Anales de Jin I

【Anales de Jin, Libro I】 Desde el año Yiyou (265 d.C.) hasta el año Renchen (272 d.C.), un total de ocho años.

Emperador Wu, Primera Parte, Primer Año de Taishi (Yiyou, 265 d.C.)

En primavera, tercer mes, el señor de Wu, Sun Hao, envió al Gran Maestro de Luz, Ji Zhi, al General del Centro de las Cinco Oficinas, Hong Qiu, junto con Xu Shao y Sun Yu, para realizar una visita de retribución. Cuando Xu Shao llegó a Rushu, alguien dijo que había elogiado las bondades del norte (Cao Wei). El señor de Wu se enfureció, lo hizo regresar y lo mató.

En verano, cuarto mes, Wu cambió el nombre de la era a Ganlu.

En quinto mes, el emperador de Wei (Cao Huan) concedió al rey de Jin, Sima Zhao, honores especiales, elevó a su princesa consorte a reina y a su heredero a príncipe heredero.

El día Guiwei, se concedió una amnistía general.

En otoño, séptimo mes, el señor de Wu obligó a matar a la emperatriz Jing (la emperatriz Zhu, esposa de Sun Xiu) y trasladó a los cuatro hijos del emperador Jing (Sun Xiu) a la comandancia de Wu; poco después, mató a los dos mayores de ellos.

El día Xinmao del octavo mes, el rey Wen, Sima Zhao, falleció. El príncipe heredero, Sima Yan, le sucedió como primer ministro y rey de Jin.

El día Yichou del noveno mes, se concedió una amnistía general.

El día Wuzi, se nombró al (Ministro de Masas) de Wei, He Zeng, como canciller de Jin; el día Guihai, se nombró al General de Caballería Ligera, Sima Wang, como (Ministro de Masas).

El día Yihai, se enterró al rey Wen en el Mausoleo de Chongyang.

En invierno, el comandante de Xiling en Wu, Bu Chan, presentó una petición solicitando que el señor de Wu trasladara la capital a Wuchang; el señor de Wu siguió su consejo y envió al Gran Maestro de Censores, Ding Gu, y al General de la Derecha, Zhuge Liang, para defender Jianye. Bu Chan era hijo de Bu Zhi.

El día Renxu del duodécimo mes, el emperador de Wei abdicó en favor del rey de Jin; el día Jiazi, el emperador de Wei abandonó el palacio y residió en la Ciudad de Jinyong. El Gran Tutor, Sima Fu, fue a despedirse, tomó la mano del emperador de Wei, lloró y sollozó sin poder contenerse, y dijo: "El día de mi muerte, siempre seré un súbdito leal de la Gran Wei". El día Bingyin, el rey de Jin, Sima Yan, ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era. El día Dingmao, se honró al emperador de Wei como rey de Chenliu, y se construyó un palacio en Yecheng para que residiera; las cortesías y honores otorgados siguieron todas las precedentes establecidas al principio de Cao Wei para con el emperador Xian de Han. Todos los príncipes del clan de Wei fueron degradados a marqueses. Se honró póstumamente al rey Xuan, Sima Yi, como emperador Xuan; al rey Jing, Sima Shi, como emperador Jing; y al rey Wen, Sima Zhao, como emperador Wen. Se honró a la reina viuda (esposa de Sima Zhao) como emperatriz viuda. Se nombró al tío abuelo del emperador, Sima Fu, príncipe de Anping; a los tíos paternos, Sima Gan, príncipe de Pingyuan; Sima Liang, príncipe de Fufeng; Sima Zhou, príncipe de Dongguan; Sima Jun, príncipe de Runan; Sima Rong, príncipe de Liang; Sima Lun, príncipe de Langya; al hermano menor, Sima You, príncipe de Qi; Sima Jian, príncipe de Le'an; Sima Ji, príncipe de Yan; y también se nombró a diecisiete primos hermanos, incluido el (Ministro de Masas) Sima Wang, como príncipes. Se nombró a Shi Bao como Gran Mariscal, a Zheng Chong como Gran Tutor, a Wang Xiang como Gran Protector, a He Zeng como Gran Comandante, a Jia Chong como General de Carros y Caballería, y a Wang Chen como General de Caballería Ligera. El resto de los funcionarios civiles y militares aumentaron sus rangos y títulos según su categoría. El día Yihai, se nombró al príncipe de Anping, Sima Fu, como Gran Mayordomo y Supervisor de Todos los Asuntos Militares, tanto internos como externos. Poco después, se nombró al General de Carros y Caballería, Chen Qian, como Gran General, junto con el (Ministro de Masas), el príncipe de Yiyang, Sima Wang, y el Ministro de Obras, Xun Yi, formando un total de ocho duques, todos establecidos al mismo tiempo. El emperador, viendo el defecto de la familia imperial de Wei de estar aislada y sin apoyo, dividió ampliamente los feudos entre los miembros del clan, otorgándoles puestos y poder, y emitió un edicto permitiendo a todos los príncipes seleccionar por sí mismos a los altos funcionarios de sus estados; solo el General de la Guardia, el príncipe de Qi, Sima You, no se atrevió a hacerlo y solicitó que todos fueran designados por la corte.

Se emitió un edicto levantando las restricciones contra los miembros del clan de Wei y aboliendo el sistema de rehenes para los comandantes de tropas y altos funcionarios.

