Anales de Han, Volumen 59

Comienza en el año jiǎshēn y termina en el año bǐngshēn, un total de tres años.

En primavera, Ma Chao pidió tropas a Zhang Lu para marchar al norte y tomar Liangzhou. Zhang Lu envió a Ma Chao de regreso para sitiar la montaña Qishan. Jiang Xu y otros pidieron ayuda urgentemente a Xiahou Yuan. Los generales deliberaron esperar las órdenes del duque Cao Cao. Xiahou Yuan dijo: "El duque Cao está lejos en la ciudad de Ye, a cuatro mil li de ida y vuelta. Para cuando llegue la respuesta, Jiang Xu y los demás ya habrán sido derrotados. Esto no es una manera de salvar la situación." Así que partió de inmediato y envió a Zhang He al frente con cinco mil soldados de infantería y caballería. Ma Chao fue derrotado y huyó. Han Sui acampó en Xianqin. Xiahou Yuan quiso atacarlo por sorpresa, pero Han Sui huyó. Xiahou Yuan lo persiguió hasta la ciudad de Lüeyang, a más de treinta li de Han Sui. Los generales querían atacar, y algunos dijeron que debían atacar a los pueblos Di de Xingguo. Xiahou Yuan consideró: "Las tropas de Han Sui son selectas, y la ciudad de Xingguo es sólida; no podremos tomarla rápidamente. Es mejor atacar a los diversos clanes Qiang de Changli. La mayoría de los Qiang de Changli están en el ejército de Han Sui; seguramente regresarán para socorrer a sus tribus. Si Han Sui abandona a los Qiang y se defiende solo, quedará aislado sin apoyo; si socorre a los Qiang, podrá enfrentarse a nuestras tropas en campo abierto, y sin duda lo capturaremos." Xiahou Yuan dejó entonces a un supervisor para proteger los bagajes, y él mismo dirigió tropas ligeras hasta Changli, donde atacó e incendió los campamentos Qiang. Han Sui, como se esperaba, acudió en su auxilio. Al ver que las fuerzas de Han Sui eran numerosas, los generales querían levantar campamentos y cavar fosos para entablar batalla. Xiahou Yuan dijo: "Nuestro ejército ha marchado mil li; si ahora construimos campamentos y fosos, los soldados se agotarán y no podrán luchar. Aunque los rebeldes sean muchos, son fáciles de vencer." Entonces hizo sonar los tambores y avanzó, derrotando por completo al ejército de Han Sui. Luego avanzó y sitió Xingguo. El rey Di, Qianwan, huyó a refugiarse con Ma Chao, y el resto de sus seguidores se rindió. Después atacó Gaoping y Tuge, y los derrotó a todos.

En el tercer mes, el emperador Xiandi emitió un edicto colocando al duque Wei, Cao Cao, por encima de los reyes feudales, y le otorgó un sello de oro, un cordón rojo y un sombrero de viaje lejano.

En verano, cuarto mes, hubo una sequía. En el quinto mes, llovió fuerte. Al principio, el duque Wei, Cao Cao, envió a Zhu Guang, prefecto de Lujiang, a guarnecer la ciudad de Wan, donde se dedicó intensamente a cultivar arrozales. Lü Meng dijo a Sun Quan: "Los campos de Wan son fértiles; si la cosecha madura, su fuerza aumentará sin duda. Debemos eliminar esta amenaza cuanto antes." En el sexto mes intercalar, Sun Quan atacó personalmente Wan. Los generales querían construir terraplenes de tierra y aumentar las máquinas de asedio. Lü Meng dijo: "Fabricar máquinas de asedio y construir terraplenes requerirá muchos días para completarse. Las defensas de la ciudad ya están reparadas, y los refuerzos externos llegarán sin falta; entonces no podremos tomar la ciudad. Además, nuestro ejército ha llegado aprovechando las lluvias; si nos demoramos varios días, las lluvias seguramente cesarán, y el camino de regreso será difícil. Considero que esto es peligroso. Ahora, a juzgar por esta ciudad, no es muy sólida. Con la energía de los tres ejércitos, atacando desde los cuatro lados simultáneamente, la tomaremos en poco tiempo. Aprovechando la crecida del agua para regresar, esta es la estrategia de la victoria total." Sun Quan siguió su consejo. Lü Meng recomendó a Gan Ning como comandante del asalto a la ciudad. Gan Ning, empuñando una cuerda, escaló personalmente la muralla, adelantándose a los soldados. Lü Meng, al mando de las tropas de élite, lo siguió de cerca, batiendo el tambor, y los soldados se lanzaron con entusiasmo. Comenzaron el ataque al amanecer y, para la hora del desayuno, ya habían tomado la ciudad, capturando a Zhu Guang y a decenas de miles de hombres y mujeres. Poco después, Zhang Liao llegó a Jiashi; al enterarse de que Wan había sido tomada, se retiró. Sun Quan nombró a Lü Meng prefecto de Lujiang y regresó para acampar en Xunyang.

Zhuge Liang dejó a Guan Yu a cargo de Jingzhou, y junto con Zhang Fei y Zhao Yun, remontó el río para tomar Badong. Al llegar a Jiangzhou, derrotaron al prefecto de Ba, Yan Yan, y lo capturaron vivo. Zhang Fei increpó a Yan Yan: "Nuestro gran ejército ha llegado; ¿por qué no te rendiste y aún osaste resistir?" Yan Yan respondió: "Ustedes, sin respeto, invaden y toman mi comandancias. En mi comandancias solo hay generales que se decapitan, ¡no hay generales que se rindan!" Zhang Fei, enfurecido, ordenó a sus asistentes que lo sacaran y lo decapitaran. Yan Yan, sin cambiar su expresión, dijo: "¡Decapitar es decapitar, para qué enfadarse!" Zhang Fei, admirado por su valor, lo liberó y lo trató como a un invitado. Luego, Zhao Yun fue enviado desde Waishui para pacificar Jiangyang y Qianwei, mientras Zhang Fei pacificaba Baxi y Deyang.

