Anales de Wei IX

【Anales de Wei, Libro IX】 Desde el año bingzi () hasta el año xinsi (), seis años en total.

En primavera, primer mes, Jiang Wei de Shu Han fue ascendido a General en Jefe.

En el segundo mes, día bingchen, el emperador de Wei ofreció un banquete a los altos funcionarios en el Pabellón Este del Palacio Tai Ji, y discutió con los eruditos las virtudes y defectos de Shao Kang de la dinastía Xia y del Emperador Gaozu de Han, considerando a Shao Kang superior.

En verano, cuarto mes, día gengxu, se concedió al General en Jefe Sima Zhao el atuendo ceremonial gunmian (vestiduras y gorro reales), junto con zapatos rojos.

Día bingchen, el emperador de Wei inspeccionó la Universidad Imperial, y discutió con los eruditos sobre el Shangshu (Libro de los Documentos), el Yijing (Libro de los Cambios) y el Liji (Libro de los Ritos); ninguno de los eruditos pudo igualarlo. El emperador solía reunirse con el Protector del Ejército Central Sima Wang, el Asistente Imperial Wang Chen, el Caballero Asistente Disperso Pei Xiu, el Asistente de la Puerta Amarilla Zhong Hui y otros en el Pabellón Este para conferencias, debates y banquetes, y juntos componían ensayos y disertaciones. Les otorgaba un trato especial, llamando a Pei Xiu "Anciano del Bosque de Letrados" y a Wang Chen "Maestro de Textos Literarios". El emperador, de temperamento impaciente, deseaba que acudieran rápidamente cuando los convocaba. Como Sima Wang estaba en un cargo externo, le otorgó especialmente un carruaje zhuifeng y cinco guardias huben; cada vez que había una reunión, llegaba al galope. Pei Xiu era hijo de Pei Qian.

En el sexto mes, día bingwu, se cambió el nombre de la era.

Jiang Wei estaba en Zhong Ti, y muchos de los que discutían creían que las fuerzas de Jiang Wei se habían agotado y que no podría volver a movilizar tropas. El General de Pacificación del Oeste, Deng Ai, dijo: "La derrota en el oeste del río Tao no fue una pérdida menor. Los soldados están diezmados y quebrantados, los almacenes están vacíos y el pueblo anda errante. Ahora, analizando la situación desde la estrategia: primero, ellos tienen el ímpetu de la victoria, mientras que nosotros tenemos una debilidad real. Segundo, ellos, de arriba abajo, están familiarizados entre sí, sus armas son afiladas; nosotros, con generales cambiados y soldados recién reclutados, y nuestro equipo aún no recuperado. Tercero, ellos se mueven en barcos, nosotros por tierra; el esfuerzo y el descanso son diferentes. Cuarto, lugares como Di Dao, Long Xi, Nan An y Qi Shan deben ser defendidos; ellos atacan un punto, nosotros nos dispersamos en cuatro. Quinto, desde Nan An y Long Xi pueden depender del grano de los Qiang; si se dirigen a Qi Shan, hay mil qing de trigo maduro que les sirven como granero externo. Los bandidos tienen planes astutos; seguramente vendrán."

En otoño, séptimo mes, Jiang Wei volvió a liderar sus tropas para salir por Qi Shan. Al oír que Deng Ai ya estaba preparado, regresó y se dirigió desde Dong Ting hacia Nan An. Deng Ai ocupó la montaña Wu Cheng para resistirlo. Jiang Wei luchó con Deng Ai por el control del terreno peligroso, pero no tuvo éxito. Esa noche, cruzó el río Wei hacia el este y, siguiendo las montañas, se dirigió hacia Shanggui. Deng Ai lo enfrentó en la batalla de Duan Gu y derrotó a Jiang Wei estrepitosamente. La corte nombró a Deng Ai General de Pacificación del Oeste y Supervisor de todos los Asuntos Militares de Long You. Jiang Wei había acordado reunirse con su General de Pacificación del Oeste, Hu Ji, en Shanggui, pero Hu Ji llegó tarde y no se presentó, por lo que la derrota se consumó. Los soldados se dispersaron y muchos murieron; por ello, la gente de Shu culpó a Jiang Wei. Jiang Wei presentó una disculpa por escrito y pidió ser degradado; así, actuó como General en Jefe en funciones con el título de General de la Guardia.

En el octavo mes, día gengwu, se emitió un edicto concediendo a Sima Zhao el título de Gran Comandante Supremo, permitiéndole no usar su nombre en las presentaciones y otorgándole el hacha amarilla ceremonial.

Día guiyou, se nombró al Gran Comandante Supremo Sima Fu como Gran Tutor. En el noveno mes, se nombró al Ministro de Masas Gao Rou como Gran Comandante Supremo.

Wen Qin persuadió a los hombres de Wu sobre las ventajas de atacar a Wei. Sun Jun envió a Wen Qin junto con el General de Caballería Ligera Lu Ju, el General de Carros y Caballería Liu Zuan, el General de Pacificación del Sur Zhu Yi y el General de Vanguardia Tang Zi desde Jiangdu hacia los ríos Huai y Si, con el objetivo de apoderarse de Qingzhou y Xuzhou. Sun Jun los despidió con un banquete en la Ciudad de Piedra, pero de repente cayó gravemente enfermo. Encomendó los asuntos posteriores a su primo menor, el General de la Guardia Lateral Sun Chen. Día dinghai, Sun Jun falleció. Los hombres de Wu nombraron a Sun Chen Asistente Imperial, General de la Guardia Marcial y Supervisor de todos los Asuntos Militares, tanto internos como externos, y convocaron de vuelta a Lu Ju y a los demás.

Día jichou, el Gran Mariscal de Wu, Lü Dai, falleció a los noventa y seis años. Al principio, Lü Dai había sido cercano a Xu Yuan, natural de Wu Commandery. Xu Yuan era generoso y tenía talento y ambición. Lü Dai, sabiendo que llegaría lejos, le regaló una toca y una túnica de una sola capa, y discutió con él. Más tarde lo recomendó y ascendió hasta el cargo de Asistente Imperial. Xu Yuan era de carácter leal y recto, y le gustaba hablar con franqueza. Cuando Lü Dai cometía algún error, Xu Yuan le amonestaba directamente y también lo comentaba en público. Alguien se lo contó a Lü Dai, quien suspiró y dijo: "¡Precisamente por eso valoro a Xu Deyuan!". Cuando Xu Yuan murió, Lü Dai lloró con gran tristeza y dijo: "Xu Deyuan era un amigo beneficioso para Lü Dai. Ahora que ha muerto inesperadamente, ¿dónde podré oír mis propios errores?". Todos los que oyeron esto lo elogiaron.

Lu Ju, al saber que Sun Chen había reemplazado a Sun Jun en la regencia, se enfureció. Junto con varios generales y comandantes, presentó una solicitud conjunta para recomendar a Teng Yin como Canciller. Sun Chen, en cambio, nombró a Teng Yin Gran Mariscal para reemplazar a Lü Dai en la guarnición de Wuchang. Lu Ju condujo sus tropas de regreso y envió a alguien a informar a Teng Yin de su intención de destituir a Sun Chen juntos. En invierno, décimo mes, día dingwei, Sun Chen envió a su primo mayor, Sun Xian, al frente de tropas para interceptar a Lu Ju en Jiangdu, y envió enviados imperiales para ordenar a Wen Qin, Liu Zuan y Tang Zi que atacaran y capturaran a Lu Ju. También envió al Asistente Imperial, General de la Izquierda Hua Rong, y al Secretario Imperial del Centro Ding Yan para notificar a Teng Yin que debía partir de inmediato. Teng Yin, creyendo que la calamidad estaba cerca, retuvo a Hua Rong y Ding Yan, desplegó tropas para su defensa, convocó al Supervisor de la Guardia Yang Chong y al General Sun Zi, les informó de la rebelión de Sun Chen, y obligó a Hua Rong y a otros a escribir cartas acusando a Sun Chen. Sun Chen no hizo caso y presentó un memorial acusando a Teng Yin de traición. Prometió al General Liu Cheng un título nobiliario y le ordenó liderar soldados de caballería para sitiar a Teng Yin. Teng Yin secuestró entonces a Hua Rong y a otros, obligándolos a emitir un edicto falso para movilizar tropas. Hua Rong y los demás se negaron y fueron asesinados. Algunos aconsejaron a Teng Yin que llevara sus tropas a la Puerta Canglong: "Cuando los oficiales y soldados lo vean salir, sin duda abandonarán a Sun Chen para unirse a usted". Era ya medianoche. Teng Yin, confiando en su acuerdo con Lu Ju y considerando difícil atacar el palacio, ordenó a sus tropas personales que se mantuvieran firmes, diciendo que las fuerzas del Marqués Lu ya estaban cerca. Por ello, sus tropas estaban dispuestas a morir por él, sin que nadie desertara. Teng Yin no cambió su expresión y habló y rió como de costumbre. Soplaba un fuerte viento. Al amanecer, Lu Ju no llegó. Las fuerzas de Sun Chen se reunieron en gran número, y así mataron a Teng Yin y a varias decenas de oficiales y soldados, exterminando a los tres clanes de Teng Yin. Día jiyou, se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era a Taiping (Gran Paz). Algunos aconsejaron a Lu Ju que huyera a Wei, pero Lu Ju dijo: "Me avergüenza ser un ministro rebelde", y se suicidó.