Después de suceder al gobierno severo y extravagante de Wei, el emperador quiso corregir los males de la época con benevolencia y frugalidad. El Asistente del Gran Maestro de Ceremonias, Xu Qi, era hijo de Xu Yun. Cuando el emperador estaba a punto de realizar sacrificios en el Templo Ancestral, la corte discutió que, como el padre de Xu Qi había sido ejecutado, no era apropiado que estuviera cerca del emperador, y pidió que fuera transferido a un puesto externo; el emperador, entonces, recordando la reputación pasada de Xu Yun y elogiando el talento de Xu Qi, lo ascendió a Director del Departamento de Sacrificios. Los departamentos pertinentes informaron que la cuerda de seda azul que llevaban los bueyes que tiraban del carro imperial se había roto, y el emperador ordenó que se reemplazara con una cuerda de cáñamo azul.

Se comenzó a establecer el cargo de consejero imperial, con los Dispersos Asistentes Regulares, Fu Xuan y Huangfu Tao, ocupándolo. Fu Xuan era hijo de Fu Gan. Fu Xuan, viendo la degeneración de las costumbres de los funcionarios al final de Wei, presentó una petición diciendo: "He oído que los antiguos reyes gobernaban el mundo promoviendo la educación desde arriba y manteniendo discusiones justas desde abajo. Recientemente, el emperador Wu de Wei favoreció las leyes y las técnicas, y el mundo valoró la escuela de nombres y castigos; el emperador Wen de Wei admiraba la liberalidad, y el mundo menospreció la rectitud moral. Después de esto, las normas se relajaron, y el viento de la indulgencia y la excentricidad llenó la corte, haciendo que no hubiera discusiones justas en el mundo. Su Majestad, habiendo recibido el mandato del cielo y ascendido al trono, promueve la educación de Yao y Shun, pero aún no ha seleccionado funcionarios puros y elevados, con sentido del ritual, para fortalecer las costumbres y la integridad, ni ha rechazado a los frívolos y superficiales para castigar la falta de respeto. Por eso me atrevo a decir estas palabras." El emperador elogió y aceptó su consejo, e hizo que Fu Xuan redactara un edicto para promulgarlo, pero al final no pudo cambiar completamente las costumbres.

Al principio, el General que Pacifica el Oeste de Han, Sima Jun, engendró al Gran Administrador de Yuzhang, Sima Liang; Sima Liang engendró al Gran Administrador de Yingchuan, Sima Jun; Sima Jun engendró al Gobernador de la Capital, Sima Fang; Sima Fang engendró al emperador Xuan, Sima Yi.

Emperador Wu, Primera Parte, Segundo Año de Taishi (Bingxu, 266 d.C.)

En primavera, primer mes, el día Dinghai, se utilizaron los templos ancestrales de Wei para realizar sacrificios a los siete tablillas, desde el Señor que Pacifica el Oeste, Sima Jun, hasta el emperador Jing, Sima Shi.

El día Xinchou, se honró a la esposa del emperador Jing, la señora Yang, como emperatriz Jing, residiendo en el Palacio Hongxun.

El día Bingwu, se nombró a la señora Yang, de Hongnong, como emperatriz. La emperatriz era hija de Yang Wenzong, quien fue Oficial de Enlace de Wei.

Los funcionarios de la corte presentaron una petición diciendo: "Los Cinco Emperadores son el Emperador Celestial; como el qi del emperador cambia en diferentes épocas, sus nombres son cinco. De ahora en adelante, en los sacrificios en el Salón de la Luz y en el Altar del Sur, se deben eliminar las tablillas de los Cinco Emperadores". El emperador siguió este consejo. El emperador era nieto materno de Wang Su, por lo que en los rituales de los sacrificios en el suburbio, los departamentos pertinentes siguieron en su mayoría las opiniones de Wang Su.

En segundo mes, se levantaron las restricciones contra los miembros del clan de Han. En tercer mes, el día Wuxu, Wu envió al Gran Heraldo, Zhang Yan, y al General del Centro de las Cinco Oficinas, Ding Zhong, para presentar sus condolencias y ofrecer sacrificios (por Sima Zhao).

El Disperso Asistente Regular de Wu, Wang Fan, natural de Lujiang, tenía un temperamento elevado y recto, y no podía adular ni complacer a los demás. El señor de Wu no estaba contento con él, y el Disperso Asistente Regular, Wan Yu, y el Secretario del Centro, Chen Sheng, aprovecharon para calumniarlo. Cuando Ding Zhong regresó de su misión, el señor de Wu reunió a todos los funcionarios. Wang Fan bebió hasta emborracharse y cayó al suelo. El señor de Wu sospechó que fingía, y ordenó que lo sacaran. Después de un rato, lo hizo llamar de nuevo. Wang Fan siempre había sido cuidadoso con su apariencia, y sus movimientos seguían siendo como de costumbre. El señor de Wu se enfureció, gritó a sus asistentes para que lo decapitaran frente al salón, luego salió del palacio, subió al Monte Lai, e hizo que sus allegados arrojaran la cabeza de Wang Fan, como si un tigre saltara y un lobo luchara por ella, hasta que los huesos del cráneo se rompieron.

