Anales de Wei, Volumen 3

Desde el año de Zhuyong Tuntan hasta el año de Shangzhang Yamao, transcurrieron tres años.

Emperador Liezu Ming Huangdi, parte superior y media

Taihe segundo año (Wushen, 228 d.C.)

1 En primavera, primer mes, Sima Yi atacó la ciudad de Xincheng. En dieciséis días la conquistó y decapitó a Meng Da. Shen Yi, que había estado durante mucho tiempo en el comandancia de Weixing, había usurpado la autoridad imperial para tallar sellos y otorgar títulos oficiales de forma arbitraria. Sima Yi lo convocó, lo arrestó y lo envió de vuelta a Luoyang.

2 Al principio, Xiahou Mao, sobrino del general de la Expedición Occidental Xiahou Yuan, se casó con la princesa Qinghe, hija del emperador Wu Cao Cao. El emperador Wen Cao Pi, desde joven, fue cercano y amistoso con él. Cuando Cao Pi ascendió al trono, nombró a Xiahou Mao general de la Pacificación Occidental, supervisor militar de Guanzhong, y lo destinó a Chang'an para suceder a Xiahou Yuan en el cargo.

Zhuge Liang estaba a punto de invadir el reino de Wei y deliberaba con sus subordinados. El comandante del cuerpo de asistentes del Canciller, Wei Yan, dijo: "He oído que Xiahou Mao es yerno del señor de Wei, cobarde y sin estrategia. Ahora, deme cinco mil soldados de élite y otros cinco mil para el transporte de provisiones. Saldremos directamente desde Baozhong, siguiendo las montañas Qinling hacia el este, hasta llegar al valle de Ziwu, y luego avanzaremos hacia el norte. En no más de diez días, llegaremos a Chang'an. Cuando Xiahou Mao se entere de mi llegada repentina, sin duda abandonará la ciudad y huirá. En Chang'an solo quedarán el censor imperial y el gobernador de Jingzhao. Los graneros de la puerta Hengmen y los alimentos de la población dispersa serán suficientes para abastecer al ejército. Para cuando las tropas de refuerzo del este de Wei se reúnan, necesitarán aún veinte días, y usted, al salir del valle de Xie, también habrá llegado. Así, de un solo golpe, podremos pacificar la región al oeste de Xianyang". Zhuge Liang consideró que este era un plan arriesgado. Prefería un avance seguro por un camino llano, que le permitiera tomar de forma estable la región de Longyou, con una certeza del cien por cien de éxito y sin riesgo. Por lo tanto, no adoptó el plan de Wei Yan.

Zhuge Liang anunció que tomaría el condado de Mei por el camino del valle de Xie. Envió al general de la Guardia Oriental Zhao Yun y al general de la Gloria Marcial Deng Zhi como señuelo, para ocupar el valle de Ji. El emperador Ming de Wei envió a Cao Zhen a supervisar todos los ejércitos de Guanyou. Zhuge Liang, al mando personal de un gran ejército, atacó Qishan. Las filas del ejército estaban ordenadas y las órdenes eran estrictas. Al principio, Wei creía que, tras la muerte de Liu Bei, el emperador Zhaolie de Han, el reino de Shu Han no había hecho movimientos durante muchos años, por lo que apenas se habían preparado. De repente, al saber que Zhuge Liang había movilizado tropas, la corte y el pueblo se llenaron de temor. Así, las tres comandancias de Tianshui, Nan'an y Anding se rebelaron contra Wei y respondieron al llamado de Zhuge Liang. La región de Guanzhong se estremeció, y los ministros de la corte no sabían qué hacer. El emperador Ming dijo: "Zhuge Liang, confiando en las montañas para defenderse, ahora viene en persona. Esto encaja con la estrategia de 'atraer al enemigo para que salga' de los libros de guerra. Sin duda, derrotaré a Zhuge Liang". Entonces, desplegó 50,000 soldados de infantería y caballería, nombró al general de la Derecha Zhang He como supervisor, y lo envió al oeste para enfrentarse a Zhuge Liang. El día Dingwei, el emperador Ming partió hacia Chang'an.

Al principio, el gobernador de Yuexi, Ma Su, tenía un talento y una estatura que superaban a los demás. Le gustaba discutir sobre planes militares, y Zhuge Liang lo apreciaba mucho. Antes de morir, el emperador Zhaolie Liu Bei le dijo a Zhuge Liang: "Ma Su exagera en sus palabras, superando su capacidad real. No se le debe dar un cargo importante. ¡Examínalo con cuidado!". Zhuge Liang seguía sin creerlo y nombró a Ma Su comandante del cuerpo de asistentes. Cada vez que lo convocaba para discutir, hablaban desde el día hasta la noche. Cuando salió la expedición a Qishan, Zhuge Liang no nombró a los veteranos Wei Yan o Wu Yi como vanguardia, sino que puso a Ma Su al mando de los diversos ejércitos en la primera línea, para enfrentarse a Zhang He en Jieting.

Ma Su desobedeció las órdenes y la disposición de Zhuge Liang. Sus acciones y medidas fueron caóticas. Abandonó las fuentes de agua y acampó en las colinas, sin defender la ciudad al pie. Zhang He cortó su ruta de aprovisionamiento de agua, lanzó un ataque y derrotó gravemente a Ma Su; sus soldados se dispersaron. Zhuge Liang, sin un punto de apoyo para avanzar, tomó más de mil hogares del condado de Xi y regresó a Hanzhong. Arrestó a Ma Su, lo encarceló y lo ejecutó. Zhuge Liang fue personalmente a presentar sus respetos, lloró por él, crió a sus hijos huérfanos con el mismo afecto que en vida. Jiang Wan le dijo a Zhuge Liang: "En la antigüedad, cuando el rey Cheng de Chu mató a Dechen, la alegría del duque Wen de Jin era comprensible. El mundo aún no está pacificado, ¿y matamos a un hombre de talento estratégico? ¡Qué lamentable!". Zhuge Liang, llorando, dijo: "Sun Wu pudo triunfar en el mundo porque aplicaba la ley con severidad. Por eso, cuando Yanggan violó la ley, Wei Jiang ejecutó a su sirviente. Ahora, el país está dividido y la guerra acaba de comenzar. Si además abandonamos la ley, ¿cómo podremos luchar contra los bandidos?".

Antes de que Ma Su fuera derrotado, el general auxiliar Wang Ping, natural de Baxi, lo amonestó en varias ocasiones, pero Ma Su no lo escuchó. Cuando llegó la derrota, todas las tropas se dispersaron. Solo Wang Ping, con sus mil hombres, hizo sonar los tambores y se mantuvo firme. Zhang He, sospechando que había una emboscada, no se atrevió a acercarse. Entonces, Wang Ping reunió lentamente a los soldados dispersos de los diversos campamentos y los condujo de vuelta. Tras ejecutar a Ma Su y al general Li Sheng, Zhuge Liang despojó de sus mandos al general Huang Xi y a otros. Wang Ping fue especialmente honrado, nombrado comandante del cuerpo de asistentes, al mando de cinco cuerpos de ejército y encargado de los asuntos del campamento. Fue ascendido a general de la Pacificación de Bandidos y se le concedió el título de Marqués de Ting. Zhuge Liang presentó una petición solicitando ser degradado tres niveles. El emperador posterior Liu Shan nombró a Zhuge Liang general de la Derecha, con funciones de Canciller.