Se nombró al Ministro de Obras Zheng Chong como Ministro de Masas, y al Asistente Imperial de la Izquierda Lu Yu como Ministro de Obras. Lu Yu renunció firmemente en favor del General de Caballería Ligera Wang Chang, del Gran Consejero Imperial Wang Guan y del Supervisor de la Capital, natural de Langya, Wang Xiang. El edicto no lo permitió. Wang Xiang era de una piedad filial extrema. Su madrastra, la señora Zhu, lo trataba muy mal, pero él era aún más respetuoso y circunspecto. El hijo de la señora Zhu, Wang Lan, de solo unos años, cada vez que veía a Wang Xiang azotado, lloraba y abrazaba a su madre. Cuando la madre ordenaba irrazonablemente a Wang Xiang, Wang Lan iba con él. Cuando crecieron y se casaron, la madre maltrataba a la esposa de Wang Xiang, y la esposa de Wang Lan también se apresuraba a compartir el sufrimiento. La madre se preocupó por esto y por ello se contuvo un poco. Wang Xiang fue ganando reputación gradualmente, y la madre le tuvo un gran resentimiento. En secreto, envió a alguien para envenenar a Wang Xiang. Wang Lan se enteró y, levantándose directamente, fue a tomar el vino. Wang Xiang forcejeó para no dárselo, y la madre, apresuradamente, lo arrebató y lo derramó. Desde entonces, cuando la madre daba comida a Wang Xiang, Wang Lan siempre la probaba primero. La madre, temiendo que Wang Lan muriera envenenado, cesó en su intento. Al final de la dinastía Han, en medio de la guerra, Wang Xiang vivió recluido durante más de treinta años, sin responder a los llamados de las provincias y comandancias. Tras la muerte de su madre, quedó tan demacrado por el dolor que solo podía levantarse apoyado en un bastón. El Gobernador de Xuzhou, Lü Qian, lo reclutó como Biejia (Asistente del Gobernador) y le encomendó la gestión de los asuntos provinciales. Los límites de la provincia se volvieron pacíficos y tranquilos, y la educación gubernamental y las costumbres florecieron. La gente de la época cantaba: "La paz de Haiyi depende realmente de Wang Xiang; el estado no está vacío, ¡es mérito del Biejia!"

En el undécimo mes, Sun Chen de Wu fue ascendido a General en Jefe. Sun Chen, apoyándose en su nobleza, se volvió arrogante y cometió muchos actos de falta de respeto. El primo menor de Sun Jun, Sun Xian, había participado en el asesinato de Zhuge Ke. Sun Jun lo trató generosamente, y llegó a ser General de la Derecha, Supervisor de la Guardia Imposible y Encargado de los Nueve Asuntos Oficiales. Sun Chen trató a Sun Xian con menos generosidad que Sun Jun. Sun Xian, enfurecido, conspiró con el General Wang Dun para matar a Sun Chen. El complot fue descubierto. Sun Chen mató a Wang Dun, y Sun Xian se suicidó tomando veneno.

En primavera, tercer mes, el Marqués Cheng de Daliang, Lu Yu, falleció.

En verano, en el cuarto mes, el señor de Wu se presentó en el salón principal, decretó una amnistía general y comenzó a ocuparse personalmente de los asuntos de gobierno. Sun Chen presentó memoriales sobre asuntos oficiales y fue interrogado en repetidas ocasiones; además, inspeccionó y registró a más de tres mil hijos de familias militares de entre quince y dieciocho años, seleccionó a los jóvenes y más valientes entre los hijos de los generales para que los comandaran, y cada día los instruía en el parque de caza, diciendo: "He formado este ejército con la intención de que crezca junto a mí". También visitó varias veces la Secretaría Imperial para revisar los asuntos antiguos del difunto emperador, y preguntó a los sirvientes de su séquito: "El emperador anterior emitió a menudo decretos especiales; ahora, cuando el Gran General consulta asuntos, ¿solo se limita a que yo firme mi consentimiento?" Una vez, al comer ciruelas verdes, envió a un eunuco a la tesorería del palacio a buscar miel; la miel contenía excremento de rata. Hizo llamar al guardián de la tesorería para interrogarlo, y este se postró en señal de súplica. El señor de Wu preguntó: "¿El eunuco te pidió miel?" El guardián respondió: "Antes la pidió, pero yo no me atreví a dársela". El eunuco no confesó. El señor de Wu ordenó que partieran los excrementos de rata; por dentro estaban secos, y entonces rió a carcajadas, diciendo a sus acompañantes: "Si los excrementos hubieran estado primero en la miel, tanto el interior como el exterior estarían húmedos; ahora el exterior está húmedo y el interior seco, sin duda esto lo hizo el eunuco". Interrogó al eunuco, y este confesó su culpa; nadie entre los presentes dejó de asombrarse y temer.

El Gran General de la Expedición del Este, Zhuge Dan, siempre había sido amigo de Xiahou Xuan, Deng Yang y otros. Después de la muerte de Xiahou Xuan y los demás, y de la sucesiva ejecución de Wang Ling y Guanqiu Jian, Zhuge Dan se sintió intranquilo. Por ello, distribuyó las riquezas de los almacenes oficiales como limosnas, torció la ley para perdonar a los culpables, con el fin de ganarse el favor del pueblo, y mantuvo a varios miles de caballeros ligeros y audaces de Yangzhou como tropas de choque leales hasta la muerte. Como los hombres de Wu amenazaban con atacar Xu'ai, solicitó liderar un ejército de cien mil hombres para defender Shouchun, y también pidió construir una fortaleza en Linhuai para prevenir los ataques de los bandidos de Wu. Sima Zhao acababa de asumir el control del gobierno, y su jefe de la cancillería, Jia Chong, propuso enviar ayudantes para consolar a los cuatro generales de las expediciones y observar sus intenciones. Sima Zhao envió a Jia Chong a Huainan. Cuando Jia Chong vio a Zhuge Dan, discutió los asuntos del momento y entonces dijo: "Entre los sabios de Luoyang, muchos desean la abdicación y el cambio de dinastía en favor de la familia Wei; ¿qué opina usted?" Zhuge Dan respondió con voz severa: "¿No es usted el hijo de Jia Yuzhou? Ha recibido la gracia de la dinastía Wei por generaciones, ¿cómo puede desear entregar el estado a otros? Si hay peligro en Luoyang, daré mi vida para corresponder a esa gracia". Jia Chong guardó silencio. Al regresar, dijo a Sima Zhao: "Zhuge Dan vuelve a estar al mando en Yangzhou y se ha ganado profundamente el corazón de las tropas y el pueblo. Si ahora lo convocamos, sin duda no vendrá, pero su rebelión será rápida y el daño menor; si no lo convocamos, su rebelión será lenta y el daño mayor. Es mejor convocarlo". Sima Zhao aceptó su consejo. El día Jiazi, se emitió un edicto nombrando a Zhuge Dan Ministro de Obras y convocándolo a la capital. Cuando Zhuge Dan recibió el edicto, se sintió aún más aterrorizado. Sospechando que el Inspector de Yangzhou, Le Chen, lo estaba enfrentando con otros, mató a Le Chen, reunió a más de cien mil soldados y oficiales de las tierras de cultivo de los comandantes de Huainan y Huaibei, junto con cuarenta o cincuenta mil soldados de élite recién sometidos de Yangzhou, acumuló provisiones para un año y tomó medidas para cerrar las puertas y defenderse. Envió a su jefe de la cancillería, Wu Gang, con su hijo menor, Zhuge Jing, al estado de Wu, proclamándose vasallo y pidiendo ayuda, y también solicitó entregar a los hijos de los oficiales de su puerta como rehenes.

Las esposas de Teng Yin y Lü Ju, ambos del estado de Wu, eran hermanas de Sun Yi, el comandante de Xiakou. En el sexto mes, Sun Chen envió al General que Pacifica el Sur, Zhu Yi, desde Hulin con tropas para atacar a Sun Yi. Cuando Zhu Yi llegó a Wuchang, Sun Yi lideró a sus tropas personales y huyó al estado de Wei. El día Yisi, se emitió un edicto nombrando a Sun Yi General de Carros y Caballería, Gobernador de Jiaozhou, y confiriéndole el título de Marqués de Wu, con autoridad para abrir una oficina y reclutar subordinados, con el mismo rango ceremonial que los Tres Duques, y se le concedieron vestimentas ceremoniales y zapatos rojos, un trato muy generoso.

Sima Zhao acompañó al emperador y a la emperatriz viuda en la campaña contra Zhuge Dan. Wu Gang llegó al estado de Wu, y los hombres de Wu se alegraron mucho. Enviaron a los generales Quan Yi, Quan Duan, Tang Zi y Wang Zuo con treinta mil hombres, junto con Wen Qin, para rescatar a Zhuge Dan. Nombraron a Zhuge Dan Protector de la Izquierda, Portador del Sello de Credencial, Gran Ministro de Educación, General de Caballería y Carros, Gobernador de Qingzhou, y le confirieron el título de Marqués de Shouchun. Quan Yi era hijo de Quan Cong; Quan Duan era sobrino de Quan Yi.