Ding Zhong aconsejó al señor de Wu diciendo: "El norte no tiene preparativos ni preparación para la guerra; Yiyang puede ser atacado y tomado". El señor de Wu preguntó a los funcionarios sobre esto. El Gran General que Pacifica el Oeste, Lu Kai, dijo: "El norte acaba de anexar Ba y Shu, y ha enviado enviados para buscar la paz. No es que estén pidiendo nuestra ayuda, sino que quieren acumular fuerzas y esperar una oportunidad. El poder del enemigo es fuerte, y nosotros queremos aprovechar una oportunidad afortunada; no veo ningún beneficio en ello." El señor de Wu, aunque no envió tropas, rompió relaciones con Jin a partir de entonces. Lu Kai era hijo de un primo hermano de Lu Xun.

En verano, quinto mes, el día Renzi, falleció el duque de Bolingyuan, Wang Chen.

En sexto mes, el día Bingwu (último día del mes), ocurrió un eclipse solar.

Durante el período de luto por el emperador Wen de Jin, Sima Zhao, los súbditos y el pueblo siguieron las disposiciones temporales, despojándose de las vestiduras de luto al tercer día. Tras finalizar el funeral, el emperador también se quitó las vestiduras de luto, pero continuó usando un gorro blanco y comiendo alimentos sencillos, con un dolor y aflicción como si aún estuviera de luto. En otoño, en el octavo mes, el emperador estaba a punto de rendir homenaje en el Mausoleo de Chongyang. Los ministros presentaron una petición diciendo que el calor del otoño aún no se había disipado, y temían que el dolor excesivo del emperador dañara su salud. El emperador dijo: «Puedo contemplar la tumba del difunto emperador; mi cuerpo sanará naturalmente». Además, emitió un edicto que decía: «El emperador Wen de Han no permitió que el mundo entero se lamentara plenamente, lo cual fue también una intención de extrema humildad por parte del soberano. Pero al visitar el mausoleo, ¿cómo podría soportar no vestir luto? Discutidlo y dejadme ir vestido de luto. Los ministros, en cambio, seguirán las normas antiguas». El ministro de Estado, Pei Xiu, presentó una petición diciendo: «Su Majestad ya se ha quitado las vestiduras de luto y ahora volver a ponérselas no tiene fundamento en los ritos; si el soberano viste luto y los súbditos no, mi corazón también se siente inquieto». El emperador emitió un edicto que decía: «Lo que me preocupa es si el sentimiento de dolor no alcanza el nivel adecuado; ¡qué importa la vestimenta! Todos vosotros sois tan sinceros, ¿cómo podría yo forzar mi voluntad en contra?». Así que desistió.

El general del Ejército Central, Yang Hu, dijo a Fu Xuan: «El período de luto de tres años, incluso para el Hijo del Cielo, debe cumplirse; esto es el rito, pero el emperador Wen de Han lo abolió, destruyendo los ritos y dañando la rectitud. Ahora el soberano lleva al máximo la piedad filial; aunque se le ha obligado a quitarse las vestiduras de luto, en realidad está practicando los ritos de luto. Si aprovechamos esto para restaurar las normas de los reyes antiguos, ¡no sería maravilloso!». Fu Xuan dijo: «Sustituir un día por un mes ya ha durado cientos de años; restaurar de repente las costumbres antiguas es difícil de implementar». Yang Hu dijo: «No se puede hacer que todo el mundo siga los ritos; al menos dejar que el soberano cumpla el período completo de luto, ¿no es también mejor?». Fu Xuan dijo: «Si el soberano no se quita el luto y el mundo entero se lo quita, esto se convierte en que solo existe el afecto entre padre e hijo, y no la justicia entre soberano y súbdito». Así que desistieron.

El día wuchen, los ministros presentaron una petición pidiendo al emperador que cambiara de vestimenta y retomara una alimentación normal. El emperador emitió un edicto que decía: «Cada vez que pienso en mis antepasados bajo tierra, no puedo completar el rito de luto de vestir ropa de cáñamo y ceñir cinturones de cáñamo, y siento un profundo dolor. ¿Cuánto más comer arroz pulido y vestir ropas de seda? Esto solo agravaría mi dolor, no es una manera de aliviar mi corazón. Yo provengo de una familia de eruditos confucianos; he transmitido y practicado los ritos desde hace mucho tiempo. ¿Cómo podría cambiar de repente este sentimiento hacia mi padre? Vosotros ya me habéis seguido lo suficiente; podéis intentar examinar las palabras de Confucio en respuesta a Zai Wo, y no seguir perturbándome más!». Así que el emperador insistió en comer alimentos sencillos y vestir ropas sin color hasta que se cumplieron los tres años.

Yo, Sima Guang, digo: El período de luto de tres años, desde el Hijo del Cielo hasta el pueblo común, es igual para todos; esto está estipulado en los clásicos rituales de los reyes antiguos, un sistema que no puede cambiarse durante cien generaciones. El emperador Wen de Han, siguiendo su propia voluntad, sin erudición ni habilidad, alteró las costumbres antiguas y destruyó los ritos, cortando el vínculo entre padre e hijo y dañando la justicia entre soberano y súbdito; los emperadores posteriores no pudieron practicar sinceramente el dolor y la aflicción, mientras que los ministros, adulando y complaciendo, nadie estaba dispuesto a corregirlo. Hasta el emperador Wu de Jin, Sima Yan, que solo confió en su naturaleza para corregir y practicar, se le puede considerar un soberano virtuoso sin igual; mientras que personas como Pei Xiu y Fu Xuan eran ministros mediocres de escasa visión, acostumbrados a lo ordinario y aferrados a lo antiguo, incapaces de seguir y completar la virtud del soberano. ¡Qué lástima!

