiapi, capturando vivo a Guan Yu; también atacó a Chang Xi, derrotándolo. Liu Bei huyó a Qingzhou y, a través de Yuan Tan, se unió a Yuan Shao. Yuan Shao, al saber de la llegada de Liu Bei, salió doscientas li de Ye para recibirlo, y se quedó más de un mes; gradualmente, los soldados dispersos regresaron.

Cao Cao regresó con su ejército a Guandu, y entonces Yuan Shao discutió el ataque a Xudu. Tian Feng dijo: "Cao Cao ya ha derrotado a Liu Bei, así que Xudu ya no está vacía. Además, Cao Cao es hábil en el uso de tropas, cambiante, y aunque sus fuerzas son pocas, no se las puede menospreciar. Ahora es mejor tratarlo con una guerra prolongada. General, usted ocupa las fortalezas de montañas y ríos, tiene las tropas de cuatro provincias, y externamente se alía con héroes, internamente cultiva la agricultura y prepara la guerra. Luego seleccione tropas de élite, divídalas en tropas sorpresa, y ataque por turnos al sur del Río Amarillo, aprovechando los puntos débiles; si el enemigo socorre la derecha, ataque la izquierda; si socorre la izquierda, ataque la derecha. Hará que el enemigo corra de un lado a otro, y el pueblo no pueda vivir en paz. Nosotros no nos cansaremos mientras ellos se agotan; en menos de tres años, podemos esperar la victoria sentados. Ahora abandona una estrategia segura para decidir el éxito o fracaso en una sola batalla; si no se logra, será tarde para arrepentirse." Yuan Shao no escuchó. Tian Feng insistió en amonestarlo, enfureciendo a Yuan Shao, quien consideró que desmoralizaba al ejército, lo encadenó y lo encarceló. Entonces emitió un edicto a todas las provincias y distritos, enumerando los crímenes de Cao Cao. En el segundo mes, avanzó hacia Liyang. Antes de partir, Ju Zhao reunió a su clan, repartió sus bienes y dijo: "Si la situación es favorable, la autoridad no tendrá límites; si es desfavorable, ni siquiera uno mismo podrá salvarse. ¡Qué triste!" Su hermano Ju Zong dijo: "Las tropas de Cao Cao no pueden igualar a las nuestras; ¿por qué temes?" Ju Zhao respondió: "Con la inteligencia y estrategia de Cao Cao, y usando al emperador como capital, aunque hemos derrotado a Gongsun Zan, nuestras tropas están realmente agotadas. Además, nuestro señor es arrogante y los generales derrochadores; la derrota del ejército ocurrirá en esta campaña. Yang Xiong dijo una vez: 'Los seis estados se agitaron, debilitando a la dinastía Ji por los Ying.' ¡Quizás se refiere a hoy!"

El general Zhenwei, Cheng Yu, con setecientos hombres, defendió Juancheng. Cao Cao quiso aumentar sus tropas en dos mil, pero Cheng Yu no aceptó, diciendo: "Yuan Shao tiene cien mil soldados, y se cree invencible. Ahora, al ver que tengo pocos soldados, seguramente me menospreciará y no atacará. Si me aumenta las tropas, al tener más, no podrá evitar atacar; si ataca, seguramente tomará la ciudad, desperdiciando las fuerzas de ambos lados. Espero que no tenga dudas." Yuan Shao, al oír que Cheng Yu tenía pocos soldados, efectivamente no atacó. Cao Cao dijo a Jia Xu: "¡El valor de Cheng Yu supera al de Meng Ben y Xia Yu!"

Yuan Shao envió a su general Yan Liang a atacar Baima, donde defendía el gran administrador de Dongjun, Liu Yan. Ju Zhao dijo: "Yan Liang tiene un carácter impetuoso y estrecho; aunque es valiente, no se le puede usar solo." Yuan Shao no escuchó. En verano, cuarto mes, Cao Cao fue al norte para socorrer a Liu Yan. Xun You dijo: "Ahora somos pocos y no podemos igualarlos; debemos dispersar sus fuerzas. Usted vaya a Yanjin, finja cruzar el río para atacar su retaguardia; Yuan Shao seguramente responderá hacia el oeste. Entonces, con tropas ligeras, ataque Baima por sorpresa; antes de que se den cuenta, Yan Liang puede ser capturado." Cao Cao siguió el consejo. Yuan Shao, al oír que el ejército de Cao Cao cruzaba el río, dividió inmediatamente sus fuerzas para interceptar hacia el oeste. Entonces Cao Cao condujo a su ejército día y noche directamente hacia Baima. Cuando estaban a más de diez li de Baima, Yan Liang, muy sorprendido, salió a enfrentarlos. Cao Cao envió a Zhang Liao y Guan Yu a atacar primero. Guan Yu, al ver los estandartes y la carroza de Yan Liang, espoleó su caballo y, entre diez mil soldados, atravesó a Yan Liang con su lanza, cortó su cabeza y regresó; nadie en el ejército de Yuan Shao pudo resistirlo. Así que levantó el asedio de Baima, trasladó a los habitantes locales y se retiró hacia el oeste a lo largo del Río Amarillo.