Liu Bei sitió la ciudad de Luo durante casi un año, y Pang Tong murió alcanzado por una flecha perdida. Fa Zheng escribió una carta a Liu Zhang, exponiéndole la situación de las fuerzas en pugna, y añadió: "Desde que el General de la Izquierda inició su campaña, su corazón hacia usted sigue siendo afectuoso; en verdad no tiene intención de tratarlo mal. Creo que usted debería considerar un cambio de estrategia para preservar a su familia." Liu Zhang no respondió. La ciudad de Luo fue tomada, y Liu Bei avanzó para sitiar Chengdu. Zhuge Liang, Zhang Fei y Zhao Yun llegaron con sus tropas para reunirse. Ma Chao supo que Zhang Lu no era capaz de planificar grandes empresas, y además, los subordinados de Zhang Lu, como Yang Ang, envidiaban con frecuencia su talento, por lo que Ma Chao se sentía angustiado. Liu Bei envió a Li Hui, supervisor de Jianning, para persuadir a Ma Chao. Ma Chao entonces huyó desde Wudu a la región de los Di, y envió en secreto una carta a Liu Bei solicitando someterse. Liu Bei envió a alguien para detener a Ma Chao y, en secreto, le proporcionó tropas. Cuando Ma Chao llegó, Liu Bei le ordenó acampar al norte de la ciudad, lo que causó temor y consternación dentro de la ciudad. Liu Bei mantuvo la ciudad sitiada durante decenas de días y envió a Jian Yong, asistente del secretario de la comandancia, natural de Zhuo, a entrar en la ciudad para persuadir a Liu Zhang. En ese momento, la ciudad aún contaba con treinta mil soldados de élite, y provisiones de grano y telas suficientes para un año; los funcionarios y el pueblo querían luchar a muerte. Liu Zhang dijo: "Mi padre y yo hemos estado en Yizhou durante más de veinte años sin haber otorgado bondades al pueblo. El pueblo ha estado en guerra durante tres años, y sus huesos y sangre han fertilizado los campos, todo por mi culpa. ¿Cómo podría sentirme tranquilo?" Entonces abrió las puertas de la ciudad y, montando en el mismo carruaje que Jian Yong, salió a rendirse. No hubo subordinado que no llorara. Liu Bei trasladó a Liu Zhang a Gong'an, le devolvió todas sus pertenencias y le permitió conservar el sello y cordón de General que Pacifica a los Rebeldes.

Liu Bei entró en Chengdu, ofreció un banquete y recompensó ampliamente a los soldados. Tomó el oro y la plata de la ciudad de Shu y los distribuyó entre los generales y soldados, devolviéndoles también sus granos y telas. Liu Bei asumió el cargo de Gobernador de Yizhou y nombró a Zhuge Liang, comandante militar del centro, como General del Ejército; a Dong He, de Nan, prefecto de Yizhou, como Comandante del Centro, encargado además de los asuntos de la oficina del General de la Izquierda; al general parcial Ma Chao como General que Pacifica el Oeste; al comandante de asuntos militares Fa Zheng como Prefecto de Shu y General que Exalta las Armas; al general auxiliar Huang Zhong, de Nanyang, como General que Castiga a los Rebeldes; al asistente del secretario Mi Zhu como General que Pacifica a los Han; a Jian Yong como General que Manifiesta la Virtud; a Sun Qian, de Beihai, como General que Sostiene la Lealtad; al jefe de Guanghan, Huang Quan, como General Parcial; a Xu Jing, de Runan, como Jefe de la Oficina del General de la Izquierda; a Pang Xi como Comandante de Caballería; a Li Yan como Prefecto de Qianwei; a Fei Guan como Prefecto de Ba; a Yi Ji, de Shanyang, como Asistente del Secretario; a Liu Ba, de Lingling, como Secretario del Oeste; y a Peng Yang, de Guanghan, como Administrador de Yizhou.

Al principio, Dong He en la comandancia era incorrupto, frugal, imparcial y recto, amado y confiado por el pueblo y los bárbaros. En Shu se le consideraba un funcionario modelo, por lo que Liu Bei lo promovió y le dio un cargo importante. Cuando Liu Bei huyó de Xinye hacia el sur del río Yangtsé, los letrados de la región de Jingchu lo siguieron como nubes, pero solo Liu Ba se dirigió al norte para unirse al duque Cao Cao, quien lo nombró asistente y lo envió a reclutar las comandancias de Changsha, Lingling y Guiyang. Justo entonces Liu Bei ocupó esas tres comandancias, y Liu Ba no pudo completar su misión, queriendo regresar a la capital vía Jiaozhou. En ese momento, Zhuge Liang estaba en Linzheng y le escribió para reclutarlo, pero Liu Ba no aceptó, lo que causó un profundo pesar a Liu Bei. Liu Ba entonces entró en Yizhou desde Jiaozhi para unirse a Liu Zhang. Cuando Liu Zhang recibió a Liu Bei, Liu Ba le advirtió: "Liu Bei es un héroe; si entra en Yizhou, seguramente será una calamidad". Después de que Liu Bei entrara en Yizhou, Liu Ba volvió a amonestar: "Si se envía a Liu Bei a atacar a Zhang Lu, es como liberar a un tigre en la montaña". Liu Zhang no escuchó, y Liu Ba se declaró enfermo y se encerró en su casa. Cuando Liu Bei atacó Chengdu, ordenó en el ejército: "Quien hiera a Liu Ba, será ejecutado junto con sus tres clanes". Al capturar a Liu Ba, se alegró mucho. En ese momento, todas las comandancias y distritos de Yizhou se rindieron al ver la tendencia, excepto Huang Quan, que cerró las puertas de la ciudad y resistió hasta que Liu Zhang se rindió para unirse. Así, Dong He, Huang Quan, Li Yan y otros habían sido designados por Liu Zhang; Wu Yi, Fei Guan y otros eran parientes por matrimonio de Liu Zhang; Peng Yang había sido rechazado por Liu Zhang; Liu Ba era alguien a quien Liu Bei había odiado antes; pero Liu Bei los colocó a todos en puestos destacados, aprovechando al máximo sus talentos. Los letrados ambiciosos compitieron por alentarse mutuamente, y el pueblo de Yizhou se volvió muy armonioso. Al principio, Liu Zhang nombró a Xu Jing gobernador de la comandancia de Shu. Cuando Chengdu estaba a punto de caer, Xu Jing planeó pasarse a Liu Bei, por lo que Liu Bei lo menospreció y no lo empleó. Fa Zheng dijo: "En el mundo hay quienes tienen fama vacía sin sustancia, como Xu Jing. Pero ahora, como el señor está comenzando su gran empresa, no puede explicar a todos en el mundo de puerta en puerta; debe tratarlo con respeto para consolar las expectativas de los lejanos y cercanos". Liu Bei entonces lo trató con cortesía y lo empleó.

Durante el asedio de Chengdu, Liu Bei acordó con los oficiales y soldados: "Si la situación se resuelve, no tomaré nada de los tesoros de los almacenes". Cuando tomaron Chengdu, los soldados dejaron las armas y corrieron a los almacenes para disputarse los objetos de valor. Como los fondos militares eran insuficientes, Liu Bei estaba muy preocupado. Liu Ba dijo: "Esto es fácil de resolver. Solo hay que acuñar monedas de cien, estabilizar los precios y establecer mercados oficiales". Liu Bei siguió su consejo. En pocos meses, los almacenes se llenaron. Alguien propuso repartir los campos y residencias famosas de Chengdu entre los generales. Zhao Yun dijo: "Huo Qubing no consideró la propiedad familiar porque los xiongnu no habían sido eliminados. Ahora los enemigos del estado no son solo los xiongnu; no se puede buscar la comodidad. Cuando el mundo esté pacificado, cada uno regresará a su tierra natal para cultivar, y eso será apropiado. El pueblo de Yizhou acaba de sufrir la guerra; los campos y casas deben devolvérseles para que se asienten y restablezcan sus oficios, y luego se puedan reclutar servicios y cobrar impuestos, ganándose su apoyo. No se deben tomar para dárselos a los favoritos". Liu Bei aceptó su consejo.