El día Jiazi del sexto mes, el carruaje del emperador acampó en el condado de Xiang. Sima Zhao dirigió a los ejércitos, sumando doscientos sesenta mil hombres, y avanzó hasta Qiutou. Nombró al General que Pacifica el Sur, Wang Ji, como General interino que Pacifica el Este, con el mando de todos los asuntos militares de las provincias de Yangzhou y Yuzhou, y junto con el General que Pacifica el Este, Chen Qian, y otros, sitiaron Shouchun. Cuando Wang Ji llegó por primera vez, el cerco aún no se había cerrado por completo. Wen Qin, Quan Yi y otros, aprovechando el terreno montañoso al noreste de la ciudad, lograron irrumpir en ella con sus tropas. Sima Zhao ordenó a Wang Ji que retirara sus tropas y fortificara sus posiciones. Wang Ji solicitó en repetidas ocasiones atacar, pero justo entonces Zhu Yi, del estado de Wu, lideró treinta mil hombres y acampó en Anfeng como refuerzo externo para Wen Qin. El emperador emitió un edicto ordenando a Wang Ji que liderara a todos los ejércitos para ocupar la Montaña del Norte. Wang Ji dijo a sus generales: "Ahora que las fortificaciones del cerco se están consolidando gradualmente y las tropas y caballos se están reuniendo aquí, solo debemos reparar cuidadosamente las defensas y esperar a que el enemigo huya. Pero, en cambio, se nos ordena mover nuestras tropas para defender posiciones peligrosas, lo que permitirá al enemigo actuar con libertad. Incluso un hombre sabio no podría manejar bien las consecuencias". Así que insistió en mantener la posición ventajosa y presentó un memorial diciendo: "Ahora, enfrentados al ejército enemigo, debemos ser tan firmes como el Monte Tai. Si nos trasladamos a un lugar peligroso para apoyarnos, el ánimo del ejército se agitará y el daño a la situación será enorme. Todos los ejércitos han ocupado juntos fosos profundos y murallas altas; el ánimo de todos se ha estabilizado y no puede ser sacudido. Este es el principio fundamental para comandar tropas". Cuando el memorial fue presentado, fue aprobado. Entonces Wang Ji y los demás completaron el cerco por los cuatro lados, con dos capas, interna y externa, y los fosos y murallas eran muy sólidos. Wen Qin y otros intentaron varias veces romper el cerco, pero Wang Ji los enfrentó y los rechazó. Sima Zhao también envió al General de Fuerzas Marciales, Inspector de la provincia de Qingzhou, Shi Bao, para que dirigiera al Inspector de Yanzhou, Zhou Tai, y al Inspector de Xuzhou, Hu Zhi, para seleccionar soldados de élite y formar unidades móviles, con el fin de prevenir ataques externos. Zhou Tai derrotó a Zhu Yi en Yangyuan; Zhu Yi huyó, y Zhou Tai lo persiguió, matando e hiriendo a dos mil hombres.

En el séptimo mes del otoño, el Gran General del Reino Wu, Sun Chen, movilizó a gran escala a las tropas y las acampó en Huoli. También envió a Zhu Yi al mando de los generales Ding Feng, Li Fei y otros cinco para levantar el asedio de Shouchun. Zhu Yi dejó los suministros en Dulu y avanzó para acampar en Lijiang, donde Shi Bao y Zhou Tai lo derrotaron nuevamente. El Gran Administrador de Taishan, Hu Lie, lideró una fuerza de élite de cinco mil hombres para atacar Dulu, quemando todos los víveres y materiales de Zhu Yi. Zhu Yi, con los soldados restantes, se alimentó de hojas de kudzu y huyó de regreso a Sun Chen. Sun Chen ordenó a Zhu Yi luchar a muerte, pero Zhu Yi, debido a la falta de alimentos entre sus tropas, desobedeció la orden. Sun Chen, furioso, el día Jisi del noveno mes, ejecutó a Zhu Yi en Huoli. El día Xinwei, Sun Chen regresó con su ejército a Jianye. Sun Chen no pudo rescatar a Zhuge Dan, además perdió a sus tropas y mató a su propio famoso general; desde entonces, no hubo nadie en Wu que no lo odiara. Sima Zhao dijo: «Zhu Yi no pudo llegar a Shouchun; no fue su culpa. Los wu lo mataron para disculparse con Shouchun y fortalecer la determinación de Zhuge Dan, haciéndole aún esperar el rescate. Ahora debemos intensificar el asedio, prevenir su fuga y usar diversos métodos para hacerlos cometer errores». Entonces envió espías para difundir el rumor: «Los refuerzos de Wu están por llegar; nuestro ejército carece de alimentos y estamos distribuyendo a los soldados viejos y débiles para que busquen comida en Huaibei; la situación no puede durar mucho». Zhuge Dan y los suyos comenzaron a comer y beber sin restricciones, pero pronto la comida dentro de la ciudad se agotó y los refuerzos externos no llegaban. Los generales Jiang Ban y Jiao Yi, ambos consejeros de confianza de Zhuge Dan, le dijeron: «Zhu Yi y los demás lideraron un gran ejército pero no pudieron avanzar; Sun Chen lo mató y regresó a Jiangdong, en apariencia movilizando tropas, pero en realidad esperando a ver quién gana o pierde. Ahora debemos aprovechar que la moral aún está estable y los soldados dispuestos a dar su vida, unirnos y luchar a muerte, atacando en una dirección. Aunque no logremos una victoria completa, aún hay posibilidad de salvarnos; si esperamos sentados la muerte, no lograremos nada». Wen Qin dijo: «Ahora usted lidera a más de cien mil hombres para unirse a Wu, y Wen Qin, junto con Quan Duan y los demás, estamos todos en una situación de muerte; nuestros padres, hermanos e hijos están todos en Jiangnan. Aunque Sun Chen no quisiera venir, ¿cómo podrían el soberano y sus parientes permitirlo? Además, la llanura central no tiene un año sin guerra; los soldados y el pueblo están exhaustos. Si resistimos un año, surgirán disturbios internos. ¿Por qué abandonar esto para arriesgarnos en una apuesta?» Jiang Ban y Jiao Yi insistieron en su consejo, y Wen Qin se enfureció. Zhuge Dan quiso matar a Jiang Ban y Jiao Yi; ellos, temerosos, en el undécimo mes, abandonaron a Zhuge Dan y saltaron la muralla para rendirse. Quan Yi, sobrino de Quan Duan, y Quan Hui, en Jianye, tuvieron disputas familiares y huyeron con su madre y varias decenas de familias de seguidores. Así, Quan Yi, junto con su sobrino Quan Jing y los hermanos menores de Quan Duan, Quan Pian y Quan Ji, estaban todos en la ciudad de Shouchun. Sima Zhao, siguiendo el plan del Huangmen Shilang Zhong Hui, escribió cartas en secreto en nombre de Quan Hui y Quan Yi, y las envió a través de personas de confianza a la ciudad para informar a Quan Yi y los demás, diciendo: «La corte de Wu está furiosa porque no pudisteis tomar Shouchun y quiere exterminar a las familias de todos los generales; por eso hemos huido para rendirnos». En el duodécimo mes, Quan Yi y los demás lideraron a varios miles de hombres para abrir las puertas y rendirse; la ciudad quedó consternada y sin saber qué hacer. El emperador emitió un edicto nombrando a Quan Yi General Pingdong y Marqués de Linxiang; Quan Duan y los demás también recibieron recompensas y nombramientos. Jiang Wei, de Shu Han, al saber que Wei había dividido sus fuerzas en Guanzhong para enviarlas a Huainan, quiso aprovechar la oportunidad para atacar Qinchuan. Lideró a varias decenas de miles de hombres desde el camino de Luogu hasta llegar a Shenling. En ese momento, en Changcheng se acumulaban muchos granos, pero había pocos defensores. El General del Oeste, Supervisor de las Provincias de Yong y Liang, Sima Wang, y el General de Pacificación del Oeste, Deng Ai, avanzaron para ocupar el lugar y resistir a Jiang Wei. Jiang Wei acampó en Mangshui y desafió repetidamente, pero Sima Wang y Deng Ai no respondieron. En ese entonces, Jiang Wei había hecho múltiples incursiones, y el pueblo de Shu estaba afligido. El Gran Maestro del Palacio Interior, Qiao Zhou, escribió el Discurso del Estado Enemigo para amonestar, diciendo: «Alguien pregunta: ¿Cuál es el método de aquellos que en la antigüedad pudieron vencer a los fuertes siendo débiles? Respondo: He oído que los grandes estados sin preocupaciones suelen ser arrogantes, y los pequeños estados con preocupaciones suelen reflexionar; la arrogancia engendra desorden, y la reflexión trae estabilidad, esta es la regla constante. Así, el rey Wen de Zhou nutrió al pueblo y tomó lo mucho de lo poco; Gou Jian de Yue consoló al pueblo y destruyó lo fuerte con lo débil; ese fue su método. Alguien dice: Antes, Xiang Yu era fuerte y Liu Bang débil; guerrearon, y Xiang Yu acordó con Liu Bang dividir el territorio por el río Hong y retirarse para dar descanso al pueblo. Zhang Liang consideró que una vez que el pueblo se orientara, sería difícil moverlo, y así persiguió a Xiang Yu hasta destruirlo. ¿Acaso es necesario seguir el método del rey Wen? Respondo: En la época de las dinastías Shang y Zhou, los señores feudales eran nobles por generaciones, la relación entre soberano y súbdito era duradera y estable, y el pueblo estaba acostumbrado a la lealtad exclusiva; lo profundamente arraigado es difícil de arrancar, y lo firmemente establecido es difícil de mover. En ese tiempo, incluso el Emperador Gaozu de Han, ¿cómo podría haber tomado el mundo con espada y látigo? Cuando Qin abolió los feudos y estableció prefecturas, el pueblo quedó agotado por las cargas de trabajo, el mundo se desmoronó; a veces el soberano cambiaba en un año, a veces en un mes; el pueblo estaba aterrado como aves y bestias, sin saber a quién seguir. Así, los poderosos compitieron, dividiendo el mundo como tigres y lobos; los que actuaban rápido ganaban más, los lentos eran devorados. Hoy, nuestro estado y el enemigo han pasado por cambios dinásticos; no estamos en la época de efervescencia del final de Qin, pero en realidad tenemos la situación de los Seis Estados rivales. Por lo tanto, podemos imitar al rey Wen, pero es difícil imitar a Gaozu de Han. El cansancio del pueblo es el presagio del desorden; el soberano arrogante y los súbditos tiránicos son la señal del colapso. El proverbio dice: 'Disparar una flecha con suerte y errar repetidamente es peor que apuntar con cuidado antes de lanzar'. Así, el sabio no se deja distraer por pequeños beneficios ni cambia de rumbo por apariencias engañosas; actúa cuando es el momento adecuado y emprende cuando las circunstancias son propicias. Por eso, los ejércitos de Tang y Wu no necesitaron luchar dos veces para vencer; realmente valoraban la fatiga del pueblo y sopesaban el momento. Si uno insiste en agotar las fuerzas militares, surgirá la desintegración; si desafortunadamente sobreviene un desastre, incluso los sabios no podrán planear nada».

