Anales de Wei, Volumen 4

Desde el año Xinhai () de la gran luminosidad y vasta abundancia, hasta el final del año Jiayin () de la primera sala y el gran bastón, hubo cuatro años.

Emperador Ming, la parte media-superior del período

Quinto año de Taihe (, 231 d.C.)

1. Primavera, segundo mes. El señor de Wu, Sun Quan, otorgó el talismán al Gran Preceptor Pan Jun, y le ordenó junto con Lü Dai dirigir 50,000 soldados para someter a los bárbaros de las cinco corrientes. El primo materno de Pan Jun, Jiang Wan, era el canciller asistente de Zhuge Liang. El Gran Administrador de Wuling, Wei Jing, informó que Pan Jun había enviado un mensajero secreto para contactar a Jiang Wan, buscando asegurarse un camino de retirada. El señor de Wu dijo: "Pan Chengming no haría tal cosa". Inmediatamente selló el memorial de Wei Jing y se lo mostró a Pan Jun, luego llamó de vuelta a Wei Jing y lo destituyó de su cargo.

2. Las fuerzas de Wei Wen y Zhuge Zhi, tras un año de campaña, perdieron ocho o nueve de cada diez soldados por enfermedad y peste. La isla de Danzhou estaba extremadamente lejana y nunca lograron alcanzarla. Solo capturaron a varios miles de personas de Yizhou y regresaron. Wei Wen y Zhuge Zhi fueron condenados por falta de méritos y ejecutados.

3. El canciller de Shu Han, Zhuge Liang, ordenó a Li Yan actuar como Protector Central y administrar los asuntos de la cancillería. Li Yan cambió su nombre a Li Ping. Zhuge Liang lideró a los ejércitos para invadir Wei, sitió la montaña Qishan y transportó suministros con bueyes de madera. En ese momento, el Gran Mariscal Cao Zhen estaba enfermo. El emperador Ming de Wei ordenó a Sima Yi acampar al oeste en Chang'an y dirigir a los generales Zhang He, Fei Yao, Dai Ling y Guo Huai para resistir al ejército de Shu.

4. Tercer mes. El Marqués Yuan de Shaoling, Cao Zhen, falleció.

5. No había llovido desde el décimo mes del año anterior, y la sequía continuó hasta este mes.

6. Sima Yi envió a Fei Yao y Dai Ling a dejar 4,000 soldados de élite para defender Shanggui, mientras que el resto del ejército se movilizó por completo hacia el oeste para socorrer la montaña Qishan. Zhang He quería dividir las fuerzas y acampar en los condados de Yong y Mei. Sima Yi dijo: "Si el frente puede resistir al enemigo por sí solo, lo que dices, general, es correcto. Pero si no puede resistir y se divide en dos partes, esa es la razón por la cual el ejército de Chu fue derrotado por Qing Bu en tres frentes". Entonces avanzaron. Zhuge Liang dividió sus fuerzas para continuar el asedio a Qishan, mientras él mismo lideraba un ejército para enfrentar a Sima Yi en Shanggui. Guo Huai y Fei Yao interceptaron a Zhuge Liang, pero él los derrotó y aprovechó para cosechar en gran medida el trigo de los soldados de Wei, encontrándose con Sima Yi al este de Shanggui. Sima Yi reunió a sus tropas y se atrincheró en terreno accidentado, sin poder entablar batalla. Zhuge Liang retiró sus fuerzas.

Sima Yi y los demás siguieron a Zhuge Liang de cerca hasta llegar a la ciudad de Lu. Zhang He dijo: "Ellos vinieron de lejos para enfrentarnos, quieren luchar pero no pueden, y creen que no nos conviene combatir. Quieren usar una guerra prolongada para desgastarnos. Además, las tropas defensoras de Qishan saben que el gran ejército está cerca, por lo que su ánimo se estabilizará naturalmente. Podemos acampar aquí, desplegar tropas de élite y fingir cortar su ruta de retirada, en lugar de avanzar sin atrevernos a acercarnos, perdiendo la confianza del pueblo. Ahora Zhuge Liang está solo y profundo en territorio enemigo, con pocos suministros, y pronto se irá". Sima Yi no hizo caso y continuó siguiendo a Zhuge Liang de cerca. Al llegar, volvió a acampar en la montaña y se negó a luchar. Jia Xu y Wei Ping pidieron varias veces entablar batalla, y dijeron: "¿Teme al ejército de Shu como a un tigre? ¿No teme ser ridiculizado por todo el mundo?" Sima Yi estaba preocupado por esto. Todos los generales pidieron luchar. En verano, el día Xinsi del quinto mes, Sima Yi finalmente envió a Zhang He para atacar el campamento sur defendido por He Ping, el Supervisor de Nada, mientras él mismo lideraba el ejército por el camino central para atacar a Zhuge Liang. Zhuge Liang envió a Wei Yan, Gao Xiang y Wu Ban para contraatacar. El ejército de Wei fue gravemente derrotado, y las fuerzas de Shu-Han capturaron 3,000 armaduras. Sima Yi se retiró y se atrincheró.

Sexto mes. Zhuge Liang se retiró debido al agotamiento de los suministros, y Sima Yi envió a Zhang He a perseguirlo. Zhang He dijo: "Las leyes militares dicen que al sitiar una ciudad se debe dejar una ruta de escape, y no se debe perseguir a un ejército en retirada". Sima Yi no hizo caso. Zhang He, sin otra opción, avanzó. Zhang He persiguió hasta la puerta de madera y entabló batalla con Zhuge Liang. Las fuerzas de Shu, aprovechando las alturas, tendieron una emboscada y dispararon flechas con ballestas. Una flecha alcanzó la rodilla derecha de Zhang He, y este murió en combate.

7. Otoño, séptimo mes, día Yiyou. Nació el príncipe Cao Yin, y se concedió una amnistía general.

8. Desde los años de Huangchu, las leyes y prohibiciones contra los príncipes feudales eran muy estrictas. Los funcionarios las vigilaban con severidad, hasta el punto de que ni siquiera los parientes por matrimonio se atrevían a enviarse saludos mutuamente. El Rey de Dong'a, Cao Zhi, presentó un memorial que decía: "Yao promovió la educación, comenzando por los cercanos y luego por los lejanos, de lo próximo a lo distante. El rey Wen de Zhou primero dio ejemplo a su esposa, luego lo extendió a sus hermanos, y luego gobernó su familia y su reino. Yo creo que Su Majestad, heredando la virtud de respeto y claridad del emperador Yao, y practicando la benevolencia y el respeto del rey Wen, extiende su gracia a las concubinas y su virtud a los nueve clanes. Los cien funcionarios se turnan para descansar y cumplir con sus deberes, los asuntos del gobierno no se descuidan en la corte, y las situaciones del pueblo pueden expresarse en privado. Los caminos de los parientes están abiertos, y los sentimientos de felicitación y pésame pueden manifestarse. Ciertamente, esto puede llamarse extender a los demás lo que uno mismo desea y difundir la gracia ampliamente. En cuanto a mí, se me ha cortado el camino humano, estoy confinado en una era brillante, y en privado me lamento. No me atrevo a esperar unirme a personas de ideas afines, manejar asuntos humanos o discutir relaciones humanas. Recientemente, ni siquiera los matrimonios se comunican, los hermanos están aislados, las noticias de buena y mala fortuna no circulan, y las ceremonias de felicitación y pésame han cesado. La violación de los sentimientos de bondad es peor que entre extraños; la diferencia de separación es más profunda que entre bárbaros y chinos. Ahora, debido a las estrictas regulaciones, nunca tendré la esperanza de una audiencia. En cuanto a mi devoción al emperador y mi apego a la corte, los dioses lo saben. Sin embargo, esto es realmente obra del cielo; ¿qué más puedo decir? Reflexionando, los príncipes a menudo tienen corazones preocupados, y espero que Su Majestad, con generosidad, emita un edicto para que los feudos puedan intercambiar felicitaciones y saludos, celebrar las cuatro estaciones, y así expresar la alegría y el afecto entre hermanos, y preservar la profunda amistad entre hermanos. En cuanto a las familias de las concubinas, se les pueden enviar obsequios como polvos y ungüentos dos veces al año, compartiendo la gracia con los parientes nobles y recibiendo el mismo trato que los cien funcionarios. Si esto se hace, entonces lo que los antiguos lamentaban y los poemas cantaban volverá a existir en esta era sagrada. Reflexionando sobre mí mismo, ni siquiera tengo el uso de un cuchillo o una aguja. Mirando a los que Su Majestad ha promovido y empleado, si se me considera como un extraño, en privado me evalúo y no soy inferior a los eruditos de la corte. Si pudiera renunciar a mi feudo, ponerme un sombrero de oficial militar, desatar el cinturón rojo y llevar el cinturón azul, y servir como Comandante de Caballería o Comandante de Carruajes, buscando solo un título, viviendo tranquilamente en la capital, sosteniendo el látigo y la pluma, siguiendo el dosel imperial al salir y asistiendo al carruaje imperial al entrar, respondiendo a las sabias preguntas, y corrigiendo omisiones a su lado, ese sería mi mayor deseo sincero, que ni siquiera en sueños he olvidado. Lejos anhelo la escena del banquete entre soberano y súbditos en 'Llamada del Ciervo', en el medio recito la advertencia de 'Cerezo de Mayo' de que 'los hermanos no son extraños', y cerca pienso en el profundo significado de la amistad en 'Corte del Árbol', y finalmente albergo el dolor de no poder recompensar la gracia de los padres en 'Cogullada'. Cada vez que en las reuniones de las cuatro estaciones, estoy solo y solitario, rodeado solo de sirvientes, enfrentado solo a mi esposa e hijos. No tengo a nadie con quien compartir altas discusiones ni a quien exponer significados profundos. No hay ocasión en que, al oír música, no me golpee el pecho con dolor, o al ver una copa, no suspire. Yo creo que la lealtad de un perro o un caballo no puede conmover a las personas, así como la lealtad de una persona no puede conmover al cielo. Las leyendas de murallas derrumbadas y heladas que caen, al principio las creí, pero comparándolas con mi situación, ¡no son más que palabras vanas! Como las hojas del girasol y el malvavisco se vuelven hacia el sol, aunque no puedan hacer que el sol gire su luz, su intención de mirar al sol es sincera. En privado, me comparo con el girasol y el malvavisco. Si pudiera recibir la gracia del cielo y la tierra, y la luz del sol, la luna y las estrellas, eso dependería realmente de Su Majestad. He oído que el 'Wenzi' dice: 'No busques la bendición primero, no provoques la desgracia primero'. La separación actual es algo que los hermanos lamentan por igual, y yo solo hablo directamente, porque realmente no deseo que en una era sagrada haya algo que no reciba la gracia, y quiero que Su Majestad promueva la virtud de la luz brillante y la armonía de los tiempos, y proclame la gran virtud luminosa." El emperador Ming respondió con un edicto: "La promoción de la educación tiene sus altibajos; no es que siempre sea buena al principio y mala después, sino que es creada por las circunstancias. Ahora, permitir que los lazos de afecto y cortesía entre los hermanos de los feudos sean descuidados y perezosos, y que los obsequios a las familias de las concubinas sean escasos, originalmente no había un edicto que prohibiera el intercambio entre los feudos. Corregir en exceso hizo que los funcionarios inferiores temieran ser castigados, y se llegó a este punto. Ya he ordenado a los departamentos correspondientes que actúen según lo que el rey ha dicho."