Cuando Liu Bei atacó a Liu Zhang, dejó al comandante de Zhonglang, Huo Jun, natural de Nanjun, para defender la ciudad de Jiameng. Zhang Lu envió a Yang Ang para tentar a Huo Jun a unirse en la defensa. Huo Jun dijo: "¡Mi cabeza puede obtenerse, pero la ciudad no!". Yang Ang entonces se retiró. Más tarde, los oficiales de Liu Zhang, Fu Jin y Xiang Cun, lideraron a más de diez mil hombres río arriba por el río Lang, sitiaron a Huo Jun durante casi un año. Huo Jun solo tenía unos cientos de soldados en la ciudad; aprovechando un descuido del enemigo, seleccionó tropas de élite para atacar, derrotándolos y decapitando a Xiang Cun. Después de pacificar Shu, Liu Bei dividió la comandancia de Guanghan para establecer la comandancia de Zitong, nombrando a Huo Jun como su gobernador.

Fa Zheng, al mando de la región capitalina en el exterior y como principal consejero en el interior, no dejaba sin recompensa una comida de gracia ni sin venganza una mirada de rencor, matando por su cuenta a varias personas que lo habían perjudicado. Alguien le dijo a Zhuge Liang: "Fa Zheng es demasiado desenfrenado; el general debería informar al señor para contener su poder". Zhuge Liang respondió: "Cuando el señor estaba en Gong'an, temía al norte la fuerza de Cao Cao, al este la presión de Sun Quan, y cerca la posibilidad de un cambio por parte de la señora Sun. Fa Xiao Zhi (Fa Zheng) lo asistió, permitiendo que el señor extendiera sus alas y ya no estuviera sujeto a control. ¿Cómo se podría prohibir a Xiao Zhi que actúe un poco según su voluntad?".

Zhuge Liang ayudó a Liu Bei a gobernar Shu, poniendo gran énfasis en leyes severas, lo que causó muchas quejas y suspiros. Fa Zheng le dijo: "Antes, el emperador Gaozu de Han entró en Guanzhong y estableció tres artículos de la ley, y el pueblo de Qin conoció su gracia. Ahora, con su poder, usted ocupa un estado y acaba de establecer un gobierno, sin haber mostrado aún bondad para apaciguar al pueblo; además, según el camino del anfitrión y el invitado, debería ser más humilde. Espero que pueda relajar los castigos y las prohibiciones para satisfacer las expectativas del pueblo". Zhuge Liang respondió: "Usted solo conoce una parte, no la otra. Qin, por su tiranía y leyes opresivas, hizo que el pueblo lo odiara; un solo hombre alzó el brazo y el imperio se derrumbó. El emperador Gaozu se adaptó a esa situación y pudo usar la indulgencia para lograr su gran empresa. Liu Zhang es ciego y débil; desde Liu Yan, ha habido varios siglos de abusos, leyes laxas, y superiores e inferiores se engañaban mutuamente. La virtud no podía imponerse, y los castigos severos no podían corregir. La gente de Shu se arrogaba el poder y actuaba a su antojo; el camino correcto entre señor y súbdito se fue perdiendo gradualmente. Si se les halaga con cargos, cuando los alcanzan, se vuelven despreciables; si se les complace con favores, cuando se agotan, surge el desdén. La razón de la decadencia es precisamente esta. Ahora uso las leyes para intimidarlos; cuando se apliquen, conocerán la gracia. Uso los rangos para limitarlos; cuando se otorguen, conocerán el honor. El honor y la gracia se aplican juntos, y superiores e inferiores tienen límites. La clave para gobernar el país se manifiesta aquí."

Liu Bei nombró a Jiang Wan, de Lingling, magistrado del distrito de Guangdu. Una vez, Liu Bei fue de excursión y llegó de repente a Guangdu, viendo que Jiang Wan no había manejado varios asuntos y estaba además borracho. Liu Bei se enojó mucho y quiso castigarlo con la muerte. Zhuge Liang suplicó: "Jiang Wan es un pilar del estado, no un talento para gobernar solo un distrito pequeño. Su gobierno se basa en estabilizar al pueblo, sin priorizar las apariencias. Espero que el señor lo examine de nuevo con cuidado". Liu Bei siempre respetaba a Zhuge Liang, así que no castigó a Jiang Wan, solo lo destituyó apresuradamente.

En otoño, el séptimo mes, el duque Cao Cao atacó a Sun Quan, dejando a su hijo menor, el marqués de Linzi, Cao Zhi, para defender Yecheng. Cao Cao seleccionó cuidadosamente a los asistentes para sus hijos, nombrando a Xing Yong como administrador de la casa de Cao Zhi. Xing Yong usó las normas rituales para prevenir y restringir a Cao Zhi, sin ceder en nada, por lo que no congeniaban. El asesor menor Liu Zhen, de elegante estilo literario, era cercano a Cao Zhi. Liu Zhen le escribió a Cao Zhi para amonestarlo: "Señor marqués, usted recoge las flores de primavera del asesor menor, pero olvida los frutos de otoño del administrador de la casa. Esto atrae críticas desde arriba; la falta no es pequeña, y realmente lo temo".

El ministro de Shangshu del estado de Wei, Xun You, falleció. Xun You era profundo y meticuloso, con astucia y precaución. Desde que siguió al duque Cao Cao en las campañas, a menudo planeaba en la tienda militar; la gente de su tiempo y sus propios hijos no sabían lo que decía. Cao Cao una vez lo elogió: "Xun Wenruo (Xun Yu) presentaba buenos consejos y no se detenía hasta lograrlo; Xun Gongda (Xun You) eliminaba las malas acciones y no paraba hasta erradicarlas". También lo elogió: "Los dos señores Xun, al evaluar a otros, con el tiempo se vuelven más convincentes; nunca lo olvidaré en mi vida".

Al principio, Song Jian, de Fuhan, aprovechó el caos en Liangzhou para proclamarse rey de Pinghan, con capital en el río, cambió el nombre de la era, estableció funcionarios y duró más de treinta años. En invierno, el décimo mes, el duque Cao Cao envió a Xiahou Yuan desde Xingguo para atacar a Song Jian, sitiando Fuhan, tomando la ciudad y decapitando a Song Jian. Xiahou Yuan también envió por separado a Zhang He y otros a cruzar el río Amarillo, entrando en la región de Xiaohuangzhong, donde todas las tribus qiang al oeste del río se rindieron, y la región de Longyou fue pacificada.