En la primavera, en el primer mes, Wen Qin le dijo a Zhuge Dan: «Jiang Ban y Jiao Yi creen que no podemos salir de la ciudad y huyeron, Quan Duan y Quan Yi, por su parte, lideraron a sus tropas para rendirse al enemigo. Esta es una oportunidad en la que el enemigo está desprevenido; podemos atacar». Zhuge Dan y Tang Zi, entre otros, estuvieron de acuerdo, y así fabricaron en gran cantidad maquinaria de asedio, atacando el cerco sur durante cinco o seis días consecutivos, día y noche, con la intención de abrirse paso. Las tropas en las murallas del cerco, desde las alturas, lanzaron piedras con catapultas y flechas incendiarias, quemando su maquinaria de asedio de frente; flechas y piedras caían como lluvia, los muertos y heridos yacían por doquier, la sangre inundaba los fosos, y aún así no pudieron salir de la ciudad. Los alimentos dentro de la ciudad se agotaron gradualmente, y decenas de miles de personas se rindieron y salieron. Wen Qin quería expulsar a todos los norteños de la ciudad para ahorrar comida y defenderla junto con los soldados de Wu, pero Zhuge Dan no lo aceptó, y desde entonces surgieron rencillas y resentimientos. Wen Qin siempre había tenido diferencias con Zhuge Dan, y solo cooperaban temporalmente debido a la coincidencia de sus planes; cuando la situación se volvió crítica, aumentó la desconfianza mutua. Wen Qin fue a ver a Zhuge Dan para discutir asuntos, y Zhuge Dan entonces mató a Wen Qin. Los hijos de Wen Qin, Wen Yang y Wen Hu, estaban al mando de tropas en la ciudad pequeña; al oír que Wen Qin había sido asesinado, lideraron a sus hombres para acudir; pero los subordinados no quisieron obedecer, así que los dos, solos, saltaron la muralla y huyeron, rindiéndose por su cuenta a Sima Zhao. Los oficiales militares pidieron ejecutarlos, pero Sima Zhao dijo: «La culpa de Wen Qin, incluso con la muerte, no se puede compensar, y sus hijos merecen la muerte; pero Wen Yang y Wen Hu se han rendido al no tener otro recurso, y además la ciudad aún no ha caído; matarlos fortalecería la determinación de los que están dentro». Así que perdonó a Wen Yang y Wen Hu, y los envió a liderar varios cientos de jinetes para patrullar alrededor de la ciudad, gritando: «¡Los hijos de Wen Qin ni siquiera son ejecutados, qué temer tienen los demás!». También presentó una petición para nombrar a Wen Yang y Wen Hu como generales, concediéndoles el título de Marqués de Guannei. Los habitantes de la ciudad se alegraron mucho, y cada día estaban más hambrientos y exhaustos. Sima Zhao fue personalmente a inspeccionar el cerco, y al ver que los arqueros en la muralla no disparaban, dijo: «¡Se puede atacar!». Entonces avanzó por los cuatro frentes, y al mismo tiempo tocaron tambores y gritaron para escalar las murallas. El día Yiyou del segundo mes, conquistaron Shouchun. Zhuge Dan, acosado y en una situación desesperada, montó un solo caballo y lideró a sus subordinados para abrirse paso desde la ciudad pequeña, intentando escapar; el general Sima Hu lideró tropas para atacarlo y lo decapitó, exterminando a su clan de tres generaciones. Varios cientos de subordinados de Zhuge Dan, todos de pie con las manos juntas en fila, se negaron a rendirse; cada vez que ejecutaban a uno, intentaban persuadirlos para que se rindieran, pero nunca cambiaron de opinión, hasta que todos fueron asesinados. El general de Wu, Yu Quan, dijo: «Un gran hombre recibe la orden de su señor para liderar tropas y salvar a otros; si no puede vencer y además se deja capturar por el enemigo, no tomo ese camino». Entonces se quitó el casco y se lanzó entre las filas enemigas, muriendo. Tang Zi, Wang Zuo y otros se rindieron. Diez mil soldados de Wu fueron capturados, y las armas se acumularon como una montaña.

Al principio, cuando Sima Zhao rodeó Shouchun, Wang Ji, Shi Bao y otros querían atacar con rapidez, pero Sima Zhao pensó: «La ciudad de Shouchun es sólida y los defensores son numerosos; un ataque rápido agotaría nuestras fuerzas; si llegan refuerzos enemigos desde fuera, estaríamos atrapados entre dos frentes, lo cual es peligroso. Ahora que tres rebeldes se han reunido en una ciudad solitaria, quizás el cielo quiere que mueran juntos; debo usar una estrategia completamente segura para contenerlos. Basta con mantener el cerco en tres lados; si los bandidos de Wu vienen por tierra, sus suministros serán insuficientes; envío tropas móviles y caballería ligera para cortar su transporte, y puedo derrotarlos sin luchar. Una vez derrotados los bandidos de Wu, ¡Zhuge Dan y los demás serán capturados!». Así que ordenó a todos los ejércitos permanecer inactivos para defender, y al final, sin necesidad de un ataque fatigoso, logró la victoria. Algunos consejeros dijeron: «Las áreas al sur del río Huai han sufrido rebeliones consecutivas; las familias de los soldados de Wu están todas al sur del río Yangtsé, no se las puede dejar ir; deberían ser ejecutados a todos». Sima Zhao dijo: «Los antiguos, al usar la guerra, consideraban como mejor estrategia preservar al enemigo en su totalidad; solo se castiga a los cabecillas. Incluso si los soldados de Wu logran escapar de vuelta, eso puede mostrar la magnanimidad de las Llanuras Centrales». No mató a ninguno, y los distribuyó en los distritos cercanos a los tres ríos para establecerse. Nombró a Tang Zi como General Anyuan, y a los demás oficiales subordinados les otorgó títulos; todos estaban sinceramente convencidos. A los oficiales, soldados y civiles de Huainan que habían sido obligados a unirse a Zhuge Dan, todos fueron perdonados. Permitió que los hermanos Wen Yang recogieran el cadáver de su padre. Les proporcionaron carros y bueyes para llevarlo a la tumba antigua.

Sima Zhao escribió a Wang Ji: «Al principio, los consejeros discutían acaloradamente, y muchos querían cambiar de posición; en ese momento, al no estar presente en el lugar, también pensé que debía ser así. El general consideró profundamente los pros y los contras, mantuvo firmemente su voluntad, desobedeció las órdenes del emperador por un lado y rechazó las opiniones de todos por el otro, y finalmente venció al enemigo y capturó a los bandidos; incluso lo registrado por los antiguos no podría superarlo». Sima Zhao quería enviar a varios ejércitos con equipo ligero a adentrarse para recibir a los hijos y hermanos de Tang Zi y otros, aprovechando el impulso para tener una tendencia a destruir Wu. Wang Ji amonestó: «Antiguamente, Zhuge Ke, aprovechando la victoria en Dongguan, movilizó todas las fuerzas al sur del río Yangtsé para sitiar la nueva ciudad; la ciudad no cayó y más de la mitad de sus soldados murieron. Jiang Wei, aprovechando la ventaja de la batalla de Taoxi, se adentró con tropas ligeras, pero los suministros no llegaron y su ejército fue aniquilado en Shanggui. Después de una gran victoria, los superiores e inferiores tienden a menospreciar al enemigo; menospreciarlo lleva a no considerar las dificultades al adentrarse. Ahora que los bandidos acaban de sufrir una derrota en el exterior y además tienen problemas internos sin resolver, es el momento en que están reparando su equipo de guerra y planeando estrategias. Además, la campaña ya lleva un año, y los soldados tienen ganas de volver a casa; ahora hemos capturado y decapitado a cien mil personas, y los culpables han sido apresados; desde las campañas de las dinastías pasadas, no ha habido una hazaña tan completa como esta, en la que se haya preservado la fuerza y obtenido la victoria por sí sola. El Emperador Marcial, al derrotar a Yuan Shao en Guandu, consideró que lo obtenido ya era mucho y no persiguió, por miedo a dañar su prestigio». Sima Zhao entonces se detuvo, y nombró a Wang Ji como General de la Expedición Oriental, Gobernador de Todos los Asuntos Militares de Yangzhou, y lo ascendió a Marqués de Dongwu.