Yuan Shao cruzó el río Amarillo en persecución, y Ju Shou le aconsejó: "La victoria y la derrota son cambiantes, no se puede dejar de considerar con cuidado. Ahora conviene acampar en Yanjin; dividir las tropas en Guandu. Si se puede obtener la victoria, entonces regresar para apoyar no será tarde; si hay dificultades, todo el ejército no podrá regresar". Yuan Shao no escuchó. Al cruzar el río, Ju Shou suspiró y dijo: "El señor está orgulloso y satisfecho, los subordinados ansían méritos; ¡oh, vasto río Amarillo, podré cruzarlo?" Entonces, alegando enfermedad, renunció. Yuan Shao no lo aprobó, y además albergaba rencor hacia él, reduciendo las tropas que mandaba para incorporarlas al mando de Guo Tu. El ejército de Yuan Shao llegó al sur de Yanjin. Cao Cao desplegó sus tropas para acampar al pie de la colina Nanban, y envió a alguien a la atalaya para observar. Informaron: "Hay aproximadamente quinientos o seiscientos jinetes". Poco después, informaron de nuevo: "Los jinetes aumentan gradualmente, la infantería es innumerable". Cao Cao dijo: "No informen más". Ordenó a los jinetes desensillar los caballos y soltarlos. En ese momento, los carros de aprovisionamiento de Baima avanzaban por el camino. Los generales consideraron que los jinetes enemigos eran muchos, y que era mejor retirarse para proteger el campamento. Xun You dijo: "Esto es precisamente para atraer al enemigo; ¡cómo podríamos retirarnos!" Cao Cao miró a Xun You y sonrió. El general de caballería de Yuan Shao, Wen Chou, junto con Liu Bei, llegaron con cinco o seis mil jinetes, unos tras otros. Los generales informaron de nuevo: "Se puede montar". Cao Cao dijo: "Todavía no". Poco después, llegaron más jinetes, y algunos se dirigieron hacia los carros de aprovisionamiento. Cao Cao dijo: "¡Ahora se puede!" Entonces todos montaron. En ese momento, los jinetes propios no llegaban a seiscientos. Cargaron contra el enemigo, lo derrotaron por completo y decapitaron a Wen Chou. Wen Chou y Yan Liang eran famosos generales de Yuan Shao; en dos combates, ambos fueron capturados, y la moral del ejército de Yuan Shao se quebrantó.

Al principio, Cao Cao admiraba la conducta de Guan Yu, pero percibió que en su corazón no había intención de quedarse mucho tiempo, y envió a Zhang Liao para indagar con tacto personal. Guan Yu suspiró y dijo: "Sé bien que el señor Cao me trata con generosidad; pero yo he recibido la gracia del general Liu, y he jurado vivir y morir juntos; no puedo traicionarlo. Al final no me quedaré, pero debo establecer un mérito para recompensar al señor Cao antes de irme". Zhang Liao informó a Cao Cao de las palabras de Guan Yu, y Cao Cao lo consideró un hombre de rectitud. Cuando Guan Yu mató a Yan Liang, Cao Cao supo que definitivamente se iría, y le otorgó grandes recompensas. Guan Yu selló todas las cosas otorgadas, presentó una carta de despedida, y luego fue al campamento de Yuan Shao para unirse a Liu Bei. Los hombres de Cao Cao querían perseguirlo, pero Cao Cao dijo: "Cada uno sirve a su señor; no lo persigan".

Cao Cao regresó con su ejército a Guandu. Yan Rou envió un emisario a Cao Cao, quien nombró a Yan Rou comandante de los Wuhuan. Xianyu Fu fue personalmente a Guandu para presentarse ante Cao Cao, quien lo nombró general de la derecha de Du Liao y lo envió de vuelta para guarnecer Youzhou.