El emperador, desde que estableció la capital en Xuchang, solo ocupaba vacíamente el trono; no había entre sus guardias personales quien no fuera hombre de Cao Cao. El consejero Zhao Yan había expuesto en cierta ocasión al emperador las estrategias del momento, y el duque Wei, Cao Cao, lo aborreció y lo hizo matar. Más tarde, Cao Cao, por algún asunto, entró en el palacio para audiencia con el emperador; este no pudo soportar el temor en su corazón y dijo: "Si usted puede asistirme, esa será mi gran fortuna; si no puede, espero que tenga la bondad de abandonarme." Cao Cao, sobrecogido, pidió salir del palacio entre reverencias. Según la antigua norma: cuando los tres duques dirigían el ejército, al presentarse ante el tribunal, se ordenaba a los guerreros tigre empuñar espadas y flanquearlos. Al salir, Cao Cao miró hacia atrás a sus acompañantes, sudando profusamente; desde entonces, nunca más se presentó ante el emperador. La hija de Dong Cheng era una noble consorte; tras matar a Dong Cheng, Cao Cao exigió también la muerte de la noble. El emperador, porque la noble estaba embarazada, intercedió por ella muchas veces, pero no lo logró. La emperatriz Fu, por ello, concibió temor y escribió una carta a su padre, Fu Wan, describiendo la cruel opresión de Cao Cao, instándolo a tramar en secreto su eliminación, pero Fu Wan no se atrevió a actuar. Llegado este momento, el asunto se filtró; Cao Cao, enfurecido, en el undécimo mes, envió al censor imperial Xi Lü con el sello y el edicto para confiscar el sello y los cordones de la emperatriz, nombrando al secretario imperial Hua Xin como adjunto, quien condujo tropas al palacio para arrestar a la emperatriz. La emperatriz cerró la puerta y se ocultó en un muro. Hua Xin rompió la puerta, derribó el muro y sacó a la emperatriz. En ese momento, el emperador estaba en el salón exterior; hizo sentar a Xi Lü, mientras la emperatriz, con el cabello suelto y descalza, caminaba y lloraba; al pasar frente al emperador, se despidió diciendo: "¿No puede salvarme la vida?" El emperador dijo: "¡Yo mismo no sé hasta cuándo viviré!" Volviéndose hacia Xi Lü, dijo: "Señor Xi, ¿acaso existe tal cosa en el mundo?" Entonces llevaron a la emperatriz a la cámara de castigos, donde la encerraron hasta la muerte; los dos príncipes que había dado a luz fueron envenenados con vino, y más de cien personas entre los hermanos y el clan de la emperatriz fueron ejecutados.

En el duodécimo mes, el duque Wei, Cao Cao, llegó a Mengjin.

Cao Cao nombró al secretario del ministerio, Gao Rou, como funcionario judicial. Según la antigua ley: cuando un soldado desertaba durante una expedición, se interrogaba y ejecutaba a su esposa e hijos. Pero los desertores no cesaban. Cao Cao quiso aumentar el castigo, implicando también a los padres y hermanos. Gao Rou presentó una súplica: "Los soldados que desertan del ejército son ciertamente odiosos, pero he oído en privado que entre las filas a menudo hay quienes se arrepienten. Considero que deberíamos perdonar a sus esposas e hijos, por un lado para inducir en ellos pensamientos de retorno. Como en la ley anterior, ya se les había cortado toda esperanza; y ahora, si se añade un castigo arbitrario, temo que de ahora en adelante los soldados en el ejército, al ver a uno desertar y que la ejecución los alcanzará, también huirán, y no se podrá atraparlos para ejecutarlos. Este castigo severo no es un método para detener las deserciones, sino para aumentarlas." Cao Cao dijo: "Bien." Inmediatamente cesó la ejecución de los familiares de los desertores.

En la primavera, primer mes, el día jiazi, se nombró a la noble consorte Cao como emperatriz; era hija del duque Wei, Cao Cao. En el tercer mes, el duque Wei, Cao Cao, dirigió personalmente el ejército para atacar a Zhang Lu, planeando entrar desde Wudu en territorio de los Di; los Di bloquearon el camino, y Cao Cao envió a Zhang He y Zhu Ling para derrotarlos. En el verano, cuarto mes, Cao Cao partió de Chencang, salió por el paso de San, y llegó a Hechi; el rey de los Di, Dou Mao, lideró a más de diez mil personas, confiando en la dificultad del terreno, y se negó a rendirse. En el quinto mes, Cao Cao los atacó y los masacró. Varios generales de Siping y Jincheng, como Qu Yan y Jiang Shi, decapitaron juntos a Han Sui y enviaron su cabeza a Cao Cao.

Al principio, cuando Liu Bei estaba en Jingzhou, Zhou Yu, Gan Ning y otros aconsejaron repetidamente a Sun Quan que atacara el territorio de Shu. Sun Quan envió un emisario a Liu Bei, diciendo: "Liu Zhang no es valiente y no puede defender su tierra; si Cao Cao obtiene Shu, entonces Jingzhou estará en peligro. Ahora quiero tomar primero a Liu Zhang, luego a Zhang Lu, unificar el sur, y aunque haya diez Cao Cao, no habrá nada que temer." Liu Bei respondió: "La gente de Yizhou es rica y el terreno es peligroso; aunque Liu Zhang es débil, es suficiente para defenderse por sí mismo. Ahora exponer al ejército entre Shu y Han, transportando provisiones desde diez mil li, queriendo que cada batalla sea victoriosa y cada ataque tenga éxito, sin fallar en nada, es algo que incluso Sun Wu y Wu Qi difícilmente lograrían. Quienes discuten ven que Cao Cao fracasó en Chibi y creen que su poder se ha agotado, sin que tenga planes a largo plazo. Ahora Cao Cao posee dos tercios del imperio y va a abrevar sus caballos en el mar Canghai y pasar revista a las tropas en Wuhui; ¿cómo se sentaría aquí a esperar la muerte por vejez? Y entre los aliados, atacarse sin motivo, dando una oportunidad clave a Cao Cao para que el enemigo aproveche el resquicio, no es un plan duradero. Además, Liu Bei y yo nos llamamos parientes del clan imperial, esperando valernos del espíritu de los antepasados para sostener la dinastía Han. Ahora que Liu Zhang ha ofendido a los que están a su lado, yo solo siento temor y no me atrevo a seguir su consejo; espero que usted lo perdone." Sun Quan no escuchó y envió a Sun Yu al mando de una flota a Xiakou.

Liu Bei no dejó pasar a las tropas y dijo a Sun Yu: "Si quieres atacar Shu, yo me soltaré el cabello y me internaré en los montes, no puedo perder la confianza del mundo." Entonces ordenó a Guan Yu acampar en Jiangling, a Zhang Fei en Zigui, a Zhuge Liang ocupar Nanjun, y él mismo se estableció en Chanling; Sun Quan, sin remedio, hizo regresar a Sun Yu. Cuando Liu Bei atacó hacia el oeste a Liu Zhang, Sun Quan dijo: "¡Este hombre astuto se atreve a coaccionar y engañar así!" Liu Bei dejó a Guan Yu defendiendo Jiangling; Lu Su y Guan Yu tenían fronteras colindantes; Guan Yu a menudo mostraba desconfianza, pero Lu Su siempre lo apaciguaba con actitud amistosa.