Xi Zuochi dijo: El caballero considera que el Gran General Sima, en esta campaña, puede decirse que atacó con virtud. Quienes establecen méritos tienen diferentes caminos; cada uno valora algo y no puede obtenerlo todo. Por eso, los soberanos belicosos que agotan sus tropas mueren por falta de benevolencia; los estados que preservan la rectitud fracasan por ser débiles y tímidos. Ahora, en una sola campaña, se capturó a tres rebeldes, se derrotó al ejército de Wu, se barrieron las orillas del río Huai, y se capturó y decapitó a cien mil personas; puede decirse que fue grandioso. Pero sin haber descansado aún, recompensó los méritos de Wang Ji; otorgó favores a los hombres de Wu, atrayendo los sentimientos de los bárbaros; mostró favoritismo hacia Wen Yang y enterró a Zhuge Dan, olvidando rencores pasados; no culpó a los subordinados de Zhuge Dan, haciendo que la gente de la región de Yangzhou sintiera vergüenza. Los méritos fueron altos y la gente se alegró de su éxito; la empresa fue amplia y los enemigos recordaron su bondad. Las hazañas marciales ya son brillantes, y el gobierno civil es completo; si se practica este camino, ¡quién en el mundo podría resistirlo!

Después de que Sima Zhao conquistara Shouchun, Zhong Hui fue quien más contribuyó con sus planes; Sima Zhao se volvió cada día más cercano y favorable hacia él, confiándole responsabilidades de corazón; en ese tiempo, la gente lo comparaba con Zhang Liang.

Jiang Wei de Shu Han, al oír que Zhuge Dan había muerto, regresó a Chengdu y fue nuevamente nombrado Gran General.

En el verano, en el quinto mes, el emperador emitió un edicto nombrando a Sima Zhao como Primer Ministro, Marqués de Jin, con ocho comandancias como feudo, y le otorgó los Nueve Símbolos de Autoridad; Sima Zhao declinó nueve veces antes de detenerse.

En el otoño, en el séptimo mes, el señor de Wu nombró al antiguo Príncipe Qi, Sun Fen, como Marqués de Zhang'an.

En el octavo mes, nombró al General de Caballería Voladora, Wang Chang, como Ministro de Obras.

El emperador emitió un edicto nombrando al Marqués de Guannei, Wang Xiang, como Sanlao, y a Zheng Xiaotong como Wugeng; el emperador lideró a los ministros hasta la Universidad, realizando la ceremonia de honrar a los ancianos y buscar consejo. Zheng Xiaotong era nieto de Zheng Xuan.

Sun Chen de Wu, debido a que el señor de Wu manejaba personalmente los asuntos de estado, le planteó muchas dificultades, y estaba muy asustado; después de regresar de Huoli, se declaró enfermo y no asistió a la corte, envió a su hermano menor, el General de la Autoridad Lejana, Sun Ju, a entrar en la Puerta Canglong para servir como guardia nocturna, y a los generales Sun En, Sun Gan y Sun Kai, entre otros, a acampar en varios cuarteles, queriendo así fortalecerse. El señor de Wu lo detestó, y entonces investigó la causa de la muerte de la Princesa Zhu; la Princesa Quan, asustada, dijo: «Realmente no lo sé; fueron los dos hijos de Zhu Ju, Zhu Xiong y Zhu Sun, quienes lo denunciaron». En ese momento, Zhu Xiong era el Supervisor de Hulin, y Zhu Sun era el Supervisor Exterior; el señor de Wu los ejecutó a ambos. La esposa de Zhu Sun era la hermana de Sun Jun. Sun Chen amonestó, pero el señor de Wu no lo escuchó, y desde entonces Sun Chen tuvo más miedo.

El señor de Wu conspiró en secreto con la Princesa Quan y el General Liu Cheng para asesinar a Sun Chen. El padre de la Emperatriz Quan, Quan Shang, era Gran Maestro de Ceremonias y General de la Guardia. El señor de Wu le dijo al hijo de Quan Shang, el Huangmen Shilang Quan Ji: "Sun Chen acapara el poder y me menosprecia. Anteriormente le ordené que desembarcara rápidamente para apoyar a Tang Zi y otros, pero él se quedó en el lago sin pisar tierra firme; además, echó la culpa a Zhu Yi, mató arbitrariamente a un ministro meritorio sin informarme primero; construyó una residencia al sur del puente y ya no se presenta ante la corte. Hace lo que quiere sin temer nada, y no puedo soportarlo por más tiempo. Ahora planeo eliminarlo. Tu padre es el Comandante del Ejército Central; que prepare tropas en secreto. Yo mismo saldré personalmente al Puente del Sur, lideraré a los guardias de caballería de la guardia personal y a los Wunan de izquierda y derecha para rodearlo, y emitiré un edicto en tablilla ordenando que todas las tropas de Sun Chen se dispersen y no actúen. Así, naturalmente, lo capturaremos. Tú, al irte, solo asegúrate de mantenerlo en secreto. Anúncialo a tu padre, pero no dejes que tu madre lo sepa; las mujeres no entienden los grandes asuntos, y además Sun Chen es su primo hermano por parte del clan; si se filtra, ¡arruinará mi gran plan!". Quan Ji aceptó el edicto y se lo comunicó a Quan Shang. Quan Shang, sin profunda previsión, se lo contó a la madre de Quan Ji, y ella envió a alguien en secreto para informar a Sun Chen.

En el día wuwu del noveno mes, Sun Chen envió tropas por la noche para atacar a Quan Shang, lo capturó, y ordenó a su hermano Sun En matar a Liu Cheng fuera de la Puerta Canglong. Al amanecer, rodearon el palacio. El señor de Wu, furioso, montó a caballo con arco y flechas, queriendo salir, y dijo: "Soy el hijo legítimo del Gran Emperador, he reinado durante cinco años, ¡quién se atrevería a desobedecer!". Los sirvientes cercanos y la nodriza lo sujetaron y lo detuvieron, no pudo salir, suspiró y no comió, maldiciendo a la Emperatriz Quan: "¡Tu padre, necio, ha arruinado mi gran plan!". Luego llamó a Quan Ji, quien dijo: "Mi padre no cumplió con el edicto con cuidado, ha defraudado a Su Majestad, no tengo cara para volver a verlo". Y se suicidó. Sun Chen envió al Guanglu Xun Meng Zong para ofrecer sacrificios en el Templo Ancestral y depuso al señor de Wu como Rey de Kuaiji. Convocó a los funcionarios para deliberar y dijo: "El joven emperador, disoluto, enfermo y confuso, no puede ocupar el gran trono ni heredar el templo ancestral; ya he informado a los antepasados y lo he depuesto. Si alguien tiene objeciones, que las exponga". Todos estaban aterrorizados y dijeron: "¡Solo obedecemos las órdenes del general!". Sun Chen envió al Zhongshu Lang Li Chong para arrebatar los sellos y cordones del señor de Wu, y difundió sus crímenes por todas partes. El Shangshu Huan Yi se negó a firmar, y Sun Chen, furioso, lo mató. El Dianguo Shi Zheng aconsejó a Sun Chen que recibiera al Rey de Langya, Sun Xiu, y Sun Chen lo aceptó. En el día jiwei, Sun Chen envió al Zongzheng Sun Kai y al Zhongshu Lang Dong Chao a Kuaiji para recibir al Rey de Langya. Envió al General Sun Dan para escoltar al Rey de Kuaiji, Sun Liang, a su feudo; Sun Liang tenía entonces dieciséis años. Desterró a Quan Shang a Lingling, y poco después lo envió a matar; trasladó a la Princesa Quan a Yuzhang.

En el día wuwu del décimo mes, el Rey de Langya llegó a Qu'a. Un anciano bloqueó su camino, se postró y dijo: "Las cosas, si se prolongan, cambiarán; el mundo espera, ¡ojalá Su Majestad se apresure!". El Rey de Langya consideró que tenía razón. Ese mismo día, avanzó hasta el Pabellón Busai. Sun Chen, como el Rey de Langya aún no había llegado, quiso entrar en palacio para residir, convocó a los funcionarios a una reunión, y todos, pálidos de miedo, solo asentían en silencio. El Xuancao Lang Yu Si dijo: "Su Excelencia, siendo el Yi Yin y el Duque de Zhou del estado, ocupando el cargo de general y canciller, ejerciendo el poder de deponer y establecer, puede, hacia arriba, estabilizar el templo ancestral, y hacia abajo, beneficiar al pueblo; todos los funcionarios, grandes y pequeños, se regocijan, creyendo que Yi Yin y Huo Guang han reaparecido. Ahora, el Rey de Langya, a quien recibimos, aún no ha llegado, y usted quiere entrar primero al palacio; esto hará vacilar a los subordinados y confundirá a la gente, no es la manera de perdurar en la lealtad y la piedad filial, ni de dejar fama para la posteridad". Sun Chen, disgustado, desistió. Yu Si era hijo de Yu Fan.