En ese momento, las tropas de Zhao Yun y Deng Zhi también fueron derrotadas en el valle de Ji. Zhao Yun reunió a sus tropas y se mantuvo firme, por lo que las pérdidas no fueron grandes. Como resultado, Zhao Yun fue degradado a general de la Guardia Militar. Zhuge Liang preguntó a Deng Zhi: "Cuando las tropas de Jieting se retiraron, los soldados y los oficiales perdieron el control mutuo. Cuando las tropas del valle de Ji se retiraron, los soldados y los oficiales nunca se separaron. ¿Por qué?". Deng Zhi dijo: "Zhao Yun cubrió personalmente la retaguardia. Los suministros militares apenas se perdieron, y los soldados y oficiales naturalmente no tuvieron oportunidad de dispersarse". Zhao Yun tenía telas de seda sobrantes del ejército. Zhuge Liang le ordenó que las distribuyera entre los soldados. Zhao Yun dijo: "La operación militar no tuvo éxito. ¿Por qué debería haber recompensas? Por favor, deposite estos materiales en los almacenes de Chian, para que sean utilizados como recompensa de invierno en el décimo mes". Zhuge Liang lo elogió mucho.

Alguien aconsejó a Zhuge Liang que movilizara tropas de nuevo. Zhuge Liang dijo: "El gran ejército en Qishan y en el valle de Ji era superior en número al enemigo, pero no pudo derrotarlo, sino que fue derrotado por él. El problema no radica en la escasez de soldados, sino en mí solo. Ahora quiero reducir el número de oficiales y soldados, aplicar penas estrictas, reflexionar sobre los errores y considerar cambios para el futuro. Si no puedo hacerlo, ¿de qué sirve tener más soldados? De ahora en adelante, todos aquellos que sean leales al país deben esforzarse por señalar mis defectos. Así, los grandes asuntos podrán estabilizarse, los bandidos podrán ser exterminados y el mérito podrá alcanzarse fácilmente". Entonces, evaluó los méritos más pequeños, distinguió a los más esforzados, se culpó a sí mismo, hizo públicos sus errores en todo el país, afiló las armas, practicó el arte de la guerra, planeó para el futuro, entrenó a los soldados con destreza, y el pueblo olvidó las derrotas pasadas.

Cuando Zhuge Liang salió hacia Qishan, el comandante del cuerpo de asistentes de Tianshui, Jiang Wei, se rindió ante Zhuge Liang. Zhuge Liang apreció el valor y la astucia de Jiang Wei, lo nombró subordinado del departamento de graneros y le encargó los asuntos militares.

Cao Zhen pacificó las tres comandancias como Anding, y todas fueron sometidas. Cao Zhen consideró que, tras el revés de Zhuge Liang en Qishan, seguramente volvería a atacar desde Chencang. Por lo tanto, envió al general Hao Zhao y a otros a defender Chencang y reparar las murallas.

3 En verano, cuarto mes, el día Dingyou, el emperador Ming regresó a Luoyang.

4 El emperador Ming nombró a Xu Miao, natural de Yan, inspector de Liangzhou. Xu Miao se dedicó a la agricultura, acumuló grano, estableció escuelas, dio instrucciones claras, promovió a los buenos, destituyó a los malos, se relacionó con los Qiang y los Hu, sin investigar las faltas pequeñas. Si alguien cometía un delito grave, primero informaba a los jefes de sus tribus, les hacía saber que el culpable merecía la muerte, y solo entonces lo decapitaba y exponía su cabeza. Por lo tanto, la gente local respetaba su autoridad, y el territorio de Liangzhou estaba en paz y orden.

5 En el quinto mes, hubo una gran sequía.

6 El rey de Wu, Sun Quan, envió al gobernador de Poyang, Zhou Fang, para buscar en secreto a los antiguos jefes de las tribus de las montañas que eran conocidos por el norte de Wei, para que usaran engaños y provocaran al inspector de Yangzhou, Cao Xiu. Zhou Fang dijo: "Estos jefes no son más que gente vulgar, no se puede confiar en ellos. Si el asunto se filtra, no podremos atraer a Cao Xiu. Solicito enviar a un confidente con una carta para engañar a Cao Xiu, diciendo que yo, por temor a ser ejecutado tras ser acusado, quiero rendir la comandancia de Poyang al norte y pido que envíen tropas para recibirme". El rey de Wu aceptó. En ese momento, inspectores imperiales solían ir a la oficina de Zhou Fang para investigar diversos asuntos. Zhou Fang aprovechó la ocasión para ir a la puerta de la oficina del gobierno, cortarse el cabello y disculparse. Cao Xiu, al oírlo, dirigió 100,000 soldados de infantería y caballería hacia Wan para recibir a Zhou Fang. El emperador Ming también envió a Sima Yi a atacar Jiangling y a Jia Kui a atacar Dongguan. Las tres rutas avanzaron simultáneamente.

En otoño, en el octavo mes, el Rey de Wu llegó a la ciudad de Wan y nombró a Lu Xun Gran Mariscal, otorgándole el hacha amarilla; lo recibió sosteniendo personalmente la fusta de caballo. Nombró a Zhu Huan y Quan Zong como mariscales de izquierda y derecha, cada uno al mando de treinta mil hombres para atacar a Cao Xiu. Cao Xiu se dio cuenta de que había sido engañado, pero confiando en su superioridad numérica, deseaba entablar una batalla decisiva con las fuerzas de Wu. Zhu Huan dijo al Rey de Wu: "Cao Xiu fue nombrado por ser pariente del emperador, no por ser un general de renombre por su sabiduría y valentía. Ahora seguro será derrotado, y al ser derrotado, huirá, y al huir, pasará por Jieshi y Guache. Estos dos caminos son peligrosos; si usamos diez mil soldados para talar árboles y bloquear los caminos, podremos aniquilar a sus tropas y capturar vivo a Cao Xiu. Solicito liderar a mis hombres para cortar su retirada. Si, por la majestad celestial, puedo usar a Cao Xiu para servir al país, entonces podremos aprovechar la victoria para avanzar directamente, tomar Shouchun, apoderarnos de Huainan, y planear la conquista de Xuchang y Luoyang. Esta es una oportunidad que no se presenta en diez mil generaciones; ¡no podemos perderla!" Sun Quan consultó esto con Lu Xun, y Lu Xun consideró que no era factible, así que se desistió.

El Ministro de Obras, Jiang Ji, presentó un memorial diciendo: "Cao Xiu se adentra profundamente en territorio enemigo, enfrentándose a las fuerzas de élite de Sun Quan, mientras que Zhu Ran y otros están río arriba, atacando la retaguardia de Cao Xiu; no veo ningún beneficio en esto." El General de Vanguardia, Man Chong, también presentó un memorial diciendo: "Aunque Cao Xiu es sabio y decidido, tiene poca experiencia en el uso de tropas. Ahora la ruta que sigue, respaldada por lagos y cerca del río, es fácil de avanzar pero difícil de retirar; esto es lo que los estrategas llaman 'terreno difícil'. Si entra por el Paso de Wuqiang, ¡debe prepararse adecuadamente!" La petición de Man Chong aún no había recibido respuesta cuando Cao Xiu y Lu Xun se enfrentaron en la Batalla de Shiting. Lu Xun tomó el mando del ejército central, ordenando a Zhu Huan y Quan Zong como alas izquierda y derecha. Las tres fuerzas avanzaron simultáneamente, atacaron las emboscadas de Cao Xiu, y luego los persiguieron, derrotando a los soldados en fuga hasta Jieshi. Capturaron y mataron a más de diez mil personas, confiscaron diez mil carros de bueyes, caballos, mulas y burros, y casi todo el equipo y suministros militares.