El gobernador de Guangling, Chen Deng, acampó en Sheyang. Sun Ce atacó hacia el oeste a Huang Zu, y Chen Deng incitó a los remanentes de Yan Baihu para crear problemas en la retaguardia. Sun Ce regresó con su ejército para atacar a Chen Deng; al llegar a Dantu, necesitaba esperar el transporte de provisiones. Al principio, Sun Ce había matado al gobernador de Wu Commandery, Xu Gong. Los sirvientes y clientes de Xu Gong se ocultaron entre el pueblo, queriendo vengar a Xu Gong. Sun Ce, por naturaleza, amaba la cacería y salía a cabalgar con frecuencia; su caballo era excelente y veloz, y los jinetes que lo escoltaban no podían alcanzarlo. De repente, se encontró con tres clientes de Xu Gong, quienes le dispararon flechas que hirieron a Sun Ce en la mejilla. Los jinetes que lo seguían llegaron luego y mataron a los tres a lanzazos. Sun Ce estaba gravemente herido. Llamó a Zhang Zhao y a otros y les dijo: "El centro de la llanura está en caos; con la gente de Wu y Yue, y la fortaleza de los tres ríos, es suficiente para observar la victoria y la derrota desde lejos. Ustedes, ayuden bien a mi hermano menor". Llamó a Sun Quan, le ciñó el sello y el cordón, y le dijo: "Dirigir a las masas de Jiangdong, decidir en el fragor de la batalla y contender con el mundo, en eso no me igualas; recomendar a los talentos y emplear a los capaces, para que cada uno ponga su corazón y fuerzas en proteger Jiangdong, en eso no te igualo yo". En el año Bingwu, Sun Ce murió; tenía veintiséis años. Sun Quan se lamentó con gran dolor y no atendió los asuntos de gobierno. Zhang Zhao dijo: "Xiaolian, ¿es este momento para llorar?" Entonces cambió las vestiduras de Sun Quan, lo ayudó a montar a caballo y lo hizo salir a inspeccionar las tropas. Zhang Zhao dirigió a los oficiales, presentó una petición a la corte, transmitió órdenes a todas las ciudades bajo su mando, y ordenó a los generales internos y externos que cumplieran con sus deberes. Zhou Yu llegó desde Baqiu con tropas para el funeral, y entonces se quedó en Wu Commandery; como Zhong Hujun, administró todos los asuntos junto con Zhang Zhao. En ese momento, aunque Sun Ce poseía Kuaiji, Wu Commandery, Danyang, Yuzhang, Lujiang y Luling, las regiones montañosas y escarpadas aún no se habían sometido por completo; los exiliados y residentes temporales decidían quedarse o irse según la seguridad, sin que hubiera una relación firme de señor y súbdito. Pero Zhang Zhao, Zhou Yu y otros consideraron que Sun Quan podía lograr grandes empresas juntos, y así pusieron todo su corazón en servirle.

En otoño, el séptimo mes, se estableció al príncipe Liu Feng como rey de Nanyang; el día Renwu, Liu Feng murió.

Los Turbantes Amarillos de Runan, Liu Pi y otros, se rebelaron contra Cao Cao y respondieron a Yuan Shao. Yuan Shao envió a Liu Bei con tropas para ayudar a Liu Pi; muchos comandantes y prefecturas respondieron. Yuan Shao envió un emisario para nombrar al comandante de Yang'an, Li Tong, general que conquista el sur; Liu Biao también lo atrajo en secreto, pero Li Tong rechazó a ambos. Alguien aconsejó a Li Tong que siguiera a Yuan Shao, y Li Tong, empuñando su espada, lo reprendió: "El señor Cao es sabio y perspicaz; seguramente pacificará el mundo. Aunque Yuan Shao es fuerte, al final será su prisionero. Yo, hasta la muerte, no tendré dos corazones". Inmediatamente decapitó al emisario de Yuan Shao y envió el sello y el cordón a Cao Cao. Li Tong apremió el cobro de impuestos domésticos. El magistrado de Langling, Zhao Yan, al ver a Li Tong, le dijo: "Ahora todos los comandantes se han rebelado, solo Yang'an se ha sometido, y usted apremia el cobro de sus telas de seda y algodón. A la gente pequeña le gusta alborotar; ¿no será problemático?" Li Tong dijo: "El señor Cao y Yuan Shao están en una situación crítica; los comandantes vecinos han traicionado hasta este punto. Si no se cobran las telas y no se envían, quienes observen seguramente dirán que estoy esperando y vacilando". Zhao Yan dijo: "Ciertamente es como usted lo teme, pero debe sopesar lo importante y lo secundario. Afloje un poco el cobro; yo le resolveré este problema". Entonces escribió a Xun Yu, diciendo: "Ahora el pueblo de Yang'an está en dificultades y pobreza; las ciudades vecinas se han rebelado, y es fácil que se produzca un levantamiento aquí. Esto es clave para la seguridad de esta región. Además, este comandante se ha mantenido leal y recto, sin dos corazones en medio del peligro. Considero que el estado debería apaciguarlo. En cambio, se apremia el cobro de las telas; ¿con qué se animará a la bondad?" Xun Yu informó de inmediato a Cao Cao, quien devolvió todas las telas al pueblo. Tanto superiores como inferiores se alegraron, y el comandante se tranquilizó. Li Tong atacó a los bandidos de Qu Gong y otros, y los derrotó a todos. Así se pacificaron las regiones de Huai y Ru. En ese momento, Cao Cao estableció nuevas leyes, que se enviaron a las provincias y comandantes; eran bastante severas, y el cobro de telas era urgente. El gobernador de Changguang, He Kui, dijo a Cao Cao: "Los reyes antiguos diferenciaban los tributos de las nueve regiones para distinguir lo cercano de lo lejano, y establecían los castigos de los tres códigos para gobernar el orden y el caos. En mi humilde opinión, este comandante debe seguir los códigos de las regiones fronterizas recién establecidas; en cuanto a los asuntos menores del pueblo, que los funcionarios locales decidan según las circunstancias, sin violar la ley principal arriba, y abajo para adaptarse al corazón del pueblo. Después de tres años, cuando el pueblo esté tranquilo en su trabajo, entonces se podrá unificar con las leyes". Cao Cao siguió su consejo.