Cao Zhi volvió a presentar una súplica diciendo: “Antiguamente, el emperador Wen de Han partió del reino de Dai y sospechó que habría disturbios en la corte. Song Chang dijo: ‘Dentro de la corte hay parientes como el marqués de Zhu Xu y el marqués de Dong Mou; fuera, hay estados feudales como Qi, Chu, Huainan y Langya; esta es una familia imperial tan sólida como una roca. Espero que Su Majestad no tenga dudas.’ Yo, su servidor, ruego a Su Majestad que mire hacia atrás, al rey Wen de Zhou, quien se apoyó en la ayuda de Guo Zhong y Guo Shu; que piense en el rey Cheng de Zhou, quien contó con la asistencia del duque de Shao y el duque de Bi; y que recuerde lo que Song Chang dijo sobre la solidez de una roca. He oído que una oveja, vestida con piel de tigre, se alegra al ver hierba, pero tiembla al ver un chacal o un lobo, olvidando que lleva puesta la piel de tigre. Ahora, los generales empleados no son buenos, y esto es similar. Por eso el refrán dice: ‘Quien teme hacer algo no entiende; quien entiende no puede hacerlo.’ Antiguamente, Guan Shu y Cai Shu fueron desterrados y ejecutados, mientras que el duque de Zhou y el duque de Shao se convirtieron en ministros asistentes; Shu Yu violó la ley, pero Shu Xiang corrigió el estado. La calamidad de los tres supervisores, yo, su servidor, debo asumirla; la asistencia de los dos Nan, si se busca, ciertamente no estará lejos. Entre los príncipes de la familia imperial, seguramente hay quienes pueden asumir esta misión. Quien puede hacer que el mundo entero preste atención y mire con atención es quien tiene el poder. Por eso, los planes pueden cambiar al soberano, y la autoridad puede intimidar a los subordinados. Las grandes familias poderosas controlan el gobierno, no importa si son parientes o no; donde reside el poder, incluso los distantes son importantes; donde el poder se aparta, incluso los cercanos son insignificantes. Quien arrebató Qi fue la familia Tian, no el clan Lü; quienes dividieron Jin fueron los Zhao y los Wei, no el apellido Ji. Ruego a Su Majestad que lo examine con claridad. Si uno ocupa su lugar en tiempos de bonanza y se aleja del desastre en tiempos de peligro, ese es un ministro de apellido diferente. Quien desea la estabilidad del estado, busca la gloria para su familia, comparte la prosperidad en vida y enfrenta juntos la desgracia en la muerte, ese es un ministro del clan imperial. Ahora, en cambio, el clan imperial está distante y los de apellido diferente están cercanos; yo, su servidor, en privado, estoy perplejo. Actualmente, yo, su servidor, y Su Majestad estamos como pisando hielo delgado y carbón encendido, escalando montañas y cruzando ríos, compartiendo frío y calor, humedad y sequía, alturas y bajuras. ¿Cómo podría yo apartarme de Su Majestad? No puedo contener mi indignación y presento esta tabla para expresar mis sentimientos sinceros. Si hay algo que no esté de acuerdo con la voluntad de Su Majestad, ruego que se guarde temporalmente en el archivo de libros y no se destruya ni deseche de inmediato; después de mi muerte, quizás haya algo en ello que merezca consideración. Si hay algo que pueda tocar mínimamente el corazón de Su Majestad, ruego que se saque para discutirlo en la corte, y que los letrados versados en lo antiguo y lo moderno corrijan lo que en mi tabla no esté conforme con la gran justicia; así mi deseo estará cumplido.” El emperador Ming solo respondió con palabras corteses y generosas.

En el octavo mes, el emperador Ming emitió un edicto diciendo: “El difunto emperador estableció leyes y decretos, y la razón por la que no permitió que los príncipes permanecieran en la capital fue por temor a que, si un joven soberano estuviera en el trono y una madre imperial gobernara desde detrás de la cortina, se debía prevenir el mal desde sus inicios, y esto afecta la prosperidad o decadencia del estado. Yo he pensado en los príncipes durante doce años; un anhelo tan lejano, ¿cómo no podría despertar nostalgia? Ahora ordeno que cada príncipe y duque del clan imperial traiga a un hijo legítimo, y que vengan a la corte en el primer mes del próximo año. En el futuro, si hay un joven soberano y una madre imperial en el palacio, se seguirán las leyes del difunto emperador.”

9 Cuando el primer ministro de Han, Zhuge Liang, atacó la montaña Qi, Li Ping quedó a cargo de la retaguardia, supervisando el transporte de suministros. Justo entonces, llovió intensamente durante días, y Li Ping, temiendo que el transporte de grano no pudiera seguir el ritmo, envió al comandante de la guardia Hu Zhong y al supervisor militar Cheng Fan para transmitir su orden de que Zhuge Liang retirara las tropas; Zhuge Liang aceptó la propuesta y se retiró. Al oír que las tropas se habían retirado, Li Ping, en cambio, fingió sorpresa y dijo: “El grano era abundante, ¿por qué se retiraron?” También quiso matar a Cen Shu, el encargado del transporte de grano, para eximirse de su propia negligencia. Además, presentó una tabla al emperador posterior Liu Shan, diciendo: “El ejército fingió retirarse para atraer al enemigo a la batalla.” Zhuge Liang entonces mostró las cartas y memoriales escritos de puño y letra por Li Ping, que eran contradictorios y llenos de errores de principio a fin. Li Ping, sin argumentos, tuvo que inclinar la cabeza y confesar su culpa. Entonces, Zhuge Liang presentó un memorial detallando los errores y crímenes pasados y presentes de Li Ping, lo destituyó de su cargo, le quitó su título nobiliario y sus tierras feudales, y lo exilió al distrito de Zitong. También nombró al hijo de Li Ping, Li Feng, como comandante central y consejero militar, y le escribió personalmente una carta amonestándolo: “Yo y tu padre trabajamos juntos con un solo corazón para revitalizar la dinastía Han; lo recomendé para que fuera comandante y supervisara los asuntos de Hanzhong, y te confié los asuntos de la puerta este. Creí que ustedes, con su sinceridad, conmoverían al cielo y a la tierra, y que se podría confiar en ustedes hasta el final. ¿Quién iba a pensar que surgiría una traición a medio camino? Si el comandante puede reconocer sus errores y concentrarse, y tú y Jiang Gongyan pueden trabajar juntos con sinceridad, entonces los errores pasados pueden corregirse y lo perdido puede recuperarse. Espero que reflexiones cuidadosamente sobre esta amonestación y entiendas mi intención.”

Zhuge Liang también escribió una carta a Jiang Wan y Dong Yun, diciendo: “Xiaoqi me dijo antes que Li Zhengfang tenía escamas de pez en el vientre, y que sus compatriotas lo consideraban inaccesible. Yo pensé que, con alguien que tiene escamas, solo había que no tocarlo; nunca imaginé que actuaría como Su Qin y Zhang Yi, superando mis expectativas. Puedes informar a Xiaoqi sobre esto.” Xiaoqi era Chen Zhen, el comandante de la guardia imperial, originario de Nanyang.

10 En el décimo mes, invierno, el señor de Wu, Sun Quan, envió al comandante central Sun Bu a fingir rendición para atraer al inspector de Yangzhou, Wang Ling. Sun Quan emboscó tropas en Fuga y esperó. Sun Bu envió a alguien a decirle a Wang Ling: “El camino es largo y no puedo llegar por mí mismo; ruego que envíes tropas para recibirme.” Wang Ling informó de la carta de Sun Bu y solicitó enviar tropas para recibirlo. El general que conquista el este, Man Chong, consideró que esto era ciertamente un engaño, no le proporcionó tropas, pero redactó una carta de respuesta en nombre de Wang Ling, diciendo: “Sé que puedes distinguir lo correcto de lo incorrecto y quieres evitar el desastre y volverte a la rectitud, alejarte de la violencia y acercarte a la justicia; lo aprecio mucho. Ahora quiero enviar tropas para recibirte, pero considero que si son pocas, no serán suficientes para protegerte; si son muchas, el asunto seguramente se divulgará lejos. Por ahora, planea en secreto para cumplir tu deseo, y luego, según las circunstancias, podremos ajustar.” Justo entonces, Man Chong recibió un edicto imperial para presentarse en la corte; antes de partir, advirtió al administrador principal de la oficina que quedaba: “Si Wang Ling quiere ir a recibirlo, no le des tropas.” Más tarde, Wang Ling no pudo conseguir tropas y solo envió a un supervisor militar con setecientos soldados de infantería y caballería para recibirlo. Sun Bu atacó de noche; el supervisor huyó, y más de la mitad de los soldados murieron o resultaron heridos. Wang Ling era el hijo del hermano mayor de Wang Yun.

Antes de esto, Wang Ling presentó un memorial diciendo que Man Chong, por su avanzada edad y su afición al vino, no era adecuado para ocupar un cargo de responsabilidad regional. El emperador Ming de Wei estaba a punto de llamar a Man Chong de vuelta, pero el consejero Guo Mou dijo: “Man Chong ha servido como gobernador de Runan y como inspector de Yuzhou durante más de veinte años, y ha logrado méritos en las regiones locales; cuando fue enviado a defender Huainan, la gente de Wu le temía. Si las cosas no son como Wang Ling las ha presentado en su memorial, los Wu podrían espiar nuestra situación real. Se le puede hacer regresar a la corte, y al preguntarle sobre los asuntos orientales, se le puede observar.” El emperador Ming siguió su consejo. Cuando Man Chong llegó a la capital, su complexión era vigorosa y saludable; el emperador Ming lo consoló y luego lo hizo regresar a su puesto.

11 En el undécimo mes, el día wuxu, al final del mes, ocurrió un eclipse solar.

12 En el duodécimo mes, el día wuwu, falleció Hua Xin, el marqués respetuoso de Boping.

13 El día dingmao, Wu promulgó una amnistía general y cambió el nombre del año siguiente a Jiahe.

Año Taihe sexto (año renzi, 232 d.C.)

1 En la primavera, primer mes, falleció el hijo menor del señor de Wu, Sun Quan, el marqués de Jianchang, Sun Lü. El príncipe heredero Sun Deng, desde Wuchang, fue a la capital a visitar al señor de Wu, y aprovechó para exponer que había estado mucho tiempo lejos de sus padres, y que había una falta en la piedad filial de los hijos; también expuso que Lu Xun era leal y diligente, y que no había nada de qué preocuparse. Entonces Sun Deng se quedó en Jianye.

2 En el segundo mes, el emperador Ming de Wei emitió un edicto para cambiar los títulos de los príncipes feudales, transformando todos los feudos en reinos.