Cuando Liu Bei obtuvo Yizhou, Sun Quan envió al secretario medio Zhuge Jin a pedirle los comandos de Jingzhou. Liu Bei no accedió, diciendo: "Estoy planeando conquistar Liangzhou; cuando Liangzhou esté pacificado, les entregaré todo Jingzhou." Sun Quan dijo: "Esto es tomar prestado y no devolver, usando palabras vanas para ganar tiempo." Entonces nombró gobernadores para los tres comandos de Changsha, Lingling y Guiyang. Guan Yu los expulsó a todos. Sun Quan, enfurecido, envió a Lü Meng con veinte mil soldados para tomar esos tres comandos.

Lü Meng envió mensajes a Changsha y Guiyang; ambos se rindieron al verlo, solo el gobernador de Lingling, Hao Pu, resistió firmemente sin rendirse. Cuando Liu Bei lo supo, fue personalmente desde Shu a Gong'an y envió a Guan Yu a disputar los tres comandos. Sun Quan avanzó a Lukou, coordinando a los diversos ejércitos; envió a Lu Su con diez mil hombres a acampar en Zengyang para resistir a Guan Yu; y mediante un urgente edicto llamó a Lü Meng, ordenándole abandonar Lingling y regresar rápidamente para ayudar a Lu Su. Lü Meng, al recibir la carta, la ocultó en secreto; de noche, reunió a los generales y dispuso las estrategias de combate; al amanecer, cuando iba a atacar Lingling, Lü Meng se volvió hacia el viejo amigo de Hao Pu, Deng Xuanzhi de Nanyang, y dijo: "Hao Zitai (Hao Pu) ha oído que hay lealtad y rectitud en el mundo y quiere practicarlas, pero no conoce el momento oportuno. Ahora el general de la izquierda (Liu Bei) está sitiado en Hanzhong por Xiahou Yuan; Guan Yu está en Nanjun, y mi señor (Sun Quan) ha ido allí personalmente. Ellos están cabeza abajo y colgando, apenas pueden salvarse de la muerte; ¿cómo tendrían fuerzas para venir aquí? Ahora, calculando mis fuerzas y considerando las estrategias para atacar esta ciudad, en menos de un día la ciudad caerá; cuando caiga, tú morirás, ¿qué beneficio traerá eso, y hará que tu anciana madre de cien años, con cabello blanco, sea también ejecutada? ¿No es doloroso? Calculo que Hao Pu, sin noticias del exterior, cree que tiene refuerzos, por lo que ha llegado a esto. Puedes ir a verlo y exponerle la fortuna y la desgracia." Deng Xuanzhi fue a ver a Hao Pu y le transmitió detalladamente las palabras de Lü Meng; Hao Pu, asustado, salió de la ciudad y se rindió. Lü Meng lo recibió, lo tomó de la mano y juntos bajaron al barco; después de hablar, sacó la carta y se la mostró, y entonces rió a carcajadas. Hao Pu, al ver la carta, supo que Liu Bei estaba en Gong'an y Guan Yu en Yiyang, y se sintió tan avergonzado que no supo dónde esconderse. Lü Meng dejó a Sun He, le confió los asuntos pendientes, y ese mismo día partió con el ejército hacia Yiyang.

Lu Su quería reunirse y hablar con Guan Yu; los generales temían un percance y discutieron que no debía ir. Lu Su dijo: "Hoy el asunto debe aclararse mutuamente con explicaciones. Liu Bei ha traicionado al Estado; lo correcto y lo incorrecto aún no están determinados; ¿cómo se atrevería Guan Yu a desafiar de nuevo el mandato celestial?" Entonces invitó a Guan Yu a encontrarse; cada uno detuvo a sus tropas a cien pasos, y solo los generales de ambos bandos se reunieron con espadas desenvainadas.

Lu Su entonces reprendió a Guan Yu por no devolver los tres comandamientos. Guan Yu dijo: "En la batalla de Wulin, el General de la Izquierda (Liu Bei) estuvo personalmente en el campo de batalla, uniendo fuerzas para derrotar al enemigo. ¿Acaso se puede trabajar en vano sin recibir ni un pedazo de tierra, y hoy vienes a reclamarla?" Lu Su respondió: "No es así. Al principio, cuando nos encontramos en Changban con Yuzhou (Liu Bei), sus tropas no igualaban ni a las de un comandante de batallón; su plan estaba agotado, su fuerza se había debilitado, su ánimo decaído, y pensaba huir lejos, sin imaginar siquiera llegar al día de hoy. Nuestro señor (Sun Quan), apiadándose de que Yuzhou no tuviera un lugar donde refugiarse, no dudó en ofrecerle tierras y el poder de su pueblo para que tuviera un lugar de protección y superara sus dificultades. Sin embargo, Yuzhou, en secreto, ocultó la verdad, traicionó la bondad y dañó la amistad. Ahora que ya cuenta con la fuerza de Xizhou (Yizhou), también quiere anexar el territorio de Jingzhou. ¡Esto ni siquiera un hombre común podría tolerarlo, y menos un señor que lidera a los hombres!" Guan Yu no tuvo respuesta. En ese momento, coincidió que el Duque Wei, Cao Cao, estaba a punto de atacar Hanzhong. Liu Bei, temiendo perder Yizhou, envió un mensajero a Sun Quan para pedir la paz. Sun Quan ordenó a Zhuge Jin responder, restableciendo la alianza. Así, dividieron Jingzhou, tomando el río Xiang como frontera: Changsha, Jiangxia y Guiyang al este correspondieron a Sun Quan; Nanjun, Lingling y Wuling al oeste correspondieron a Liu Bei. Cada vez que Zhuge Jin era enviado en misión a Shu, se reunía con su hermano menor Zhuge Liang solo en público; después de retirarse de la corte, no tenían encuentros privados.

