Anales de Wei VIII

Anales de la Primavera y el Otoño, Volumen 76

[Anales de Wei, Octava Serie] Comienza en el año Zhaoyang Zuoe y termina en Zhanmeng Dayuanxian, abarcando un total de tres años.

En la primavera, el primer mes, el día primero, el Gran General del Reino de Shu, Fei Yi, celebró un gran banquete con todos los generales en Hanshou. Guo Xun estaba presente. Fei Yi, alegre, bebió en abundancia hasta emborracharse profundamente. Entonces, Guo Xun se levantó, apuñaló a Fei Yi y lo mató. Fei Yi era bondadoso por naturaleza y amaba a los demás, y no sospechaba de nadie. El Gran Administrador de Yuesui, Zhang Ni, le había escrito antes una carta advirtiéndole: "Antiguamente, Cen Peng comandaba el ejército y Lai She sostenía el emblema del poder, y ambos fueron asesinados por asesinos. Ahora, su posición es honorable y su poder es grande, y confía demasiado en los recién llegados. Debería tomar ejemplo de los casos anteriores y ser un poco más cauteloso." Fei Yi no escuchó, y por eso atrajo la desgracia.

El tribunal imperial emitió un edicto póstumo nombrando a Guo Xun Marqués de Changlexiang y permitiendo que su hijo heredara el título.

Wang Chang y Guanqiu Jian, al enterarse de que el ejército oriental había sido derrotado, quemaron sus campamentos y huyeron por separado. El tribunal discutió degradar a los generales. El Gran General Sima Shi dijo: "Yo no seguí el consejo de Zhuge Dan, y por eso llegamos a esta situación. Esta es mi culpa; ¿qué culpa tienen los generales?" Y los perdonó a todos. Sima Zhao, hermano menor de Sima Shi y General de la Campaña Oriental, en ese momento actuaba como Supervisor del Ejército; solo se le despojó a él de su título nobiliario. Nombró a Zhuge Dan General que Pacifica el Sur, Supervisor Militar de Yuzhou, y a Guanqiu Jian General que Pacifica el Este, Supervisor Militar de Yangzhou.

Ese año, el Inspector de Yongzhou, Chen Tai, solicitó una orden para que la provincia de Bingzhou uniera fuerzas para atacar a los Hu. Sima Shi aceptó. Antes de que el ejército pudiera reunirse, los Hu de los comandantes de Yanmen y Xinxing, debido al servicio militar a larga distancia, se asustaron y se rebelaron. Sima Shi se disculpó nuevamente con los eruditos del tribunal, diciendo: "Esta es mi culpa, no es responsabilidad del Inspector de Yongzhou, Chen Tai." Por lo tanto, la gente se sintió tanto avergonzada como complacida.

Xi Zuochi comentó: El Gran General Sima consideró ambas derrotas como sus propias faltas; las faltas se eliminaron y su logro floreció, se le puede considerar sabio. En cuanto a ocultar las derrotas y evadir la culpa, atribuyendo la responsabilidad a todas las cosas, aferrándose a los méritos y ocultando las pérdidas, entonces los de arriba y los de abajo se distancian, los sabios y los necios se separan, ¡eso es un grave error! Aquel que gobierna al pueblo, si puede comprender este principio para gobernar el país, entonces aunque sus acciones tengan fallos, su reputación se hará más brillante; aunque el ejército sufra reveses, luchará y obtendrá la victoria. ¡Incluso si fracasa cien veces, es aceptable, y mucho menos solo dos veces!

El Erudito de la Casa Imperial, Zhang Yi, dijo a Sima Shi: "Aunque Zhuge Ke ha ganado una batalla, pronto será asesinado." Sima Shi preguntó: "¿Por qué razón?" Zhang Yi respondió: "Su poder intimida al soberano, sus méritos eclipsan a todo el reino. Desear no morir, ¿cómo podría ser posible?"

En el segundo mes, el ejército de Wu regresó de Dongxing. El Gran Tutor Zhuge Ke fue ascendido a Marqués de Yangdu, y se le concedió el cargo de Gobernador de Jingzhou y Yangzhou, y Supervisor Militar de todos los asuntos internos y externos. Zhuge Ke entonces desarrolló una actitud de menosprecio hacia el enemigo y nuevamente quiso enviar tropas. Los altos funcionarios consideraron que las repetidas campañas militares fatigarían a los soldados, y con una sola voz aconsejaron a Zhuge Ke, pero él no escuchó. El Gran Maestro de Palacio, Jiang Yan, insistió en amonestar, y Zhuge Ke ordenó que lo sacaran. Entonces escribió un artículo para informar a todos, diciendo: "En general, los estados enemigos que desean devorarse mutuamente son como enemigos mortales que quieren eliminarse unos a otros. Tener un enemigo y dejarlo crecer, la calamidad no recae en uno mismo, sino en las generaciones futuras; no se puede evitar hacer planes a largo plazo. Antiguamente, el estado de Qin solo poseía la región de Guanzhong, y aún pudo anexar los Seis Reinos. Ahora, si comparamos el estado de Wei con el antiguo Qin, su territorio es varias veces mayor; si comparamos Wu y Shu con los antiguos Seis Reinos, ni siquiera alcanzan la mitad. Sin embargo, la razón por la que ahora podemos equilibrar el poder con Wei es solo porque los soldados de la época de Cao Cao se han agotado en este momento, y los que han nacido después aún no han crecido; este es precisamente el momento en que los bandidos están decayendo y disminuyendo, y aún no se han fortalecido. Además, Sima Yi primero mató a Wang Ling, y luego él mismo murió; su hijo es joven y débil, pero asume esa gran responsabilidad. Aunque haya hombres de estrategia, no pueden ser empleados. Atacarlos ahora es precisamente su momento de desgracia. El sabio se apresura a aprovechar la oportunidad; eso es lo que se dice ahora. Si uno sigue los pensamientos de la multitud, abriga planes de vivir en paz y tranquilidad, considera que la peligrosidad del Río Yangtsé puede transmitirse a las generaciones futuras, no sopesa el resultado final de Wei, pero desprecia su futuro debido a la situación actual, ¡esta es la razón por la que suspiro profundamente! Ahora escucho que entre la multitud algunos piensan que el pueblo aún es muy pobre y quieren darles un respiro temporal. Esto es no comprender considerar los grandes peligros, pero compadecerse de las pequeñas fatigas. Antiguamente, el Gran Ancestro de Han tuvo la suerte de poseer ya los Tres Reinos de Qin; ¿por qué no cerró los pasos, se aferró a las defensas naturales y disfrutó de la paz, pero en vano envió tropas para atacar a Chu, sufriendo heridas, teniendo piojos en la armadura, y los oficiales y soldados estaban cansados y angustiados? ¿Acaso anhelaban las espadas y olvidaban el descanso? Era porque consideraban que la coexistencia a largo plazo era imposible. Cada vez que leo los planes de Jing Ke aconsejando a Gongsun Shu que avanzara, y recientemente veo la tabla de mi tío exponiendo las estrategias para luchar contra los bandidos, no puedo evitar suspirar profundamente. Día y noche doy vueltas sin poder dormir; lo que me preocupa son estas cosas. Por lo tanto, escribo provisionalmente estas humildes opiniones para enviarlas a los últimos lugares de ustedes, dos o tres caballeros. Si un día muero y mis aspiraciones y estrategias no pueden realizarse, lo importante es hacer que las generaciones futuras sepan lo que me preocupaba, para que puedan reflexionar en el futuro." Aunque todos en su corazón consideraban que no era correcto, nadie se atrevió a refutarlo nuevamente.

El Gran Administrador de Danyang, Nie You, siempre había sido amigo cercano de Zhuge Ke. Le escribió una carta amonestándolo, diciendo: "El Gran Emperador Fallecido originalmente tenía el plan de contener el Paso del Este, pero el plan no se implementó. Ahora, usted ayuda en la gran empresa, completa la voluntad del difunto emperador; los bandidos se entregan desde lejos, los oficiales y soldados, confiando en su prestigio y virtud, sacrifican sus vidas. Una vez que se logra un éxito extraordinario, ¿acaso no es la bendición de los espíritus del templo ancestral y la fortuna del estado y la sociedad? Debería, por ahora, detener las tropas, nutrir la energía y observar la oportunidad para actuar. Ahora, aprovechando este impulso, desea nuevamente enviar un gran ejército. El momento celestial aún no lo permite, pero actúa arbitrariamente con un fervor excesivo; en privado, considero que no es apropiado." Zhuge Ke anotó al final del artículo y respondió a Nie You, diciendo: "Aunque lo que usted dice tiene una lógica natural, aún no ha visto la gran tendencia. Examine cuidadosamente esta disertación y podrá comprenderla."