La amada hija del Emperador Ming, Cao Shu, falleció. El emperador estaba profundamente afligido y le otorgó póstumamente el título de Princesa Pingyuan Yi, erigió un templo para ella en Luoyang y la enterró en Nanling. También tomó a un nieto de la Emperatriz Zhen, llamado Zhen Huang, para que fuera enterrado junto a ella, y le confirió póstumamente el rango de Marqués de Lie, estableciendo un heredero para que sucediera en el título. El emperador quería asistir personalmente al entierro y también deseaba ir a Xuchang. El Ministro de Obras, Chen Qun, amonestó diciendo: "Para los niños que mueren antes de los ocho años, los ritos no son completos, y mucho menos para un bebé que no ha cumplido un año. Si se utilizan ritos de adultos para el entierro, se confeccionan vestiduras de luto, todo el tribunal viste de blanco y se llora de mañana a tarde, no hay precedente desde la antigüedad. Su Majestad, además, quiere inspeccionar personalmente la tumba y presidir las ceremonias de sacrificio y despedida. Espero que Su Majestad pueda contenerse y abandonar estas acciones que no benefician y solo causan daño; este es el mayor deseo de todos los súbditos del imperio. También he oído que la caravana de Su Majestad irá a Xuchang, y tanto los palacios interiores como exteriores se moverán hacia el este; todos los funcionarios del tribunal, grandes y pequeños, están asombrados. Algunos dicen que es para evitar desastres, otros que es para trasladar el palacio, y otros no saben la razón. Creo que la buena y mala fortuna dependen del destino celestial, y la calamidad y la dicha están en las acciones humanas; confiar en mudanzas y desplazamientos para buscar paz no sirve de nada. Si es necesario mudarse para evitar algo, entonces reparar el Palacio Occidental de Jinyong y el Palacio Secundario de Mengjin puede servir para alojarse temporalmente por separado. ¿Por qué exponer todo el palacio al campo abierto? Los gastos públicos y privados serán incalculables. Además, los sabios y hombres de buena fortuna no se mudan a la ligera para estabilizar sus aldeas y no causar temor en la gente, ¡y mucho menos un emperador, señor de diez mil estados, debería actuar con tal ligereza y descuido en cada movimiento!" El Ministro del Palacio Menor, Yang Fu, dijo: "Cuando el Emperador Wen y la Emperatriz Wuxuan fallecieron, Su Majestad no asistió al entierro, para dar importancia a la sociedad y prevenir lo imprevisto. ¿Cómo es que ahora, para un bebé en brazos, se va a asistir al entierro?" El emperador no escuchó. En el tercer mes, el día guiyou, el emperador partió hacia el este en una gira de inspección.

El Señor de Wu, Sun Quan, envió al General Zhou He y al Oficial de Inspección Pei Qian en barco a través del mar hacia Liaodong para solicitar caballos a Gongsun Yuan.

Inicialmente, Yu Fan era de naturaleza descuidada y directa, a menudo cometía errores por embriaguez y le gustaba contradecir a otros, por lo que era frecuentemente difamado. El Señor de Wu, Sun Quan, una vez discutió sobre inmortales con Zhang Zhao, y Yu Fan señaló a Zhang Zhao diciendo: "¡Son hombres muertos hablando de inmortales! ¿Acaso hay inmortales en el mundo?" Sun Quan acumuló ira en varias ocasiones, por lo que exilió a Yu Fan a Jiaozhou. Cuando Zhou He y otros fueron a Liaodong, Yu Fan lo supo y consideró que la región de Wuxi debía ser sometida, mientras que Liaodong era extremadamente lejana; incluso si se sometieran, no valdría la pena aceptarlos, y ahora se estaban perdiendo recursos propios para buscar caballos, lo cual no beneficiaba al estado y probablemente no daría frutos. Quería amonestar pero no se atrevió, así que presentó una tabla a Lü Dai para que la viera, pero Lü Dai no respondió. Yu Fan fue denunciado por alguien con quien tenía rencores y fue exiliado nuevamente al condado de Mengling, en la Comandancia de Cangwu.

En el verano, el cuarto mes, el día renyin, el Emperador Ming de Wei llegó a Xuchang.

En el quinto mes, el príncipe Cao Yin falleció.

En el otoño, el séptimo mes, se nombró al Guardián del Palacio, Dong Zhao, como Ministro de Educación.

En el noveno mes, el Emperador Ming de Wei viajó a Mopi, construyó el Palacio de Xuchang y erigió los Salones Jingfu y Chengguang.

Gongsun Yuan albergaba intenciones traicioneras en secreto y mantenía contactos frecuentes con Wu. El Emperador Ming de Wei envió al Gran Administrador de Runan, Tian Yu, para que dirigiera las tropas de Qingzhou por mar, y al Inspector de Youzhou, Wang Xiong, por tierra, para atacarlo. El Caballero Asistente de Dispersión, Jiang Ji, amonestó diciendo: "En general, los estados que no pueden anexarse mutuamente, y los súbditos que no invaden ni se rebelan, no deben ser atacados a la ligera. Si se les ataca y no se les puede someter, al contrario, se les empujará a convertirse en enemigos. Por eso se dice: 'Cuando hay tigres y lobos en el camino, no te preocupes por los zorros.' Primero elimina los grandes males, y los pequeños desaparecerán por sí solos. Ahora, las tierras de ultramar han sido súbditos durante generaciones, cada año envían contadores y candidatos filiales, y nunca han faltado en sus tributos. Quienes discuten quieren atacarlos primero. Incluso si se logra una victoria en una batalla, obtener a su gente no aumentará la fuerza del estado, y obtener sus bienes no enriquecerá al país. Si no se tiene éxito, se generarán rencores y se perderá la confianza." El emperador no escuchó. Tian Yu y los demás fueron, pero no lograron éxitos militares, y se emitió un edicto para retirar las tropas.

Tian Yu consideró que los enviados de Wu, Zhou He y otros, estaban a punto de regresar; a finales de año, los vientos eran fuertes, y seguramente temerían naufragar; al este, la ruta marítima no tenía costa, por lo que probablemente llegarían a Chengshan, y Chengshan no tenía lugares para ocultar barcos. Así que llevó sus tropas a acampar en Chengshan. Cuando Zhou He y otros llegaron a Chengshan, se encontraron con un fuerte viento, y Tian Yu dirigió sus tropas para atacarlos y los decapitó. Cuando el Señor de Wu, Sun Quan, se enteró, comenzó a recordar las palabras de Yu Fan, por lo que convocó a Yu Fan de regreso a Jiaozhou. Justo entonces, Yu Fan ya había fallecido, y solo se envió su ataúd de regreso.

En el undécimo mes, el día gengyin, el Rey de Chen Si, Cao Zhi, falleció.

En el duodécimo mes, el Emperador Ming de Wei regresó al Palacio de Xuchang.

El Asistente Imperial Liu Ye era muy apreciado y favorecido por el Emperador Ming. El emperador estaba a punto de atacar el estado de Shu, y todos los ministros, tanto dentro como fuera de la corte, decían que no se debía hacer. Liu Ye entraba al palacio para discutir con el emperador y decía que se podía atacar; al salir y hablar con los ministros, decía que no se podía. Liu Ye tenía coraje y astucia, y sus palabras siempre tenían sentido. El Comandante del Centro, Yang Ji, era un ministro de confianza del emperador y también respetaba mucho a Liu Ye; insistía firmemente en que no se debía atacar Shu, y cada vez que salía del palacio, visitaba a Liu Ye, quien le explicaba las razones por las que no se debía atacar. Más tarde, Yang Ji discutió con el emperador sobre el ataque a Shu y le rogó sinceramente. El emperador dijo: "Eres un erudito, ¿qué sabes de asuntos militares?" Yang Ji se disculpó diciendo: "Mis palabras ciertamente no merecen ser consideradas, pero el Asistente Imperial Liu Ye, que fue consejero del difunto emperador, siempre dice que Shu no debe ser atacado." El emperador dijo: "Liu Ye me dijo que Shu puede ser atacado." Yang Ji dijo: "Se puede llamar a Liu Ye para confrontarlo." El emperador emitió un edicto convocando a Liu Ye y le preguntó, pero Liu Ye no dijo nada. Más tarde, Liu Ye buscó una audiencia privada y reprendió al emperador diciendo: "Atacar un estado es un gran plan. Tengo la suerte de participar en tan gran estrategia, y a menudo temo que, al revelarla en sueños, aumente mi culpa. ¿Cómo me atrevería a hablar de ello con otros? Las operaciones militares son un arte de engaño; antes de que se inicien, cuanto más secretas, mejor. Su Majestad lo ha revelado abiertamente; temo que el estado enemigo ya lo haya sabido." Entonces el emperador le ofreció disculpas. Cuando Liu Ye salió, reprendió a Yang Ji diciendo: "Quien pesca, si pesca un pez grande, debe soltar la línea y seguirlo, y cuando pueda dominarlo, tirar de ella; así, no hay nada que no se obtenga. La majestad del soberano, ¿es acaso solo un pez grande? Tú eres ciertamente un ministro recto, pero tu estrategia no merece ser adoptada; no puedes dejar de reflexionar cuidadosamente." Yang Ji también se disculpó.

Alguien le dijo al emperador: "Liu Ye no es leal; es bueno sondear la intención de Su Majestad y halagarla. Su Majestad debería probar a Liu Ye: al hablar con él, pregúntele siempre con la intención opuesta. Si sus respuestas siempre son contrarias a lo que se le pregunta, entonces Liu Ye a menudo coincide con la intención de Su Majestad. Si cada respuesta es igual, entonces el verdadero pensamiento de Liu Ye no podrá ocultarse." El emperador siguió este método para probarlo y, efectivamente, descubrió la verdad, por lo que desde entonces se distanció de Liu Ye. Liu Ye entonces enloqueció, fue transferido al cargo de Gran Húngaro y murió de melancolía.

El Libro de Fu dice: "La astucia y el engaño no son tan buenos como la torpeza y la honestidad; ¡ciertamente es así! Con la sabiduría y las estrategias de Liu Ye, si hubiera podido mantenerse en la virtud y el camino, y actuar con lealtad y confianza, ¡qué podría haber superado a los sabios de la antigüedad! Pero él solo confió en su talento, no prestó atención a la sinceridad y honestidad, perdió el corazón de su soberano en el interior y fue acosado por el mundo exterior, y finalmente se perjudicó a sí mismo. ¡Qué lamentable!"

Liu Ye una vez calumnió al Jefe de la Secretaría Imperial, Chen Jiao, diciendo que usurpaba el poder. Chen Jiao tuvo miedo y se lo contó a su hijo Chen Qian. Chen Qian dijo: "El soberano es sabio, y tú eres un alto ministro del tribunal. Si ahora hay desacuerdo, a lo sumo no serás uno de los Tres Duques." Unos días después, la intención del emperador se disipó.