En otoño, en el séptimo mes, el Duque Wei, Cao Cao, llegó a Yangping. Zhang Lu quería rendir Hanzhong, pero su hermano menor Zhang Wei se negó, liderando a varias decenas de miles de personas para defender los pasos, construyendo murallas a lo largo de las montañas durante más de diez li. Al principio, Cao Cao había creído las palabras del asistente de Liangzhou y de los rendidos de Wudu, quienes decían: "Zhang Lu es fácil de atacar; en la base de Yangping, las montañas del norte y del sur están muy separadas, y no se puede defender". Lo tomó como cierto. Cuando llegó al lugar y vio que no era como le habían dicho, suspiró: "Las suposiciones de otros rara vez coinciden con la realidad". Atacó los campamentos en las montañas de Yangping, pero el terreno era escarpado y difícil de escalar; no solo no pudo conquistarlos rápidamente, sino que las bajas entre los soldados fueron muchas, y las provisiones estaban a punto de agotarse. Cao Cao, desanimado, quiso retirarse cortando el camino de regreso, y envió al Gran General Xiahou Dun y al General Xu Chu a llamar a los soldados de la montaña. Justo entonces, el ejército de vanguardia se perdió de noche y, por error, irrumpió en un campamento secundario de Zhang Wei, causando gran pánico y desbandada. El Servidor Imperial Xin Pi y el Secretario Principal Liu Ye, que estaban detrás del ejército, dijeron a Xiahou Dun y Xu Chu: "Nuestro ejército ya ha ocupado un campamento importante del enemigo; los enemigos han huido dispersos". Ellos no lo creyeron. Xiahou Dun se adelantó para verlo con sus propios ojos, y luego regresó a informar a Cao Cao, quien avanzó para atacar a Zhang Wei; Zhang Wei y los demás huyeron durante la noche. Cuando Zhang Lu supo que Yangping había caído, quiso rendirse, pero Yan Pu le dijo: "Ahora, si te rindes por la presión de las circunstancias, tu mérito será pequeño. Es mejor que te refugies con Du Huo y te unas a Pu Hu, resistas con ellos, y luego te sometas; entonces tu mérito será grande". Así, se dirigió hacia el sur, a Bazhong. Los que lo rodeaban querían quemar todos los tesoros y almacenes, pero Zhang Lu dijo: "Originalmente quería someterme al estado, pero no había expresado mi intención. Ahora huyo para evitar el filo, sin mala intención. Los tesoros y almacenes son propiedad del estado". Así que los selló y se fue. Cao Cao entró en Nan Zheng y lo elogió mucho. Además, como Zhang Lu ya tenía buenas intenciones, envió a alguien a consolarlo.

El Secretario Principal del Canciller, Sima Yi, dijo a Cao Cao: "Liu Bei, mediante engaños y fuerza, capturó a Liu Zhang; la gente de Shu aún no se ha sometido, y él ha ido lejos a disputar Jiangling. Esta oportunidad no se puede perder. Ahora que hemos conquistado Hanzhong, Yizhou está conmocionado; si avanzamos y presionamos, inevitablemente se desintegrará. El sabio no puede ir contra el momento, ni perder la oportunidad". Cao Cao dijo: "¡El hombre sufre por no saber estar satisfecho! Ya hemos obtenido Long, ¿acaso queremos también Shu?" Liu Ye dijo: "Liu Bei es un héroe; tiene magnanimidad pero reacciona lentamente; ha obtenido Shu por poco tiempo, y la gente de Shu aún no confía en él. Ahora que hemos roto Hanzhong, la gente de Shu está aterrorizada, y la situación naturalmente colapsará. Con su divina inteligencia, si aprovecha su colapso para presionarlos, no habrá fracaso. Si se retrasa un poco, Zhuge Liang, que es hábil en gobernar, será Canciller, y Guan Yu y Zhang Fei, cuya valentía supera a todos los ejércitos, serán generales. Cuando el pueblo de Shu se haya estabilizado y se apoyen en las defensas naturales, entonces no se podrá atacar. Si no lo toma ahora, seguramente será una preocupación futura". Cao Cao no lo escuchó. Siete días después, los que vinieron a rendirse de Shu dijeron: "En Shu, ocurren decenas de sobresaltos al día; incluso cuando los generales matan a algunos, no pueden calmarlo". Cao Cao preguntó a Liu Ye: "¿Ahora todavía se puede atacar?" Liu Ye dijo: "Ahora ya se ha calmado un poco, no se puede atacar". Así que retiró el ejército. Nombró a Xiahou Yuan como General Protector de la Capital, supervisando a Zhang He, Xu Le y otros para defender Hanzhong; nombró al Jefe de la Cancillería Du Xi como Comandante de Caballería Adjunto, dejándolo a cargo de los asuntos de Hanzhong. Du Xi apaciguó e instruyó a la gente, y más de ochenta mil personas se ofrecieron voluntariamente para trasladarse a Luoyang y Yecheng.

En el octavo mes, Sun Quan lideró un ejército de cien mil hombres para sitiar Hefei. En ese momento, Zhang Liao, Li Dian y Le Jin estaban estacionados en Hefei con más de siete mil hombres. Cuando el Duque Wei, Cao Cao, estaba atacando a Zhang Lu, dejó una orden sellada para el Protector de Hefei, Xue Ti, con una nota en el borde que decía: "Cuando llegue el enemigo, ábrela". Cuando Sun Quan llegó, abrieron la orden, que decía: "Si Sun Quan viene, que los generales Zhang y Li salgan a luchar, que el general Le defienda la ciudad, y que el Protector no participe en el combate". Los generales, debido a la inferioridad numérica, dudaron. Zhang Liao dijo: "El Duque Wei está en una expedición lejana; si esperamos a que lleguen los refuerzos, el enemigo ya nos habrá derrotado. Por eso la orden indica que debemos atacarlos antes de que nos rodeen, para quebrantar su ímpetu y calmar los ánimos, y luego podremos defender la ciudad". Le Jin y los demás no respondieron. Zhang Liao, enojado, dijo: "El éxito o el fracaso dependen de esta batalla. Si ustedes dudan, Zhang Liao tomará la decisión solo". Li Dian, que normalmente no se llevaba bien con Zhang Liao, en ese momento dijo generosamente: "Esto es un asunto de Estado. Solo importa cuál sea su plan. ¿Cómo podría yo, por rencillas personales, olvidar el deber público? Permítame acompañarlo a la batalla". Así, esa noche, Zhang Liao reclutó soldados dispuestos a seguirlo, obteniendo ochocientos hombres, y mató bueyes para festejarlos. A la mañana siguiente, Zhang Liao, con armadura y lanza, cargó primero contra las líneas enemigas, mató a varias decenas de personas, decapitó a dos generales, gritó su propio nombre, rompió las barricadas y llegó directamente hasta el estandarte de Sun Quan. Sun Quan, sobresaltado, no supo qué hacer; subió a una colina alta y se defendió con una lanza larga. Zhang Liao lo desafió a bajar y luchar, pero Sun Quan no se atrevió a moverse. Al ver que Zhang Liao tenía pocos soldados, Sun Quan ordenó rodearlo en varios anillos. Zhang Liao cargó con fuerza, rompió el cerco y salió con varias decenas de sus hombres. Los demás gritaron: "¡General, ¿nos va a abandonar?!" Zhang Liao regresó, irrumpió de nuevo en el cerco, rescató al resto, y las tropas de Sun Quan se retiraron en desorden, sin que nadie se atreviera a enfrentarlo. Desde la mañana hasta el mediodía, la moral del ejército de Wu se quebrantó. Entonces regresaron, repararon las defensas, y el ánimo del ejército se calmó. Sun Quan sitió Hefei durante más de diez días; no pudo tomar la ciudad y se retiró. Los soldados estaban todos en el camino; Sun Quan y varios generales estaban al norte del Vado de Xiaoyao. Zhang Liao, al enterarse, inmediatamente lideró infantería y caballería y cayó sobre ellos de repente. Gan Ning, junto con Lü Meng y otros, lucharon con fiereza; Ling Tong lideró a sus guardias personales para ayudar a Sun Quan a romper el cerco, luego regresó a luchar contra Zhang Liao; todos los que lo rodeaban murieron en la batalla, y él mismo resultó herido. Calculando que Sun Quan ya estaba a salvo, se retiró. Sun Quan montó un caballo veloz y corrió hacia el puente del vado; el tablado del puente ya había sido retirado, dejando un espacio de más de un zhang sin madera. El Asistente Personal Gu Li, detrás del caballo, le dijo a Sun Quan que agarrara la silla y controlara el caballo lentamente; Gu Li, desde atrás, azotó al caballo para ayudarlo a tomar impulso, y así logró saltar el puente. He Qi lideró a tres mil hombres al sur del vado para recibir a Sun Quan, quien así pudo escapar. Sun Quan subió a un gran barco para un banquete; He Qi, levantándose de su asiento, lloró y dijo: "Su Majestad es el soberano; debe ser prudente. Lo de hoy casi lleva al desastre. Los generales y ministros están aterrorizados, como si el cielo y la tierra se derrumbaran. Espero que tome esto como una advertencia de por vida". Sun Quan se acercó y le secó las lágrimas, diciendo: "Estoy profundamente avergonzado; ya lo he grabado en mi corazón, no solo en mi cinturón".