Liu Bei atacó y saqueó entre Runan y Yingchuan; desde el sur del distrito de Xu, tanto funcionarios como pueblo estaban inquietos. Cao Cao se preocupó por esto. Cao Ren dijo: "Los del sur piensan que el gran ejército está ocupado con asuntos urgentes del momento, y que la situación no permite socorrerse mutuamente. Liu Bei se acerca con tropas fuertes; su traición es natural. Liu Bei ha tomado recientemente el mando de las tropas de Yuan Shao, pero aún no ha logrado que le sirvan con eficacia. Si lo atacamos, podemos derrotarlo". Cao Cao entonces envió a Cao Ren con caballería para atacar a Liu Bei, lo ahuyentó y recuperó todas las ciudades rebeldes antes de regresar. Liu Bei volvió al campamento de Yuan Shao, y en secreto quería dejar a Yuan Shao. Así que aconsejó a Yuan Shao que se aliara al sur con Liu Biao. Yuan Shao envió a Liu Bei con sus propias tropas de nuevo a Runan, donde se unió a los bandidos Gong Du y otros, reuniendo a varios miles de hombres. Cao Cao envió al general Cai Yang para atacarlo, pero Liu Bei lo mató.

Yuan Shao acampó en Yangwu. Ju Shou aconsejó a Yuan Shao: "Las tropas del norte son numerosas, pero no tan fuertes y decididas como las del sur; las tropas del sur tienen poca comida y sus reservas no son tan abundantes como las del norte. Las tropas del sur desean una batalla rápida, mientras que las del norte se benefician de una guerra prolongada. Conviene mantener una posición defensiva y alargar el tiempo". Yuan Shao no escuchó. En el octavo mes, Yuan Shao avanzó un poco y acampó apoyándose en montículos de arena, con un frente de decenas de li de este a oeste. Cao Cao también dividió sus campamentos para enfrentarlo.

En el noveno mes, el día Gengwu, que era el primer día del mes, hubo un eclipse solar.

Cao Cao salió con sus tropas para enfrentarse a Yuan Shao, pero no pudo vencerlo, así que retrocedió y fortificó su campamento. Yuan Shao construyó torres altas, apiló montículos de tierra y disparó flechas contra el campamento de Cao, por lo que todos los que estaban dentro tenían que caminar cubiertos con escudos. Entonces Cao Cao fabricó carros de trueno, lanzando piedras para golpear las torres de Yuan Shao, y las destruyó todas. Yuan Shao también cavó túneles para atacar a Cao Cao, pero Cao Cao cavó largas zanjas dentro de su campamento para defenderse. Cao Cao tenía pocos soldados y se le acababan los alimentos; los soldados estaban exhaustos y débiles, y el pueblo, agobiado por los impuestos, muchos desertaron para unirse a Yuan Shao. Preocupado por esto, Cao Cao escribió a Xun Yu para consultar si debía retirarse a Xu y así atraer a las fuerzas de Yuan Shao. Xun Yu respondió: "Yuan Shao ha concentrado todas sus fuerzas en Guandu, queriendo decidir la batalla con usted. Usted, con una fuerza extremadamente débil, se enfrenta a una extremadamente fuerte; si no puede someterlo, seguramente será atacado por él. Este es el punto crucial del imperio. Además, Yuan Shao no es más que un héroe entre los plebeyos; puede reunir gente, pero no sabe usarla. Con su divina destreza y sabiduría, sumado a la rectitud y la oportunidad, ¡qué no podrá lograr! Aunque ahora los alimentos son escasos, no es como la situación entre Chu y Han en Xingyang y Chenggao. En aquellos tiempos, ni Liu ni Xiang quisieron retirarse primero, porque retirarse significaba perder la ventaja. Usted, con solo una décima parte de las fuerzas enemigas, ocupa el terreno y se mantiene firme, estrangulando su garganta para que no pueda avanzar; ya han pasado seis meses. La situación se está revelando, la fuerza se está agotando, y seguramente habrá un cambio. Este es el momento de usar estrategias ingeniosas, no se puede perder la oportunidad." Cao Cao siguió su consejo y fortaleció sus murallas para resistir. Al ver a los transportistas de grano, Cao Cao los consoló diciendo: "En quince días más, los derrotaré para ustedes, y ya no los cansaré más." Los carros de suministros de Yuan Shao, varios miles, llegaron a Guandu. Xun You le dijo a Cao Cao: "Los carros de transporte de Yuan Shao llegarán en cualquier momento; su general Han Meng es valiente pero imprudente. Si lo atacamos, ¡podemos vencerlo!" Cao Cao preguntó: "¿A quién puedo enviar?" Xun You respondió: "Xu Huang puede ir." Así que envió al general parcial Xu Huang, de Heshang, junto con Shi Huan, para interceptar y atacar a Han Meng; lo derrotaron y quemaron sus pertrechos.