El oficial del Ministerio, Lian Zhao, natural de Lean, obtuvo el favor gracias a su talento; le gustaba buscar pequeñas faltas entre los ministros para halagar al emperador. El secretario del Palacio Amarillo, Du Shu, presentó un memorial diciendo: «He visto que Lian Zhao acusó al asistente izquierdo Cao Fan de no haber seguido los edictos imperiales en un asunto que merecía castigo, y fue sentenciado a interrogatorio. También dijo: "Todos los que deben ser castigados serán informados por separado". El ministro de la Cancillería, Chen Jiao, se presentó personalmente declarando que no osaba rechazar el castigo ni exponer sus razones, con una actitud sincera y afligida. En privado, siento pesar por la corte. Los emperadores antiguos, para asistir al mundo y gobernar al pueblo, no lograban nada sin obtener la alegría del pueblo lejano y agotar la sabiduría y fuerza de los ministros cercanos. Ahora, Su Majestad se afana en diversos asuntos, a veces encendiendo lámparas personalmente, pero los asuntos no están en paz, y las leyes penales se relajan cada día. Investigando la causa, no solo es que los ministros no sean leales, sino que el soberano no sabe emplearlos. Baili Xi fue torpe en Yu, pero sabio en Qin; Yu Rang se conformó en la casa de Zhonghang, pero mostró integridad en la de Zhibo; estos son ejemplos de los antiguos. Si Su Majestad cree que hoy no hay talentos, y que la corte carece de asistentes virtuosos, ¿acaso puede anhelar los lejanos pasos de Ji y Xie, y esperar sentado a los talentos excepcionales del futuro? Los llamados sabios de hoy ocupan altos cargos y disfrutan de espléndidos salarios, pero no han establecido la lealtad al soberano ni se dedican de corazón al servicio público; esto se debe a que las responsabilidades no son exclusivas y el mundo mundano está lleno de tabúes. Creo que los ministros leales no son necesariamente íntimos, y los ministros íntimos no son necesariamente leales. Ahora, si alguien distante critica a otro, Su Majestad sospecha que es por rencor personal; si alaba a alguien, sospecha que es por favoritismo. Los cercanos, por ello, expresan opiniones de odio o amor, haciendo que los distantes no se atrevan a criticar ni alabar, y que incluso los aciertos y errores políticos sean temidos. Su Majestad debería pensar en cómo ampliar los corazones de los ministros, alentar la integridad de los virtuosos, para que naturalmente se igualen a los antiguos y dejen nombre en la historia; en lugar de permitir que hombres como Lian Zhao perturben el orden, temo que los ministros buscarán solo conservar sus puestos y salarios, observando los aciertos y errores, convirtiéndose en advertencia para las generaciones futuras. Antiguamente, el duque de Zhou amonestó al marqués de Lu diciendo: "No permitas que los ministros se quejen de no ser empleados". Esto significa que si no son virtuosos, no pueden ser ministros, y una vez ministros, deben ser empleados. El "Libro de los Documentos" enumera los méritos de Shun y alaba su expulsión de los Cuatro Malvados, sin decir que los culpables, grandes o pequeños, sean desterrados. Hoy, los ministros no creen carecer de talento, sino que Su Majestad no los emplea; no creen ser ignorantes, sino que Su Majestad no los consulta. ¿Por qué Su Majestad no sigue el método del duque de Zhou para emplear ministros y el ejemplo de Shun al expulsar a los malvados, haciendo que los asistentes y secretarios se sienten en la tienda y sigan en el carro, respondan personalmente a los edictos y expongan sus habilidades? Así se conocerán las acciones de todos los ministros, y se temerá que los virtuosos avancen y los torpes retrocedan; ¿quién osaría vacilar sin esforzarse al máximo? Con la sabiduría de Su Majestad, discutiendo personalmente los asuntos con los ministros, cada uno podrá dar lo mejor de sí; los sabios, los necios, los capaces o no, dependerán del empleo de Su Majestad. Gobernando así, ¿qué asunto no se lograría? Estableciendo méritos así, ¿qué mérito no se alcanzaría? Cada vez que hay acciones militares, los edictos suelen decir: "¿Quién debería preocuparse por esto? Yo mismo debo preocuparme". Edictos recientes también dicen: "Quien se preocupa por lo público y olvida lo privado ciertamente no actuará así; solo anteponiendo lo público a lo privado se logrará naturalmente". Respetuosamente leo los santos edictos y sé que Su Majestad comprende plenamente la situación inferior, pero me extraña que no ataque la raíz y se preocupe por las ramas. La capacidad o no de los hombres depende de su naturaleza; incluso yo creo que los ministros no todos son idóneos. Un soberano sabio emplea a los hombres de modo que los capaces no desperdicien su fuerza y los incapaces no ocupen puestos inadecuados. Que las elecciones no sean apropiadas no es necesariamente un delito; que toda la corte tolere a los inapropiados, eso es lo extraño. Su Majestad sabe que no se esfuerzan y, sin embargo, se preocupa por sus deberes; sabe que son incapaces y, sin embargo, les enseña a gobernar; ¿acaso no es que el soberano se fatiga y los ministros se sientan cómodos? Incluso si sabios y santos aparecieran juntos, al final no podrían gobernar así. Su Majestad también se preocupa por la falta de rigor en las prohibiciones de la Cancillería y por las incesantes peticiones privadas, estableciendo normas para recibir invitados y usando funcionarios severos para custodiar las puertas; esto realmente no aborda la raíz de la prohibición. Antiguamente, en la era del emperador An de Han, el ministro menor Dou Gu reclutó al sobrino inocente del comandante Guo Yong, y aun así fue denunciado en memoriales; recientemente, el comandante de los Censores, Kong Xian, reclutó al hermano rebelde del gran general, y los departamentos pertinentes guardaron silencio, observando la corriente para complacer, peor que aceptar sobornos. Esto es muestra de que las elecciones no se basan en la realidad. Dou Gu tenía favor familiar, y Guo Yong no era un ministro clave, y aun así fue así; comparando hoy con lo antiguo, Su Majestad no se exige a sí mismo aplicar castigos inevitables para cortar la raíz de la parcialidad. Las normas de entrada y salida y los funcionarios severos en las puertas no son herramientas para gobernar. Si mis palabras son mínimamente aceptadas, ¿por qué temer que el mal no sea eliminado, y criar a hombres como Lian Zhao? Descubrir y denunciar el mal es lealtad; pero el mundo odia que los hombres mezquinos hagan esto, porque ignoran la razón y buscan solo el avance. Si Su Majestad no examina el principio y el fin de los asuntos, seguro pensará que oponerse a la multitud y al mundo es servir al público, y denunciar en secreto es cumplir con la integridad; ¿acaso un hombre de gran talento no podría hacer esto? En realidad, es que considera la razón y no lo hace. Si todo el mundo se aparta de la justicia y corre hacia el interés, eso es lo que más preocupa al soberano; ¿qué alegría tendría Su Majestad?». Du Shu era hijo de Du Ji.

El emperador una vez llegó de repente a la puerta de la Cancillería. Chen Jiao se arrodilló y preguntó: «¿Adónde va Su Majestad?». El emperador dijo: «Quiero revisar documentos». Chen Jiao respondió: «Esa es mi responsabilidad, no un lugar que Su Majestad deba visitar. Si no soy idóneo, destitúyame; Su Majestad debería regresar». El emperador, avergonzado, dio la vuelta a su carro y se fue. El emperador preguntó una vez a Chen Jiao: «El señor Sima es leal y recto, ¿puede considerarse un pilar del reino?». Chen Jiao respondió: «Es la esperanza de la corte; en cuanto a ser un pilar del reino, eso no lo sé».

14. Lu Xun de Wu dirigió tropas hacia Lujiang. Quienes debatían creían que se debía enviar rápidamente ayuda. Man Chong dijo: «Aunque Lujiang es pequeña, sus generales son fuertes y sus soldados, aguerridos; puede resistir por un tiempo. Además, el enemigo abandona sus barcos y marcha doscientas li por tierra, dejando su retaguardia vacía y cortada; si no vinieran, querríamos atraerlos; ahora debemos dejar que sigan avanzando. Solo temo que al huir no tengamos tiempo de perseguirlos». Entonces reorganizó al ejército y marchó hacia la boca de Yangyi. Cuando los hombres de Wu lo oyeron, huyeron esa misma noche.

En ese tiempo, los habitantes de Wu tenían planes de ataque cada año. Man Chong presentó un memorial diciendo: «La ciudad de Hefei está cerca de lagos y ríos al sur, y lejos de Shouchun al norte. Si el enemigo la ataca y la asedia, puede aprovechar la ventaja del agua; cuando los oficiales y soldados acudan a rescatarla, primero deben derrotar al grueso del ejército enemigo, y entonces el cerco se levantará. Al enemigo le resulta fácil llegar, mientras que a nuestros oficiales y soldados les es muy difícil acudir al rescate. Sería conveniente trasladar las tropas dentro de la ciudad treinta li hacia el oeste, donde hay un terreno escarpado y peligroso que se puede aprovechar, y construir otra fortaleza para defenderla. Esto atraería al enemigo a terreno llano y controlaría su ruta de retirada, lo cual es ventajoso en términos estratégicos». El general de la Guardia del Ejército, Jiang Ji, opinó: «Hacer esto mostraría debilidad al mundo, y además, al ver el humo del enemigo, destruir la ciudad sería abandonarla sin ser atacados; una vez llegado a este punto, los saqueos del enemigo no tendrían fin, y sería necesario defender la región de Huai Bei como posición». El emperador no lo permitió. Man Chong volvió a presentar un memorial diciendo: «Sunzi dijo: "La guerra es el camino del engaño; por lo tanto, si se puede luchar, se muestra incapacidad; se usa el beneficio para hacer que el enemigo se vuelva arrogante, y el miedo para hacer que el enemigo vea." Esto significa que la apariencia y la realidad no siempre coinciden. También dijo: "Quien es hábil para mover al enemigo debe crear ilusiones." Ahora, antes de que el enemigo llegue, nosotros trasladamos la ciudad hacia atrás; esto es lo que se llama crear ilusiones para atraer al enemigo. Atraer al enemigo lejos del agua, elegir el momento oportuno para actuar, obtener la victoria en el exterior y generar buena fortuna en el interior». El ministro de Asuntos Oficiales, Zhao Zi, consideró que el plan de Man Chong era correcto, y el edicto imperial fue aceptado y adoptado.

Primer año de Qinglong (Gui Chou, 233 d.C.)

1. Primavera, primer mes, día Jia Shen, un dragón azul apareció en un pozo de Mopi. Segundo mes, día Ding You, el emperador fue a Mopi para ver el dragón azul y cambió el nombre del año.