Wu cambió el nombre de la era a Baoding.

El señor de Wu nombró a Lu Kai como canciller de la izquierda, y a Wan Yu como canciller de la derecha. Al señor de Wu le disgustaba que la gente lo mirara; cuando los ministros lo servían en audiencia, nadie se atrevía a levantar los ojos. Lu Kai dijo: «Entre soberano y súbdito no hay razón para no conocerse; si de repente ocurre un incidente imprevisto, no se sabría hacia dónde ir». El señor de Wu entonces permitió que Lu Kai levantara la cabeza para mirarlo, pero los demás continuaron como antes. El señor de Wu residía en Wuchang; la gente de Yangzhou remontaba la corriente para suministrar bienes, lo que les causaba gran sufrimiento. Además, él era extremadamente derrochador, y tanto los fondos públicos como privados se agotaban. Lu Kai presentó un memorial diciendo: «Ahora no hay conflictos en las cuatro fronteras; se debería dedicar esfuerzos a criar al pueblo y enriquecer los bienes, pero en cambio se es extremadamente derrochador y se entrega a los deseos. Sin desastres naturales, las vidas del pueblo se agotan; sin guerras, los bienes del estado se vacían. En privado, me duele esto. Antiguamente, la dinastía Han ya había decaído, y tres reinos se alzaron en trípode; ahora Cao y Liu han perdido la rectitud, y ambos han sido ocupados por Jin; esto es una prueba evidente ante nuestros ojos. Soy ignorante, solo lamento por Su Majestad el reino. El terreno de Wuchang es peligroso y estéril; no es un lugar adecuado para que un soberano establezca su capital. Además, una canción infantil dice: “Prefiero beber el agua de Jianye, no comer el pescado de Wuchang; prefiero volver a Jianye y morir, no vivir en Wuchang”. Por esto, se puede entender claramente el sentir del pueblo y la voluntad del cielo. Hoy el estado no tiene reservas para un año, el pueblo tiene resentimientos de dispersión, el reino tiene señales de que sus cimientos se tambalean, y los funcionarios se esfuerzan en ser severos y apremiantes, sin que nadie se compadezca. En la época del Gran Emperador (Sun Quan), el número de concubinas del harén y de mujeres dedicadas al tejido no llegaba a cien; desde el emperador Jing (Sun Xiu), ha llegado a miles, lo cual es un gran despilfarro de bienes. Además, los ministros cercanos, en su mayoría, no son personas adecuadas; forman facciones y se apoyan mutuamente, perjudican a los leales y entierran a los talentosos; todo esto daña la administración y perjudica al pueblo. Deseo que Su Majestad reduzca las diversas cargas laborales, aboliera las prácticas crueles y perturbadoras, seleccionara y liberara a las concubinas del harén, purificara y seleccionara a los funcionarios, entonces el cielo se alegrará y el pueblo se someterá, y el reino podrá estar en paz eternamente». El señor de Wu, aunque no estaba contento, debido a la reputación de Lu Kai, lo toleró especialmente.

En el noveno mes, se emitió un edicto: «De ahora en adelante, aunque en los edictos haya ciertas intenciones, o se hayan presentado y aprobado, si en los asuntos hay inconvenientes, no se puede ocultar la verdad».

El día wuxu, los departamentos correspondientes presentaron una petición: «El Gran Jin, al recibir la cesión del trono de Wei, debe adoptar completamente el calendario y los colores de la dinastía anterior, como la dinastía Yu siguió las normas de la dinastía Tang». El emperador estuvo de acuerdo.

En invierno, en el décimo mes, el día bingwu, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Los bandidos de la montaña de Yong'an, liderados por Shi Dan, aprovechando el cansancio y el resentimiento del pueblo, reunieron a varios miles de personas, secuestraron al hermanastro del señor de Wu, el marqués de Yong'an, Sun Qian, para rebelarse, y se dirigieron al norte hacia Jianye. Las tropas sumaban más de diez mil personas, y acamparon a treinta li de Jianye, eligiendo un día auspicioso para entrar en la ciudad. Enviaron un emisario en nombre de Sun Qian para convocar a Ding Gu y a Zhuge Liang; Ding Gu y Zhuge Liang mataron al emisario y enviaron tropas para enfrentarlos en Niutun. Los soldados de Shi Dan no tenían cascos ni armaduras, y fueron derrotados y dispersados de inmediato. Sun Qian, sentado solo en su carro, fue capturado vivo. Ding Gu no se atrevió a matarlo, e informó de la situación al señor de Wu; el señor de Wu mató a Sun Qian junto con su madre y su hermano Sun Jun. Al principio, un adivino de augurios dijo: «En Jingzhou hay un aliento real, y se debe atacar a Yangzhou». Por eso el señor de Wu trasladó la capital a Wuchang. Cuando Shi Dan se rebeló, el señor de Wu se consideró acertado, y envió a varios cientos de personas que entraron ruidosamente en Jianye, mataron a la esposa y los hijos de Shi Dan, diciendo: «El Hijo del Cielo ha enviado tropas de Jingzhou para derrotar a los bandidos de Yangzhou».