En invierno, en el décimo mes, Yuan Shao envió nuevamente carros para transportar grano, y despachó a su general Chunyu Qiong y otros con más de diez mil soldados para escoltarlos, acampando a cuarenta li al norte del campamento de Yuan Shao. Ju Shou aconsejó a Yuan Shao: "Puede enviar a Jiang Qi como una fuerza separada en el exterior para cortar los saqueos de Cao Cao." Yuan Shao no lo escuchó. Xu You dijo: "Cao Cao tiene pocos soldados y ha movilizado a todos contra nosotros; las defensas restantes en Xuchang serán débiles. Si enviamos una fuerza ligera, marchando día y noche para un ataque sorpresa, podemos tomar Xuchang. Una vez tomada, acogeremos al emperador y atacaremos a Cao Cao; entonces Cao Cao será capturado. Si no se derrumba, podemos hacerlo correr de un lado a otro, y su derrota es segura." Yuan Shao no lo escuchó y dijo: "Primero debo tomar a Cao Cao." Justo entonces, la familia de Xu You cometió un delito, y Shen Pei los arrestó. Xu You, enfurecido, desertó a Cao Cao. Cuando Cao Cao supo que Xu You había llegado, salió descalzo a recibirlo, riendo y aplaudiendo, y dijo: "Ziqing ha venido de lejos; ¡mi gran empresa está hecha!" Cuando se sentaron, Xu You le dijo a Cao Cao: "Las fuerzas de Yuan Shao son poderosas; ¿cómo las enfrentará? ¿Cuántos alimentos tiene ahora?" Cao Cao respondió: "Aún puedo aguantar un año." Xu You dijo: "No es cierto; ¡dígalo de nuevo!" Y luego: "Puedo aguantar medio año." Xu You dijo: "¿No quiere derrotar a Yuan Shao, mi señor? ¿Por qué no habla con sinceridad?" Cao Cao dijo: "Solo estaba bromeando. En realidad, solo puedo aguantar un mes; ¿qué hacer?" Xu You dijo: "Usted está aislado con su ejército, sin refuerzos externos y con los alimentos agotados; este es un momento crítico. Los pertrechos de Yuan Shao suman más de diez mil carros, almacenados en Gushi y Wuchao; las tropas allí no tienen una vigilancia estricta. Si ataca con tropas ligeras, llegando por sorpresa, y quema sus reservas, en menos de tres días, Yuan Shao se derrumbará por sí mismo."

Cao Cao se alegró mucho, dejó a Cao Hong y Xun You para custodiar el campamento, y él mismo dirigió a cinco mil soldados de infantería y caballería, todos con las banderas de Yuan Shao. Hizo que los soldados llevaran tablillas en la boca y ataran las bocas de los caballos, y partieron de noche por caminos secundarios, cada uno llevando un haz de leña. Cuando se encontraban con alguien que preguntaba, decían: "El duque Yuan, temiendo que Cao Cao saquee sus fuerzas traseras, nos ha enviado a reforzar la defensa." Los que lo oían lo creían y no tomaban precauciones. Al llegar, las fuerzas de Cao rodearon el campamento de Yuan, incendiándolo por todas partes, causando gran confusión. Al amanecer, Chunyu Qiong y otros vieron que los soldados de Cao eran pocos, así que salieron a formar filas. Cao Cao atacó de inmediato con furia, y Chunyu Qiong se retiró a su campamento para defenderse, y Cao Cao lo asedió. Yuan Shao, al enterarse de que Cao Cao atacaba a Chunyu Qiong, le dijo a su hijo Yuan Tan: "Aunque Cao Cao derrote a Chunyu Qiong, si yo tomo su campamento, ¡no tendrá a dónde ir!" Entonces envió a sus generales Gao Lan y Zhang He a atacar el campamento de Cao Cao. Zhang He dijo: "El duque Cao lidera a sus tropas de élite; seguramente derrotará a Chunyu Qiong y los demás. Si ellos caen, todo está perdido; permítame ir a rescatarlos primero." Guo Tu insistió en atacar el campamento de Cao Cao. Zhang He dijo: "El campamento del duque Cao está bien fortificado; atacarlo seguramente fracasará. Si Chunyu Qiong y los demás son capturados, todos seremos prisioneros." Yuan Shao solo envió caballería ligera para rescatar a Chunyu Qiong, pero usó sus fuerzas principales para atacar el campamento de Cao Cao, sin éxito. Cuando la caballería de Yuan Shao llegó a Wuchao, algunos de los hombres de Cao Cao dijeron: "La caballería enemiga se acerca; por favor, envíe tropas para detenerlos." Cao Cao, enojado, dijo: "¡Cuando el enemigo esté a nuestras espaldas, entonces me lo informan!" Los soldados lucharon con todas sus fuerzas, y así derrotaron por completo al ejército de Yuan, matando a Chunyu Qiong y a los demás, quemando todos sus suministros. Mataron a más de mil soldados, cortándoles las narices, y a los bueyes y caballos les cortaron los labios y las lenguas, mostrándolos al ejército de Yuan Shao, cuyos soldados y oficiales estaban aterrorizados. Guo Tu, avergonzado por el fracaso de su estrategia, calumnió a Zhang He ante Yuan Shao, diciendo: "Zhang He se alegra de nuestra derrota." Zhang He, furioso y temeroso, junto con Gao Lan, quemó sus armas de asedio y se rindió al campamento de Cao Cao. Cao Hong dudó y no quiso aceptarlos, pero Xun You dijo: "A Zhang He no se le aceptó su plan, y vino por ira; ¿de qué duda?" Así que los aceptaron. En ese momento, el ejército de Yuan Shao, presa del pánico, se desmoronó por completo. Yuan Shao y Yuan Tan, con la cabeza cubierta con una toca, montaron a caballo y, junto con ochocientos jinetes, cruzaron el río Amarillo. Cao Cao los persiguió sin alcanzarlos, y se apoderó de todos sus pertrechos, documentos y tesoros. A los soldados restantes que se rindieron, Cao Cao los enterró vivos a todos, matando a más de setenta mil personas en total. Ju Shou no pudo cruzar el río con Yuan Shao y fue capturado por las fuerzas de Cao. Gritó: "¡Yo, Ju Shou, no me rindo; solo he sido capturado!" Cao Cao, que tenía una vieja amistad con él, se le acercó y le dijo: "Estábamos separados por la distancia, y nos perdimos el rastro; ¡no esperaba atraparte hoy!" Ju Shou dijo: "Ji Zhou (Yuan Shao) cometió un error y se llevó a sí mismo a la derrota. Mi inteligencia y fuerza están agotadas, y naturalmente fui capturado." Cao Cao dijo: "Yuan Benshu no tiene estrategia y no siguió tus planes. Ahora que el caos en el imperio no se ha calmado, quiero discutir grandes asuntos contigo." Ju Shou dijo: "Mi tío, mi madre y mi hermano menor tienen sus vidas en manos de la familia Yuan. Si recibo su favor, que me deje morir rápido sería una bendición." Cao Cao suspiró y dijo: "Si hubiera podido obtenerte antes, el imperio no habría sido motivo de preocupación." Lo perdonó y le dio un trato generoso. Poco después, Ju Shou planeó escapar de nuevo a Yuan Shao, y Cao Cao lo mató. Cao Cao recogió las cartas de Yuan Shao y encontró las que los oficiales de Xuchang y los miembros de su ejército habían escrito a Yuan Shao. Las quemó todas, diciendo: "Cuando Yuan Shao era fuerte, ni yo mismo podía salvarme, ¡cuánto menos los demás!"