Inicialmente, Cao Xiu había presentado una petición para adentrarse profundamente y unirse a Zhou Fang. El Emperador Ming ordenó a Jia Kui marchar hacia el este para reunirse con Cao Xiu. Jia Kui dijo: "El enemigo no tiene defensas en Dongguan; seguramente concentrarán sus fuerzas en la ciudad de Wan. Si Cao Xiu se adentra profundamente para luchar contra el enemigo, seguro será derrotado." Así que desplegó a sus generales, avanzando por agua y tierra, y tras recorrer doscientos li, capturó a un hombre de Wu que dijo que Cao Xiu había sido derrotado y que Wu había enviado tropas para cortar el camino de Jieshi. Los generales no sabían qué hacer, y algunos querían esperar refuerzos. Jia Kui dijo: "Cao Xiu ha sido derrotado fuera del territorio, y su retirada está cortada dentro del territorio. No puede avanzar para luchar ni retroceder para regresar; la clave entre la vida y la muerte está en un instante. El enemigo cree que no tenemos refuerzos, por eso se atreven a hacer esto. Ahora, si avanzamos rápidamente y los tomamos por sorpresa, esto es lo que se llama 'tomar la iniciativa para controlar al enemigo' y sacudir su moral. Cuando el enemigo vea nuestras fuerzas, seguro huirá. Si esperamos refuerzos, el enemigo ya habrá cortado los pasos peligrosos; incluso si tenemos muchos soldados, ¿de qué servirá?" Así que marchó día y noche, colocando muchas banderas y tambores para crear engaños. Los hombres de Wu, al ver desde lejos el ejército de Jia Kui, huyeron aterrorizados, y Cao Xiu pudo regresar. Jia Kui ocupó Jieshi y proporcionó grano a Cao Xiu, y las tropas de Cao Xiu se reanimaron. Inicialmente, Jia Kui y Cao Xiu no se llevaban bien, pero cuando Cao Xiu fue derrotado, dependió completamente de Jia Kui para escapar.

7. En el día de Yiyou del noveno mes, se nombró al príncipe Cao Mu como Rey de Fanyang.

8. El Marqués Zhuang de Changping, Cao Xiu, presentó un memorial pidiendo disculpas. El Emperador Ming, por ser miembro del clan imperial, no lo investigó. Cao Xiu, avergonzado y furioso, desarrolló un furúnculo en la espalda y murió en el día de Gengzi. El Emperador Ming nombró a Man Chong Supervisor Militar de Yangzhou para reemplazar a Cao Xiu.

9. El Coronel Protector de los Wuhuan, Tian Yu, atacó al jefe tribal Xianbei, Yuzhujian. El suegro de Yuzhujian, Kebineng, vino en su ayuda, liderando treinta mil jinetes para sitiar a Tian Yu en la ciudad de Ma. El Gran Administrador de Shanggu, Yan Zhi, hermano de Yan Rou, siempre había sido confiable para los Xianbei, y fue a explicar y persuadirlos; entonces los Xianbei levantaron el sitio y se fueron.

10. En invierno, en el undécimo mes, el Marqués Cheng de Lanling, Wang Lang, murió.

11. Zhuge Liang de Shu-Han, al enterarse de la derrota de Cao Xiu y que el ejército de Wei se había movido al este, dejando vacías las defensas en Guanzhong, deseaba atacar a Wei. La mayoría de los ministros tenían dudas. Zhuge Liang presentó un memorial al Señor de Han diciendo: "El difunto emperador estaba profundamente preocupado porque Han y los bandidos no podían coexistir, y la gran empresa imperial no podía contentarse con un rincón, por eso me confió la misión de castigar a los bandidos. Con la sabiduría del difunto emperador, al medir mis habilidades, ciertamente debía saber que al castigar a los bandidos, mis fuerzas son débiles y el enemigo fuerte; pero si no castigamos a los bandidos, la gran empresa imperial también perecerá. ¿Es mejor esperar sentados a la muerte que atacarlos? Por eso el difunto emperador me confió la misión sin dudar. Desde que acepté la misión, no he dormido tranquilo ni he comido con gusto. Considerando que para la expedición al norte primero debía pacificar el sur, crucé el río Lu en el quinto mes, adentrándome en tierras desoladas. No es que no me ame a mí mismo, sino que, considerando que la gran empresa imperial no podía contentarse con la capital de Shu, me arriesgué a las dificultades para cumplir la voluntad del difunto emperador. Pero quienes discuten creen que no es un buen plan. Ahora los bandidos están agotados en el oeste y ocupados en el este; el arte de la guerra dice que se debe atacar cuando el enemigo está fatigado, y este es el momento de atacar. Respetuosamente expongo estos asuntos: La sabiduría del Emperador Gaozu era como el sol y la luna, y sus consejeros eran profundos en sus planes, pero aún así pasó por peligros, sufrió heridas, y solo después de dificultades logró la paz. Ahora Su Majestad no es comparable al Emperador Gaozu, y sus consejeros no son como Zhang Liang y Chen Ping; sin embargo, desean triunfar con planes a largo plazo y sentarse a pacificar el mundo. Esta es la primera razón por la que no entiendo. Liu Yao y Wang Lang, cada uno ocupando sus provincias, hablaban de seguridad y peligro, planeaban estrategias, y siempre citaban las palabras de los sabios. Todos estaban llenos de dudas, y sus mentes estaban atascadas con dificultades. Este año no luchaban, el próximo año no atacaban, permitiendo que Sun Ce se fortaleciera gradualmente y finalmente engullera Jiangdong. Esta es la segunda razón por la que no entiendo. La sabiduría y los planes de Cao Cao superaban con creces a los de la gente común. En el uso de tropas, era como Sun Wu y Wu Qi, pero aún así fue acorralado en Nanyang, en peligro en Wuchao, amenazado en Qilian, presionado en Liyang, casi derrotado en Boshan, y casi muere en Tongguan; solo después de eso logró estabilizar temporalmente la situación. ¿Cuánto menos yo, con habilidades débiles, puedo esperar pacificar el mundo sin pasar por peligros? Esta es la tercera razón por la que no entiendo. Cao Cao atacó a Changba cinco veces sin éxito, cruzó el lago Chao cuatro veces sin lograrlo, nombró a Li Fu y Li Fu conspiró contra él, confió en Xiahou Yuan y Xiahou Yuan fue derrotado y muerto. El difunto emperador solía elogiar la habilidad de Cao Cao, y aún así cometió tales errores; ¿cuánto menos yo, con habilidades inferiores, puedo estar seguro de la victoria? Esta es la cuarta razón por la que no entiendo. Desde que llegué a Hanzhong, apenas ha pasado un año, y he perdido a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong y otros, así como a más de setenta comandantes de compañías y guarniciones, y más de mil soldados de élite como los 'tujiang', 'wuqian', 'cong sou', 'qing qiang', 'sanqi' y 'wuqi'. Todos estos son los mejores reclutados de las cuatro direcciones durante décadas, no algo que una sola provincia pueda tener. Si pasan unos años más, perderé dos tercios de ellos; entonces, ¿con qué enfrentaré al enemigo? Esta es la quinta razón por la que no entiendo. Ahora el pueblo está empobrecido y los soldados exhaustos, pero la guerra no puede detenerse. Si la guerra no puede detenerse, entonces los costos y esfuerzos de defender y atacar son iguales, y no aprovechar el momento en que el enemigo está débil para atacar, en lugar de eso, querer enfrentarse a los bandidos durante mucho tiempo con una sola provincia, esta es la sexta razón por la que no entiendo. Lo difícil de predecir son los acontecimientos. Antes, el difunto emperador fue derrotado en Chu, y en ese momento Cao Cao palmoteó de alegría, pensando que el mundo estaba pacificado. Sin embargo, más tarde el difunto emperador se alió con Wu y Yue al este, conquistó Ba y Shu al oeste, y en la expedición al norte, Xiahou Yuan fue decapitado. Esto fue un error de cálculo de Cao Cao mientras que la gran empresa de Han estaba a punto de tener éxito. Pero luego Wu violó la alianza, Guan Yu fracasó y murió, hubo reveses en Zigui, y Cao Pi se proclamó emperador. Todas las cosas son así; es difícil preverlo. Me esforzaré con toda mi lealtad hasta la muerte. En cuanto al éxito, fracaso, facilidad o dificultad, no están dentro de la capacidad de mi sabiduría para preverlos."