En el noveno mes, los líderes de los bárbaros de Ba y Cong, Pu Hu, Du Huo y Ren Yue, cada uno liderando a sus seguidores, vinieron a someterse. Así, se dividió el Comandamiento de Ba; se nombró a Pu Hu como Gran Administrador de Badong, a Du Huo como Gran Administrador de Baxi, y a Ren Yue como Gran Administrador de Ba, y todos fueron ennoblecidos como marqueses.

En invierno, en el décimo mes, se comenzó a establecer el título de Marqués de Nombre para recompensar los méritos militares.

En el undécimo mes, Zhang Lu condujo a su familia a rendirse. El duque Cao Cao lo recibió y lo nombró General que Pacifica el Sur, tratándolo con cortesía de invitado, y lo nombró Marqués de Langzhong con un feudo de diez mil hogares. También nombró marqueses a los cinco hijos de Zhang Lu y a Yan Pu.

Xi Zuochi comentó: Yan Pu amonestó a Zhang Lu para que no se proclamara rey, y el duque Cao lo recompensó póstumamente. En el futuro, ¿quién no querría someterse? Bloquear la fuente y la corriente se detiene por sí sola; ¡esto es aproximadamente lo que significa! Si no se comprende este principio y se valora el mérito de quienes se apresuran a apagar el fuego, otorgando títulos y recompensas solo a los soldados que mueren en batalla, entonces el pueblo amará el desorden, las costumbres competirán en matanzas, confiando en la fuerza militar, y la guerra nunca cesará. Esta concesión de recompensas por parte del duque Cao puede decirse que comprende la raíz de las recompensas y castigos.

Cheng Yin, Hou Xuan y Pang De siguieron a Zhang Lu en la rendición. El duque Cao Cao restauró los cargos y títulos de Cheng Yin y Hou Xuan, y nombró a Pang De General que Establece la Rectitud.

Cuando Zhang Lu huyó hacia Bazhong, Huang Quan le dijo a Liu Bei: "Si perdemos Hanzhong, entonces los Tres Ba no podrán revivir; es como cortar los muslos y brazos de Shu". Liu Bei entonces nombró a Huang Quan Protector Militar, y lideró a los generales para recibir a Zhang Lu; pero Zhang Lu ya se había rendido, por lo que Huang Quan atacó a Pu Hu, Du Huo y Ren Yue, derrotándolos. El duque Cao Cao envió a Zhang He a comandar los ejércitos para inspeccionar los Tres Ba, con la intención de trasladar a su gente a Hanzhong, avanzando hasta Dangqu. Liu Bei envió a Zhang Fei, el Gran Administrador de Baxi, para enfrentarse a Zhang He. Después de más de cincuenta días, Zhang Fei atacó a Zhang He y lo derrotó gravemente. Zhang He huyó de regreso a Nan Zheng, y Liu Bei también regresó a Chengdu.

Cao Cao transfirió a más de cinco mil soldados que originalmente pertenecían a Han Sui y Ma Chao, y envió al General de Igualdad y Dificultad Yin Shu y otros para supervisarlos, nombrando a Zhao Yan, Gran Administrador de Fufeng, como Protector Militar de Guanzhong. Cao Cao ordenó a Zhao Yan reclutar a mil doscientos soldados para ayudar en la defensa de Hanzhong, siendo escoltados por Yin Shu. Los soldados que partieron estaban muy descontentos. Zhao Yan los escoltó hasta el Valle de Xieguyu; cuando regresó y aún no había llegado al campamento, las tropas de Yin Shu se rebelaron. Los soldados de infantería y caballería que acompañaban a Zhao Yan eran en total ciento cincuenta hombres, todos ellos parientes y cómplices de los rebeldes. Al escuchar el motín, cada uno se asustó, se vistió con armadura y tomó armas, y ya no podían estar tranquilos. Zhao Yan, con calma, les explicó las consecuencias del éxito y el fracaso, y los consoló y animó sinceramente; estos hombres dijeron con generosidad: "¡Vida o muerte, seguiremos al Protector Militar, y nunca nos atreveremos a tener dos mentes!" Zhao Yan avanzó a varios campamentos, convocó por separado y verificó a los más de ochocientos hombres involucrados en la conspiración rebelde, dispersos en el campo. Zhao Yan ordenó que solo se investigara y castigara a los cabecillas principales, y no se preguntara a los demás; todos los rebeldes capturados por el comandante del distrito fueron liberados y enviados de regreso, por lo que estos vinieron a rendirse uno tras otro. Zhao Yan informó en secreto: "Se debería enviar a un general al campamento principal, y solicitar usar tropas antiguas para guarnecer Guanzhong". El duque Cao Cao envió al general Liu Zhu con dos mil hombres para que se dirigieran allí, y debían esperar a que llegaran antes de transferir las tropas originales. Poco después, el asunto se filtró, y los campamentos se alarmaron enormemente, sin poder ser apaciguados o informados. Zhao Yan entonces anunció públicamente: "Se debe seleccionar y retener a mil soldados nuevos y dóciles para guarnecer Guanzhong, y al resto se les enviará al este". Inmediatamente convocó a los funcionarios encargados, tomó los registros de los soldados de cada campamento y los seleccionó y diferenció de inmediato. Los que quedaron tenían sus corazones decididos y estaban en armonía con Zhao Yan, y los que debían irse no se atrevieron a actuar precipitadamente. Zhao Yan, en un solo día, envió a todos los que debían ser enviados de regreso, e hizo que los mil que quedaron se distribuyeran para la defensa. Las tropas del este llegaron pronto, y Zhao Yan nuevamente los presionó y les informó, y también hizo que los mil que quedaron se trasladaran, uniéndose a los que iban al este para viajar juntos. En total, se protegieron y trasladaron a más de veinte mil personas.