La mayoría de las ciudades de la provincia de Ji se rindieron a Cao Cao. Yuan Shao huyó a la orilla norte de Liyang, entró en el campamento de su subordinado Jiang Yiqu, y tomándole la mano, dijo: "¡Te confío mi vida!" Jiang Yiqu le cedió su tienda para que Yuan Shao descansara y emitiera órdenes. Cuando la gente supo que Yuan Shao aún vivía, gradualmente regresaron a unírsele. Alguien le dijo a Tian Feng: "Seguramente serás ascendido a un puesto importante". Tian Feng respondió: "El señor Yuan es aparentemente generoso pero en el fondo suspicaz; no comprende mi lealtad, y yo lo he ofendido repetidamente con palabras directas. Si hubiera ganado la batalla y estuviera contento, quizás me habría perdonado; pero ahora que ha perdido, está furioso y sus sospechas internas estallarán. No espero vivir". Los soldados de Yuan Shao se golpeaban el pecho y lloraban, diciendo: "Si Tian Feng hubiera estado aquí, seguramente no habríamos llegado a este punto". Yuan Shao le dijo a Pang Ji: "La gente de Ji, al oír de mi derrota, se preocupará por mí; solo Tian Feng, el, me había aconsejado antes en contra, diferente a los demás, y yo también me siento avergonzado". Pang Ji dijo: "Tian Feng, al oír que el general se retiraba, aplaudió y rió con alegría porque su predicción se había cumplido". Entonces Yuan Shao dijo a sus subordinados: "No seguí el consejo de Tian Feng, y efectivamente he sido objeto de su burla". Acto seguido, mató a Tian Feng. Al principio, cuando Cao Cao supo que Tian Feng no había acompañado al ejército, se alegró y dijo: "Yuan Shao seguramente fracasará". Y cuando Yuan Shao huyó, añadió: "Si Yuan Shao hubiera seguido el plan de su, el resultado de la batalla aún sería incierto". Los dos hijos de Shen Pei fueron capturados por Cao Cao. El general de Yuan Shao, Meng Dai, le dijo: "Shen Pei, en su cargo, concentra poder, su familia es poderosa y tiene muchas tropas; además, sus dos hijos están en el sur (con Cao Cao), seguramente alberga intenciones de rebelión". Guo Tu y Xin Ping también opinaron lo mismo. Yuan Shao nombró entonces a Meng Dai como supervisor militar para reemplazar a Shen Pei en la defensa de la ciudad de Ye. El Pang Ji siempre había estado en desacuerdo con Shen Pei, y Yuan Shao le preguntó sobre el asunto. Pang Ji dijo: "Shen Pei es por naturaleza firme y recto, y siempre ha admirado la integridad de los antiguos. Seguramente no cometerá actos desleales por el hecho de que sus dos hijos estén en el sur. Espero que Su Excelencia no desconfíe". Yuan Shao dijo: "¿Acaso no lo detestas?" Pang Ji respondió: "Antes discutía con él por asuntos personales; ahora lo que expongo son asuntos de importancia para el Estado". Yuan Shao dijo: "¡Bien!" Así que no destituyó a Shen Pei, y a partir de entonces Shen Pei se volvió aún más cercano a Pang Ji. En cuanto a las ciudades de Ji que se habían rebelado contra Yuan Shao, este gradualmente volvió a enviar tropas para someterlas. Yuan Shao era de carácter amplio y elegante, con dignidad; no mostraba alegría ni enojo en su rostro, pero era arrogante y terco, y no sabía escuchar buenos consejos, lo que finalmente lo llevó a la derrota.