Teng Yin dijo a Zhuge Ke: "Usted ha recibido el encargo como Yi Yin y Huo Guang. En el interior, estabiliza la corte; en el exterior, repele a los poderosos enemigos. Su fama sacude todo el territorio, y no hay nadie en el mundo que no se estremezca. Los corazones de la miríada de personas, todos esperan recibir su bondad y poder descansar. Sin embargo, ahora, después de las fatigas del trabajo, apresuradamente moviliza tropas para una expedición. El pueblo está exhausto y sus fuerzas agotadas; el soberano lejano también tiene defensas. Si ataca una ciudad y no puede conquistarla, y en las incursiones de campo no obtiene nada, perderá los logros anteriores y atraerá problemas futuros. No es tan bueno como detener las tropas, descansar el ejército, observar las brechas y esperar pacientemente. Además, la guerra es un gran asunto; los grandes asuntos dependen de la multitud para tener éxito. Si la multitud no está contenta, ¿cómo puede usted solo estar tranquilo?" Zhuge Ke dijo: "Todos dicen que no es factible, pero todos no han visto los cálculos; son personas que se contentan con el statu quo y buscan la tranquilidad temporal. Y usted también piensa así, ¡qué esperanza me queda! Con el carácter depravado e incompetente de Cao Fang, y el poder político en manos de particulares, sus súbditos y ministros ya tienen mentes divididas. Ahora, aprovechando los recursos del estado y apoyándome en el ímpetu de la victoria, ¿hacia dónde iré sin poder tener éxito?"

En el tercer mes, Zhuge Ke movilizó a gran escala doscientos mil soldados de las provincias y comandantes para invadir nuevamente. Nombró a Teng Yin como Supervisor de la Capital, encargado de los asuntos de retaguardia. En el verano, el cuarto mes, se promulgó una amnistía general en todo el imperio.

Jiang Wei de Shu, considerándose conocedor de las costumbres occidentales y confiando en su propio talento y valentía, quiso atraer a los diversos Qiang y Hu como sus alas, pensando que desde el oeste de Long podría cortar y poseer. Cada vez que quería movilizar tropas para un ataque a gran escala, Fei Yi a menudo lo restringía y no lo escuchaba. Solo le daba un ejército de no más de diez mil hombres, diciendo: "Nosotros estamos muy por detrás del Canciller. El Canciller ni siquiera pudo pacificar las Llanuras Centrales, ¡y mucho menos nosotros! Mejor por ahora preservar el territorio, gobernar al pueblo, proteger cuidadosamente el estado, y en cuanto a los logros, esperar a que surja una persona talentosa para hacerlos. No busque la suerte y decida el éxito o el fracaso en una sola acción; si no puede cumplir su deseo, se arrepentirá y será demasiado tarde." Cuando Fei Yi murió, Jiang Wei pudo realizar su ambición. Entonces, lideró a varias decenas de miles de hombres para salir de Shiying y sitiar Didao.

Wu Guó Zhuge Ke invadió Huainan, expulsando y saqueando a la población. Algunos oficiales le dijeron a Zhuge Ke: "Ahora que lideramos al ejército en una incursión profunda, la gente de la frontera sin duda huirá lejos, y tememos que el ejército se canse con pocos logros. Mejor sería sitiar solo la ciudad de Xincheng; una vez sitiada, los refuerzos llegarán sin falta, y cuando lleguen podremos enfrentarlos y obtener una gran victoria". Zhuge Ke aceptó este plan, y en el quinto mes, giró sus tropas para sitiar Xincheng.

La corte imperial emitió un edicto para que el Gran Protector Sima Fu comandara veinte mil tropas para ir en auxilio. El Gran General Sima Shi le preguntó a Yu Song: "Ahora hay conflictos tanto al este como al oeste, ambos urgentes, y los oficiales están desanimados. ¿Qué debemos hacer?" Yu Song respondió: "En tiempos pasados, Zhou Yafu mantuvo firmes sus defensas en Changyi mientras Wu y Chu se derrotaban a sí mismos. Hay ocasiones en que lo que parece débil es en realidad fuerte, y esto no se puede ignorar. Ahora Zhuge Ke ha movilizado todas sus fuerzas de élite, suficientes para causar estragos, pero se sienta a sitiar Xincheng, buscando una batalla decisiva. Si no puede tomar la ciudad por asalto y no se le permite entablar combate, su ejército se fatigará y su moral decaerá, y se verá obligado a retirarse. Que los generales no avancen directamente es, precisamente, ventajoso para usted. Jiang Wei, con un gran ejército, avanza en solitario para responder a Zhuge Ke, alimentándose de nuestro trigo; no es un enemigo con raíces profundas. Además, cree que, al concentrar nuestros esfuerzos en el este, el oeste quedará vacío, por lo que avanza directamente. Si ahora ordenamos a las tropas de Guanzhong que marchen día y noche para llegar con rapidez y atacar por sorpresa, probablemente huirá". Sima Shi dijo: "¡Bien!" Así que envió a Guo Huai y Chen Tai para que lideraran todas las fuerzas de Guanzhong y levantaran el asedio de Didao; ordenó a Guanqiu Jian y otros que mantuvieran sus posiciones sin moverse, defendiendo cada cual su puesto, y dejaron Xincheng a cargo de Wu. Chen Tai avanzó hasta Luomen, y cuando a Jiang Wei se le acabaron los víveres, se retiró.

Zhang Te, general de la puerta de la comandería de Yangzhou y natural de Zhuo, defendía Xincheng. Los wu atacaron durante varios meses consecutivos; la guarnición de la ciudad sumaba tres mil hombres, y más de la mitad habían muerto o enfermado. Zhuge Ke acumuló terraplenes y atacó con furia, y las murallas estaban a punto de ser tomadas, sin posibilidad de seguir defendiéndolas. Entonces Zhang Te dijo a los wu: "Ahora ya no tengo ánimos para seguir luchando. Pero según las leyes de Wei, si una ciudad es atacada por más de cien días y no llegan refuerzos, aunque uno se rinda, su familia no será castigada. Desde que fuimos atacados, han pasado ya más de noventa días. Originalmente había más de cuatro mil hombres en esta ciudad; los muertos en combate ya superan la mitad. Aunque la muralla esté a punto de caer, aún hay la mitad que no quiere rendirse. Debo regresar y explicarles la situación, separar a los buenos de los malos, y mañana por la mañana entregaré una lista. Por ahora, tomen mi sello y mi cordón como prenda". Y arrojó el sello y el cordón hacia ellos. Los wu creyeron sus palabras y no tomaron el sello. Entonces Zhang Te, aprovechando la noche, desmanteló las vigas y cercas de las casas para reparar las brechas, construyendo una segunda capa. Al día siguiente, dijo a los wu: "¡Solo me queda luchar hasta morir!" Los wu, furiosos, lo atacaron, pero no pudieron tomarla.

Coincidió con un calor extremo; los soldados wu estaban agotados, bebían agua, sufrían diarreas e hinchazones, y más de la mitad enfermaron, con muertos y heridos por doquier. Los oficiales de cada campamento informaban diariamente de que muchos estaban enfermos, pero Zhuge Ke, creyendo que mentían, quiso ejecutarlos, y desde entonces nadie se atrevió a hablar. Zhuge Ke, sabiendo en su interior que había errado en su estrategia, se avergonzaba de no haber tomado Xincheng, y su ira se reflejaba en su rostro. El general Zhu Yi, por contradecirlo en asuntos militares, fue despojado inmediatamente de su mando y enviado de vuelta a Jianye. El comandante Cai Lin expuso repetidamente planes militares, pero Zhuge Ke no los aceptó, y Cai Lin huyó a caballo para rendirse. Los generales de Wei, al saber que los soldados wu estaban agotados, enviaron refuerzos. En otoño, en el séptimo mes, Zhuge Ke retiró sus tropas; los soldados, heridos y enfermos, se arrastraban por el camino, algunos caían muertos en zanjas y barrancos, otros eran capturados; los sobrevivientes gemían de dolor, y tanto jóvenes como viejos suspiraban y se lamentaban. Pero Zhuge Ke permanecía tranquilo, y se instaló en una isla del río durante un mes, planeando cultivar tierras en Xunyang. Solo cuando los edictos de la corte llegaron uno tras otro, regresó lentamente. Desde entonces, todos perdieron la esperanza, y surgieron quejas y calumnias.

El Gran Administrador de Runan, Deng Ai, dijo a Sima Shi: "Sun Quan ya ha muerto, y los grandes ministros aún no están completamente unidos. Las familias poderosas de Wu tienen sus propias fuerzas privadas, y con su poder militar e influencia, pueden desafiar las órdenes. Zhuge Ke acaba de asumir el gobierno, y en la corte no hay un soberano que lo controle. No considera cuidar a los de arriba y abajo ni establecer bases sólidas, sino que se apresura a actuar en el exterior, oprimiendo cruelmente al pueblo, lanzando a todo el ejército del reino contra una ciudad fortificada, causando decenas de miles de muertos, y regresando con desastre. Este es el momento en que Zhuge Ke incurre en falta. En tiempos pasados, Wu Zixu, Wu Qi, Shang Yang y Yue Yi fueron todos confiados por sus respectivos soberanos, pero incluso ellos fracasaron tras la muerte de aquellos; y mucho más Zhuge Ke, cuyo talento no se compara al de esos cuatro sabios, y que no considera los grandes peligros. Su ruina es inminente".