2. Gongsun Yuan envió al comandante de la escuela Su Shu y al secretario jefe Sun Zong con una tabla declarándose súbdito del estado de Wu; el señor de Wu se alegró mucho y por ello decretó una amnistía general. Tercer mes, el señor de Wu envió al gran maestro de ceremonias Zhang Mi, al comandante de la guardia dorada Xu Yan y al general He Da al mando de diez mil soldados, llevando oro, plata, joyas y mercancías valiosas, así como los artículos completos de los Nueve Honores, por la ruta marítima para otorgarlos a Gongsun Yuan, nombrándolo rey de Yan. Toda la corte, desde Gu Yong hacia abajo, le aconsejó, diciendo: «No se puede confiar en Gongsun Yuan, y el trato y favor son demasiado generosos; solo se debería enviar a oficiales y soldados para escoltar de regreso a Su Shu y Sun Zong». El señor de Wu no escuchó. Zhang Zhao dijo: «Gongsun Yuan traicionó al estado de Wei por miedo a ser castigado, y desde lejos pidió ayuda; esa no es su intención original. Si Gongsun Yuan cambia de opinión y quiere mostrar su lealtad a Wei, nuestros dos enviados no podrán regresar, ¿no seremos ridiculizados por el mundo?» El señor de Wu refutó repetidamente a Zhang Zhao, y la determinación de Zhang Zhao se volvió más firme. El señor de Wu no pudo soportarlo, y empuñando su espada, dijo enfadado: «Los eruditos de Wu, al entrar en el palacio, me rinden pleitesía a mí, y al salir, se la rinden a usted; mi respeto hacia usted ha llegado al extremo, pero usted repetidamente me humilla en público; a menudo temo cometer un error». Zhang Zhao miró fijamente al señor de Wu y dijo: «Aunque sé que mis palabras no serán aceptadas, cada vez que agoto mi leal estupidez, es en realidad porque cuando la emperatriz viuda estaba a punto de morir, me llamó junto a su lecho, y las palabras de su testamento y encargo aún perduran». Entonces rompió a llorar. El señor de Wu arrojó su espada al suelo y lloró junto con él. Sin embargo, finalmente envió a Zhang Mi y Xu Yan. Zhang Zhao, enfadado porque sus palabras no fueron aceptadas, alegó enfermedad y no asistió a la corte. El señor de Wu lo odió, y selló la puerta de su casa con tierra; Zhang Zhao, a su vez, selló el interior con tierra.

3. Verano, quinto mes, día Wu Yin, el rey de Beihai, Cao Rui, falleció.

4. Sexto mes, día Geng Yin, siendo el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

5. Sexto mes, el salón de juegos del palacio de Luoyang se incendió.

6. El xianbei Kebineng indujo al xianbei de la frontera protectora Budugen a formar una alianza y parentesco profundo, y lideró personalmente diez mil jinetes hasta el norte de Xing para recibir a sus tribus y bienes. El gobernador de Bingzhou, Bi Gui, presentó un memorial solicitando enviar tropas de inmediato, para intimidar a Kebineng en el exterior y pacificar a Budugen en el interior. El emperador, al ver el memorial, dijo: «Budugen ya ha sido seducido por Kebineng y tiene dudas. Ahora, si Bi Gui envía tropas, no debe cruzar la frontera ni pasar por el paso de Juzhu». Cuando el edicto llegó, Bi Gui ya había avanzado y acampado en Yin Guan, y envió a los generales Su Shang y Dong Bi a perseguir a los xianbei. Kebineng envió a su hijo al mando de más de mil jinetes para recibir a las tribus de Budugen, y se encontraron con Su Shang y Dong Bi, luchando en Loufan; ambos generales murieron en combate, y las tribus de Budugen y Xie Guini desertaron y cruzaron la frontera, uniéndose a Kebineng para invadir la frontera. El emperador envió al general de caballería ligera Qin Lang al mando del ejército central para atacarlos, y Kebineng huyó al desierto del norte; Xie Guini lideró a sus tribus para rendirse. Budugen fue asesinado poco después por Kebineng.

7. Gongsun Yuan, sabiendo que Wu estaba lejos y era difícil de confiar, decapitó a Zhang Mi, Xu Yan y otros, envió sus cabezas a la capital, y confiscó todo el equipo militar y las joyas de sus tropas. Invierno, décimo mes, el emperador Ming de Wei emitió un edicto nombrando a Gongsun Yuan Gran Mariscal y otorgándole el título de Duque de Lelang.

El señor de Wu, Sun Quan, al oírlo, se enfureció y dijo: «Yo tengo sesenta años; las dificultades y facilidades del mundo, todas las he experimentado. Recientemente, he sido manipulado por un vil roedor, y mi ira se alza como una montaña. Si no corto yo mismo la cabeza de ese vil roedor y la arrojo al mar, no tendré cara para enfrentar a los diez mil reinos. Aunque esto me lleve a la ruina, no lo lamentaré».

Lu Xun presentó un memorial diciendo: «Su Majestad, con su talento divino y marcial, acorde con el mandato celestial, derrotó a Cao Cao en Wulin, venció a Liu Bei en Xiling y capturó a Guan Yu en Jingzhou. Estos tres bandidos fueron todos héroes de su época, y todos fueron derrotados por su filo. Donde llega la enseñanza sagrada, a diez mil li de distancia, todo se inclina como hierba; ahora se debe barrer Huaxia y unificar la gran empresa. No se puede, por una pequeña ira, desatar una tormenta, violando la advertencia de "el hijo de mil piezas de oro no se sienta bajo un alero", y menospreciar la pesada responsabilidad del carro de diez mil caballos; esto es lo que yo dudo. He oído que quien viaja diez mil li no se detiene a medio camino, y quien planea el mundo no daña la gran empresa por asuntos pequeños. El poderoso enemigo aún está en la frontera, las regiones lejanas aún no se han sometido; Su Majestad, navegando en una expedición lejana, seguramente hará que el enemigo aceche; cuando llegue la calamidad y se preocupe, será tarde para arrepentirse. Si la gran empresa puede realizarse a tiempo, entonces Gongsun Yuan se someterá sin ser atacado. Ahora, ¿por qué lamentar la gente y los caballos de Liaodong, y solo querer abandonar el fundamento seguro de Jiangdong sin cuidarlo?»

El ministro de Obras, Xue Zong, también presentó un memorial diciendo: «Antiguamente, el emperador Yuan de Han quería abordar un barco con torre, y Xue Guangde pidió cortarse el cuello para teñir las ruedas con su sangre. ¿Por qué? Porque los peligros del agua y el fuego son extremos, y no son lugares por los que un emperador deba transitar. Ahora, Liaodong es un pequeño estado de Rong y Mo, sin ciudades fortificadas, sin planes de defensa, con armas toscas y débiles, como perros y ovejas sin orden; si se va, seguramente se conquistará, como lo dice el edicto sagrado. Sin embargo, esa tierra es fría y estéril, los granos no crecen, la gente está acostumbrada a montar a caballo, se mudan con frecuencia; si de repente oyen que un gran ejército se acerca, calculando que no pueden resistir, huirán como pájaros asustados y bestias aterradas, alejándose a gran velocidad, sin ver ni un solo hombre ni un caballo; incluso si se obtiene tierra vacía, mantenerla no es beneficioso; esta es la primera razón por la que no es factible. Además, las vastas corrientes son inmensas, con peligros como montañas; la navegación marítima es cambiante, los vientos y las olas son difíciles de evitar; en un abrir y cerrar de ojos, personas y barcos se separarán; aunque se tenga la virtud de Yao y Shun, la sabiduría no tendría dónde aplicarse; aunque se tenga la valentía de Meng Ben y Xia Yu, la fuerza no podría ejercerse; esta es la segunda razón por la que no es factible. Además, la niebla espesa cubre el cielo, el agua salada se evapora debajo, causando fácilmente enfermedades de hinchazón que se contagian entre sí; todo el que navega por el mar rara vez no contrae esta enfermedad; esta es la tercera razón por la que no es factible. El cielo ha engendrado al sabio y divino; debe actuar según la ocasión para pacificar el caos y hacer que los pueblos y las cosas estén en paz. Ahora, los bandidos rebeldes están a punto de perecer, y el mundo está a punto de estabilizarse; sin embargo, se viola el plan inevitable para buscar el obstáculo más peligroso, descuidando la estabilidad de los nueve continentes y desatando una ira momentánea; esto no es un plan importante para el estado, ni algo que haya ocurrido desde la creación del cielo y la tierra; esta es realmente la razón por la que los ministros contienen la respiración, no tienen apetito ni duermen tranquilos».

El secretario del Ministerio de Selección, Lu Mao, presentó un memorial diciendo: "Los enemigos del norte están conectados con nuestro territorio; si hay una oportunidad aprovechable, llegarán en el momento oportuno. La razón por la que cruzamos el mar en busca de caballos y cedemos ante Gongsun Yuan es para hacer frente a las dificultades inmediatas y eliminar los males del corazón. Ahora, abandonamos lo fundamental para perseguir lo secundario, dejamos lo cercano para gobernar lo lejano, cambiamos los planes por ira y movilizamos tropas por excitación; esto es precisamente lo que los astutos enemigos desean oír, y no es la mejor estrategia de Gran Wu. Además, la táctica militar consiste en fatigar al enemigo con trabajo, descansar mientras ellos se cansan; en ganancias y pérdidas, a menudo se perciben muchas cosas. Y más aún, Tazhu está lejos de Gongsun Yuan; ahora, al llegar a su orilla, las fuerzas deben dividirse en tres partes: que los más aguerridos ataquen, los de menor rango custodien los barcos, y los de menor rango aún transporten alimentos. Aunque los soldados sean muchos, es difícil emplearlos a todos. Además, si se transportan alimentos a pie por largas distancias, adentrándose en territorio enemigo, y la tierra del enemigo tiene muchos caballos, las intercepciones y emboscadas no tienen horario fijo. Si Gongsun Yuan es astuto y engañoso, y no ha roto relaciones con el norte, una vez que se levante en armas, serán como labios y dientes; si realmente está aislado y sin apoyo, entonces, por miedo, huirá lejos, y quizás sea difícil eliminarlo rápidamente, haciendo que el castigo celestial se retrase en la frontera norte, mientras los bandidos de las montañas aprovechan la oportunidad para levantarse; temo que no sea un plan a largo plazo y completo!" El señor de Wu no aceptó.

Lu Mao presentó otro memorial: "La guerra, desde tiempos antiguos, se ha usado para castigar la violencia y amedrentar a los bárbaros de las cuatro direcciones. Pero estas campañas se emprenden cuando los tiranos ya han sido eliminados, el mundo está en paz, y se delibera con calma en la corte, con tiempo libre. En cuanto a los tiempos de caos en las llanuras centrales y disputas bajo el cielo, en general es necesario fortalecer las raíces y consolidar lo fundamental, apreciar la fuerza del pueblo y ahorrar gastos; no es apropiado en tales momentos abandonar lo cercano para gobernar lo lejano, fatigando a los soldados. Antiguamente, Wei Tuo se rebeló y usurpó el título imperial; en ese momento, el mundo estaba tranquilo y el pueblo próspero, pero el emperador Wen de Han aún consideraba que una expedición lejana no era fácil, y solo emitió amonestaciones. Ahora, los enemigos feroces aún no han sido eliminados, y las fronteras están en alerta; no se debe dar prioridad a Gongsun Yuan. Espero que Su Majestad reprima su ira y use estrategias, que por ahora deje descansar a los soldados, planee con tranquilidad, y lo considere para el futuro; ¡entonces el mundo será muy afortunado!" El señor de Wu entonces se detuvo.