En el duodécimo mes, Zhuge Liang dirigió sus tropas por el Paso San, rodeando la ciudad de Chencang. Chencang ya estaba preparada para la defensa, y Zhuge Liang no pudo tomarla. Zhuge Liang envió a Jin Xiang, compatriota de Hao Zhao, para que lo persuadiera desde lejos fuera de la ciudad. Hao Zhao respondió desde la torre de la muralla: "Las leyes de Wei, las conoces bien; mi carácter, también lo sabes. He recibido muchos favores del Estado, y mi familia es importante. No tienes nada que decir; solo estoy decidido a morir. Ve y dile a Zhuge Liang que puede atacar." Jin Xiang transmitió las palabras de Hao Zhao a Zhuge Liang, quien envió a Jin Xiang nuevamente a persuadir a Hao Zhao, diciendo: "Tus fuerzas son inferiores, ¿por qué buscar una destrucción innecesaria?" Hao Zhao respondió a Jin Xiang: "Lo dicho antes ya está decidido. Te conozco a ti, pero las flechas no te conocen." Jin Xiang se fue entonces. Zhuge Liang, considerando que tenía decenas de miles de soldados mientras que las fuerzas de Hao Zhao apenas superaban el millar, y calculando que los refuerzos del este no llegarían rápidamente, avanzó para atacar a Hao Zhao. Levantó escalas de asalto y carros de asedio para acercarse a la muralla. Hao Zhao disparó flechas incendiarias contra las escalas, que se incendiaron, y los hombres en ellas murieron quemados. También ató ruedas de molino con cuerdas para golpear los carros de asedio, que quedaron destrozados. Zhuge Liang construyó entonces torres de cien pies de altura para disparar flechas hacia la ciudad, llenó los fosos con tierra para intentar escalar directamente, pero Hao Zhao erigió muros dobles dentro de la ciudad. Zhuge Liang también cavó túneles para emerger de repente dentro de la ciudad, pero Hao Zhao excavó zanjas transversales dentro para interceptarlos. El ataque y la defensa continuaron día y noche durante más de veinte días.

Cao Zhen envió al general Fei Yao y otros a socorrer Chencang. El emperador Ming de Wei llamó a Zhang He desde la ciudad de Fangcheng y lo envió a atacar a Zhuge Liang. El emperador Ming fue personalmente a la ciudad de Henan, ofreció un banquete de despedida a Zhang He y le preguntó: "Cuando usted llegue, ¿crees que Zhuge Liang ya habrá tomado Chencang?" Zhang He sabía que Zhuge Liang, con su ejército aislado y sin provisiones, calculó con los dedos y dijo: "Cuando yo llegue, Zhuge Liang ya se habrá retirado." Zhang He viajó día y noche, pero antes de llegar, Zhuge Liang, agotadas sus provisiones, se retiró con sus tropas. El general Wang Shuang lo persiguió, pero Zhuge Liang contraatacó y lo mató. El emperador Ming emitió un edicto otorgando a Hao Zhao el título de Marqués de Guannei.

Inicialmente, Gongsun Kang murió. Sus hijos, Gongsun Huang y Gongsun Yuan, eran aún jóvenes, y los subordinados entronizaron a su hermano menor, Gongsun Gong. Gongsun Gong era débil e incompetente, incapaz de gobernar el territorio. Cuando Gongsun Yuan creció, usurpó por la fuerza el cargo de Gongsun Gong y lo informó por escrito. El sirviente imperial Liu Ye dijo: "La familia Gongsun fue designada por la dinastía Han, y desde entonces ha heredado el cargo por generaciones. Dependen del mar por agua y de montañas escarpadas por tierra, se alían externamente con los bárbaros y las tribus yi, y son remotos y difíciles de controlar. Además, han ostentado el poder durante mucho tiempo. Si no los eliminamos ahora, causarán problemas en el futuro. Si albergan intenciones desleales y recurren a la fuerza, y luego vamos a castigarlos, el asunto será difícil. Es mejor aprovechar que acaba de asumir el cargo, que tiene tanto partidarios como enemigos, y atacar por sorpresa. Enviemos tropas a la frontera, ofrezcamos recompensas y reclutemos, y podremos pacificarlos sin mover el ejército." El emperador Ming no lo escuchó y nombró a Gongsun Yuan General que Espanta a los Bárbaros y Gobernador de Liaodong.

El rey de Wu nombró a Lü Fan, gobernador de Yangzhou, como Gran Mariscal, pero antes de que se entregaran los sellos y cordones, Lü Fan falleció. Inicialmente, Sun Ce había encargado a Lü Fan la gestión de las finanzas. Cuando el rey de Wu era joven, le pidió en privado algo a Lü Fan, pero Lü Fan siempre informaba a Sun Ce y no se atrevía a concederlo sin permiso, lo que en ese momento le granjeó resentimiento. Cuando el rey de Wu actuaba como magistrado del condado de Yangxian, tenía gastos privados. Cuando Sun Ce a veces auditaba las cuentas, el funcionario Zhou Gu siempre falsificaba los registros para que no fuera reprendido, y el rey de Wu entonces lo apreciaba mucho. Pero más tarde, cuando asumió el control de los asuntos, debido a la lealtad de Lü Fan, le otorgó una confianza profunda, y como Zhou Gu podía falsificar y alterar los libros de cuentas, no lo empleó.

En el tercer año de Taihe (Ji You, 229 d.C.)

En primavera, el primer mes, Zhuge Liang, de Shu Han, envió a su subordinado Chen Shi a atacar las comandancias de Wudu y Yinping. El inspector de Yongzhou, Guo Huai, dirigió tropas para socorrerlas. Zhuge Liang marchó personalmente hacia Jianwei, Guo Huai se retiró, y Zhuge Liang tomó las dos comandancias y regresó. El emperador de Han emitió otro edicto nombrando a Zhuge Liang Primer Ministro.

En verano, el cuarto mes, el día Bing Shen, el rey de Wu ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Huanglong. Todos los funcionarios acudieron a la corte, y el señor de Wu atribuyó el mérito a Zhou Yu. El general Suiyuan, Zhang Zhao, alzó su tablilla para alabar sus méritos, pero antes de que pudiera hablar, el señor de Wu dijo: "Si hubiera seguido los planes de usted, Zhang Gong, ahora estaría mendigando." Zhang Zhao se sintió muy avergonzado, se postró en el suelo y sudó. El señor de Wu honró póstumamente a su padre, Sun Jian, como Emperador Marcial y Feroz, con el nombre de templo Shizu; a su hermano mayor, Sun Ce, como Rey de Changsha y Huan; nombró a su hijo, Sun Deng, Príncipe Heredero; y otorgó al hijo de Sun Ce, Sun Shao, el título de Marqués de Wu. Nombró a Zhuge Ke como Asistente de la Izquierda del Príncipe Heredero, a Zhang Xiu como Asistente de la Derecha, a Gu Tan como Asistente Principal, a Chen Biao como Comandante de las Alas de la Izquierda y la Derecha, y a Xie Jing, Fan Shen y Yang Dao, entre otros, como invitados. Así, la residencia oriental fue llamada "llena de talentos". El príncipe heredero encargó a Hu Zong, sirviente imperial, que redactara "Los Ojos de los Amigos", que decía: "Talento excepcional, superior a sus pares, es Zhuge Ke; discernimiento agudo para las oportunidades, perspicaz en lo sutil, es Gu Tan; hábil en la argumentación, erudito y amplio, capaz de desatar nudos con palabras, es Xie Jing; estudioso de la erudición, profundo y minucioso, comparable a Ziyou y Zixia, es Fan Shen." Yang Dao, en privado, refutó a Hu Zong, diciendo: "Zhuge Ke (nombre de cortesía Yuanxun) tiene talento pero es tosco; Gu Tan (nombre de cortesía Zihei) es perspicaz pero cruel; Xie Jing (nombre de cortesía Shufa) es elocuente pero superficial; Fan Shen (nombre de cortesía Xiaojing) es profundo pero estrecho." Yang Dao finalmente fue odiado por Zhuge Ke y los demás por estas palabras, y más tarde estos cuatro fracasaron, tal como Yang Dao había dicho.