En el octavo mes, el ejército de Wu regresó a Jianye. Zhuge Ke desplegó sus tropas en formación, con escolta delante y detrás, y al llegar a su residencia, convocó de inmediato al Secretario Imperial Sun He y le dijo con voz severa: "¿Cómo se atreven ustedes a emitir edictos arbitrariamente tantas veces?" Sun He, atemorizado, se retiró y, alegando enfermedad, se quedó en casa.

Después de que Zhuge Ke partiera en campaña, todos los jefes de departamento y funcionarios designados por recomendación de Cao fueron destituidos y reemplazados con nuevos nombramientos. Se volvió aún más severo, con muchos castigos, y quienes deseaban verlo no podían evitar contener la respiración de miedo. También cambió a los guardias del palacio, reemplazándolos con sus propios partidarios, y ordenó que el ejército se mantuviera en alerta, planeando atacar las provincias de Qing y Xu.

Sun Jun, aprovechando el descontento general y las quejas del pueblo, calumnió a Zhuge Ke ante el soberano de Wu, diciendo que planeaba un golpe de estado. En invierno, en el décimo mes, Sun Jun y el soberano de Wu planearon un banquete para invitar a Zhuge Ke. La noche antes de que Zhuge Ke fuera al palacio, estaba inquieto y no pudo dormir en toda la noche; además, en su casa ocurrieron varios fenómenos extraños, y comenzó a sospechar. A la mañana siguiente, su carro se detuvo ante la puerta del palacio. Sun Jun ya había emboscado soldados en las cortinas, temiendo que Zhuge Ke no llegara a tiempo y que el plan se descubriera, así que salió a recibirlo y le dijo: "Señor, si no se siente bien, naturalmente puede posponerlo; yo informaré detalladamente al soberano". Quería así sondear las intenciones de Zhuge Ke. Zhuge Ke respondió: "Entraré con todas mis fuerzas". Los consejeros Zhang Yue y Zhu En, entre otros, enviaron en secreto una carta a Zhuge Ke diciendo: "Los preparativos de hoy son inusuales; sospechamos que hay algún cambio". Zhuge Ke mostró la carta a Teng Yin, quien le aconsejó regresar. Zhuge Ke dijo: "¿Qué pueden hacer estos muchachos? Solo temo que intenten envenenarme en la comida o la bebida". Zhuge Ke entró al palacio, con la espada y las sandalias puestas, subió al salón, se disculpó y tomó asiento. Sirvieron vino, pero Zhuge Ke, sospechando, no bebió. Sun Jun dijo: "Señor, su enfermedad aún no se ha curado del todo; tiene vino medicinal que toma habitualmente, puede pedirlo". Zhuge Ke se tranquilizó entonces. Bebió de su propio vino, y después de varias rondas, el soberano de Wu regresó a sus aposentos privados. Sun Jun se levantó para ir al baño, se quitó la túnica larga, se puso una corta, y al salir dijo: "¡Por edicto imperial, arresten a Zhuge Ke!" Zhuge Ke se levantó sobresaltado; antes de que pudiera desenvainar su espada, la espada de Sun Jun cayó repetidamente. Zhang Yue, desde un costado, hirió a Sun Jun en la mano izquierda, pero Sun Jun, de inmediato, volteó y cortó el brazo derecho de Zhang Yue. Los guardias armados subieron corriendo al salón, y Sun Jun dijo: "¡El que debe ser arrestado es Zhuge Ke; ya está muerto!" Ordenó a todos que guardaran sus armas, limpiaron el lugar y continuaron bebiendo. Los dos hijos de Zhuge Ke, Zhuge Song y Zhuge Jian, al enterarse del desastre, tomaron a su madre e intentaron huir a otro lugar, pero los hombres de Sun Jun los alcanzaron y los mataron. Envolvieron el cuerpo de Zhuge Ke en una estera de juncos, ataron su cintura con tiras de bambú y lo arrojaron en Shizigang. Además, enviaron a Wunandu Shi Kuan a los campamentos de los generales Shi Ji y Sun Yi, y en Gongan mataron al hermano menor de Zhuge Ke, el General Fenwei Zhuge Rong, junto con sus tres hijos. El sobrino de Zhuge Ke, el Marqués de Duxiang Zhang Zhen, y el consejero Zhu En, fueron todos ejecutados junto con sus familias de tres generaciones.

El hombre de Linhuai, Zang Jun, presentó una petición solicitando recoger y enterrar a Zhuge Ke, diciendo: «Los truenos y relámpagos no duran toda una mañana; los vientos fuertes rara vez soplan un día entero; sin embargo, después vienen las nubes y la lluvia para humedecer todos los seres. Esto significa que la majestad del cielo y la tierra no puede durar un día completo o doce días; la ira del emperador no debe desahogarse por completo. Yo, con arrogancia e ignorancia, sin conocer los tabúes, me atrevo a arriesgarme al crimen de arruinar mi familia y exterminar mi clan, para suplicar una oportunidad como el viento y la lluvia. Considero en privado al difunto Gran Tutor Zhuge Ke: sus crímenes se acumularon hasta colmarse, y él mismo provocó la calamidad del exterminio de su clan. Las cabezas de padre e hijos, tres personas, estuvieron colgadas durante muchos días en el mercado; los que las observaron fueron decenas de miles, y los gritos de maldición se alzaron como el viento. El gran castigo del reino no dejó nada sin estremecer; tanto viejos como niños, nadie dejó de verlo. Los sentimientos humanos hacia todas las cosas: cuando el placer llega al extremo, surge la tristeza. Al ver a Zhuge Ke en su gloria y prosperidad, nadie en el mundo podía igualarlo; ocupó el cargo de los Tres Duques y consejero, y pasaron muchos años en el medio. Ahora, al ser ejecutado, no hay diferencia con una bestia o un ave. Al terminar de verlo, ¿acaso el corazón no se vuelve y no se puede sentir tristeza? Además, los muertos ya están junto con la tierra en un mismo lugar; aunque se excave y se clave, ya no se puede añadir nada más. Espero que la sagrada corte imite al cielo y la tierra, que la ira no exceda los diez días, y permita que sus compatriotas y los antiguos funcionarios y civiles lo amortajen con vestimentas de letrado y le otorguen un ataúd de tres pulgadas. Antiguamente, Xiang Yu recibió los ritos de entierro, y Han Xin obtuvo la gracia de ser recogido; estas fueron manifestaciones de la fama divina del Emperador Gaozu de Han. Espero que Su Majestad fomente la virtud de los Tres Soberanos, muestre un corazón compasivo, haga que la gracia del reino se extienda hasta los cadáveres castigados, y reciba de nuevo una bondad sin límites, para así propagar la majestad hacia tierras lejanas, amonestar o alentar al mundo, ¡acaso no sería grandioso! Antiguamente, Luan Bu, fingiendo un edicto real, recogió el cadáver de Peng Yue; yo, en privado, desapruebo esto: no solicitó primero al soberano y se atribuyó fama y dio rienda suelta a sus sentimientos; el que no fuera ejecutado fue realmente una suerte. Ahora, no me atrevo a proclamar abiertamente esta petición para mostrar la gracia del Hijo del Cielo, sino que respetuosamente la escribo de mi propia mano, me atrevo a exponer lo que he oído, y suplico que la sagrada majestad se apiade y examine con claridad». Entonces, el señor de Wu y Sun Jun permitieron que los antiguos funcionarios de Zhuge Ke lo recogieran y lo enterraran.