Sun Chen ordenó a su hermano Sun En que actuara como primer ministro interino, y lideró a los funcionarios usando el carro de la ley para recibir al Rey de Langya en el Pabellón Yongchang. Construyeron un palacio temporal, usando una tienda militar como salón auxiliar, y colocaron el trono. En el día jimao, el Rey de Langya llegó al salón auxiliar y se detuvo en el ala oriental. Sun En presentó el sello y el talismán; el Rey de Langya, tras tres rechazos, los aceptó. Los funcionarios lo guiaron en orden, y el Rey de Langya subió al carro imperial, con los cien funcionarios acompañándolo. Sun Chen, con mil soldados, lo recibió a medio camino, postrándose al borde del camino; el Rey de Langya descendió del carro y devolvió la reverencia. Ese mismo día, ascendió al trono principal, concedió una amnistía general y cambió el nombre del reinado a Yong'an. Sun Chen se autodenominó "súbdito de la hierba", se presentó en la puerta del palacio, devolvió el sello, el cordón, el hacha y el estandarte, y pidió retirarse para dar paso a los virtuosos. El señor de Wu lo convocó, lo consoló y le explicó, emitiendo un edicto nombrando a Sun Chen Canciller y Gobernador de Jingzhou, aumentando su feudo en cinco distritos; nombró a Sun En Censor Imperial, General de la Guardia y Zhongjun Du, con título de marqués de distrito. Sun Ju, Sun Gan y Sun Kai fueron nombrados generales y marqueses. También nombró al Changshui Xiaowei Zhang Bu como General Fuyi, con título de Marqués de Yongkang.

Anteriormente, el Gran Administrador de Danyang, Li Heng, había ofendido repetidamente al Rey de Langya con sus actos; su esposa, la señora Xi, le aconsejó, pero Li Heng no la escuchó. El Rey de Langya solicitó ser trasladado a otra comandancia, y el emperador emitió un edicto trasladándolo a Kuaiji. Cuando el Rey de Langya ascendió al trono, Li Heng, preocupado y temeroso, dijo a su esposa: "No seguí tu consejo, y he llegado a esto. Quiero huir al estado de Wei, ¿qué te parece?". Su esposa respondió: "No. Tú, originalmente un plebeyo, fuiste demasiado promovido por el difunto emperador; ya has sido descortés muchas veces, y ahora, además, desconfías y quieres huir para salvar la vida; si regresas al norte así, ¡qué cara tendrías para ver a la gente de las Llanuras Centrales!". Li Heng dijo: "Entonces, ¿qué hago?". Ella respondió: "El Rey de Langya siempre ha amado la bondad y la fama; ahora quiere mostrarse al mundo, y al final no te matará por un rencor personal, eso es evidente. Puedes encarcelarte voluntariamente, presentar un memorial exponiendo tus faltas pasadas y pedir públicamente el castigo. Así, al contrario, recibirás un trato favorable, y no solo te salvarás la vida". Li Heng la obedeció. El señor de Wu emitió un edicto: "El Gran Administrador de Danyang, Li Heng, por rencores pasados, se ha entregado voluntariamente a la justicia. Asuntos como disparar al gancho y cortar la manga, el soberano debe actuar en nombre de su señor; ahora envío a Li Heng de vuelta a su comandancia, que no tenga dudas sobre sí mismo". También lo nombró General Weiyuan y le otorgó el hacha ceremonial.

En el día jichou, el señor de Wu nombró a Sun Hao, hijo del difunto Rey de Nanyang, Sun He, como Marqués de Wucheng.

Los funcionarios presentaron memoriales pidiendo el nombramiento de una emperatriz y un príncipe heredero. El señor de Wu dijo: "Yo, con virtud escasa, heredo la gran empresa; los días de gobierno son aún cortos, y los beneficios no se han extendido; los títulos de las consortes y la posición del heredero no son asuntos urgentes". Los funcionarios encargados insistieron, pero el señor de Wu no aceptó.

Sun Chen llevó carne de res y vino para visitar al señor de Wu, quien no lo aceptó. Sun Chen luego visitó al General de la Izquierda, Zhang Bu. Cuando el vino fluyó alegremente, Sun Chen profirió quejas: "Cuando depuse al joven soberano, muchos me instaron a proclamarme emperador. Yo, porque el actual soberano es sabio, lo recibí. Sin mí, el soberano no habría podido establecerse; ahora, al enviar regalos, los rechaza, y soy tratado como un ministro común; debería hacer otros planes". Zhang Bu informó de esto al señor de Wu, quien guardó rencor, pero temiendo un cambio, le otorgó múltiples recompensas. En el día wuxu, el señor de Wu emitió un edicto: "El Gran General está a cargo de todos los asuntos militares, internos y externos, y los asuntos son numerosos; ahora nombro al General de la Guardia y Censor Imperial, Sun En, como Shizhong, para que maneje los asuntos por separado con el Gran General". Alguien denunció que Sun Chen albergaba rencor, tenía quejas contra el soberano y tramaba una rebelión. El señor de Wu arrestó al denunciante y lo entregó a Sun Chen; Sun Chen lo mató, y desde entonces tuvo más miedo. A través de Meng Zong, solicitó salir a la capital para guarnecer Wuchang; el señor de Wu aceptó. Sun Chen ordenó que las tropas de élite de su campamento central, más de diez mil hombres, embarcaran todas, y también requisó armas del arsenal; el señor de Wu se lo concedió todo. Sun Chen pidió que los dos Zhongshu Lang se encargaran de los asuntos militares de Jingzhou; los funcionarios encargados informaron que los Zhongshu no debían salir, pero el señor de Wu aprobó especialmente su solicitud. Nada de lo que pidió fue rechazado.

El General Wei Miao aconsejó al señor de Wu: "Si Sun Chen guarnece fuera, seguramente ocurrirá un cambio". El Wushi Shi también denunció que Sun Chen tramaba una rebelión. El señor de Wu se preparó para atacar a Sun Chen y preguntó en secreto al General Fuyi, Zhang Bu, quien dijo: "El General de la Izquierda, Ding Feng, aunque no es hábil en asuntos de documentos, supera a los demás en estrategia y puede decidir grandes asuntos". El señor de Wu convocó a Ding Feng, le contó el asunto y le preguntó qué plan tenía. Ding Feng dijo: "El partido de los hermanos del Canciller es grande y poderoso; temo que los corazones no estén unidos y no puedan ser sometidos de inmediato; podemos aprovechar la reunión del día de La para matarlo con los guardias del palacio". El señor de Wu siguió su consejo.

En diciembre, el día Dingmao, se difundió un rumor en la ciudad de Jianye de que al día siguiente, en la celebración del La, habría un disturbio. Sun Chen, al escucharlo, se disgustó mucho. Esa noche, se levantó un fuerte viento que derribó techos y levantó polvo y arena, y Sun Chen se atemorizó aún más. El día Wuchen, se celebró el La; Sun Chen alegó estar enfermo y no asistió. El señor de Wu lo obligó a venir, enviando a más de diez emisarios. Sun Chen, sin poder evitarlo, se preparó para entrar al palacio, pero la multitud lo disuadió. Sun Chen dijo: "El estado ha dado órdenes en repetidas ocasiones; no puedo rechazarlas. Podemos preparar las tropas con antelación y hacer que estalle un incendio en la residencia; aprovechando esta oportunidad, podré regresar rápidamente." Así que entró al palacio. Poco después, se produjo un incendio, y Sun Chen pidió salir. El señor de Wu dijo: "Las tropas fuera son naturalmente numerosas; no es necesario que el canciller se moleste." Sun Chen se levantó de su asiento, y Ding Feng y Zhang Bu indicaron con la mirada a los guardias que lo ataran. Sun Chen, postrándose, dijo: "Suplico ser desterrado a Jiaozhou." El señor de Wu respondió: "¿Por qué no desterraste a Teng Yin y a Lü Ju a Jiaozhou?" Sun Chen añadió: "Suplico ser reducido a la condición de esclavo del gobierno." El señor de Wu dijo: "¿Por qué no hiciste esclavos a Teng Yin y a Lü Ju?" Entonces lo mataron. Tomaron la cabeza de Sun Chen y ordenaron a sus tropas: "Todos los que conspiraron con Sun Chen serán perdonados." Depusieron las armas unos cinco mil hombres. Sun Kai intentó huir al norte en un barco, pero fue alcanzado y muerto. Exterminaron a los tres clanes de Sun Chen, exhumaron el ataúd de Sun Jun, sacaron sus sellos y cintas, destrozaron su ataúd y lo volvieron a enterrar.

El día Jisi, el señor de Wu nombró a Zhang Bu como comandante de la guardia central. Reubicaron los restos de Zhuge Ke, Teng Yin, Lü Ju y otros; aquellos que habían sido desterrados lejos por estar implicados con Zhuge Ke y otros fueron todos llamados de vuelta. Entre los ministros de la corte, algunos solicitaron erigir una estela a Zhuge Ke. El señor de Wu emitió un edicto diciendo: "En pleno verano movilizó tropas, los soldados sufrieron heridas y pérdidas, sin tener mérito alguno; no se le puede considerar hábil. Recibió la responsabilidad de la regencia, pero murió a manos de un muchacho; no se le puede considerar sabio." Así que se desistió.