El señor de Wu envió a alguien para informar a Shu Han de la propuesta de que ambos bandos se proclamaran emperadores. La gente de Shu Han consideraba que la relación con Wu no traía beneficios y que los títulos y el orden jerárquico no eran apropiados; por lo tanto, debían aclarar la justicia y romper la alianza. El primer ministro Zhuge Liang dijo: "Sun Quan ha albergado intenciones de usurpación y rebelión durante mucho tiempo. La razón por la que nuestro país ha pasado por alto sus crímenes es para buscar ayuda mutua. Si ahora rompemos abiertamente las relaciones, seguramente profundizará su odio hacia nosotros, y tendremos que trasladar tropas para defender el este y enfrentarnos a él. Solo después de anexar su territorio podremos considerar el centro de las llanuras. Allí aún hay muchos talentos, los generales y ministros son armoniosos, y no se puede pacificar en un solo día. Estacionar tropas para mantener una defensa mutua, sentarse y consumir recursos, permitiendo que los bandidos del norte se salgan con la suya, no es una buena estrategia. En el pasado, el emperador Xiaowen trató con humildad a los xiongnu, y el difunto emperador se rebajó a formar una alianza con Wu. Ambos fueron adaptaciones a las circunstancias, considerando los intereses a largo plazo, no como la gente común que actúa por impulso. Hoy, quienes discuten creen que Sun Quan solo busca un trípode tripartito y no puede unir fuerzas, y que ya está satisfecho con sus aspiraciones, sin planes de cruzar el río. Al examinar esto, todo parece correcto pero es falso. ¿Por qué? Su inteligencia y poder no son equivalentes, por lo que solo puede depender del río Yangtsé para protegerse. Sun Quan no puede cruzar el río, igual que los bandidos de Wei no pueden cruzar el río Han. No es que tengan fuerza de sobra y no busquen beneficios. Si nuestro gran ejército ataca, su mejor estrategia será dividir nuestro territorio como plan posterior; su peor estrategia será saquear a la gente para expandir su territorio, mostrando fuerza internamente. No es alguien que se quede quieto. Si él no se mueve y mantiene la paz con nosotros, cuando ataquemos el norte, no tendremos preocupaciones por el este, y los ejércitos de Wei al sur del río Amarillo no podrán movilizarse completamente hacia el oeste. Este beneficio ya es muy grande. El crimen de usurpación y rebelión de Sun Quan no debe hacerse público." Entonces envió al comandante de la guardia, Chen Zhen, como emisario a Wu para felicitar a Sun Quan por su ascenso al trono. El señor de Wu formó una alianza con Shu Han, acordando dividir el imperio por la mitad: las provincias de Yu, Qing, Xu y You pertenecerían a Wu; las de Yan, Ji, Bing y Liang pertenecerían a Shu Han; y la tierra de la provincia de Si, con el Paso Hangu como límite.

Zhang Zhao, debido a su vejez y enfermedad, renunció a su cargo y a las funciones que comandaba. Fue nombrado General Asistente de Wu, con rango inferior solo al de los Tres Duques, y su feudo fue cambiado a Marqués de Lou, con una renta de diez mil hogares. Cada vez que Zhang Zhao asistía a la corte, su tono y palabras eran severos, y su rostro mostraba una expresión de rectitud. En una ocasión, por hablar con franqueza, contradijo la voluntad del Señor de Wu, y durante un tiempo no pudo ser recibido en audiencia. Más tarde, llegó un enviado de la dinastía Han, que alababa la excelencia moral de los Han, y ninguno de los ministros pudo refutarlo. El Señor de Wu suspiró y dijo: «Si el señor Zhang hubiera estado presente, el enviado, aunque no fuera derrotado, habría perdido el ánimo; ¡cómo podría entonces jactarse!». Al día siguiente, el Señor de Wu envió a un eunuco de palacio a consolar a Zhang Zhao, y de paso lo invitó a presentarse en la corte. Zhang Zhao se levantó de su asiento para disculparse, y el Señor de Wu se arrodilló para impedírselo. Cuando Zhang Zhao se sentó, alzó la cabeza y dijo: «Antiguamente, la Emperatriz Viuda y el Rey Huan no encomendaron a este viejo servidor a Su Majestad, sino que encomendaron a Su Majestad a este viejo servidor. Por eso siempre he deseado agotar la lealtad de un súbdito para corresponder a la profunda gracia, pero mis pensamientos son superficiales y cortos, y he contrariado su voluntad. Sin embargo, mi corazón torpe, al servir al Estado, solo aspira a la lealtad y al beneficio, y a cumplir con mi deber hasta la muerte; en cuanto a cambiar de parecer o de idea para buscar una gloria efímera, adular y complacer, ¡eso es lo que no puedo hacer!». El Señor de Wu le ofreció disculpas.

3. Cao Li, Príncipe Ai de Yuancheng, falleció.

4. En el sexto mes, en el día guimao, Cao Mu, Príncipe de Fanyang, falleció.

5. En el día wushen, se rindió homenaje póstumo al bisabuelo, el Gran Jefe de los Eunucos, como Emperador Gao, y a la señora Wu, su esposa, como Emperatriz Gao.

6. En otoño, en el séptimo mes, se emitió un edicto que decía: «Según los ritos, si una reina no tiene descendencia, se elige y establece a un hijo de una rama colateral para heredar la línea principal. Entonces debe heredar la ortodoxia y seguir la justicia pública; ¡cómo podría entonces considerar aún a sus parientes privados! El Emperador Xuan de Han sucedió al Emperador Zhao de Han, y otorgó el título imperial a su propio padre. El Emperador Ai de Han fue recibido como emperador siendo un príncipe feudal, y Dong Hong y otros, citando el ejemplo de la dinastía Qin caída, confundieron y engañaron al soberano de entonces. Honraron al emperador Gong, establecieron un templo en la capital, y además honraron a la concubina fan, igualándola al Palacio Changxin, disponiendo los rangos en el vestíbulo principal y colocando cuatro en el Palacio Oriental, sobrepasando los niveles sin moderación. Ni los hombres ni los dioses los bendijeron, y en cambio culparon al leal consejo del maestro Shi Dan, lo que llevó a la calamidad de la quema de las familias Ding y Fu. Desde entonces, otros han seguido este ejemplo. Antiguamente, el Duque Wen de Lu violó el orden de los sacrificios, y la culpa recayó en Xiafu; en el Reino de Song no hubo normas, y la crítica fue para Hua Yuan. Ahora ordeno a los duques y ministros y a los funcionarios pertinentes que tomen profunda advertencia de los casos de dinastías anteriores. Si en generaciones futuras, por casualidad, un príncipe feudal entra en la capital para suceder al gran linaje, debe comprender el principio de ser hijo de otro; si alguien se atreve a usar palabras insidiosas y halagadoras para engañar al soberano de entonces, estableciendo títulos ilegítimos para interferir con la ortodoxia, llamando ‘emperador’ a su padre y ‘emperatriz’ a su madre, entonces el ministro principal lo ejecutará, sin perdón. Escríbase esto en tablillas de metal, guárdese en el templo ancestral, y regístrese en los códigos legales».