En el undécimo mes, se comenzó a realizar el sacrificio conjunto al Cielo y la Tierra en los altares del sur y del norte, combinando los ritos del Círculo y del Cuadrado.

Se abolió el cargo de supervisor militar del reino de Shanyang, y se eliminaron sus sistemas de prohibiciones.

En el duodécimo mes, el señor de Wu regresó a la capital, Jianye, y dejó al padre de la emperatriz, el general de la Guardia y encargado de los registros, Teng Mu, para custodiar Wuchang. Los funcionarios de la corte, debido a que Teng Mu era un pariente noble del emperador, lo promovieron bastante para que hiciera amonestaciones directas; el favor hacia la emperatriz Teng disminuyó gradualmente desde entonces, y además trasladaron a Teng Mu para que viviera en Cangwu; aunque no se le despojó de su título, en realidad fue un exilio, y en el camino murió de preocupación. La emperatriz He a menudo protegía a la emperatriz Teng; el astrólogo también dijo que la emperatriz central (la emperatriz) no podía ser reemplazada. El señor de Wu confiaba en brujas y adivinos, por lo que la emperatriz Teng pudo no ser depuesta, y a menudo residía en el Palacio Shengping para recibir cuidados, sin volver a ver al señor de Wu. Muchas concubinas llevaban el sello de la emperatriz, y la emperatriz Teng solo recibía las tablillas de felicitación. El señor de Wu envió eunucos por todas las provincias y comandancias para seleccionar a las hijas de los oficiales y generales; las hijas de aquellos funcionarios con un salario de dos mil shi debían presentar sus nombres cada año, y a los quince o dieciséis años se las examinaba; si no pasaban el examen, se les permitía casarse. El número de concubinas en el harén llegaba a miles, y la selección nunca cesaba.

Emperador Wu, primer año de Taishi (dinghai, año 267 d.C.)

En primavera, en el primer mes, el día dingmao, se estableció al hijo Sima Zhong como príncipe heredero. Se emitió un edicto que decía: «En tiempos recientes, cada vez que se establecía un príncipe heredero, seguramente se concedía una amnistía general; ahora el destino del mundo está a punto de pacificarse, se debe mostrar al pueblo lo bueno y lo malo, para que el pueblo corte las esperanzas de la suerte. Favorecer a los pequeños con gracia torcida, ¡yo no adopto esta práctica!». Así que no hubo amnistía general.

El comandante de los funcionarios de la capital, Li Xi, natural de Shangdang, presentó una acusación contra el anterior magistrado del condado de Lijin, Liu You, el anterior ministro de Obras, Shan Tao, el príncipe de Zhongshan, Sima Mu, y el secretario imperial, Wu Gai, por haber invadido y ocupado campos de arroz oficiales. Solicitó la destitución de los cargos de Shan Tao y Sima Mu; como Wu Gai ya había fallecido, pidió degradar su título póstumo. Se emitió un edicto que decía: "Liu You saqueó y oprimió al pueblo para engañar a los funcionarios de la corte; será interrogado y ejecutado para escarmentar a los malvados y aduladores. Shan Tao y los demás no volverán a cometer sus faltas, y no se les tomará más en cuenta. Li Xi, con altos ideales y dedicación al bien público, actúa en su cargo como inspector nacional del estado. El emperador Guangwu dijo: 'Incluso los nobles y parientes imperiales se abstienen de actuar ante los dos Bao'. Que se amoneste a todos los funcionarios para que cada uno cumpla con sus deberes con cuidado; la indulgencia no puede concederse repetidamente." Sima Mu era hijo del hermano menor del emperador Xuan.

El ministro Sima Guang comentó: La base del gobierno reside en los castigos y las recompensas. Si los castigos y las recompensas no son claros, ¿cómo puede lograrse el buen gobierno? El emperador Wu de Jin perdonó a Shan Tao y elogió a Li Xi, cometiendo errores tanto en el castigo como en la recompensa. Si lo que Li Xi dijo era correcto, entonces Shan Tao no debía ser perdonado; si lo que dijo era incorrecto, entonces Li Xi no merecía elogios. ¿De qué sirve elogiarlo por presentar una acusación que no se aplica? Esto solo genera resentimiento entre los subordinados y menoscaba la autoridad del superior. Además, los cuatro funcionarios cometieron el mismo delito: Liu You fue ejecutado mientras que Shan Tao y los demás quedaron impunes. Castigar a los humildes y evitar a los poderosos, ¿puede llamarse esto buen gobierno? En los inicios de una dinastía, si no se establecen los fundamentos del gobierno, ¿no es difícil pretender transmitirlos a las generaciones futuras?

El emperador nombró a Li Xi tutor del príncipe heredero y convocó a Li Mi, natural de Qianwei, para ser secretario del príncipe heredero. Li Mi, debido a la vejez de su abuela, rechazó firmemente el cargo, y el emperador aceptó. Li Mi, al relacionarse con otros, solía discutir abiertamente los aciertos y errores de las personas y reprenderlas severamente. A menudo decía: "Vivo independiente en el mundo, mirando mi sombra sin compañero; pero no temo, porque no hago distinciones entre las personas."

El reino de Wu concedió una amnistía general y nombró al canciller de la derecha, Wan Yu, para defender Baqiu.