En invierno, el segundo día del décimo mes, apareció un cometa en la constelación de Daliang.

El administrador de Lujiang, Li Shu, atacó y mató al inspector de Yangzhou, Yan Xiang. Mei Gan, Lei Xu y Chen Lan, de Lujiang, reunieron cada uno decenas de miles de hombres en la región de Jianghuai. Cao Cao presentó una recomendación para nombrar a Liu Fu, natural de Peiguo, como inspector de Yangzhou. En ese momento, Yangzhou solo tenía la comandancia de Jiujiang. Liu Fu, montado a caballo solo, llegó a la ciudad vacía de Hefei, estableció allí la sede del gobierno, y mediante la pacificación y la atracción, Mei Gan, Lei Xu y otros se sometieron y presentaron tributo. En pocos años, la virtud y la enseñanza se extendieron ampliamente, y decenas de miles de refugiados se unieron a él. Así, promovió extensamente el sistema de campos militares (tuntian) y construyó obras de irrigación; tanto el gobierno como el pueblo acumularon reservas. También reunió a eruditos y estableció escuelas; además, elevó las murallas y fortalezas, y acumuló grandes cantidades de madera y piedra para preparar equipos de defensa y ataque.

Cao Cao, al enterarse de la muerte de Sun Ce, quiso aprovechar el luto para atacar a Wu. El Zhang Hong le aconsejó: "Aprovecharse del luto de otros no se ajusta a la justicia antigua, y si no podemos vencer, enemistad y abandono de la amistad serán el resultado. Es mejor aprovechar esta oportunidad para tratarlos generosamente". Cao Cao inmediatamente presentó una recomendación para nombrar a Sun Quan como General de Represión de los Bárbaros (Taolu Jiangjun) y administrador interino de Kuaiji. Cao Cao quería que Zhang Hong ayudara a Sun Quan a someterse a él, así que nombró a Zhang Hong como Duwei del Este de Kuaiji. Cuando Zhang Hong llegó a Wu, la Gran Dama (la madre de Sun Quan), viendo que Sun Quan era joven, le encargó a Zhang Hong y a Zhang Zhao que lo asistieran conjuntamente. Zhang Hong se dedicó a asistir con toda lealtad, haciendo todo lo que debía hacerse. La Gran Dama preguntó al Dong Xi, natural de Kuaiji: "¿Se puede preservar Jiangdong?" Dong Xi respondió: "Jiangdong cuenta con la defensa natural de montañas y ríos, y la gracia del General que Pacifica a los Rebeldes (Sun Ce) está en el corazón del pueblo. El General que Pacifica a los Bárbaros (Sun Quan) hereda la empresa, y todos, superiores e inferiores, obedecen y sirven con dedicación. Zhang Zhao maneja los asuntos diversos, y yo, Dong Xi, y otros actuamos como garras y dientes. Esto es precisamente el momento de la ventaja geográfica y la armonía humana; no hay absolutamente nada de qué preocuparse". Sun Quan envió a Zhang Hong a asumir su cargo. Algunos pensaron que Zhang Hong había recibido originalmente un nombramiento del norte, y dudaron de que sus intenciones fueran más allá, pero Sun Quan no le dio importancia.

Lu Su estaba a punto de regresar al norte, pero Zhou Yu lo detuvo y, aprovechando la ocasión, recomendó a Lu Su a Sun Quan, diciendo: "El talento de Lu Su es adecuado para ayudar en la situación actual; se debe buscar ampliamente a personas como él para lograr grandes empresas". Sun Quan convocó inmediatamente a Lu Su, conversó con él y le tomó mucho cariño. Después de que los invitados se retiraran, hizo que Lu Su se quedara solo, se sentaron juntos en la misma estera para beber, y Sun Quan dijo: "Ahora la dinastía Han está en peligro. Quiero establecer logros como los de los duques Huan de Qi y Wen de Jin. ¿Con qué me ayudará usted?" Lu Su dijo: "Antiguamente, el emperador Gaozu de Han quería honrar al emperador Yi pero no pudo, debido a la obstrucción de Xiang Yu. El Cao Cao de hoy es como el Xiang Yu de entonces. General, ¿cómo podría llegar a ser como los duques Huan y Wen? En mi humilde opinión, la dinastía Han no puede revivir, ni Cao Cao puede ser eliminado de inmediato. Para el General, la única opción es conservar Jiangdong y observar los cambios en el mundo. Si aprovechamos que el norte está ocupado con múltiples asuntos, eliminamos a Huang Zu y luego atacamos a Liu Biao, ocupando toda la cuenca del río Yangtsé, eso sería la base para el imperio de un rey". Sun Quan dijo: "Ahora me dedico a gobernar una región con todas mis fuerzas, solo esperando ayudar a la dinastía Han. Lo que usted dice no es algo que yo pueda considerar". Zhang Zhao denigró a Lu Su por ser joven y superficial, pero Sun Quan lo valoró aún más y le otorgó riquezas, haciéndolo tan próspero como antes.