El señor de Wu envió varias veces a alguien para consolar a Zhang Zhao, pero Zhang Zhao, por ello, no se levantó. El señor de Wu entonces salió, pasó por la puerta de su casa y llamó a Zhang Zhao, quien se excusó diciendo que estaba gravemente enfermo. El señor de Wu prendió fuego a su puerta para asustarlo, pero Zhang Zhao no salió. El señor de Wu ordenó apagar el fuego y se detuvo largo rato en la puerta. Los hijos de Zhang Zhao lo ayudaron a levantarse, y el señor de Wu lo llevó en su carro de vuelta al palacio, reprochándose profundamente a sí mismo. Zhang Zhao, sin otra opción, entonces asistió a la corte.

Al principio, Zhang Mi, Xu Yan y otros llegaron a Xiangping. Gongsun Yuan planeó tenderles una trampa, así que primero dispersó a sus oficiales y soldados, y colocó a los enviados imperiales Qin Dan, Zhang Qun, Du De, Huang Qiang, junto con sesenta oficiales y soldados, en Xuantu. Xuantu estaba a doscientos li al noreste de Liaodong. El gobernador, Wang Zan, administraba doscientos hogares. Qin Dan y los demás vivían en casas de la gente común, dependiendo de ellos para su alimentación, y después de más de cuarenta días, Qin Dan y Zhang Qun discutieron entre sí: "Hemos viajado desde lejos, hemos deshonrado la misión del país, nos hemos abandonado aquí, y no hay diferencia con la muerte. Ahora vemos que este comando es muy débil; si un día actuamos con un mismo corazón, quemamos la ciudad amurallada, matamos a su gobernante, vengamos la humillación del país, y luego morimos, será suficiente para no tener arrepentimiento. ¿Qué comparación hay con arrastrar una existencia vergonzosa, siendo prisioneros y cautivos por mucho tiempo?" Zhang Qun y los demás estuvieron de acuerdo. Entonces, en secreto, se concertaron mutuamente, preparándose para actuar la noche del 19 de agosto. Al mediodía de ese día, fueron denunciados por Zhang Song, un hombre del comando. Wang Zan reunió a las tropas, cerró las puertas de la ciudad, y Qin Dan, Zhang Qun, Du De y Huang Qiang todos saltaron las murallas y huyeron. En ese momento, Zhang Qun tenía un furúnculo en la rodilla y no podía seguir el ritmo; Du De a menudo lo apoyaba mientras caminaban juntos, avanzando con dificultad por valles y montañas. Después de caminar seiscientos o setecientos li, la herida empeoró y ya no pudo avanzar. Yacía entre la hierba, y se cuidaban mutuamente llorando con tristeza. Zhang Qun dijo: "Mi desgracia es grave, mi muerte está cerca; ustedes deben apresurarse, esperando llegar a algún lugar. ¿De qué sirve quedarse en vano conmigo para morir juntos en un valle remoto?" Du De dijo: "Hemos vagado diez mil li, compartiendo vida y muerte; no soporto abandonarte". Entonces instaron a Qin Dan y Huang Qiang a ir primero, y Du De se quedó solo para cuidar a Zhang Qun, recogiendo frutas y verduras silvestres para alimentarlo. Qin Dan y Huang Qiang, después de varios días separados, llegaron a Goguryeo, y entonces leyeron el edicto del señor de Wu al rey de Goguryeo, Weigong, y a su secretario, engañándolos diciendo que había recompensas, pero que habían sido robadas por Liaodong. Weigong y los demás se alegraron mucho, aceptaron inmediatamente el edicto, ordenaron a un enviado que siguiera a Qin Dan de regreso para recibir a Zhang Qun y Du De, enviaron a veinticinco oficiales vestidos de negro para escoltar a Qin Dan y los demás de regreso a Wu, presentaron una tabla declarándose vasallos, y ofrecieron mil pieles de marta y diez juegos de pieles de faisán. Cuando Qin Dan y los demás vieron al señor de Wu, su alegría y tristeza se mezclaron sin poder contenerse. El señor de Wu los consideró valientes y les otorgó a todos el rango de comandante militar.

8. Ese año, el señor de Wu movilizó tropas para sitiar la nueva ciudad, pero como la nueva ciudad estaba lejos del agua, esperó más de veinte días sin atreverse a desembarcar. Man Chong dijo a los generales: "Sun Quan, al saber que hemos trasladado la ciudad, seguramente se jactará entre sus tropas. Ahora, al venir con un gran ejército, quiere obtener un éxito momentáneo; aunque no se atreva a llegar a la ciudad, ciertamente desembarcará para mostrar su fuerza, demostrando que tiene poder de sobra". Entonces, en secreto, envió seis mil soldados de infantería y caballería, y los emboscó en un lugar oculto junto al río Fei, esperándolo. El señor de Wu ciertamente desembarcó para mostrar su fuerza, y los soldados emboscados de Man Chong atacaron de repente, decapitando a varios cientos, y algunos también saltaron al agua y se ahogaron. El señor de Wu también envió a Quan Cong para atacar Liu'an, pero tampoco logró conquistarla.

9. El comandante de la región de Laijiang de Shu Han, Zhang Yi, aplicaba la ley con severidad y dureza. El jefe de los bárbaros del sur, Liu Zhou, se rebeló. El primer ministro, Zhuge Liang, nombró al asistente militar, Ma Zhong, natural de Baxi, para reemplazar a Zhang Yi, y convocó a Zhang Yi para que regresara. Alguien le dijo a Zhang Yi que debía apresurarse a regresar para recibir el castigo. Zhang Yi dijo: "No es así. He sido destituido porque los bárbaros se agitaron y no fui competente. Sin embargo, el reemplazo aún no ha llegado, y estoy enfrentando el campo de batalla; debo transportar grano y acumular provisiones como recursos para eliminar a los bandidos. ¿Cómo puedo, por ser degradado, descuidar los asuntos públicos?" Así que continuó administrando y supervisando sin aflojar, y solo partió cuando llegó el reemplazo. Ma Zhong, basándose en los cimientos que él había establecido, derrotó a Liu Zhou y lo decapitó.

10. Zhuge Liang fomentó la agricultura, practicó el arte de la guerra, fabricó bueyes de madera y caballos que fluían, transportó arroz y lo concentró en el desfiladero de Xiegu, construyó almacenes en Xiegu; dejó que el pueblo y los soldados descansaran y se recuperaran, y solo los usó después de tres años.

Año Qinglong 2 (Jia Yin, 234 d.C.)

1. Primavera, segundo mes. Zhuge Liang lideró un ejército completo de cien mil hombres desde el desfiladero de Xiegu para invadir, y envió un mensajero para acordar con Wu un ataque simultáneo a gran escala.

3. Tercer mes, día Gengyin. El duque de Shanyang falleció. El emperador Ming de Wei vistió ropas blancas de luto.

4. Día Jiyou. Se concedió una amnistía general.

4. Verano, cuarto mes. Hubo una gran peste.

5. El Palacio Chonghua se incendió.

6. Zhuge Liang llegó al condado de Mei y acampó con su ejército en la orilla sur del río Wei. Sima Yi lideró un ejército para cruzar el río Wei, construyó un campamento con la espalda al río para resistirlo, y dijo a los generales: "Si Zhuge Liang sale de Wugong, se dirige hacia el este por las montañas, será realmente preocupante; si va hacia el oeste hasta la llanura de Wuzhang, los generales no tendrán problemas". Zhuge Liang ciertamente acampó en la llanura de Wuzhang.

El gobernador de Yongzhou, Guo Huai, dijo a Sima Yi: "Zhuge Liang seguramente competirá por Beiyuan; debemos ocuparlo primero". La mayoría de los que discutían pensaban que no era correcto. Guo Huai dijo: "Si Zhuge Liang cruza el río Wei para subir a Beiyuan, conecta sus fuerzas con la montaña del norte, corta el camino de Long, y agita al pueblo y a los bárbaros, esto no será beneficioso para el país". Sima Yi entonces envió a Guo Huai a acampar en Beiyuan. Las trincheras y los campamentos aún no se habían terminado de construir cuando las tropas de Han llegaron en gran número. Guo Huai los enfrentó y los rechazó.

Zhuge Liang, debido a que en las expediciones anteriores el transporte de grano no era continuo, lo que le impedía realizar sus aspiraciones, entonces dividió las tropas para establecer campos de cultivo como base para una estancia prolongada. Los soldados que cultivaban se mezclaban entre los residentes a lo largo de la orilla del río Wei, y el pueblo estaba tranquilo, y los soldados no tomaban nada en privado.

En mayo, el rey Wu (Sun Quan) entró en la boca del lago Chao y avanzó hacia la nueva ciudad de Hefei, proclamando un ejército de cien mil hombres; además, envió a Lu Xun y a Zhuge Jin con más de diez mil hombres a Jiangxia y la boca del río Mian, dirigiéndose hacia Xiangyang; el general Sun Shao y Zhang Cheng entraron en el río Huai, avanzando hacia Guangling y Huaiyin. En junio, Man Chong quiso liderar a varios ejércitos para socorrer la nueva ciudad. El general Tian Yu dijo: "El enemigo ha movilizado todas sus fuerzas para atacar a gran escala; no buscan una ganancia menor, sino usar la nueva ciudad como cebo para movilizar a nuestro gran ejército. Deberíamos permitirles atacar la ciudad, desgastar su ímpetu, y no enfrentarlos directamente. Si no pueden tomar la nueva ciudad, seguramente se cansarán y aflojarán; cuando estén fatigados, entonces los atacaremos y podremos obtener una gran victoria. Si el enemigo descubre nuestro plan, ciertamente no atacarán la ciudad y se retirarán por sí mismos. Si ahora avanzamos, caeremos justo en su trampa."

En ese momento, las tropas orientales estaban de permiso por turnos. Man Chong presentó un memorial solicitando convocar a las tropas del ejército central y llamar a todos los soldados de permiso, para atacar al enemigo una vez reunidos. El consejero de caballería dispersa, Liu Shao de Guangping, opinó: "El enemigo acaba de llegar, con la mente concentrada y el ímpetu agudo. Man Chong, con pocas fuerzas, lucha en su propia zona de defensa; si avanza inmediatamente para atacar, seguramente no podrá vencer. Su petición de esperar refuerzos no es un error. Creo que primero podemos enviar cinco mil infantes y tres mil jinetes de élite como vanguardia, que partan proclamando su fuerza, mostrando poderío militar. Cuando los jinetes lleguen a Hefei, dispersen sus filas, desplieguen muchas banderas y tambores, exhiban su fuerza bajo las murallas, inciten al enemigo a retirarse, corten su camino de regreso y bloqueen sus líneas de suministro. Cuando el enemigo sepa que el gran ejército se acerca y que los jinetes han cortado su retaguardia, seguramente se aterrarán y huirán, derrotándose sin luchar." El emperador adoptó esta sugerencia.