En un principio, el emperador Zhaolie de Han dejó a Wei Yan para defender Hanzhong, reforzando todas las fortalezas para resistir a los enemigos; si los enemigos atacaban, no podían entrar. Durante la batalla de Xingshi, Wang Ping resistió a Cao Shuang, siguiendo este mismo sistema. Cuando Jiang Wei tomó el poder, propuso: "La defensa alternada de las fortalezas solo puede resistir al enemigo, pero no obtener grandes resultados. Es mejor que, al oír que el enemigo llega, todas las fortalezas reúnan sus fuerzas y acumulen provisiones, retirándose para defender las ciudades de Han y Le, permitiendo que el enemigo entre en la llanura, y concentrarse en defender el paso de Guantou para resistirlos, mientras las tropas de asalto atacan sus puntos débiles desde los flancos. Si el enemigo no puede tomar las fortalezas, no encontrará grano disperso en el campo, y al transportar provisiones a mil li, se cansará naturalmente; cuando se retiren, entonces todas las ciudades atacarán juntas, junto con las tropas de asalto, para aniquilarlos. Este es un método para destruir al enemigo." Así que el señor de Han ordenó al supervisor de Hanzhong, Hu Ji, retirarse a Hanshou; al supervisor militar Wang Han, defender la ciudad de Le; y al protector militar Jiang Bin, defender la ciudad de Han.

Primavera, primer mes. Aparecieron dos dragones amarillos en un pozo en Ningling. Antes de esto, en Dunqiu, Guanjun, Yangxia y otros lugares, habían aparecido dragones repetidamente entre los tributos. Los ministros lo consideraron un presagio de buena fortuna. El emperador dijo: "El dragón es símbolo de la virtud del soberano. Si no está en el cielo ni en los campos, sino que repetidamente se humilla en los pozos, no es un buen presagio." Compuso el poema "El dragón oculto" para expresar su propia crítica; Sima Zhao, al verlo, lo detestó.

Verano, sexto mes. Murió el marqués Mu de Jingling, Wang Chang.

El señor de Han nombró a su hijo Liu Chen como príncipe de Beidi, a Liu Xun como príncipe de Xinxing, y a Liu Qian como príncipe de Shangdang. El shangshu ling Chen Zhi, por su habilidad para la adulación, gozaba del favor del señor de Han. Aunque Jiang Wei estaba por encima de Chen Zhi en rango, pasaba la mayor parte del tiempo al mando de tropas fuera, rara vez se involucraba en los asuntos de la corte, y su poder era inferior al de Chen Zhi. Otoño, octavo mes, día Bingzi. Murió Chen Zhi. El señor de Han nombró al puye Yiyang, Dong Jue, como shangshu ling, y al shangshu Zhuge Zhan como puye.

Invierno, undécimo mes. El general de caballería y carros Sun Yi fue asesinado por una sirvienta.

Este año, nombraron a Wang Ji como general del sur, con el mando general de los asuntos militares de Jingzhou.

Emperador Yuanshang (primera parte)

Primavera, primer mes, primer día del mes. Hubo un eclipse solar.

Verano, cuarto mes. Se emitió un edicto ordenando a los departamentos pertinentes seguir la orden anterior, promoviendo nuevamente al gran general Sima Zhao a primer ministro, concediéndole el título de duque de Jin y el honor de los Nueve Símbolos de Investidura.

El emperador, viendo que su autoridad y poder se desvanecían día a día, no pudo soportar la indignación. Quinto mes, día Jichou. Convocó al shizhong Wang Shen, al shangshu Wang Jing y al sanqi changshi Wang Ye, y les dijo: "La ambición de Sima Zhao es conocida por todos en las calles. No puedo esperar sentado a ser depuesto y humillado; hoy mismo debo salir personalmente con vosotros a atacarlo." Wang Jing dijo: "En tiempos pasados, el duque Zhao de Lu no pudo soportar a la familia Ji, huyó y perdió su estado, siendo ridiculizado por todo el mundo. Hoy en día, el gran poder está en manos de su familia desde hace mucho tiempo. La corte y las cuatro direcciones están dispuestas a morir por él, sin considerar la razón de la lealtad o la rebelión; esto no es de un día ni dos. Además, los guardias del palacio son débiles, las armas y armaduras escasas; ¿con qué cuenta Su Majestad para actuar? Si se hace esto, ¿no será como querer curar la enfermedad y agravarla? El desastre quizá sea impredecible; debe reflexionar cuidadosamente." El emperador entonces sacó un edicto escrito en seda amarilla de su seno y lo arrojó al suelo, diciendo: "¡Ya está decidido! Aunque muera, ¿qué hay que temer? ¡Y menos si no muero!" Entonces entró a informar a la emperatriz viuda. Wang Shen y Wang Ye corrieron a informar a Sima Zhao, llamando a Wang Jing para que los acompañara, pero Wang Jing no los siguió. El emperador entonces desenvainó su espada, subió a su carroza, y salió con los guardias del palacio, sirvientes y eunucos, haciendo gran alboroto. Sima Zhou, hermano menor de Sima Zhao y comandante de caballería de la guarnición, se encontró con el emperador en la Puerta Dongzhi del carruaje. Los asistentes del emperador lo increparon, y las tropas de Sima Zhou huyeron dispersas. El zhonghujun Jia Chong, que entraba desde fuera, se enfrentó al emperador al sur de la torre de la puerta, y el emperador luchó personalmente con su espada. Las tropas querían retirarse, pero Cheng Ji, hijo del qidu Cheng Cui y sheren del príncipe heredero, preguntó a Jia Chong: "La situación es urgente, ¿qué debemos hacer?" Jia Chong dijo: "El duque Sima os ha mantenido precisamente para este día. Hoy, no hay nada que preguntar." Cheng Ji inmediatamente alzó su alabarda y apuñaló al emperador, que cayó bajo su carroza. Cuando Sima Zhao lo supo, se sobresaltó y cayó al suelo. El taifu Sima Fu corrió hacia allí, reclinó la cabeza del emperador sobre sus rodillas y lloró amargamente, diciendo: "¡Matar a Su Majestad es mi culpa!"

Sima Zhao entró en el palacio y convocó a los ministros para deliberar. El shangshu zuo puye Chen Tai no vino. Sima Zhao envió a su tío, el shangshu Xun Yi, a llamarlo. Chen Tai dijo: "La gente me compara con mi tío, pero hoy mi tío no es como yo." Sus hijos y hermanos, tanto dentro como fuera, lo presionaron para que fuera. Finalmente entró. Al ver a Sima Zhao, lloró amargamente. Sima Zhao, llorando también, le dijo: "Xuanbo, ¿qué quieres que haga?" Chen Tai dijo: "Solo matando a Jia Chong se podrá ofrecer una disculpa al mundo." Sima Zhao pensó largo rato y dijo: "Considera una opción menor." Chen Tai dijo: "Lo que digo es solo algo más grave; no sé qué opción menor." Sima Zhao entonces no dijo más. Xun Yi era hijo de Xun Yu.

La emperatriz viuda emitió un edicto enumerando los crímenes del duque de Gaogui, degradándolo a plebeyo y ordenando que fuera enterrado con ritos de plebeyo. Arrestaron a Wang Jing y a su familia, y los entregaron al tingwei. Wang Jing se disculpó con su madre, pero ella, sin cambiar su expresión, sonrió y respondió: "¿Quién no muere? Solo temo morir sin razón. Morir así, ¿qué hay que lamentar?" Cuando fueron ejecutados, el antiguo funcionario Xiang Xiong lloró amargamente, y su llanto conmovió todo el mercado. Wang Shen, por su mérito, fue nombrado marqués de Anping. El día Gengyin, el taifu Sima Fu y otros presentaron una petición solicitando que el duque de Gaogui fuera enterrado con ritos de príncipe; la emperatriz viuda accedió. Enviaron al zhonghujun Sima Yan a Yecheng para recibir a Cao Huang, hijo del príncipe de Yan, Cao Yu, y marqués del distrito de Changdao, para que fuera el heredero del emperador Ming. Sima Yan era hijo de Sima Zhao.

El día Xinmao, los duques y ministros presentaron una petición a la emperatriz viuda, solicitando que, de ahora en adelante, las órdenes y documentos se denominaran "edictos imperiales".

El día Guimao, Sima Zhao renunció firmemente al cargo de primer ministro, al título de duque de Jin y a los Nueve Símbolos de Investidura; la emperatriz viuda emitió un edicto aceptando.

El día Wushen, Sima Zhao presentó una acusación diciendo: "Los hermanos Cheng Ji son culpables de alta traición." Los exterminó hasta el tercer clan.

Sexto mes, día Guichou. La emperatriz viuda emitió un edicto ordenando que el marqués del distrito de Changdao cambiara su nombre a Cao Huan. El día Jiayin, el marqués del distrito de Changdao entró en Luoyang; ese mismo día ascendió al trono imperial, a la edad de quince años. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era.

El día Bingchen, se emitió un edicto promoviendo a Sima Zhao al rango y los Nueve Símbolos de Investidura como antes; Sima Zhao renunció firmemente, y se desistió.

El día Guihai, nombraron al shangshu zuo puye Wang Guan como sikong.