Al principio, Zhuge Ke, desde joven, tuvo una gran fama; el Gran Emperador Sun Quan lo valoraba mucho, pero su padre, Zhuge Jin, a menudo se preocupaba por esto, diciendo: «Este no es un amo que pueda preservar a la familia». Un amigo de su padre, el General de Coraje y Velocidad Zhang Cheng, también creía que Zhuge Ke seguramente arruinaría al clan Zhuge. Lu Xun una vez le dijo a Zhuge Ke: «A los que están delante de mí, ciertamente los respeto y los elevo conmigo; a los que están debajo de mí, los apoyo y guío. Ahora, al verte, tu temperamento se eleva por encima de los superiores y tu corazón menosprecia a los inferiores; esto no es la base para mantener la virtud». El Servidor de la Corte Han, Zhuge Zhan, era hijo de Zhuge Liang. Cuando Zhuge Ke atacó nuevamente Huainan, el Gran Administrador de Yuexi, Zhang Ni, escribió una carta a Zhuge Zhan, diciendo: «El señor de Wu Oriental acaba de fallecer, el emperador es verdaderamente joven y débil, y el Gran Tutor ha asumido la pesada carga de la regencia; ¡y cómo podría ser fácil! Incluso si tuviera la habilidad del Duque de Zhou, todavía hubo los disturbios de los rumores esparcidos por Guan Shu y Cai Shu; Huo Guang, al recibir la comisión, también tuvo las conspiraciones rebeldes del Rey Yan, la Dama Gai y Shangguan Jie; dependió de la clarividencia del Rey Cheng de Zhou y el Emperador Zhao de Han para evitar estas calamidades. Antiguamente, a menudo se oía que el señor de Wu Oriental, en vida y muerte, recompensas y castigos, no delegaba en sus subordinados; ahora, además, al borde de la muerte, convocó apresuradamente al Gran Tutor y le confió los asuntos posteriores; esto es realmente digno de preocupación. Además, el pueblo de Wu y Chu es audaz y violento, esto está registrado desde tiempos antiguos, y el Gran Tutor, lejos del joven señor, entrando en territorio enemigo, temo que no sea una buena estrategia ni un plan a largo plazo. Aunque se dice que las leyes de Wu Oriental son estrictas y ordenadas, y los superiores e inferiores están en armonía, de cada cien puede haber un error; esto no es la consideración de un sabio. Tomar ejemplo de la antigüedad y contrastarlo con el presente: el presente es la antigüedad. Si no es usted, señor, quien presenta consejos leales al Gran Tutor, ¿quién podría hablar con toda sinceridad? Retirar las tropas y reorganizarlas, promover ampliamente la agricultura, esforzarse por practicar la virtud y la gracia; en unos pocos años, movilizar tropas tanto del este como del oeste, realmente no es tarde. Espero que usted reflexione profundamente y examine con claridad». Zhuge Ke, efectivamente, fracasó por esto.

Los ministros del reino de Wu deliberaron juntos y presentaron una propuesta, recomendando a Sun Jun como Gran Tutor y a Teng Yin como Situ. Algunos aduladores de Sun Jun dijeron: «Los asuntos del gobierno deben ser asumidos por los miembros del clan ducal; si se permite que Teng Yin ocupe el cargo de los Tres Duques, su fama siempre ha sido elevada, los corazones de todos se volverán hacia él, y su futuro será ilimitado». Entonces, presentaron una petición para nombrar a Sun Jun como Primer Ministro y Gran General, encargado de todos los asuntos militares dentro y fuera, y no establecieron el cargo de Gran Censor; por lo tanto, los letrados quedaron muy decepcionados. La hija de Teng Yin era esposa de Zhuge Song, hijo de Zhuge Ke, y por ello Teng Yin renunció a su cargo. Sun Jun dijo: «Los crímenes de Gun y Yu no se extienden mutuamente, Marqués Teng, ¿por qué actuar así?» Sun Jun y Teng Yin, aunque en su interior no estaban en armonía, se toleraban mutuamente en apariencia; ascendió a Teng Yin a Marqués de Gaomi, y continuaron trabajando juntos como antes.

El Rey de Qi, Sun Fen, al enterarse de que Zhuge Ke había sido ejecutado, trasladó su campamento a Wuhu, queriendo ir a Jianye para observar la situación. El Tutor Asistente Xie Ci y otros lo amonestaron, y Sun Fen los mató; por ello fue condenado y degradado a plebeyo, y desterrado a Zhang'an.

La esposa del Rey de Nanyang, Sun He, la señora Zhang, era sobrina de Zhuge Ke. Antes de esto, Zhuge Ke tenía la intención de trasladar la capital, e hizo que la gente reparara el Palacio de Wuchang; entre el pueblo, algunos decían que Zhuge Ke quería recibir a Sun He y proclamarlo emperador. Cuando Zhuge Ke fue asesinado, el Primer Ministro Sun Jun, por ello, le quitó el sello y los cordones a Sun He, lo desterró a Xindu, y luego envió mensajeros para alcanzarlo y ordenarle suicidarse. Al principio, la concubina de Sun He, la señora He, dio a luz a un hijo, Sun Hao; otras concubinas dieron a luz a los hijos Sun De, Sun Qian y Sun Jun. Cuando Sun He estaba a punto de morir, se despidió de la señora Zhang, y ella dijo: «La buena y la mala fortuna deben acompañarse; al final no viviré sola». También se suicidó. La señora He dijo: «Si todos mueren juntos, ¿quién criará a los huérfanos?» Entonces crió a Sun Hao y a sus tres hermanos menores, y todos dependieron de ella para sobrevivir.

Primer año de la era Zhengyuan del Emperador Gaogui Xianggong

Primavera, segundo mes. Se ejecutó al Secretario Imperial del Interior Li Feng. Al principio, cuando Li Feng tenía diecisiete u dieciocho años, ya tenía una reputación pura, y dentro de los cuatro mares todos lo alababan unánimemente. Su padre, el Gran Tutor del Palacio Li Hui, no estaba contento con esto, y lo obligó a cerrar la puerta y rechazar visitas. Cuando Cao Shuang monopolizaba el poder, Sima Yi alegó estar enfermo y no asistía; Li Feng se desempeñaba como Prefecto de los Escribas, vacilando entre los dos poderosos, por lo que no fue ejecutado junto con Cao Shuang. El hijo de Li Feng, Li Tao, fue seleccionado para casarse con la Princesa Mayor de Qi. Sima Shi tomó las riendas del gobierno y nombró a Li Feng como Secretario Imperial del Interior. En ese momento, el Gran Mayordomo Xia Hou Xuan tenía una fama muy elevada en el mundo; debido a que era pariente de Cao Shuang, no pudo ocupar un cargo de poder, y normalmente estaba siempre descontento. Zhang Ji, por ser padre de la emperatriz, había dejado su cargo de gobernador y vivía ocioso, también insatisfecho. Li Feng era cercano y amistoso con ambos. Aunque Sima Shi promovió y empleó a Li Feng, el corazón privado de Li Feng siempre estaba del lado de Xia Hou Xuan. Li Feng sirvió en la Secretaría Imperial durante dos años; el emperador lo convocó en privado muchas veces y habló con él, sin que se supiera de qué hablaban. Sima Shi supo que Li Feng lo criticaba, e invitó a Li Feng a una entrevista para interrogarlo; Li Feng no le dijo la verdad. Sima Shi se enfureció, lo golpeó hasta la muerte con el anillo de su espada, y entregó el cadáver al Tribunal de Justicia. Entonces arrestó al hijo de Li Feng, Li Tao, junto con Xia Hou Xuan, Zhang Ji y otros, y los entregó a todos al Tribunal de Justicia para interrogarlos. Zhong Yu llevó a cabo el juicio, y dijo: «Li Feng, junto con el Supervisor de la Puerta Amarilla Su Shuo, el Prefecto de Yongning Le Dun, y el Asistente de los Sirvientes Liu Xian, conspiraron diciendo: “El día de la adoración de la noble dama, todas las tropas de los diversos campamentos estarán acuarteladas en la puerta del palacio; Su Majestad se presentará personalmente en la galería, y aprovechando esta oportunidad, juntos rodearemos a Su Majestad, lideraremos a los ministros y soldados, e iremos a ejecutar al Gran General; si Su Majestad no obedece, entonces lo secuestraremos y nos iremos”». También dijeron: «Conspiraron para nombrar a Xia Hou Xuan como Gran General, y a Zhang Ji como General de Caballería; Xia Hou Xuan y Zhang Ji conocían ambos esta conspiración». En el día Gengxu, ejecutaron a Li Tao, Xia Hou Xuan, Zhang Ji, Su Shuo, Le Dun y Liu Xian, y exterminaron a sus tres clanes.

Cuando Xiahou Ba huyó al territorio de Shu, invitó a Xiahou Xuan a ir con él, pero Xiahou Xuan no lo siguió. Cuando Sima Yi falleció, el General del Centro, Xu Yun, originario de Gaoyang, le dijo a Xiahou Xuan: "¡Ya no hay de qué preocuparse!" Xiahou Xuan suspiró y respondió: "Shizong, ¡cómo no ves la situación! Este hombre (refiriéndose a Sima Yi) aún podía tratarme como a un joven de la familia, pero Ziyuan (Sima Shi) y Zishang (Sima Zhao) no me tolerarán." Cuando Xiahou Xuan fue encarcelado, se negó a confesar, y Zhong Yu lo interrogó personalmente. Xiahou Xuan reprendió severamente a Zhong Yu, diciendo: "¿Qué crimen tengo? Tú, siendo un funcionario menor, vienes a interrogarme; ¡redacta tú mismo mi declaración!" Zhong Yu consideraba a Xiahou Xuan un letrado de renombre, de noble carácter, y no podía doblegarlo; pero el caso debía concluirse, así que esa misma noche redactó una declaración para él, haciéndola coincidir con los hechos, y se la mostró llorando a Xiahou Xuan; este la miró y solo asintió con la cabeza. Cuando lo llevaron al mercado del este para ser ejecutado, su rostro no cambió y su comportamiento fue natural.