7. En el noveno mes, el Señor de Wu trasladó la capital a Jianye, utilizando todas las residencias antiguas sin añadir ni reconstruir. Dejó al Príncipe Heredero Sun Deng y a los Nueve Oficiales de la Cancillería en Wuchang, y envió al Gran General Lu Xun para asistir al Príncipe Heredero, además de administrar los asuntos de las dos comandancias de Jingzhou y Yuzhang, supervisando y dirigiendo los asuntos militares y estatales.

Liu Mi, natural de Nanyang, había escrito un ensayo titulado «Sobre la prioridad del castigo sobre los ritos». Xie Jing, del mismo comando, elogió este escrito ante Lu Xun, pero Lu Xun reprendió a Xie Jing diciendo: «Los ritos son más importantes que los castigos desde hace mucho tiempo; Liu Mi, con argumentos triviales, distorsiona las enseñanzas de los sabios antiguos. Ahora tú sirves al Palacio del Príncipe Heredero; debes seguir la benevolencia y la rectitud para manifestar una reputación ilustre. ¡Discursos como el suyo no necesitan ser mencionados!».

El Príncipe Heredero escribió a Bu Zhi, Gobernador de Xiling, pidiendo enseñanzas e inspiración. Bu Zhi entonces enumeró los asuntos dentro de la jurisdicción de Jingzhou y las cualidades y habilidades de varios oficiales subordinados para responderle, y aprovechó para presentar una petición animándolo: «He oído que el soberano no maneja personalmente los asuntos menores, sino que permite que los cien funcionarios y los departamentos pertinentes asuman sus respectivas responsabilidades. Por eso Shun nombró a nueve hombres virtuosos, y sin esforzarse, sin salir de la corte, el mundo fue bien gobernado. Por lo tanto, donde hay hombres virtuosos, pueden repeler ejércitos enemigos a diez mil li de distancia. En verdad, son el instrumento esencial del Estado, la causa de su prosperidad o decadencia. Espero que el ilustre Príncipe Heredero preste más atención, ¡entonces el mundo será muy afortunado!».

Zhang Hong regresó a Wu para recoger a su familia, pero en el camino cayó enfermo y falleció. En su lecho de muerte, entregó a su hijo Zhang Jing una carta póstuma que decía: «Desde la antigüedad, aquellos que poseen un Estado han deseado cultivar una virtud política brillante para emular las épocas prósperas, pero cuando llega el momento de gobernar, la mayoría no es excelente. No es porque falten ministros leales y virtuosos que los asistan, sino porque el soberano no puede contener sus afectos privados y no sabe emplearlos. La naturaleza humana teme las dificultades y se inclina hacia lo fácil, ama la concordia y detesta la diferencia; esto es contrario al principio de gobernar un Estado. El Zuo Zhuan dice: ‘Seguir el bien es como escalar una montaña; seguir el mal es como un derrumbe’, lo que significa la dificultad de practicar el bien. El soberano hereda los logros de generaciones pasadas, ocupa una posición ventajosa natural, posee el poder de las ocho riendas, disfruta de los placeres de lo fácil y lo uniforme, sin la preocupación de tener que pedir prestado a otros. Y sin embargo, los ministros leales, con métodos difíciles de presentar y palabras que hieren el oído, no armonizan con él; ¿no es esto natural? Si no hay armonía, surge la sospecha, y los discursos hábiles aprovechan la oportunidad. El soberano es engañado por una pequeña lealtad, se aferra a los afectos, y los sabios y los necios se mezclan, perdiéndose el orden en las promociones y destituciones. El origen de estas situaciones es siempre la perturbación causada por los afectos privados. Por eso, el soberano iluminado se da cuenta de esto, busca a los talentos como si tuviera hambre y sed, acepta los consejos sin cansarse, reprime sus afectos y reduce sus deseos, corta los afectos con la justicia. Entonces, en lo alto no habrá nombramientos parciales ni erróneos, y en lo bajo no habrá expectativas desmedidas». Cuando el Señor de Wu leyó esta carta, derramó lágrimas por él.

8. En invierno, en el décimo mes, se cambió el nombre del Pabellón Pingwang por el de Pabellón Tingchong. El Emperador solía decir: «Las prisiones son el lugar donde se decide la vida de la gente del imperio». Cada vez que se juzgaban casos graves, a menudo iba personalmente al Pabellón Tingchong a escuchar los juicios. Al principio, Li Kui, maestro del Marqués Wen de Wei, compuso el Código de Leyes en seis capítulos; Shang Yang lo recibió y lo usó para reformar el estado de Qin. Xiao He redactó las Leyes de Han, aumentándolas a nueve capítulos, que luego se incrementaron gradualmente hasta sesenta. Además, había más de trescientos capítulos de Decretos y novecientos seis volúmenes de Decisiones Comparadas. En generaciones posteriores, se añadieron y suprimieron, mezclándose sin un patrón fijo. Los hombres posteriores hicieron comentarios capítulo por capítulo, con más de diez escuelas, incluyendo a Ma Rong y Zheng Xuan, hasta la dinastía Wei. Las disposiciones aplicables sumaban veintiséis mil doscientas setenta y dos, con más de siete millones setecientas treinta mil palabras, y leerlas era aún más difícil. El Emperador entonces decretó que solo se usaran los comentarios de Zheng Xuan. El Secretario Imperial Wei Ji presentó una petición diciendo: «La ley penal es algo que el Estado valora pero que las discusiones privadas menosprecian; los funcionarios de prisiones son aquellos a quienes el pueblo confía sus vidas, pero los seleccionadores de funcionarios los menosprecian. Los males del gobierno del soberano no necesariamente no se originan en esto. Ruego que se establezca un Erudito en Leyes». El Emperador lo aceptó. También decretó al Ministro de Obras Chen Qun, al Secretario Itinerante Liu Shao y a otros que revisaran y simplificaran las leyes de la dinastía Han, redactando un Nuevo Código de dieciocho capítulos, Decretos de las Comandancias y Reinos en cuarenta y cinco capítulos, y Decretos de la Cancillería y Decretos Militares que sumaban más de ciento ochenta capítulos. Esto fue un aumento con respecto a los nueve capítulos del Código Correcto, pero una reducción de los decretos y normas auxiliares.

9. En el undécimo mes, se completó el Templo Ancestral en Luoyang, y se trajeron las cuatro tablillas de los antepasados, Gaozu, Taizu, Shizu y Gaozu, desde la ciudad de Ye.

10. En el duodécimo mes, Cao Zhi, Príncipe de Yongqiu, fue trasladado a Dong'e.

11. El Canciller de Han, Zhuge Liang, trasladó su campamento y oficinas a la llanura al pie sur de la montaña, construyó la Ciudad de Han en Mianyang y la Ciudad de Le en Chenggu.

Cuarto año de Taihe (Gengxu, año 230 d.C.)

1. En primavera, en el primer mes, el Señor de Wu envió a los generales Wei Wen y Zhuge Zhi, al mando de diez mil soldados armados, a cruzar el mar en busca de Yizhou y Danzhou, con la intención de capturar a sus habitantes para aumentar la población. Lu Xun y Quan Cong lo aconsejaron en contra, diciendo: «Cuando el Rey Huan fundó la empresa, sus fuerzas no llegaban a una brigada. Ahora, el ejército existente en Jiangdong es suficiente para planificar grandes asuntos; no se debe emprender una expedición a tierras estériles y lejanas, atacar a otros a diez mil li de distancia, donde los vientos y las olas son impredecibles. Además, si el pueblo cambia de tierra y clima, seguramente sufrirá enfermedades y pestes; querer aumentar resultará en pérdida, querer obtener beneficio resultará en daño. Por otra parte, esa gente es como bestias y aves; obtenerlos no es suficiente para grandes empresas, y carecer de ellos no reduce las fuerzas». El Señor de Wu no escuchó.