En verano, sexto mes, el señor de Wu construyó el Palacio Zhaoming. Todos los funcionarios de rango inferior a dos mil piculs debían ir personalmente a las montañas a supervisar la tala de madera. Se abrieron extensos jardines, se construyeron montículos artificiales, pabellones y terrazas, agotando la habilidad técnica, con costos que ascendían a cientos de millones. Lu Kai amonestó, pero no fue escuchado. El secretario imperial Hua He presentó una súplica diciendo: "En la época del emperador Wen de Han, el mundo estaba en paz, y Jia Yi aún consideraba la situación como dormir sobre un montón de leña bajo la cual se había puesto fuego. Ahora, el gran enemigo ocupa nueve provincias y posee más de la mitad de la población, con planes de aniquilar al estado, no como los reyes de Huainan o Jibei de la dinastía Han. Comparado con la época de Jia Yi, ¿cuál es más urgente? Actualmente, los almacenes están vacíos y los hogares registrados han perdido sus medios de vida; mientras tanto, el norte acumula grano y cría al pueblo, centrado en expandirse hacia el este. Además, Jiaozhi ha caído, y Lingnan está inestable; hay conflictos tanto en el pecho como en la espalda, y peligros por todas partes: este es un momento de crisis para el reino. Si se descuidan estos asuntos urgentes para dedicarse a obras de construcción, y de repente surge un conflicto imprevisto, habrá que dejar las herramientas de construcción para acudir a las alarmas de guerra, conduciendo a un pueblo resentido hacia las espadas desnudas. Esto es lo que el gran enemigo aprovecharía." En ese momento, las costumbres en Wu eran lujosas, y Hua He presentó otra súplica: "Hoy, los asuntos son muchos y las cargas pesadas; el pueblo es pobre pero las costumbres son lujosas. Los artesanos fabrican objetos inútiles, y las mujeres hacen adornos de seda extravagantes, imitándose unos a otros, avergonzándose de no tenerlos. Incluso las familias de soldados y plebeyos siguen estas costumbres; no tienen reservas de un picul de grano en casa, pero visten ropas de brocado y seda al salir. No hay distinción de rangos arriba, y abajo se desperdician recursos. Si se busca la prosperidad, ¿cómo se puede lograr?" El señor de Wu no escuchó ninguna de estas advertencias.

En otoño, séptimo mes, Wang Xiang fue destituido de su cargo como duque de Suiling.

En el noveno mes, el día jiashen, se emitió un edicto aumentando los salarios de los funcionarios.

Se nombró a He Zeng como gran protector, al príncipe de Yiyang, Sima Wang, como gran comandante, y a Xun Yi como ministro de Obras.

Se prohibieron las enseñanzas sobre astrología, presagios y profecías.

El señor de Wu nombró a Meng Ren como canciller interino para que, portando el carro imperial, se dirigiera al este hasta la tumba de Ming para recibir la tablilla espiritual de su padre, el emperador Wen. Los enviados de la corte se sucedían sin cesar, preguntando por su bienestar. Brujos y hechiceras afirmaron haber visto la vestimenta y la expresión del emperador Wen como si estuviera vivo. El señor de Wu, entre la tristeza y la alegría, lo recibió y adoró fuera de la puerta oriental. Después de entrar en el templo ancestral, se realizaron tres sacrificios durante siete días consecutivos, se instalaron diversas danzas y acrobacias, y se disfrutó día y noche. Ese año, se envió de regreso a su país a Tuoba Shamohan de los Xianbei.

Año Wuzi, cuarto año del reinado del emperador Wu (268 d.C.)

En primavera, primer mes, el día bingxu, Jia Chong y otros presentaron el código legal revisado que habían compilado. El emperador asistió personalmente a la explicación e hizo que el secretario imperial Pei Kai lo leyera en voz alta. Pei Kai era primo de Pei Xiu. El asistente imperial Lu Ting y el secretario imperial Zhang Hua, natural de Fanyang, solicitaron copiar los artículos sobre penas capitales del nuevo código y colgarlos en las estaciones de postas para mostrarlos al pueblo; el emperador aceptó. También se emitió un edicto para que el gobernador de Henan, Du Yu, estableciera un reglamento para la evaluación y promoción de funcionarios. Du Yu presentó una súplica: "En la antigüedad, la evaluación y promoción de funcionarios se basaba en la deliberación interna y no se aferraba a leyes estrictas. En épocas posteriores, no se podía planificar a largo plazo y se buscaba la minuciosidad; se dudaba del corazón y se confiaba en los oídos y ojos, y luego se dudaba de los oídos y ojos y se confiaba en los documentos. Cuanto más detallados eran los documentos, más falsedad surgía en la burocracia. El sistema de evaluación de la dinastía Wei era una herencia de las ideas de Jing Fang; sus artículos eran muy detallados, pero perdían el rumbo por ser demasiado meticulosos y rígidos, violando la esencia del sistema, por lo que no pudo aplicarse durante generaciones. ¿No es mejor proclamar el antiguo sistema de Yao, tomar lo grande y dejar lo pequeño, eliminar lo minucioso y adoptar lo simple, para que sea fácil de seguir? En cuanto a investigar a fondo los principios de las cosas, comprenderlos de manera misteriosa, depende de la habilidad humana; si se prescinde de las personas y se confía en las leyes, se dañará la razón con los artículos. Es mejor confiar en funcionarios competentes para que cada uno evalúe a sus subordinados, los juzgue anualmente y explique sus méritos y deméritos. Después de seis años, el supervisor los reunirá, verificará sus evaluaciones; aquellos con seis calificaciones excelentes serán ascendidos extraordinariamente; aquellos con seis calificaciones malas serán destituidos; aquellos con más excelentes que malas serán asignados según su rango; aquellos con más malas que excelentes serán degradados. Si hay desigualdades en las evaluaciones o dificultades en los juicios, el supervisor naturalmente deberá sopesar la importancia y hacer ajustes menores, sin necesidad de aplicar la ley de manera rígida. Si alguien favorece u oprime por interés personal, y no se ajusta a la opinión pública, los inspectores deben ser enviados a acusarlo de inmediato. Si se permite que superiores e inferiores se encubran mutuamente, esto arruinaría la discusión pública, y aunque existan leyes de evaluación, no servirían de nada." Al final, el asunto no se implementó.