En la primavera, en el segundo mes, el duque Cao Cao regresó a la ciudad de Ye.

En el verano, en el quinto mes, se ascendió al duque Cao Cao al rango de rey.

Al principio, el Comandante del Interior Cui Yan recomendó a Yang Xun, un hombre de Julu, a Cao Cao, quien lo convocó con cortesía. Cuando Cao Cao fue ascendido a rey, Yang Xun presentó una tabla alabando sus méritos y virtudes. Alguien se burló de Yang Xun por adular al mundo y ser falso y vacío, considerando que la recomendación de Cui Yan era inapropiada. Cui Yan tomó el borrador de la tabla de Yang Xun, la miró y le escribió una carta a Yang Xun diciendo: "Mirando la tabla, los asuntos están bien manejados. ¡El momento! ¡El momento! Siempre habrá cambios". La intención original de Cui Yan era burlarse de aquellos que criticaban por encontrar fallas sin investigar la razón. En ese momento, alguien que tenía una enemistad con Cui Yan lo denunció, diciendo que Cui Yan era "arrogante hacia el mundo, albergaba resentimiento y calumnias, y sus palabras eran irreverentes". Cao Cao se enfureció, arrestó a Cui Yan y lo encarceló, rapándole el cabello y condenándolo a trabajos forzados como prisionero. El denunciante anterior volvió a hablar: "Cui Yan, cuando era prisionero, se enfrentaba a los invitados con el bigote erizado y la mirada fija, como si estuviera enojado". Entonces Cao Cao ordenó la muerte de Cui Yan.

El Supervisor de la Secretaría Mao Jie se entristeció por la muerte inocente de Cui Yan y se sintió descontento. Alguien también denunció a Mao Jie por albergar resentimiento y calumnias, y Cao Cao arrestó a Mao Jie y lo encarceló. El Asistente Imperial Huan Jie y He Qia ambos expusieron las razones en su defensa, pero Cao Cao no les hizo caso. Huan Jie solicitó que se verificaran los hechos. El rey Wei dijo: "El denunciante dijo que Mao Jie no solo me calumnió, sino que también expresó resentimiento e insatisfacción en nombre de Cui Yan. Esto es abandonar la lealtad entre gobernante y súbdito, y lamentarse y suspirar por un amigo muerto sin razón; temo que no se pueda tolerar". He Qia dijo: "Si es como dijo el denunciante, el crimen de Mao Jie es grave y el cielo y la tierra no pueden perdonarlo. No me atrevo a tergiversar la defensa de Mao Jie y violar los grandes principios de la ética. Solo que Mao Jie ha sido favorecido durante muchos años, es recto y leal, respetado por todos, y no debería tener tal comportamiento. Sin embargo, el corazón humano es difícil de adivinar; aún se debería investigar a Mao Jie y aclarar ambas partes. Ahora Su Majestad, sin tener el corazón para someterlo a juicio legal, solo hace que el bien y el mal no puedan distinguirse". Cao Cao dijo: "La razón por la que no se investiga es para preservar tanto a Mao Jie como al denunciante". He Qia respondió: "Si Mao Jie realmente tiene palabras que calumnian al soberano, debería ser ejecutado y expuesto; si Mao Jie no tiene tales palabras, entonces el denunciante está calumniando a un gran ministro para engañar al soberano. Si no se investiga, en privado me siento inquieto". Cao Cao finalmente no investigó a fondo, y Mao Jie fue destituido de su cargo y murió en su casa.

En ese momento, el Asistente de la Oficina Occidental Ding Yi, de Peiguo, estaba en el poder, y contribuyó a la condena de Mao Jie; los ministros le temían y no se atrevían a mirarlo de frente. El Supervisor de la Secretaría He Kui y el Asistente de la Oficina Oriental Xu Yi, de Dongguan, fueron los únicos que no halagaron a Ding Yi. Ding Yi calumnió a Xu Yi, y lo exilió para que fuera Gran Administrador de Wei Commandery; solo con la ayuda de Huan Jie pudo escapar. El Ministro de Asuntos Militares Fu Xuan le dijo a He Kui: "Ding Yi ya ha perjudicado a Mao Jie; deberías ceder un poco ante él". He Kui dijo: "Hacer acciones injustas es suficiente para perjudicarse a uno mismo; ¿cómo puede perjudicar a otros? Además, albergar un corazón traicionero y malvado, y estar en un tribunal claro, ¿puede durar mucho?" El primo de Cui Yan, Cui Lin, una vez discutió con Chen Qun sobre los talentos de la provincia de Ji, considerando a Cui Yan como el primero; Chen Qun lo menospreció, diciendo que el talento de Cui Yan no podía proteger su propia vida. Cui Lin dijo: "Los grandes hombres se encuentran con circunstancias diferentes; en cuanto a personas como ustedes, ¿acaso son dignos de ser nobles?"

En el quinto mes, el día Jihai del primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Los tres jefes de Wuhuan en Da Commandery se autoproclamaron Chanyu, apoyándose en su poder para ser arrogantes y desenfrenados, y el Gran Administrador no podía gobernarlos. El rey Wei Cao Cao nombró a Pei Qian, Asistente de la Oficina del Canciller, como Gran Administrador de Da Commandery, y quiso asignarle tropas de élite. Pei Qian dijo: "Los Chanyu saben que han sido desenfrenados durante mucho tiempo; si ahora llevamos muchas tropas, ciertamente temerán y resistirán la entrada; si llevamos pocas tropas, no serán temidos. Se debe usar estrategias para enfrentarlos". Entonces Pei Qian fue solo con un carruaje al commandery; los Chanyu se sorprendieron y se alegraron. Pei Qian los apaciguó con gracia y autoridad, y los Chanyu se sometieron por temor.

Al principio, los Xiongnu del Sur habían habitado durante mucho tiempo dentro de las fronteras, siendo aproximadamente iguales a los ciudadanos comunes pero sin pagar tributos. Los que discutían temían que su población creciera y se multiplicara, volviéndose gradualmente difícil de controlar, y que se debería tomar precauciones de antemano. En el otoño, en el séptimo mes, el Chanyu del Sur, Huchuquan, vino a la corte del estado de Wei; el rey Wei Cao Cao aprovechó la oportunidad para retenerlo en la ciudad de Ye, y envió al Rey de la Derecha, Qubei, para supervisar los asuntos del estado Xiongnu. El Chanyu recibía anualmente seda, telas, dinero y grano como un marqués, y sus descendientes podían heredar el título. Dividió a sus tropas en cinco tribus, cada una con su propio noble como comandante, y seleccionó a chinos Han para servir como supervisores.

En el octavo mes, el estado de Wei nombró al Gran Juez Zhong Yao como Canciller.

En el invierno, en el décimo mes, el rey Wei Cao Cao reunió sus tropas y atacó a Sun Quan; en el undécimo mes, llegó a la ciudad de Qiao.