Li Yi, el hermano menor de Li Feng, era gobernador de Yanzhou, y Sima Shi envió a alguien para arrestarlo. La esposa de Li Yi, la señora Xun, le dijo: "El asunto del Secretario Imperial Li Feng ya ha sido descubierto. Puedes huir a Wu antes de que llegue el edicto imperial; ¿por qué esperar la muerte? ¿Quién entre los que te rodean puede vivir y morir contigo?" Li Yi reflexionó y no respondió. Su esposa dijo: "Tú, que estás al mando de una gran provincia, no sabes quién puede compartir la vida y la muerte contigo; ¡incluso si huyes, no escaparás de la muerte!" Li Yi dijo: "Mis dos hijos aún son pequeños. Si no huyo, solo moriré yo por la implicación, y mis hijos seguramente se salvarán." Así que no huyó y finalmente fue ejecutado.

Al principio, Li Hui tenía una buena relación con el Secretario de la Oficina de Shangshu, Du Ji, y con el Gobernador de Dong'an, Guo Zhi. El hijo de Guo Zhi, Guo Chong, poseía verdadero talento pero no lo mostraba exteriormente, y los lugareños no lo elogiaban. Guo Chong una vez fue con Li Feng a visitar a Du Ji; después de despedirse, Du Ji suspiró y dijo: "Xiaoyi (Li Feng) no tiene hijos; no solo no tiene hijos, sino que temo que no tendrá familia. Junmou (Guo Zhi) no morirá; su hijo es suficiente para heredar su legado." En ese momento, la gente pensó que Du Ji se equivocaba. Cuando Li Feng fue asesinado, Guo Chong se convirtió en gobernador de Daijun y finalmente heredó la empresa de su padre.

Durante la era Zhengshi, Xiahou Xuan, He Yan y Deng Yang gozaban de gran fama y querían entablar amistad con el Secretario de Shangshu, Fu Gu, pero este no lo aceptó. Un amigo de Fu Gu, Xun Can, extrañado, le preguntó, y Fu Gu dijo: "Taichu (Xiahou Xuan) tiene grandes aspiraciones pero poca magnanimidad, puede acumular fama vacía pero carece de verdadero talento. Heping Shu (He Yan) habla con altura pero sus sentimientos son superficiales, le gusta debatir pero no tiene sinceridad; es el tipo de persona que con su labia arruina el Estado. Deng Xuanmao (Deng Yang) actúa pero sin constancia, busca fama y fortuna exteriormente, pero interiormente no tiene principios; valora a quienes son como él y detesta a quienes son diferentes; habla mucho y envidia a los que lo superan; hablar mucho trae desgracias, y envidiar a los superiores impide tener allegados. En mi opinión, estos tres hombres arruinarán sus familias; alejarse de ellos es temer por la implicación en sus desgracias, ¡cuánto más acercarse a ellos!" Fu Gu también tenía malas relaciones con Li Feng, y dijo a sus colegas: "Li Feng disimula su falsedad y es desconfiado, presume de pequeñas astucias pero ignora el poder y los intereses; si llegara a manejar asuntos clave, ¡sin duda morirá!"

El día Xinhai, se concedió una amnistía general.

En el tercer mes, se depuso a la Emperatriz Zhang. En el cuarto mes, se nombró a la Emperatriz Wang, hija del Comandante de Carruajes, Wang Kui.

El magistrado de Didao, Li Jian, envió una carta secreta a Han solicitando rendirse. En el sexto mes, Jiang Wei invadió Longxi.

El General del Centro, Xu Yun, siempre había tenido buenas relaciones con Li Feng y Xiahou Xuan. En otoño, Xu Yun fue nombrado General de la Frontera Norte, con símbolo de mando y supervisor de asuntos militares de Hebei. El emperador, porque Xu Yun estaba a punto de ser enviado al exterior, convocó a los ministros y, tomando a Xu Yun de la mano, lo hizo acercarse; cuando Xu Yun se despedía del emperador, lloró y suspiró. Antes de que Xu Yun partiera, los funcionarios informaron que había distribuido ilegalmente bienes del gobierno, lo arrestaron y lo entregaron al Tribunal, exiliándolo a Lelang; antes de llegar, murió en el camino. En Wu, Sun Jun era arrogante, despótico y cruel, y todos los súbditos lo miraban con recelo. El Sima Huan Lü planeó asesinar a Sun Jun y entronizar a Sun Ying, el Marqués de Wu, hijo del Príncipe Heredero Sun Deng; no lo lograron y todos fueron ejecutados.

El emperador, por la muerte de Li Feng, estaba profundamente indignado. El General de la Frontera Oriental, Sima Zhao, estaba estacionado en Xuchang; el emperador lo convocó y le ordenó atacar a Jiang Wei. En el noveno mes, Sima Zhao condujo sus tropas a la capital para una audiencia; el emperador fue personalmente a Pingleguan a inspeccionar el paso de las tropas. Los allegados aconsejaron al emperador que matara a Sima Zhao cuando se despidiera y luego dirigiera las tropas para repeler al Gran General (Sima Shi); el edicto ya estaba escrito y colocado frente a él, pero el emperador tuvo miedo y no se atrevió a actuar.

Sima Zhao condujo sus tropas a la ciudad, y el Gran General Sima Shi entonces planeó deponer al emperador. El día Jiaxu, Sima Shi, bajo las órdenes de la Emperatriz Viuda, convocó a los ministros a una reunión, afirmando que el emperador era disoluto y desenfrenado, que se asociaba con actores y artistas, y que no era apto para heredar el trono; los ministros no se atrevieron a oponerse. Así que presentaron un memorial para confiscar el sello y los cordones imperiales y devolver al emperador a su feudo como Príncipe de Qi. Enviaron a Guo Zhi al palacio para informar a la Emperatriz Viuda; esta estaba sentada frente al emperador, y Guo Zhi le dijo: "El Gran General quiere deponer a Su Majestad y entronizar a Cao Ju, Príncipe de Pengcheng." El emperador entonces se levantó y se fue. La Emperatriz Viuda no estaba contenta. Guo Zhi dijo: "La Emperatriz Viuda tiene un hijo pero no pudo educarlo; ahora la decisión del Gran General está tomada, y además tiene tropas apostadas afuera para prevenir cualquier imprevisto; solo debe obedecer la voluntad, ¡qué más hay que decir!" La Emperatriz Viuda dijo: "Quiero ver al Gran General; tengo algo que decir." Guo Zhi dijo: "¡Qué hay que ver! Solo apresúrese a traer el sello y los cordones." La Emperatriz Viuda se rindió, así que ordenó a sus sirvientes que trajeran el sello y los cordones y los colocaran junto a su asiento. Guo Zhi salió y se lo comunicó a Sima Shi, quien se alegró mucho. Luego enviaron a un mensajero para entregar al emperador el sello y los cordones de Príncipe de Qi, y ordenaron que saliera del palacio hacia el palacio oeste. El emperador se despidió de la Emperatriz Viuda entre lágrimas, y así montó en el carro de un príncipe y salió por el sur del Palacio Taiji; los ministros que lo escoltaban eran varias decenas, y Sima Fu no pudo contener su dolor, mientras que la mayoría de los demás también lloraron.

Sima Shi nuevamente envió un mensajero a la Emperatriz Viuda para solicitar el sello y los cordones. La Emperatriz Viuda dijo: "El Príncipe de Pengcheng es mi tío menor; si ahora asciende al trono, ¿dónde estaré yo? Además, ¿acaso el Emperador Ming debe quedar sin descendencia para siempre? El Duque de Gaoguixiang es el nieto mayor del Emperador Wen y el hijo del hermano menor del Emperador Ming. Según el ritual, una rama menor puede suceder a la rama principal; deliberen cuidadosamente." El día Dingchou, Sima Shi reunió nuevamente a los ministros, les mostró la orden de la Emperatriz Viuda, y así decidieron ir a Yuancheng a recibir a Cao Mao, Duque de Gaoguixiang. Cao Mao era hijo de Cao Lin, Príncipe Ding de Donghai; tenía catorce años en ese momento, y enviaron al Gran Preceptor Wang Su con el símbolo de mando para recibirlo. Sima Shi nuevamente envió a alguien para solicitar el sello y los cordones; la Emperatriz Viuda dijo: "He visto al Duque de Gaoguixiang; lo conocí desde niño. Planeo entregarle el sello y los cordones personalmente." En invierno, el décimo mes, el día Jichou, el Duque de Gaoguixiang llegó a la Mansión Xuanwu; los ministros le suplicaron que se alojara en el salón principal, pero él consideró que era la antigua residencia del difunto emperador, así que se retiró y se alojó en las alas occidentales; los ministros nuevamente solicitaron usar el carro imperial para recibirlo, pero el Duque no accedió. El día Gengyin, el Duque de Gaoguixiang entró en Luoyang; los ministros lo recibieron y se inclinaron al sur de la Puerta Oeste Occidental; el Duque descendió del carro y respondió a las reverencias. El maestro de ceremonias dijo: "Según el protocolo, no es necesario devolver la reverencia." El Duque dijo: "Soy un súbdito." Así que devolvió la reverencia. Al llegar a la Puerta Zhiche, descendió del carro; los allegados dijeron: "Según la costumbre, puede entrar en el carro." El Duque dijo: "He sido convocado por la Emperatriz Viuda y aún no sé qué hacer." Así que caminó hasta el Salón Este de Taiji y se presentó ante la Emperatriz Viuda. Ese mismo día, ascendió al trono imperial en el Salón Principal de Taiji; todos los oficiales que lo acompañaban se regocijaron. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era. Se construyó un palacio para el Príncipe de Qi en Henei.