Man Chong quiso retirar a los defensores de la nueva ciudad para atraer al enemigo a Shouchun, pero el emperador no estuvo de acuerdo, diciendo: "Antiguamente, el emperador Guangwu de Han envió tropas para ocupar Lueyang y finalmente derrotó a Wei Xiao; el difunto emperador estableció Hefei al este, defendió Xiangyang al sur y fortificó Qishan al oeste; cada vez que el enemigo atacaba, era derrotado por estas tres ciudades, porque son lugares de disputa obligada. Aunque Sun Quan ataque la nueva ciudad, seguramente no podrá tomarla. Ordenen a los generales defender firmemente; yo mismo iré a atacarlos personalmente, y para cuando llegue, temo que Sun Quan ya habrá huido." Entonces envió al general protector de Shu, Qin Lang, con veinte mil infantes y jinetes para ayudar a Sima Yi a resistir a Zhuge Liang, y ordenó a Sima Yi: "Solo mantén las murallas firmes para quebrar el filo del enemigo; si atacan, no podrán tener éxito; si se retiran, no tendrán batalla; si se quedan mucho, se agotarán los suministros; si saquean, no obtendrán nada; entonces seguramente huirán. Cuando huyan, persíguelos; esa es la estrategia para la victoria total." En otoño, en el séptimo mes, el día Renyin, el emperador navegó hacia el este en un barco dragón. Man Chong reclutó a valientes para quemar las armas de asedio de los Wu, y mató a Sun Tai, hijo del hermano del rey Wu; además, muchos soldados de Wu enfermaron. Cuando el emperador estaba a unos cientos de li de los Wu, las tropas de distracción llegaron primero. El rey Wu inicialmente pensó que el emperador no enviaría tropas; al oír que el gran ejército se acercaba, huyó, y Sun Shao también se retiró.

Lu Xun envió a su confidente Han Bian con un memorial para ver al rey Wu, pero fue capturado por soldados de patrulla. Zhuge Jin, al oírlo, se asustó mucho y escribió a Lu Xun: "El señor ya ha regresado; el enemigo ha capturado a Han Bian y conoce completamente nuestra situación real; además, el río está seco; debemos retirarnos rápidamente." Lu Xun no respondió, y estaba instando a la gente a plantar nabos y frijoles, jugando al ajedrez y tirando con arco como de costumbre. Zhuge Jin dijo: "Boyan (Lu Xun) es ingenioso; seguramente tiene un plan." Así que fue personalmente a ver a Lu Xun. Lu Xun dijo: "El enemigo sabe que el señor ya ha regresado y ya no tiene preocupaciones; puede concentrar sus fuerzas contra nosotros. Además, ya han ocupado los puntos clave; la moral de nuestras tropas está vacilante. Debemos calmarnos para estabilizar los ánimos, desplegar tácticas cambiantes, y entonces podremos retirarnos. Si ahora mostramos retirada, el enemigo pensará que tenemos miedo y nos presionará, lo que llevará a la derrota." Entonces planeó en secreto con Zhuge Jin: hizo que Zhuge Jin supervisara los barcos de guerra, mientras Lu Xun lideraba todas sus tropas hacia Xiangyang. Las tropas de Wei siempre habían temido la fama de Lu Xun, y se apresuraron a regresar a Xiangyang. Zhuge Jin entonces condujo los barcos para retirarse, y Lu Xun, lentamente, organizó sus filas, haciendo gran alarde, y marchó hacia los barcos; las tropas de Wei no se atrevieron a acercarse. Cuando llegaron a Baiwei, fingieron ir a cazar, y en secreto enviaron a los generales Zhou Jun y Zhang Liang para atacar Jiangxia, Xinshi, Anlu y Shiyang, matando y capturando a más de mil personas antes de regresar. Los ministros consideraron que Sima Yi estaba en un punto muerto con Zhuge Liang, y que el emperador podría ir al oeste a Chang'an. El emperador dijo: "Sun Quan ha huido; Zhuge Liang está aterrorizado; el gran ejército es suficiente para someterlos; no tengo preocupaciones." Así que avanzó hacia Shouchun, registró los méritos de los generales y les otorgó recompensas según correspondía.

En el octavo mes, el día Renshen, enterraron al emperador Xian de Han en el mausoleo de Chanling.

El día Xinsi, el emperador regresó a Xuchang.

Sima Yi y Zhuge Liang estuvieron enfrentados durante más de cien días; Zhuge Liang desafió varias veces, pero Sima Yi no salió a luchar. Zhuge Liang entonces envió a alguien a regalarle a Sima Yi un tocado y ropa de mujer. Sima Yi se enfureció y presentó un memorial pidiendo luchar; el emperador envió al comandante de la guardia, Xin Pi, con el bastón de mando como consejero militar para contenerlo. El protector de Han, Jiang Wei, dijo a Zhuge Liang: "Xin Zuozhi (Xin Pi) ha llegado con el bastón; el enemigo ya no luchará." Zhuge Liang dijo: "Él nunca tuvo intención de luchar; el motivo por el que insistió en pedir la batalla fue solo para mostrar su fuerza ante sus tropas. Un general en el campo de batalla puede no aceptar las órdenes del soberano; si pudiera vencernos, ¿por qué necesitaría viajar miles de li para pedir luchar?"

Zhuge Liang envió un emisario al campamento de Sima Yi; Sima Yi preguntó sobre el sueño, la comida y la carga de trabajo de Zhuge Liang, sin preguntar sobre asuntos militares. El emisario respondió: "El señor Zhuge se levanta temprano y se acuesta tarde; los castigos de más de veinte azotes los revisa personalmente; la comida que consume son menos de unos pocos sheng." Sima Yi dijo a los demás: "Zhuge Kongming come poco y se ocupa de muchos asuntos; ¿cuánto tiempo podrá vivir?"

Zhuge Liang cayó gravemente enfermo. El señor de Han (Liu Shan) envió al mayordomo de los escribas, Li Fu, a visitarlo y consultar sobre los grandes planes del estado. Cuando Li Fu llegó, habló con Zhuge Liang, se despidió y se fue, pero regresó unos días después. Zhuge Liang dijo: "Sé por qué has vuelto; aunque la conversación anterior duró todo un día, quedaron cosas sin decir; tu regreso es para decidir. Lo que preguntas, Gongyan (Jiang Wan) es la persona adecuada." Li Fu se disculpó: "Antes, ciertamente, omití preguntar: por ejemplo, después de su muerte, quién podría asumir los grandes asuntos, así que regresé de inmediato. Por favor, pregunte: después de Jiang Wan, ¿quién puede sucederlo?" Zhuge Liang dijo: "Wenwei (Fei Yi) puede sucederlo." Preguntó por el siguiente, pero Zhuge Liang no respondió.

Ese mes, Zhuge Liang murió en el campamento militar. El comandante mayor Yang Yi organizó las tropas para retirarse. La gente del pueblo corrió a informar a Sima Yi, quien lideró a sus tropas en persecución. Jiang Wei ordenó a Yang Yi invertir las banderas y tocar los tambores, como si fueran a enfrentar a Sima Yi; Sima Yi detuvo a sus tropas y se retiró, sin atreverse a acercarse. Entonces Yang Yi formó una formación y se fue; solo después de entrar en el desfiladero anunció la muerte. La gente del pueblo acuñó un dicho: "El muerto Zhuge Liang ahuyentó al vivo Zhongda (Sima Yi)." Al oírlo, Sima Yi sonrió y dijo: "Esto es porque puedo predecir los asuntos de los vivos, no los de los muertos." Sima Yi inspeccionó los restos del campamento de Zhuge Liang y suspiró: "¡Verdaderamente un genio del mundo!" Persiguió hasta Chian, pero no lo alcanzó y regresó.

Al principio, el comandante del ejército de vanguardia de Han, Wei Yan, era extraordinariamente valiente y hábil en el trato con los soldados. Cada vez que seguía a Zhuge Liang en una campaña, siempre pedía liderar diez mil hombres, separarse de Zhuge Liang y reunirse en el paso de Tongguan, actuando como Han Xin; Zhuge Liang lo detenía y no se lo permitía. Wei Yan solía decir que Zhuge Liang era tímido, lamentando que su talento no pudiera desplegarse por completo. Yang Yi era una persona eficiente y astuta; cada vez que Zhuge Liang salía de campaña, Yang Yi solía planificar las disposiciones, calcular los suministros, sin necesidad de reflexionar repetidamente, y en un instante todo quedaba resuelto; la organización y disposición del ejército dependían de Yang Yi. Wei Yan tenía un carácter altivo; la gente de la época lo evitaba, solo Yang Yi no le daba importancia, y Wei Yan lo resentía profundamente, siendo su relación como el agua y el fuego. Zhuge Liang apreciaba mucho el talento de ambos y no soportaba desechar a ninguno.

Fei Yi fue enviado como embajador al reino de Wu. El rey de Wu, ebrio, preguntó a Fei Yi: "Yang Yi y Wei Yan no son más que hombres insignificantes dedicados al pastoreo; aunque han hecho algunas contribuciones insignificantes como ladridos de gallo y robos de perro a los asuntos de la época, ya que se les ha empleado, es inevitable que no se les menosprecie. Si un día no está Zhuge Liang, seguramente causarán disturbios. Ustedes, gente confusa, sin saber cómo prevenirlo, ¿acaso es esto lo que se llama 'dejar buenos planes para los hijos y nietos'?" Fei Yi respondió: "La discordia entre Yang Yi y Wei Yan es solo por rencillas personales; no tienen el ánimo difícil de controlar de Qing Bu o Han Xin. Ahora estamos barriendo al enemigo poderoso para unificar el mundo; las hazañas dependen de los talentos para lograrse, y los asuntos dependen de los talentos para expandirse. Si se prescinde de estas personas y se previenen sus desgracias futuras, es como prevenir las olas del viento abandonando de antemano los barcos; no es un plan a largo plazo".

Cuando Zhuge Liang cayó gravemente enfermo, junto con Yang Yi y el comandante Fei Yi, dispuso los planes para la retirada del ejército tras su muerte, ordenando que Wei Yan cubriera la retaguardia, seguido por Jiang Wei; si Wei Yan no obedecía las órdenes, el ejército debía partir por su cuenta. Tras la muerte de Zhuge Liang, Yang Yi mantuvo en secreto la noticia del fallecimiento y envió a Fei Yi a sondear las intenciones de Wei Yan. Wei Yan dijo: "Aunque el canciller ha muerto, yo aún estoy aquí. Los familiares y oficiales de la casa del canciller pueden escoltar el féretro de vuelta para el entierro; yo debo liderar personalmente a los diversos ejércitos para atacar al enemigo. ¿Cómo se puede abandonar los grandes asuntos del mundo por la muerte de un hombre? Además, ¿quién soy yo, Wei Yan, para ser ordenado por Yang Yi y actuar como general de retaguardia?" Entonces, junto con Fei Yi, acordaron los arreglos para quedarse y partir, haciendo que Fei Yi escribiera de su puño y letra y firmara junto con él, notificando a los generales. Fei Yi engañó a Wei Yan diciendo: "Debo regresar para explicarle esto al jefe de la oficina Yang. El jefe de la oficina Yang es un funcionario civil, con poca experiencia militar; seguramente no violará sus órdenes". Al salir, Fei Yi espoleó su caballo y se alejó a toda velocidad. Poco después, Wei Yan se arrepintió, pero ya era demasiado tarde.