El día dinghai, el emperador aró el campo del emperador al norte del río Luo.

El día wuzi, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

En el segundo mes, el señor de Wu nombró al censor imperial de la izquierda, Ding Gu, como ministro de Obras, y al censor imperial de la derecha, Meng Ren, como ministro de Obras.

El día wuzi del tercer mes, la emperatriz viuda Wang falleció. El emperador siguió estrictamente las antiguas normas en el luto.

En el cuarto mes, el día wuxu, el duque de Suiling, Wang Xiang, falleció. No hubo visitas de duelo en su puerta. Su sobrino nieto, Wang Rong, suspiró y dijo: "El gran protector, en la era Zhengshi, no pertenecía al grupo de los elocuentes; pero cuando ocasionalmente se conversaba con él, sus principios y significados eran elegantes y profundos. ¿Acaso no fue porque su profunda virtud ocultaba sus palabras?"

El día jihai, se enterró a la emperatriz viuda Wenming. Los departamentos pertinentes presentaron una súplica: "Después de completar el sacrificio de descanso, se puede quitar la vestidura de luto." El edicto respondió: "Habiendo recibido un amor eterno, no poder corresponder ni siquiera con unos pocos años, esto es intolerable en el corazón." Los departamentos insistieron en su petición, y el edicto dijo: "La preocupación está en no poder agotar la piedad filial, no en temer dañar el cuerpo por el dolor. Los códigos rituales de las dinastías anteriores, tanto simples como ornamentados, eran diferentes; ¿por qué debemos limitarnos a las normas de las dinastías recientes y permitir que la piedad filial se vea disminuida?" Los funcionarios rogaron sin cesar, y el emperador finalmente accedió. Sin embargo, todavía llevaba un gorro blanco y comía grano basto, cumpliendo el luto de tres años, igual que cuando guardó luto por el emperador Wen.

En otoño, séptimo mes, numerosas estrellas fugaces cayeron hacia el oeste, como lluvia.

El día jimao, el emperador visitó el Mausoleo de Chongyang.

En el noveno mes, las cuatro provincias de Qing, Xu, Yan y Yu sufrieron graves inundaciones.

El Gran Mariscal Shi Bao había estado estacionado durante mucho tiempo en Huainan, y su prestigio y favores eran notables. El Supervisor Militar de Huaibei, Wang Chen, lo odiaba y presentó en secreto un memorial acusando a Shi Bao de coludirse con la gente de Wu. Justo entonces, la gente de Wu estaba a punto de invadir, y Shi Bao construyó fortalezas y bloqueó los cursos de agua para consolidar las defensas; el Emperador sospechó de ello. Yang Hu hizo todo lo posible para explicar al Emperador que Shi Bao ciertamente no haría tal cosa, pero el Emperador no lo creyó, y emitió un edicto considerando que Shi Bao no había evaluado la situación de los invasores, y que al construir fortalezas y bloquear el agua, había molestado al pueblo, por lo que lo destituyó de su cargo mediante un decreto. Envió al Príncipe de Yiyang, Sima Wang, al mando de un gran ejército para atacarlo. Shi Bao reclutó a Sun Shuo, natural de Henei, como subordinado; Sun Shuo había sido anteriormente amigo del Príncipe de Ruyin, Sima Jun, quien entonces estaba estacionado en Xuchang. Sun Shuo pasó a visitarlo. Sima Jun sabía que la corte ya había enviado tropas para atacar a Shi Bao, y le dijo en privado: "¡No te involucres en este desastre!" Sun Shuo salió, cabalgó rápidamente hasta Shouchun, y aconsejó a Shi Bao que depusiera las armas, caminara hasta el pabellón de la capital y esperara el castigo; Shi Bao obedeció. Cuando el Emperador se enteró de esto, sus sospechas se disiparon. Shi Bao fue a la corte para disculparse, y regresó a su residencia como Duque de Leling.

El Señor de Wu envió tropas desde Dongguan. En el décimo mes del invierno, ordenó a su general Shi Ji que entrara en Jiangxia, y a Wan Yu que atacara Xiangyang. Se emitió un edicto ordenando al Príncipe de Yiyang, Sima Wang, que comandara dos mil infantes y jinetes de la guardia central para acampar en Longbei, como apoyo para ambos frentes. Coincidiendo con que el Inspector de Jingzhou, Hu Lie, repelió a Shi Ji y lo derrotó, Sima Wang regresó con sus tropas.