Jiang Wei, de Han, avanzó desde Qiudao y ocupó Hejian y Lintao. El general Xu Zhi luchó contra Jiang Wei y mató al General que Pacifica a los Bárbaros de Han, Zhang Ni; el ejército de Han entonces se retiró.

Al principio, el inspector de Yangzhou, Wen Qin, era valiente y audaz más allá de lo común. Cao Shuang, por ser de su mismo pueblo, le tenía aprecio. Wen Qin, apoyándose en el poder de Cao Shuang, solía ser arrogante y abusivo. Cuando Cao Shuang fue ejecutado, Wen Qin ya sentía miedo en su interior; además, le gustaba exagerar el número de prisioneros para reclamar méritos, y Sima Shi a menudo lo reprimía, por lo que guardaba rencor. El general de la frontera oriental, Guanqiu Jian, siempre había tenido buena relación con Xiahou Xuan y Li Feng. Tras la muerte de estos, Guanqiu Jian también se sintió inquieto, y por ello trató con generosidad a Wen Qin mediante artimañas. El hijo de Guanqiu Jian, el secretario imperial asistente Guanqiu Dian, le dijo a su padre: "Padre, usted tiene a su cargo una importante región. Si el estado se derrumba y usted permanece tranquilo, ¡será condenado por todo el mundo!" Guanqiu Jian consideró que tenía razón.

En el primer mes de primavera, Guanqiu Jian y Wen Qin, fingiendo un edicto de la emperatriz viuda, levantaron tropas en Shouchun y enviaron proclamas a todas las prefecturas y comandancias para convocar a la guerra contra Sima Shi. También presentaron una petición diciendo: "El primer ministro Sima Yi fue leal y recto, y tuvo grandes méritos para el estado. Debería perdonarse a sus descendientes. Solicitamos que se destituya a Sima Shi, se le permita regresar a casa con el título de marqués, y que su hermano Sima Zhao lo reemplace. El gran comandante Sima Fu es leal, filial, prudente y cuidadoso. El inspector militar Sima Wang es leal y dedicado a los asuntos públicos. Ambos deberían ser favorecidos y confiados, y recibir cargos importantes." Sima Wang era hijo de Sima Fu. Guanqiu Jian también envió emisarios para invitar al general de la frontera sur, Zhuge Dan, pero Zhuge Dan ejecutó a los emisarios. Guanqiu Jian y Wen Qin lideraron entre cincuenta y sesenta mil soldados que cruzaron el río Huai, dirigiéndose al oeste hasta el condado de Xiang. Guanqiu Jian defendió la ciudad fortificada, mientras que Wen Qin actuaba como fuerza móvil en el exterior.

Sima Shi consultó al intendente de Henan, Wang Su, sobre la estrategia. Wang Su dijo: "Antiguamente, Guan Yu capturó a Yu Jin junto al río Han y tenía la ambición de competir por el norte. Más tarde, Sun Quan atacó a las familias de sus oficiales y soldados, y el ejército de Guan Yu se desmoronó de inmediato. Ahora, las familias de los oficiales y soldados de Huainan están todas en las provincias del interior. Si avanzamos rápidamente para defender y bloquear, impidiéndoles avanzar, inevitablemente se producirá un colapso similar al de Guan Yu." En ese momento, Sima Shi acababa de operarse un tumor en el ojo, y la herida era grave. Algunos opinaban que el gran general no debía liderar personalmente la expedición, sino que sería mejor enviar al gran comandante Sima Fu para resistir. Solo Wang Su, junto con el secretario imperial Fu Jia y el secretario del palacio central Zhong Hui, instaron a Sima Shi a liderar personalmente la expedición. Sima Shi dudaba. Fu Jia dijo: "Las tropas de Huai y Chu son feroces, y Guanqiu Jian y los demás, confiando en su fuerza, vienen de lejos para luchar; su ímpetu no es fácil de contener. Si los generales tienen victorias y derrotas, y la situación general se pierde, entonces sus asuntos, gran general, fracasarán." Sima Shi se levantó de repente y dijo: "Solicito viajar hacia el este en un carro, a pesar de mi enfermedad." El día wuwu, Sima Shi lideró a todos los ejércitos de la corte y del exterior para castigar a Guanqiu Jian y Wen Qin, ordenó a su hermano Sima Zhao que actuara como comandante del ejército central y permaneciera en Luoyang para defenderla, y convocó a las tropas de las tres regiones para reunirse en Chen y Xuchang.

Sima Shi consultó al ministro de los sirvientes de la luz, Zheng Mao, sobre la estrategia. Zheng Mao dijo: "Guanqiu Jian es bueno planeando pero no comprende la situación; Wen Qin tiene valor pero carece de estrategia. Ahora, si el gran ejército los ataca por sorpresa, los soldados de Jiang y Huai son afilados pero no firmes. Deberíamos cavar profundos fosos y levantar altas murallas para quebrantar su ímpetu; esta es la mejor estrategia de Zhou Yafu." Sima Shi dijo que estaba bien.

Sima Shi nombró al inspector de Jingzhou, Wang Ji, como supervisor del ejército en funciones, con el bastón de mando, para liderar las tropas de Xuchang. Wang Ji le dijo a Sima Shi: "La rebelión en Huainan no es porque los oficiales y el pueblo local quieran amotinarse, sino porque Guanqiu Jian y los demás los engañaron, sedujeron, amenazaron y obligaron. Temen ser asesinados de inmediato, por lo que se han reunido temporalmente. Si el gran ejército llega, inevitablemente se desmoronarán, y las cabezas de Guanqiu Jian y Wen Qin llegarán al campamento antes del amanecer." Sima Shi siguió su consejo. Hizo que Wang Ji fuera la vanguardia, pero pronto ordenó a Wang Ji que se detuviera. Wang Ji consideró: "Las tropas de Guanqiu Jian y los demás son suficientes para una ofensiva profunda, pero no avanzan durante mucho tiempo. Esto se debe a que su engaño ya se ha expuesto y la gente está desconfiada y desanimada. Ahora, si no hacemos sonar nuestra fuerza para cumplir con las expectativas del pueblo, sino que nos detenemos y construimos altas murallas, pareciendo temerosos y cobardes, esto no es propio del arte de la guerra. Si Guanqiu Jian y Wen Qin saquean al pueblo para fortalecerse, y los oficiales y soldados de las prefecturas capturados por los rebeldes albergan aún más sentimientos de traición, y aquellos a quienes Guanqiu Jian y los demás han obligado sienten que su culpa es grave y no se atreven a regresar, entonces estaríamos colocando a nuestras tropas en un lugar inútil y convirtiéndonos en la raíz del mal. Si los enemigos de Wu aprovechan para atacar, entonces Huainan no será propiedad del estado, y las comandancias de Qiao, Pei, Runan y Yuzhou estarán en peligro e inestables. Este es un gran error estratégico. El ejército debería avanzar rápidamente y ocupar Nandun. Nandun tiene un gran granero, con suficiente comida para cuarenta días de suministro para el ejército. Defender una ciudad fuerte, apoyarse en los víveres acumulados, y tomar la iniciativa para arrebatar la moral al enemigo es la clave para pacificar a los rebeldes." Wang Ji lo solicitó repetidamente, y Sima Shi finalmente accedió, avanzando para ocupar el agua de Yinshui.

En el mes intercalar, el día jiashen, Sima Shi acampó en el puente de Yinshui. Los generales de Guanqiu Jian, Shi Zhao y Li Xu, se rindieron uno tras otro. Wang Ji volvió a decirle a Sima Shi: "En el arte de la guerra, se oye hablar de la rapidez torpe, pero no de la lentitud hábil. Ahora, con un poderoso enemigo fuera y ministros rebeldes dentro, si no se toma una decisión a tiempo, la gravedad de la situación será difícil de predecir. Quienes discuten sobre esto suelen decir que el general es cauteloso. Que el general sea cauteloso está bien; pero detener al ejército sin avanzar está mal. Ser cauteloso no significa no avanzar, sino avanzar de modo que el enemigo no pueda atacar. Ahora, permanecer en los fuertes, proporcionar víveres al enemigo y transportar grano desde lejos no es una buena estrategia." Sima Shi aún no estaba de acuerdo. Wang Ji dijo: "El general en el campo puede, a veces, no obedecer las órdenes del soberano. Cuando el enemigo obtiene ventaja y nosotros también, esto se llama 'terreno en disputa'; Nandun es ese lugar." Así que, por iniciativa propia, avanzó y ocupó Nandun. Guanqiu Jian y los demás, desde el condado de Xiang, también querían disputarlo; partieron y recorrieron más de diez li, pero al oír que Wang Ji había llegado primero, regresaron a defender el condado de Xiang.