El comandante militar de Wu, Yan Mi, propuso construir el estanque de Puli. Todos los ministros consideraron que era difícil; solo el general de la guardia, natural de Chenliu, Puyang Xing, creyó que se podía llevar a cabo. Así que reunió a las tropas y al pueblo para comenzar las obras. El costo en mano de obra y recursos fue incalculable; muchos soldados murieron, y el pueblo estaba muy angustiado y resentido.

En la comandancia de Kuaiji, se rumoreó que el rey Liang debía regresar a la corte para ser el Hijo del Cielo. Una concubina de Liang denunció que él había hecho que chamanes realizaran oraciones y sacrificios, pronunciando palabras maliciosas. El funcionario encargado informó del asunto. El señor de Wu degradó a Liang al rango de marqués de Houguan y lo envió a su feudo. Liang se suicidó, y todos los que lo escoltaron fueron castigados. En invierno, en el décimo mes, el marqués de Yangxiang, Wang Guan, falleció.

En el undécimo mes, se emitió un edicto para honrar al rey Yan con ritos especiales.

En el duodécimo mes, el día Jiawu, se nombró al comandante de los Sili, Wang Xiang, como Sikong.

El ministro de Shangshu, Wang Chen, fue nombrado gobernador de Yuzhou. Al llegar a su puesto, emitió una orden a los condados bajo su mando y al pueblo, diciendo: “Si alguien puede exponer las virtudes o defectos de los funcionarios locales y relatar las dificultades del pueblo, se le recompensará con quinientos hu de grano. Si alguien puede señalar los aciertos y errores del gobernador, o la rigidez o flexibilidad de los decretos imperiales, se le recompensará con mil hu de grano.” El secretario principal, Chen Yin, y un tal Chu entraron a informar: “La intención de la orden es escuchar palabras sinceras y alentar la crítica mediante recompensas. Pero tememos en privado que las personas rectas y cautelosas puedan abstenerse de hablar por miedo a la recompensa, mientras que los codiciosos, atraídos por el beneficio, puedan hablar sin fundamento. Si las palabras no son oportunas y la recompensa no se otorga fácilmente, entonces la gente de lugares lejanos no conocerá el criterio de lo correcto y lo incorrecto, y al ver que las críticas no se aceptan, creerán que la orden es solo un gesto vacío sin aplicación práctica. En nuestra humilde opinión, convendría esperar un poco antes de promulgar la orden a los niveles inferiores.” Wang Chen respondió con otra orden: “Quienes ocupan altos cargos promueven lo beneficioso; quienes están en posiciones inferiores cumplen con sus deberes. Esta es, desde siempre, la conducta de los hombres virtuosos. ¿Qué hay que no se pueda decir?” Chu volvió a informar: “Yao, Shun y el duque de Zhou pudieron atraer consejos leales porque su sinceridad era evidente. El hielo y el carbón no hablan, pero su naturaleza fría o caliente se manifiesta por sí misma, debido a su esencia real. Si uno ama la rectitud con la misma naturalidad que el hielo y el carbón, entonces las palabras rectas llegarán sin ser buscadas. Si la virtud no iguala a la de Yao y Shun, y la sabiduría no alcanza a la del duque de Zhou, entonces, en verdad, no se puede ser como el hielo y el carbón; aunque se ofrezcan grandes recompensas, los consejos leales no necesariamente llegarán.” Wang Chen entonces desistió.

En primavera, en el tercer mes, el gobernador de Xiangyang, Hu Lie, presentó un memorial diciendo: “Los generales de Wu, Deng You y Li Guang, junto con dieciocho campamentos, han planeado someterse. Han enviado emisarios con rehenes, pidiendo que las tropas de nuestra comandancia vayan al río Yangtsé para recibirlos.” Se emitió un edicto ordenando a Wang Ji desplegar varios ejércitos para dirigirse directamente al río Ju y recibirlos. “Si Deng You y los demás llegan a tiempo, se debe aprovechar la oportunidad para sacudir a Jiangdong.” Wang Ji envió una carta urgente por correo a caballo a Sima Zhao, explicando las circunstancias sospechosas de Deng You y los otros: “Primero se debe investigar la verdad; no conviene enviar tropas pesadas de inmediato para recibirlos.” También dijo: “Los caminos al este y oeste de Yiling son todos peligrosos y estrechos, con bambúes y árboles densos. Si de repente nos encontramos con el enemigo en un lugar estratégico, los arcos, ballestas y caballos serán difíciles de usar. Ahora los tendones y cuernos están húmedos y débiles, las lluvias están cayendo, y se abandonan las tareas agrícolas apremiantes para buscar un beneficio incierto; esto es algo muy peligroso. Jiang Wei se dirigió a Shanggui, y Wen Qin se atrincheró en Shouchun; ambos se adentraron para obtener ganancias y sufrieron la derrota total; estos son ejemplos recientes. Desde la era Jiaping, ha habido múltiples disturbios internos. Lo que se debe hacer ahora es estabilizar el estado, apaciguar a superiores e inferiores, esforzarse en la agricultura como base, y atraer al pueblo con benevolencia; no conviene movilizar ejércitos para buscar beneficios externos.” Sima Zhao recibió varias cartas de Wang Ji y dudó; ordenó que los ejércitos ya movilizados se detuvieran temporalmente en sus posiciones, esperando nuevas órdenes. Wang Ji volvió a escribir a Sima Zhao: “Antiguamente, el emperador Gaozu de Han siguió el consejo de Li Yiji y quiso dividir el reino en seis estados; luego, al darse cuenta de la estrategia de Zhang Liang, destruyó inmediatamente los sellos. Mi plan es superficial; ciertamente no soy comparable al marqués de Liu, pero temo que en Xiangyang pueda ocurrir un error como el de Li Yiji.” Sima Zhao entonces retiró las tropas y respondió a Wang Ji: “Quienes manejan los asuntos, en su mayoría, se pliegan y rara vez se mantienen firmes en la búsqueda de la realidad. Estoy sinceramente agradecido por tu lealtad y cariño; cada vez que veo tus advertencias e indicaciones, sigo tu opinión, y ya he detenido las operaciones militares.” Poco después, Deng You y los demás ciertamente no se rindieron. Hu Lie era hermano de Hu Fen.

En otoño, en el octavo mes, el día Jiayin, se nombró nuevamente a Sima Zhao con el título anterior, pero él no lo aceptó.

En invierno, en el décimo mes, el señor de Han (Liu Shan) nombró a Dong Jue como gran general auxiliar del estado, a Zhuge Zhan como duhu y general de la guardia, para que juntos manejaran los asuntos de la cancillería, y nombró al secretario imperial Fan Jian como ministro de Shangshu. En ese tiempo, el eunuco jefe Huang Hao estaba en el poder; Dong Jue y Zhuge Zhan no pudieron corregirlo. La mayoría de los funcionarios y letrados se adhirieron a Huang Hao, solo Fan Jian no tuvo trato con él. El secretario de la cancillería, Qiao Zheng, ocupó cargos en la corte durante mucho tiempo, vivió cerca de Huang Hao, y se relacionó con él durante más de treinta años. Se mantuvo tranquilo y se entretenía con la lectura, sin ser ni amado ni odiado por Huang Hao. Por lo tanto, su rango no superó los seiscientos shi de grano, pero tampoco sufrió desgracias. El hermano menor del señor de Han, Liu Yong, príncipe de Ganling, odiaba a Huang Hao; Huang Hao presentó calumnias contra él, impidiéndole comparecer ante la corte durante diez años.

El señor de Wu (Sun Xiu) envió al comandante de los cinco oficiales, Xue Xu, como emisario al reino de Han. A su regreso, el señor de Wu preguntó sobre las virtudes y defectos del gobierno de Han. Xue Xu respondió: “El soberano es ciego y no conoce sus propios errores; los ministros se conforman para evitar el castigo. Al entrar en la corte, no se oyen palabras directas; al cruzar los campos, se ve al pueblo con rostros demacrados. He oído que las golondrinas y los gorriones anidan en los salones, y madre e hijos se alegran mutuamente, creyéndose muy seguros. Pero cuando la chimenea se rompe y las vigas se queman, las golondrinas y los gorriones aún están contentos, sin saber que la desgracia está cerca. ¡Esto es lo que ocurre!” Xue Xu era hijo de Xue Zong.

Ese año, el jefe de la tribu Xianbei Suotou, Tuoba Liwei, comenzó a enviar a su hijo, Shamohan, a la corte con tributos, y lo dejó como rehén. Los antepasados de Liwei habían vivido durante generaciones en las tierras salvajes del norte, sin contactos con las civilizaciones del sur. Hasta el tiempo del khan Mao, comenzaron a fortalecerse, gobernando treinta y seis estados y noventa y nueve clanes principales. Después de cinco generaciones, llegó el khan Tuiyin, quien se trasladó al sur, al Gran Pantano. Pasaron otras siete generaciones hasta el khan Lin, quien asignó a sus siete hermanos y a los clanes Yizhi y Chegun para liderar a sus pueblos, dividiéndolos en diez tribus. El khan Lin, al envejecer, transmitió el cargo a su hijo Jiefen, ordenándole que se trasladara al sur, estableciéndose así en las tierras antiguas de los Xiongnu. Tras la muerte de Jiefen, Liwei lo sucedió y se mudó a Shengle en Dingxiang. Su pueblo se volvió gradualmente fuerte, y todas las tribus lo temían y obedecían.