El secretario imperial, el natural de Langya Zhuge Dan, y el secretario del departamento central, el natural de Nanyang Deng Yang, entre otros, se unieron mutuamente formando camarillas y amigos, elogiándose y exaltándose mutuamente. Llamaron a los cuatro, como el caballero de servicio disperso Xiahou Xuan, los «Cuatro Sabios», y a los ocho, como Zhuge Dan, los «Ocho Destacados». Xiahou Xuan era hijo de Xiahou Shang. Liu Xi, hijo del supervisor de la cancillería imperial Liu Fang; Sun Mi, hijo del consejero imperial Sun Zi; y Wei Lie, hijo del ministro de funcionarios Wei Zhen; estos tres no eran dignos de compararse con ellos, pero debido a la posición de poder de sus padres, fueron incluidos con indulgencia, llamándose los «Tres Admitidos».

Dong Zhao, quien actuaba como ministro de obras, presentó un memorial diciendo: «Quien posee el mundo no deja de honrar a los eruditos sinceros, honestos y leales, y aborrece profundamente a los falsos y deshonestos, porque estos destruyen la enseñanza, perturban el gobierno, corrompen las costumbres y dañan la educación. Recientemente, Wei Feng fue ejecutado al final de la era Jian’an, y Cao Wei fue decapitado al principio de la era Huangchu. Pienso en los edictos sagrados anteriores y posteriores, que aborrecen profundamente la superficialidad y la falsedad, deseando así derrotar y disolver las facciones malvadas, a menudo rechinando los dientes con odio; pero los funcionarios encargados de la ley, temiendo todos su poder, no se atreven a denunciarlos, corrompiendo las costumbres, y el deseo de usurpación se vuelve más intenso. Observo en privado que los jóvenes de hoy ya no consideran el estudio como fundamento, sino que se dedican exclusivamente a las relaciones sociales como ocupación; los eruditos del país no ponen la piedad filial, la fraternidad, la pureza y la cultivación en primer lugar, sino que consideran el adular a los poderosos y perseguir beneficios como lo primordial. Se unen en facciones y forman grupos, alabándose y elogiándose mutuamente, tomando la calumnia y el ataque como castigo, y la alabanza de la facción como recompensa y concesión; a quienes se les unen, los alaban sin cesar; a quienes no se les unen, les fabrican defectos y errores. Incluso se dicen unos a otros: “En el mundo actual, ¿por qué preocuparse por no poder sobrevivir? Solo preocúpate de que el camino humano no sea diligente y la red no sea lo suficientemente amplia; ¿por qué preocuparse de que los demás no te conozcan? Basta con tragar la medicina y luego suavizarla con ternura”. También he oído que algunos hacen que sus siervos y clientes se hagan pasar por familiares de funcionarios en ejercicio, fingiendo identidades para entrar y salir, yendo y viniendo por los lugares prohibidos del palacio, transmitiendo cartas y haciendo averiguaciones. Todas estas cosas están prohibidas por la ley y no son perdonadas por el castigo; ¡ni siquiera los crímenes de Wei Feng y Cao Wei superan esto!» El emperador consideró que sus palabras eran muy acertadas. En el segundo mes, el día renwu, emitió un edicto diciendo: «La sencillez o la ostentación de las costumbres sociales cambian con la enseñanza. Desde los tiempos de guerra, los estudios clásicos han sido abandonados y cortados; las tendencias de aprendizaje de los jóvenes no se basan en los clásicos. ¿Acaso la instrucción no se ha generalizado, o acaso los que son promovidos y empleados no se distinguen por la virtud? Aquellos oficiales y funcionarios que dominen un clásico y sean capaces de gobernar al pueblo, serán examinados por los doctores; seleccionad a los sobresalientes y empleadlos inmediatamente; a aquellos que sean superficiales, no se dediquen al trabajo y no busquen lo fundamental, destituidlos y retiradlos.» Así, destituyeron a Zhuge Dan, Deng Yang y otros de sus cargos.

3 En verano, el cuarto mes, falleció el marqués Chengding, Zhong Yao.

4 En el sexto mes, el día wuzi, falleció la gran emperatriz viuda Bian. En otoño, el séptimo mes, enterraron a la emperatriz viuda Wuxuan.

5 El gran mariscal Cao Zhen, debido a que «el Reino de Shu Han ha invadido repetidamente, solicita atacarlos desde el Valle Xie. Si los generales dividen sus fuerzas y avanzan simultáneamente, se puede obtener una gran victoria». El emperador siguió su consejo y emitió un edicto ordenando al gran general Sima Yi que remontara el río Han desde la ciudad de Xicheng para reunirse con Cao Zhen en Hanzhong; algunos generales avanzarían desde el Valle Ziwu, otros desde Wuyuan. El ministro de obras Chen Qun amonestó diciendo: «El difunto emperador, cuando fue a Yangping para atacar a Zhang Lu, recogió mucho trigo y frijoles para complementar los suministros militares, pero antes de que Zhang Lu fuera derrotado, los alimentos ya escaseaban. Ahora, como no hay suministros en los que apoyarse, y además el Valle Xie es peligroso y difícil de avanzar o retroceder, el transporte de materiales seguramente será interceptado; si se dejan muchas tropas para defender los puntos clave, se perderán soldados de combate; esto no puede ser considerado a la ligera.» El emperador siguió la opinión de Chen Qun. Cao Zhen presentó otra tabla solicitando avanzar desde el camino de Ziwu; Chen Qun expuso nuevamente los inconvenientes y discutió los planes para los gastos militares. El emperador emitió un edicto entregando la opinión de Chen Qun a Cao Zhen, y Cao Zhen, basándose en el edicto, partió.

6 En el octavo mes, el día xinsi, el emperador viajó al este; el día yimao, llegó a Xuchang.

7 El canciller de Shu Han, Zhuge Liang, al enterarse de que las fuerzas de Wei se acercaban, acampó en Chenggu Chiban para esperarlos. Convocó a Li Yan, ordenándole liderar a veinte mil hombres hacia Hanzhong, y presentó una tabla nombrando al hijo de Li Yan, Li Feng, como gobernador de Jiangzhou, supervisando los asuntos militares y manejando los asuntos de la retaguardia de Li Yan.

Justo entonces, cayó una gran lluvia durante más de treinta días, y los caminos de tablones se rompieron. El gran tutor Hua Xin presentó un memorial diciendo: «Su Majestad, con su santa virtud, ha heredado la prosperidad del gobierno de Cheng y Kang; espero que primero se concentre en el camino del gobierno, y deje la conquista para después. Quien gobierna el país se basa en el pueblo, y el pueblo se basa en la comida y el vestido. Si el centro del imperio no tiene la preocupación del hambre y el frío, y el pueblo no tiene la intención de alejarse del soberano, entonces las fisuras de los dos bandidos Wu y Shu se podrán esperar sentados.» El emperador respondió: «Los bandidos se apoyan en las montañas y ríos peligrosos; mis dos predecesores se esforzaron en campañas anteriores y aún no pudieron pacificarlos; ¿cómo podría yo presumir, diciendo que seguramente los eliminaré? Los generales creen que si no se les ataca de una vez, no se podrán debilitar por sí mismos; por lo tanto, se ha enviado el ejército para acechar sus puntos débiles. Si el momento celestial no llega, el rey Wu de Zhou retiró sus tropas, lo cual es una lección del pasado; yo respetuosamente no olvido esta advertencia.»