Sun Quan inspeccionó a sus oficiales subalternos y fusionó aquellas unidades que tenían pocos soldados y suministros insuficientes. El Lü Meng, natural de Runan, tenía un ejército bien ordenado y soldados bien entrenados. Sun Quan estaba muy contento, aumentó sus tropas y le otorgó favor y confianza. El Luo Tong aconsejó a Sun Quan que respetara a los talentos y acogiera a los eruditos, que se esforzara por indagar los aciertos y errores de los asuntos gubernamentales, y que durante los días de banquetes y recompensas, hiciera que todos se presentaran por separado, preguntara por su bienestar, les mostrara atención personal, los indujera a expresar sus verdaderos sentimientos y observara sus aspiraciones e intereses. Sun Quan aceptó su consejo. Luo Tong era hijo de Luo Jun. El administrador de Luling, Sun Fu, temiendo que Sun Quan no pudiera preservar Jiangdong, envió secretamente un mensajero a Cao Cao, invitándolo a venir. El mensajero informó de esto a Sun Quan. Sun Quan ejecutó a todos los confidentes de Sun Fu, dividió sus tropas y desterró a Sun Fu al este bajo arresto domiciliario. Cao Cao presentó una recomendación para reclutar a Hua Xin como Yi Lang y asesor de los asuntos militares del. El administrador de Lujiang, Li Shu, se negó a servir a Sun Quan y, por el contrario, acogió a muchos desertores de Sun Quan. Sun Quan informó de esto a Cao Cao, diciendo: "El inspector Yan fue designado anteriormente por usted, y Li Shu lo mató, actuando con tiranía y sin límite en sus fechorías. Debería ser eliminado rápidamente. Ahora Li Shu seguramente volverá a usar palabras engañosas para pedir ayuda. Usted ocupa el cargo de Aheng (primer ministro) y es la esperanza del mundo. Espero que ordene a los departamentos pertinentes que no acepten ni escuchen sus peticiones". Entonces, Sun Quan envió tropas para atacar a Li Shu en la ciudad de Wan. Li Shu pidió ayuda a Cao Cao, pero Cao Cao no la envió. Así, Sun Quan tomó la ciudad, masacró a los soldados y civiles, y decapitó a Li Shu, exhibiendo su cabeza. Trasladó a más de veinte mil de las tropas de Li Shu a otro lugar.

Liu Biao atacó a Zhang Xian, pero no pudo someterlo en varios años. Cao Cao estaba enfrentado con Yuan Shao y no tenía tiempo para ayudar a Zhang Xian. Zhang Xian murió de enfermedad, y la gente de Changsha volvió a apoyar a su hijo Zhang Yi. Liu Biao atacó a Zhang Yi, así como a Lingling y Guiyang, y los sometió a todos. Entonces, el territorio de Liu Biao se extendía por miles de li, poseía más de cien mil soldados de infantería, y dejó de presentar tributo a la corte. Ofreció sacrificios al cielo y a la tierra en los suburbios, y en sus palacios y vestimentas, sobrepasó los límites de su rango, emulando al emperador.

Zhang Lu, aprovechando que Liu Zhang era débil e inepto, dejó de obedecerlo, atacó al comandante de la sección, Zhang Xiu, lo mató y se anexionó sus tropas. Liu Zhang, enfurecido, ejecutó a la madre y al hermano menor de Zhang Lu, por lo que este ocupó Hanzhong y se convirtió en enemigo de Liu Zhang. Liu Zhang envió al comandante central, Pang Xi, para atacarlo, pero no logró la victoria. Liu Zhang nombró a Pang Xi gobernador de Ba, estacionado en Langzhong para defender la región contra Zhang Lu. Pang Xi reclutó arbitrariamente a los Cong (una rama del antiguo pueblo Ba) de Hanchang para formar un ejército, y alguien calumnió a Pang Xi ante Liu Zhang, quien comenzó a sospechar de él. Zhao Wei amonestó repetidamente a Liu Zhang, pero este no le hizo caso, y Zhao Wei también guardó resentimiento. Al principio, los refugiados de las regiones de Nanyang y Sanfu que habían huido a Yizhou sumaban decenas de miles de familias; Liu Yan los había reclutado a todos como soldados, llamándolos Tropas de Dongzhou. Liu Zhang era de carácter indulgente y débil, sin autoridad ni estrategia; los hombres de Dongzhou invadían y oprimían a los habitantes locales, y Liu Zhang no podía impedirlo. Zhao Wei, que siempre había gozado de gran popularidad, aprovechó el descontento de los letrados y el pueblo de Yizhou y se rebeló, liderando un ejército de decenas de miles contra Liu Zhang; ofreció generosos regalos a Jingzhou para formar una alianza con ella. Los tres comandantes de Shu, Guanghan y Qianwei respondieron a su llamada.