El día guiwei, el general que conquista el oeste, Guo Huai, falleció. Se nombró al inspector de Yongzhou, Chen Tai, para reemplazarlo.

El primer ministro de Wu, Sun Jun, lideró al general de caballería volante Lü Ju y al general de la izquierda, el nativo de Kuaiji Liu Zan, para atacar Shouchun. Sima Shi ordenó a todos los ejércitos que cavaran profundos fosos y levantaran altas murallas, esperando la concentración de las tropas del este. Los generales solicitaron atacar el condado de Xiang. Sima Shi dijo: "Ustedes solo conocen una parte, pero no la otra. Los oficiales y soldados de Huainan no tenían intención de rebelarse originalmente. Guanqiu Jian y Wen Qin los persuadieron y sedujeron para que se unieran, diciendo que los de lejos y cerca responderían. Pero cuando ocurrió el incidente, los de Huaibei no obedecieron, y Shi Zhao y Li Xu se desmoronaron uno tras otro. Con deserciones internas y externas, ellos mismos saben que fracasarán. Una bestia acorralada aún lucha; una batalla rápida se ajusta más a sus deseos. Aunque digamos que podemos vencer, las bajas también serán muchas. Además, Guanqiu Jian y los demás engañan a sus oficiales y soldados con muchos trucos. Si los enfrentamos un poco, el engaño se revelará naturalmente; esta es la manera de vencer sin luchar." Así que envió a Zhuge Dan para supervisar a todos los ejércitos de Yuzhou, avanzando desde Anfeng hacia Shouchun; al general que conquista el este, Hu Zun, para supervisar los ejércitos de Qingzhou y Xuzhou, avanzando desde los territorios de Qiao y Song para cortarles la retirada; y Sima Shi acampó en Ruyang. Guanqiu Jian y Wen Qin, al avanzar, no podían luchar, y al retroceder, temían que Shouchun fuera atacada. Sus planes se agotaron y no sabían qué hacer. Las familias de los oficiales y soldados de Huainan estaban todas en el norte; la gente estaba desanimada y su moral se desvaneció. Los que se rendían eran incesantes, y solo los campesinos recién sometidos de Huainan estaban a su servicio.

Cuando Qiu Jian acababa de iniciar su rebelión, envió un mensajero a caballo con una carta a Yanzhou. El inspector de Yanzhou, Deng Ai, mató al mensajero y, al mando de más de diez mil soldados, avanzó día y noche sin descanso. Llegó primero a la ciudad de Lejia, donde construyó un puente flotante para esperar a Sima Shi. Qiu Jian envió a Wen Qin al frente de sus tropas para atacar a Deng Ai. Sima Shi, desde Ruyang, condujo en secreto a sus tropas hacia Lejia para reunirse con Deng Ai. Cuando Wen Qin vio de repente el gran ejército, entró en pánico sin saber qué hacer. Su hijo, Wen Yang, de dieciocho años, era extraordinariamente valiente y fuerte, y le dijo a Wen Qin: "Ataquémoslos antes de que se hayan asentado; podemos vencerlos". Así que dividieron sus fuerzas en dos grupos y, durante la noche, atacaron el ejército de Sima Shi por ambos flancos. Wen Yang, al frente de los soldados más aguerridos, llegó primero, haciendo sonar tambores y lanzando gritos de guerra, lo que causó gran conmoción y desorden en las filas de Sima Shi. Este se aterrorizó. Su ojo enfermo se le salió de la órbita, y por miedo a que los demás lo notaran, mordió la manta hasta romperla. Wen Qin no llegó a la hora acordada para apoyarlo, y al amanecer, cuando Wen Yang vio la abrumadora cantidad de tropas enemigas, ordenó la retirada. Sima Shi dijo a sus generales: "Los rebeldes huyen; ¡persigámoslos!". Los generales respondieron: "Wen Qin y su hijo son feroces y valientes, y no han sufrido derrota alguna; ¿por qué habrían de huir con tanta angustia?". Sima Shi replicó: "Lo que se dice es que el primer ataque levanta el ánimo, el segundo lo debilita. Wen Yang tocó los tambores y gritó, pero no recibió apoyo; su ímpetu ya está quebrado. ¡Si no huyen ahora, cuándo lo harán!". Wen Qin se preparaba para retirarse hacia el este, pero Wen Yang dijo: "Si no quebrantamos primero su ímpetu, no podremos irnos". Entonces, con una docena de jinetes valientes, cargó contra las filas enemigas, sembrando el pánico a su paso, y luego se retiró con sus tropas. Sima Shi envió al comandante mayor de la izquierda, Sima Ban, con ocho mil jinetes aguerridos para perseguirlos por ambos flancos. Wen Yang, montando solo y con una lanza, se lanzó contra los miles de jinetes enemigos, matando o hiriendo a más de cien en cada embestida, y así repitió la carga seis o siete veces, sin que los perseguidores se atrevieran a acercarse.

Yin Dama, un eunuco del palacio, había sido desde joven un sirviente de la familia Cao y solía estar cerca del emperador. Cuando Sima Shi se disponía a partir con él, Yin Dama, sabiendo que a Sima Shi se le había salido un ojo, le informó: "Wen Qin fue en el pasado un hombre de confianza de Su Excelencia, solo que fue mal aconsejado; además, es paisano del Hijo del Cielo y siempre ha confiado en mí. Permítame, en nombre de Su Excelencia, alcanzarlo y persuadirlo para que regrese y se reconcilie". Sima Shi accedió. Yin Dama, montado solo en un gran caballo, con armadura y yelmo, alcanzó a Wen Qin y, desde lejos, comenzó a hablarle. En su corazón, Yin Dama quería en realidad servir a la familia Cao, así que dijo fingidamente: "Señor de la ciudad, ¿por qué no puede tener paciencia unos días más?". Quería que Wen Qin entendiera su intención. Pero Wen Qin no comprendió en absoluto y, por el contrario, insultó a Yin Dama con mayor dureza: "Tú eres un servidor del difunto emperador, y sin pensar en devolverle su gracia, te has unido a Sima Shi en la rebelión. ¡No temes al cielo, y el cielo no te bendecirá!". Tensó su arco y colocó una flecha, dispuesto a disparar a Yin Dama. Yin Dama, con lágrimas en los ojos, dijo: "Los asuntos del mundo están arruinados; ¡esfuérzate por ti mismo!".

Ese mismo día, Qiu Jian, al saber que Wen Qin se había retirado, sintió miedo y huyó durante la noche, lo que provocó la completa desbandada de su ejército. Wen Qin regresó a la ciudad de Xiang, pero al estar aislado y sin apoyo, no pudo mantenerse allí. Quiso volver a Shouchun, pero esta ya estaba en ruinas, así que se rindió al reino de Wu. Sun Jun de Wu había llegado a Dongxing, y al enterarse de la derrota de Qiu Jian y los demás, el día Renyin avanzó hacia Tuogao, donde Wen Qin y su hijo se rindieron en su campamento. Qiu Jian huyó hasta llegar al condado de Shen, donde sus hombres lo fueron abandonando gradualmente. Se escondió entre la maleza cerca del agua. El día Jiachen, un habitante de Anfengjin llamado Zhang Shu mató a Qiu Jian, envió su cabeza a la capital, y fue recompensado con el título de marqués. Zhuge Dan llegó a Shouchun, donde la ciudad tenía más de cien mil habitantes, quienes, temiendo ser ejecutados, unos huyeron a los bosques y pantanos, y otros se dispersaron hacia Wu. Por edicto imperial, se nombró a Zhuge Dan Gran General del Este, con honores de Yitong San Si, y gobernador militar de toda la provincia de Yangzhou. Se exterminó a los tres clanes de Qiu Jian. Más de setecientos seguidores de Qiu Jian fueron encarcelados. El asistente imperial Du You juzgó el caso, ejecutó solo a una docena de los principales instigadores y presentó una petición para perdonar la muerte al resto. La nieta de Qiu Jian estaba casada con la familia Liu y debía ser ejecutada, pero como estaba embarazada, fue detenida por el juez. El secretario principal del Ministerio de Justicia, Cheng Xian, argumentó: "Las mujeres casadas, si ya han tenido hijos, se convierten en madres de esa familia. Castigarlas no sirve para prevenir la raíz del desorden, y desde el punto de vista humano, daña el afecto filial. Los hombres no son castigados por delitos de otras familias, pero las mujeres son ejecutadas en dos clanes; esto no es conforme al principio de compasión hacia las mujeres ni de justicia en la ley. Considero que las mujeres solteras deben seguir el castigo de sus padres; las casadas, el de la familia de sus maridos". La corte aceptó su opinión y la incorporó a los códigos legales.

Sima Shi, el Marqués Zhongwu de Wuyang, gravemente enfermo, regresó a Xuchang y dejó al general del ejército central, Jia Chong, como supervisor de los asuntos militares. Jia Chong era hijo de Jia Kui.