El ministro menor Yang Fu presentó un memorial diciendo: «En la antigüedad, cuando el rey Wu de Zhou, un pez blanco saltó a su bote, el soberano y sus ministros cambiaron de semblante; aunque la acción obtuvo un presagio favorable, aún estaban ansiosos y temerosos; ¡cuánto más cuando hay desastres y anomalías sin temblar y estar en alerta! Ahora, Wu y Shu no están pacificados, y el cielo ha enviado repetidamente catástrofes; los ejércitos apenas comenzaron a avanzar, y ya han sufrido la calamidad de las fuertes lluvias, estancados entre los peligros de las montañas, durante muchos días. El esfuerzo del transporte, la dureza de la carga, ya han consumido mucho; si no se detiene la guerra, seguramente se violará el plan original. El Zuo Zhuan dice: “Ver lo factible y avanzar, conocer la dificultad y retirarse, es la buena estrategia del ejército”. Dejar que los seis ejércitos se fatiguen en vano entre los valles montañosos, sin poder avanzar para tomar nada, y sin poder retroceder, no es el camino del emperador para usar la guerra.»

El caballero de servicio disperso Wang Su presentó un memorial diciendo: «Los anales de las generaciones anteriores tienen estas palabras: “Transportar grano a mil li, los soldados tienen cara de hambre; cocinar con leña recogida, el ejército no puede saciarse en cada comida”. Esto se dice de la situación al marchar por caminos llanos; ¡cuánto más al adentrarse en terrenos peligrosos, abriendo camino para avanzar, entonces su fatiga será ciertamente cien veces mayor! Ahora, además, se suma la lluvia incesante, las montañas son escarpadas y resbaladizas; el ejército está acosado y no puede desplegarse; los alimentos están lejanos y difíciles de continuar; esto es realmente el gran tabú de las operaciones militares. He oído que Cao Zhen partió hace más de un mes y solo ha avanzado hasta la mitad del valle; el trabajo de abrir el camino lo hacen todos los soldados. Así, los bandidos pueden, con la facilidad, esperar al fatigado; esto es lo que temen los estrategas militares. Hablando de las generaciones anteriores, el rey Wu de Zhou atacó a Zhou, salió del paso y luego regresó; hablando de tiempos recientes, los emperadores Wu y Wen atacaron a Sun Quan, llegaron al río Yangtsé y no lo cruzaron. ¿No es esto lo que se llama seguir el tiempo celestial y comprender la conveniencia? El pueblo sabe que Su Majestad es santo; debido a las dificultades del agua y la lluvia, detenga las tropas para que descansen; cuando en el futuro haya una oportunidad, entonces úselos según las circunstancias; entonces será lo que se llama hacer que el pueblo se alegre de correr hacia el peligro, y el pueblo olvidará la muerte.» Wang Su era hijo de Wang Lang.

En el noveno mes, se emitió un edicto ordenando a Cao Zhen y a los demás que regresaran con sus tropas.

8 En invierno, el décimo mes, el día yimao, el emperador regresó a Luoyang. En ese momento, el asistente izquierdo Xu Xuan estaba a cargo de los asuntos de la retaguardia. Después de que el emperador regresara, los funcionarios responsables presentaron los documentos. El emperador dijo: «¿Qué diferencia hay entre que yo los revise y que el asistente los revise?» Finalmente, no los miró.

9 En el duodécimo mes, el día xinwei, trasladaron el entierro de la emperatriz Wenzhao al Mausoleo de Chaoyang.

10 El soberano de Wu proclamó que atacaría Hefei; el general que conquista el este, Man Chong, presentó una tabla solicitando reunir a todas las tropas de las provincias de Yanzhou y Yuzhou. Poco después, las fuerzas de Wu se retiraron, y el emperador emitió un edicto para retirar las tropas. Man Chong consideró: «Ahora, los bandidos han hecho un gran ataque y se han retirado; esta no es su intención real; seguramente quieren fingir una retirada para que retiremos nuestras tropas, y luego dar la vuelta y aprovechar el vacío para atacar, atacándonos desprevenidos.» Presentó una tabla sin retirar las tropas; después de diez días, las fuerzas de Wu efectivamente regresaron. Llegaron a la ciudad de Hefei, no pudieron tomarla y se retiraron.

11 El canciller de Shu Han, Zhuge Liang, nombró a Jiang Wan como jefe de los oficiales. Zhuge Liang salía con frecuencia, y Jiang Wan siempre aseguraba que los alimentos fueran suficientes y las tropas adecuadas, para abastecer a Zhuge Liang. Zhuge Liang solía decir: «Gongyan tiene una voluntad leal y elegante; es alguien que puede colaborar conmigo en la gran empresa del emperador.»

Un hombre de Qingzhou, Yin Fan, huyó al reino de Wu y presentó un memorial al señor de Wu, diciendo: "He oído que cuando el rey Zhou era un tirano, Weizi lo abandonó primero; cuando Gaozu era magnánimo y brillante, Chen Ping fue el primero en unirse a él. Yo, con veintidós años, he abandonado mi tierra natal para someterme a un soberano justo, confiando en la gracia del cielo y los espíritus, y he logrado llegar aquí sano y salvo. Ya han pasado algunos días desde que llegué a Wu, pero los funcionarios a cargo me tratan como a un desertor común, sin hacer una distinción cuidadosa, impidiendo que mis sutiles palabras y profundos propósitos lleguen a vuestro oído. Me lleno de aflicción y suspiro repetidamente, ¿cómo podría detenerme? Respetuosamente presento este memorial postrado ante vuestro palacio, suplicando ser recibido en audiencia." El señor de Wu lo convocó de inmediato al palacio. Yin Fan, tras agradecer la audiencia, respondió preguntas y expuso los asuntos de la época, mostrando gran elocuencia y porte. El Hu Zong estaba presente como acompañante. El señor de Wu preguntó: "¿Qué opinas de él?" Hu Zong respondió: "Las exageraciones en el memorial de Yin Fan recuerdan a Dongfang Shuo, y su habilidad para la retórica astuta se asemeja a la de Mi Heng, pero su talento no alcanza al de ninguno de ellos." El señor de Wu preguntó de nuevo: "¿Qué cargo podría ocupar?" Hu Zong respondió: "No es apto para gobernar al pueblo; quizá se le podría probar en un puesto menor dentro de la capital." Como Yin Fan había hablado extensamente sobre los asuntos penales, el señor de Wu lo nombró. El general de izquierda Zhu Ju y el Hao Pu elogiaron repetidamente a Yin Fan por su talento para asistir al soberano, y Hao Pu, en particular, se hizo muy cercano y amistoso con él, lamentando a menudo que estuviera infravalorado. Así, ante la casa de Yin Fan se acumulaban carruajes y caballos, y los invitados llenaban la sala; desde el general de la guardia Quan Cong hasta otros, todos lo recibían con devoción. Solo Yang Dao y el de Yuzhang, Yang Di, se negaron a relacionarse con él. Pan Jun, hijo de Pan Qian, también se relacionó con Yin Fan y le envió regalos. Cuando Pan Jun se enteró, se enfureció y envió una carta reprendiendo a Pan Qian, diciendo: "Yo, por la gracia del estado, he jurado devolverle la vida con mi lealtad. Vosotros, en la capital, debéis pensar en ser respetuosos, acercaros a los virtuosos y admirar las buenas acciones. ¿Por qué os relacionáis con un enemigo rendido y además le enviáis provisiones? Al oír esto desde lejos, mi corazón se estremece y mi rostro arde; he estado afligido por muchos días. Al recibir esta carta, id inmediatamente ante el mensajero para recibir cien golpes de bastón, y recuperad los regalos enviados." En ese momento, todos consideraban extraña esta situación. Poco después, Yin Fan conspiró para rebelarse en Wu; el complot fue descubierto, huyó, fue capturado y ejecutado. El señor de Wu reprendió severamente a Hao Pu, quien, aterrorizado, se suicidó. Zhu Ju fue puesto bajo arresto domiciliario, y solo después de un tiempo fue liberado.

Los bárbaros Wuling Wuxi se rebelaron contra Wu. Como el sur ya estaba pacificado y en calma, el señor de Wu ordenó al inspector de Jiaozhou, Lü Dai, que retirara sus tropas y acampara en Oukou, en Changsha.