Wei Yan envió espías para observar las acciones de Yang Yi y los demás, y descubrió que querían seguir los planes establecidos de Zhuge Liang, retirando los campamentos uno tras otro. Wei Yan se enfureció, se adelantó a la partida de Yang Yi, lideró sus propias tropas directamente hacia el sur para retirarse, y en el camino quemó los pasos de tablones. Wei Yan y Yang Yi presentaron cada uno memoriales acusando al otro de traición; en un solo día, los informes urgentes llegaron alternativamente. El soberano de Han consultó sobre esto al sirviente imperial Dong Yun y al jefe de la oficina residente Jiang Wan; Jiang Wan y Dong Yun garantizaron a Yang Yi y sospecharon de Wei Yan. Yang Yi y los demás ordenaron talar árboles para abrir camino, viajando día y noche, también siguiendo a Wei Yan. Wei Yan llegó primero, ocupó la entrada del valle de Nankou, y envió tropas para bloquear a Yang Yi y los demás. Yang Yi y los demás ordenaron al general He Ping que se enfrentara a Wei Yan en el frente. He Ping reprendió a los soldados que habían subido primero a las posiciones: "El canciller acaba de morir, sus huesos aún no están fríos; ¿cómo se atreven a hacer esto?" Los soldados de Wei Yan sabían que Wei Yan estaba en falta, nadie estaba dispuesto a luchar por él, y todos se dispersaron. Wei Yan, solo con sus hijos y unos pocos hombres, huyó hacia Hanzhong. Yang Yi envió al general Ma Dai a perseguirlos y los decapitó, y entonces exterminó a los tres clanes de Wei Yan. Jiang Wan lideró a las diversas guarniciones de la guardia hacia el norte para acudir al rescate; después de caminar unas decenas de li, llegó la noticia de la muerte de Wei Yan, y regresaron. Al principio, Wei Yan quería matar a Yang Yi y a los demás, esperando que la opinión pública entonces le permitiera reemplazar a Zhuge Liang en la regencia; por eso no se rindió al norte al reino de Wei y regresó al sur para atacar a Yang Yi; en realidad, no tenía intención de rebelarse.

Los diversos ejércitos regresaron a Chengdu; se concedió una amnistía general, y se otorgó a Zhuge Liang el título póstumo de Marqués Zhongwu. Al principio, Zhuge Liang presentó un memorial al soberano de Han diciendo: "En Chengdu tengo ochocientos morales, quince qing de tierras pobres; la comida y el vestido de mis hijos y hermanos menores son suficientes por sí mismos. No administro otras propiedades para aumentar ningún ingreso. Si muero, no permitiré que en mi casa haya sedas sobrantes ni fuera de ella riquezas excedentes, para no defraudar a Su Majestad". El resultado fue tal como él había dicho.

El jefe de la oficina del canciller, Zhang Yi, solía elogiar a Zhuge Liang diciendo: "Él recompensa sin omitir a los distantes, castiga sin favorecer a los cercanos; los títulos no se obtienen sin méritos, las penas no se eximen por poder; esta es la razón por la que tanto los sabios como los necios pueden olvidarse de sí mismos y esforzarse por el país".

Chen Shou comentó: Zhuge Liang, como canciller, tranquilizó al pueblo, mostró las normas rituales, simplificó los cargos oficiales, siguió sistemas adecuados, abrió su sinceridad y difundió la justicia; a los leales y útiles para la época, incluso si eran enemigos, seguramente los recompensaba; a los que violaban las leyes y eran negligentes, incluso si eran parientes, seguramente los castigaba; a los que confesaban sus crímenes y decían la verdad, incluso si eran graves, seguramente los liberaba; a los que usaban palabras floridas para ocultar sus faltas, incluso si eran leves, seguramente los ejecutaba; no había buena acción, por pequeña que fuera, que no recompensara; no había mala acción, por insignificante que fuera, que no castigara; todas las tareas eran manejadas con habilidad y experiencia, gobernando desde la raíz, exigiendo la realidad según el nombre, y los falsos no eran tolerados. Finalmente, dentro del territorio de Shu, todos lo respetaban y amaban; aunque las leyes penales eran severas, no había resentidos, porque su corazón era justo y sus advertencias claras. Se puede decir que era un talento excepcional para gobernar un país, una figura como Guan Zhong y Xiao He.

Al principio, el comandante de la caballería de Changshui, Liao Li, se consideraba a sí mismo con talento y fama para ser el adjunto de Zhuge Liang; a menudo estaba melancólico por tener un cargo ocioso, quejándose y difamando constantemente. Zhuge Liang degradó a Liao Li a plebeyo y lo exilió a Wenshan. Cuando Zhuge Liang murió, Liao Li, llorando, dijo: "Al final, me convertiré en un bárbaro que usa la ropa con solapas a la izquierda". Li Ping, al oír esta noticia, también enfermó y murió. Li Ping siempre esperaba que Zhuge Liang pudiera volver a emplearlo, para poder enmendar sus faltas, porque consideraba que los posteriores no podrían hacerlo así.

Xi Zuochi comentó: En la antigüedad, Guan Zhong despojó a Bo de sus trescientas casas en Pianyi, y Bo no tuvo quejas de por vida; los sabios consideraban esto muy difícil. Zhuge Liang logró que Liao Li llorara y Li Yan muriera de aflicción; ¿acaso solo fue que no tuvieron quejas? El agua es extremadamente nivelada, por lo que los perversos la imitan; el espejo es extremadamente brillante, por lo que los feos olvidan su enfado; el agua y el espejo pueden agotar la verdad de las cosas sin resentimiento porque son imparciales. El agua y el espejo, siendo imparciales, aún pueden evitar la calumnia; ¿cuánto más un gran hombre y un sabio, con un corazón que aprecia la vida, derramando la virtud de la compasión y el perdón, aplicando las leyes donde es necesario, castigando los crímenes que uno mismo ha cometido, otorgando títulos sin parcialidad, ejecutando a los criminales sin ira? ¿Acaso el mundo no se sometería de corazón?

La gente de Shu solicitó repetidamente la construcción de un templo para Zhuge Liang; el soberano posterior no lo permitió. Entonces, la gente lo veneraba en privado en los caminos según las estaciones. El comandante de la infantería, Xi Long, y otros presentaron un memorial diciendo: "Por favor, cerca de su tumba, en Mianyang, construya un templo, y detenga los sacrificios privados". El soberano posterior lo aceptó.

El soberano posterior nombró al general de la izquierda, Wu Yi, general de carros y caballería, le otorgó el bastón de mando y lo puso a cargo de Hanzhong; nombró al jefe de la oficina del canciller, Jiang Wan, como jefe de la secretaría imperial, encargándole los asuntos del estado; poco después, añadió a Jiang Wan como supervisor interino, le otorgó el bastón de mando y lo nombró también inspector de la provincia de Yi. En ese momento, acababan de perder a su líder; tanto dentro como fuera de la corte, todos sentían temor e inquietud. Jiang Wan, con talento sobresaliente, situado por encima de todos los funcionarios, no mostró ni expresión de tristeza ni de alegría; su porte y conducta eran como de costumbre; desde entonces, las expectativas de la multitud gradualmente se volvieron confiadas.

Wu, al enterarse de la muerte de Zhuge Liang, temiendo que Wei aprovechara la debilidad de Shu para atacarlo, aumentó la guarnición de Baqiu en diez mil soldados, tanto para ayudar a Shu como para, si fuera necesario, dividir el territorio de Shu. Shu, al saberlo, también reforzó la guarnición de Yong'an para prevenir cualquier imprevisto. El emperador posterior envió al general de la derecha, Zong Yu, como embajador a Wu. El soberano de Wu le preguntó: "Wu del Este y Shu del Oeste son como una sola familia, y he oído que Shu ha aumentado sus tropas en la ciudad de Baidi, ¿por qué?" Zong Yu respondió: "Creo que Wu ha incrementado sus fuerzas en Baqiu y Shu ha hecho lo propio en Baidi; ambas son necesidades naturales del desarrollo de la situación y no merecen preguntarse mutuamente". El soberano de Wu rió a carcajadas y lo elogió por su franqueza directa, otorgándole un trato solo inferior al de Deng Zhi.

Zhuge Ke de Wu consideraba que el terreno montañoso de Danyang era escarpado y peligroso, y que los montañeses eran en su mayoría audaces y fuertes. Aunque antes se habían enviado expediciones para someterlos, solo se había obtenido a los plebeyos de los condados exteriores. El resto de la gente que habitaba en lo profundo de las montañas no podía ser capturada por completo. Él mismo solicitó repetidamente ir allí como oficial para pacificarlos, y en tres años podría obtener cuarenta mil soldados de armadura. Todos los consejeros opinaban que "Danyang es de terreno peligroso y abrupto, lindando con los cuatro comandos de Wu, Kuaiji, Xindu y Poyang, con una extensión de miles de li y diez mil valles. La gente de esos parajes recónditos nunca ha entrado en ciudades o poblados; al enfrentarse a los oficiales, huyen con armas por los campos salvajes, viviendo hasta la vejez entre hierbas y bosques. Los criminales fugitivos y los malhechores de larga data se refugian allí juntos. Las montañas producen cobre y hierro, y ellos mismos fabrican armaduras y armas. Su costumbre es amar la fuerza y practicar formaciones de batalla, venerando el poderío; escalan altas montañas, corren por terrenos peligrosos y se abren paso entre zarzas y matorrales, como peces que nadan en el abismo o monos que saltan entre los árboles. A menudo acechan oportunidades para salir a robar; cada vez que se envían tropas a someterlos, se busca el escondite de sus nidos. Cuando luchan, acuden en enjambre; cuando fracasan, se dispersan como aves y bestias. Desde la antigüedad, no se ha podido controlarlos". Todos lo consideraban difícil. El padre de Zhuge Ke, Zhuge Jin, al oírlo, también pensó que este asunto nunca tendría éxito y suspiró: "Zhuge Ke no traerá prosperidad a mi familia, sino que nos llevará a la ruina de todo el clan". Zhuge Ke expuso con vehemencia que sin duda tendría éxito, y el soberano de Wu lo nombró entonces general que pacifica a los Yue, con el cargo adicional de gobernador de Danyang, permitiéndole llevar a cabo su estrategia.

En invierno, en el undécimo mes, ocurrió un terremoto en Luoyang.

Pan Jun de Wu emprendió una campaña contra los bárbaros de Wuling; tras varios años, decapitó y capturó a decenas de miles de personas. Desde entonces, las fuerzas de todas las tribus bárbaras se debilitaron, y la región quedó en paz. En el undécimo mes, Pan Jun regresó a Wuchang.