El general de la guardia, Sima Zhao, fue desde Luoyang a visitar a Sima Shi, quien le encargó el mando general de todas las fuerzas militares. El día Xinhai, Sima Shi falleció en Xuchang. El secretario de la cancillería, Zhong Hui, que acompañaba a Sima Shi manejando asuntos confidenciales, recibió un edicto imperial que ordenaba al secretario imperial Fu Gu, dado que el sureste acababa de ser pacificado, que dejara temporalmente al general de la guardia Sima Zhao estacionado en Xuchang como apoyo interno y externo, y que Fu Gu condujera a las tropas de regreso. Zhong Hui discutió con Fu Gu, y este presentó un memorial para partir junto con Sima Zhao, acampando al sur de Luoyang. El día Ding Si del segundo mes, un edicto imperial nombró a Sima Zhao Gran General y registrador de asuntos imperiales. Desde entonces, Zhong Hui solía mostrar una actitud arrogante. Fu Gu le advirtió: "Tus ambiciones son grandes, pero tu capacidad es insuficiente; es difícil lograr hazañas. ¿Cómo no tener cuidado?".

Sun Jun de Wu, al saber que Zhuge Dan ya había ocupado Shouchun, regresó con su ejército. Nombró a Wen Qin Protector General, Gran General del Norte y Gobernador de Youzhou.

En el tercer mes, se nombró a la emperatriz Bian, y se concedió una amnistía general. La emperatriz era bisnieta de Bian Bing, hermano menor de la emperatriz Wuxuan.

En otoño, el séptimo mes, los generales de Wu Sun Yi, Zhang Yi y Lin Xun conspiraron para asesinar a Sun Jun, pero fracasaron, y más de decenas de personas fueron ejecutadas. La princesa Quan calumnió a la princesa Zhu ante Sun Jun, diciendo que "ella conspiró con Sun Yi". Sun Jun entonces mató a la princesa Zhu.

Sun Jun envió al comandante de la guardia, Feng Chao, a construir una muralla en Guangling, lo que consumió enormes cantidades de trabajo y recursos. Nadie en la corte se atrevió a hablar, excepto Teng Yin, quien lo amonestó para que se detuviera, pero Sun Jun no lo escuchó, y la muralla nunca se terminó.

En el reino de Han, Jiang Wei volvió a discutir sobre el envío de tropas. El Gran General del Oeste, Zhang Yi, argumentó en la corte: "El país es pequeño y el pueblo está agotado; no se debe abusar de la fuerza militar". Jiang Wei no lo escuchó y, al mando del general de carros y caballería, Xiahou Ba, y de Zhang Yi, avanzó. En el octavo mes, Jiang Wei, con decenas de miles de soldados, llegó a Fuhan y se dirigió hacia Didao.

El General del Oeste, Chen Tai, ordenó al inspector de Yongzhou, Wang Jing, que avanzara y acampara en Didao, esperando que las tropas de Chen Tai llegaran para unir fuerzas desde el este y el oeste antes de avanzar. Las tropas de Chen Tai acamparon en Chencang. Las fuerzas bajo el mando de Wang Jing lucharon desfavorablemente contra los hombres del reino de Han en el paso de Gu, y Wang Jing cruzó el río Tao. Chen Tai consideró que Wang Jing no había defendido Didao, lo que seguramente causaría problemas, así que lideró a sus tropas para apoyarlo. Wang Jing ya había entablado batalla con Jiang Wei al oeste del río Tao, sufriendo una gran derrota. Con más de diez mil hombres, se retiró para defender la ciudad de Didao, mientras el resto se dispersaba, muriendo decenas de miles. Zhang Yi dijo a Jiang Wei: "Podemos detenernos; no debemos avanzar más. Avanzar podría arruinar este gran éxito, como añadir patas a una serpiente". Jiang Wei, muy enfadado, avanzó y sitió Didao.

El día xinwei, la corte imperial emitió un decreto nombrando al comandante de la escuela de caballería larga, Deng Ai, como comandante interino de la región de Anxi, para que junto con Chen Tai resistiera a Jiang Wei. El día wuchen, también enviaron al gran tutor Sima Fu como refuerzo de seguimiento. Chen Tai avanzó hacia Longxi, y todos los generales dijeron: "Wang Jing acaba de ser derrotado, y el ímpetu de los bandidos es fuerte. Usted, general, lidera tropas reunidas apresuradamente, siguiendo de cerca a los derrotados, para enfrentar el filo victorioso; tememos que no sea posible. Los antiguos decían: 'Si una serpiente venenosa muerde la mano, un hombre valiente se corta la muñeca.' El Arte de la guerra de Sunzi también dice: 'En el uso de tropas, hay enemigos a los que no se puede atacar; en la defensa, hay posiciones que no se pueden mantener.' Esto probablemente se refiere a que una pequeña pérdida puede asegurar una gran preservación. Sería mejor asegurar posiciones estratégicas para protegernos, observar las debilidades del enemigo y esperar a que se agoten, y luego avanzar para rescatar; esa sería una estrategia segura." Chen Tai dijo: "Jiang Wei lidera tropas ligeras en una incursión profunda, precisamente para enfrentarse a nosotros en campo abierto y buscar una oportunidad de victoria en una sola batalla. Wang Jing debió haber levantado altas murallas y cavado fosos profundos para desgastar su ímpetu, pero en cambio luchó contra ellos, permitiendo que los bandidos lograran su plan. Ya que Wang Jing fue derrotado y huyó, si Jiang Wei, aprovechando el ímpetu de la victoria, avanza hacia el este, ocupa los graneros de Liyang, recluta soldados sin control, atrae a las tribus Qiang y Hu, y luego lucha por las regiones de Guanzhong y Longxi, emitiendo proclamas a los cuatro distritos, eso sería nuestra mayor preocupación. Pero en cambio, permite que su ejército victorioso se frustre bajo ciudades fortificadas, y que sus soldados, en pleno ímpetu, agoten sus fuerzas; la situación de ataque y defensa es diferente, y la posición de anfitrión e invitado también es distinta. El arte militar dice: 'Construir escudos grandes y carros de asedio toma tres meses; apilar montículos de tierra para el asedio también toma tres meses.' Ciertamente, esto no es algo que un ejército de incursión ligera pueda aprovechar. Ahora, Jiang Wei está solo con tropas lejanas y huéspedes, con suministros de granos insuficientes; este es el momento de avanzar rápidamente para derrotar a los bandidos. Lo que se llama 'el trueno que no da tiempo a taparse los oídos' es la tendencia natural. El río Tao rodea el exterior, y Jiang Wei y los suyos están dentro; ahora, si ocupamos las tierras altas para controlar el terreno ventajoso y presionamos directamente sus puntos vitales, huirán sin luchar. Los bandidos no pueden ser indulgentes, y el asedio no puede prolongarse. ¡Cómo pueden ustedes decir tales cosas!" Entonces avanzaron y cruzaron la montaña Gaocheng, marchando en secreto, y llegaron por la noche a una montaña alta al sureste de Didao, encendiendo muchas hogueras y tocando tambores y cuernos. Los soldados dentro de la ciudad de Didao, al ver la llegada de los refuerzos, se llenaron de emoción y entusiasmo. Jiang Wei no esperaba que los refuerzos llegaran de repente; avanzó rápidamente por la montaña para atacar, pero Chen Tai luchó contra él, y Jiang Wei se retiró. Chen Tai dirigió a sus tropas, proclamando que cortaría la retirada de Jiang Wei. Jiang Wei, temeroso, huyó el día jiachen del noveno mes, y los soldados de la ciudad pudieron finalmente salir. Wang Jing suspiró y dijo: "Los alimentos no durarían ni diez días; si los refuerzos no hubieran llegado tan rápido, toda la ciudad habría sido masacrada, y toda la prefectura habría sido destruida". Chen Tai consoló a los soldados, los envió de regreso uno tras otro, cambió las tropas de defensa y construyó fortificaciones, luego regresó para acampar en Shanggui.

Chen Tai solía, cuando ocurría un incidente en un lugar, alarmar al mundo con noticias falsas, por lo que rara vez informaba a la corte, y los mensajes de los puestos de relevo no excedían las seiscientas li. El gran general Sima Zhao dijo: "Chen, el comandante del oeste, es tranquilo, valiente y decidido; asume la responsabilidad de una región, rescata ciudades a punto de caer, pero no pide refuerzos y rara vez informa. Seguramente es porque puede manejar a los bandidos. ¿Acaso no debería un comandante general actuar así?"

Jiang Wei se retiró y acampó en Zhongti.

Al principio, el Gran Emperador de Wu no había construido un templo ancestral, porque el Emperador Marcial y Feroz, Sun Jian, había sido gobernador de Changsha, por lo que estableció un templo en Linxiang, encargando al gobernador los sacrificios. En el invierno del duodécimo mes, comenzaron a construir el templo ancestral en Jianye, venerando al Gran Emperador como el primer ancestro.