El Inspector de Jiaozhou de Wu, Liu Jun, el Gran Du Du Xiu Ze, y el General Gu Rong atacaron Jiaozhi tres veces consecutivas; el Prefecto de Jiaozhi, Yang Ji, los derrotó en todas las ocasiones, y Yulin y Jiuzhen se sometieron a Yang Ji. Yang Ji envió a los generales Mao Jiong y Dong Yuan para atacar Hepu; en la batalla de Gucheng, infligieron una gran derrota a las tropas de Wu, matando a Liu Jun y Xiu Ze, mientras que los soldados restantes huyeron de regreso a Hepu. Yang Ji presentó un memorial solicitando nombrar a Mao Jiong como Prefecto de Yulin y a Dong Yuan como Prefecto de Jiuzhen.

En el undécimo mes, Ding Feng y Zhuge Jing de Wu atacaron Shaobei y atacaron Hefei; el General Andong, Príncipe de Ruyin, Sima Jun, los repelió.

Se nombró al Príncipe de Yiyang, Sima Wang, como Gran Mariscal; a Xun Yi como Gran Supervisor; y a Shi Bao como Ministro de Obras.

Quinto año de Taishi (Ji Chou, año 269 d.C.)

En el primer mes de la primavera, el Señor de Wu nombró a su hijo Sun Jin como Príncipe Heredero.

En el segundo mes, se dividieron las provincias de Yongzhou, Liangzhou y Liangzhou para establecer la provincia de Qinzhou, y se nombró a Hu Lie como Inspector. Antes de esto, Deng Ai había acogido a decenas de miles de xianbei que se rindieron, estableciéndolos entre Yongzhou y Liangzhou, donde se mezclaron con la población local. La corte temía que con el tiempo se convirtieran en una amenaza, y como Hu Lie siempre había tenido una gran reputación en el oeste, fue enviado para pacificarlos y tranquilizarlos.

Hubo inundaciones en las tres provincias de Qingzhou, Xuzhou y Yanzhou.

El Emperador tenía la ambición de eliminar a Wu. En el día Renyin, nombró a Zuo Puye de Shangshu, Yang Hu, como Du Du de los Asuntos Militares de Jingzhou, con base en Xiangyang; al General Dongzheng, Wei Guan, como Du Du de los Asuntos Militares de Qingzhou, con base en Linzi; y al General Zhendong, Príncipe de Dongguan, Sima Zhou, como Du Du de los Asuntos Militares de Xuzhou, con base en Xiapi.

Yang Hu apaciguó a los lejanos y cercanos, ganándose el corazón del pueblo a lo largo del río Yangtsé y el río Han. Trató a la gente de Wu con sinceridad; aquellos que se rendían y deseaban irse, les permitía hacerlo. Redujo los soldados de patrulla y guarnición, y los utilizó para abrir más de ochocientas hectáreas de tierras de cultivo. Cuando llegó por primera vez, el ejército no tenía suficiente comida para cien días; al final de su mandato, tenía provisiones para diez años. Yang Hu, en el campamento, solía vestir ropas ligeras de piel y un cinturón holgado, sin llevar armadura; bajo la torre de la campana, no había más de una docena de guardias.

El Prefecto de Jiyin, Wen Li, natural de Baxi, presentó un memorial diciendo: "Los descendientes de los famosos ministros del antiguo Shu Han que han sido desplazados a las llanuras centrales deberían ser empleados según su capacidad, para apaciguar el corazón del pueblo de Ba y Shu, y para que la gente de Wu se sienta atraída." El Emperador lo aceptó. En el día Jiwei, se emitió un edicto que decía: "Zhuge Liang, en el Shu Han, agotó su corazón y su fuerza; su hijo Zhuge Zhan murió por la rectitud en la adversidad; su nieto Zhuge Jing debería recibir un cargo según su capacidad." Otro edicto decía: "Los generales del Shu Han, Fu Qian y su padre, murieron por su soberano. La bondad del mundo es la misma; ¿cómo podría hacerse una distinción por diferencias mutuas! Los hijos de Fu Qian, Fu Zhu y Fu Mu, fueron reducidos a la esclavitud en el cargo de Xiguan; deben ser liberados y convertidos en plebeyos."

El Emperador nombró a Wen Li como Sanqi Changshi. El antiguo ministro de Shu Han, Cheng Qiong, natural de Jianwei, siempre había tenido virtud y logros, y tenía una amistad profunda con Wen Li. Cuando el Emperador oyó su nombre, preguntó a Wen Li, quien respondió: "Conozco bien a este hombre, pero tiene casi ochenta años, su naturaleza es humilde y retraída, y ya no tiene ambiciones mundanas; por eso no lo informé a Su Majestad." Cuando Cheng Qiong se enteró de esto, dijo: "Wen Guangxiu puede considerarse que no forma facciones; esa es la razón por la que lo aprecio."

En el noveno mes del otoño, apareció un cometa en el Palacio Púrpura.

En el décimo mes del invierno, Wu declaró una amnistía general y cambió el nombre de la era a Jianheng.

Se nombró al Príncipe Imperial, Sima Jingdu, como Príncipe de Chengyang.

Al principio, He Ding, natural de Runan, había servido como asistente personal del Gran Emperador de Wu. Cuando el Señor de Wu ascendió al trono, He Ding presentó un memorial afirmando ser un antiguo servidor del difunto emperador, y solicitó regresar al palacio como eunuco. El Señor de Wu lo nombró Duwei de la Planta Baja, encargado de la compra de vino y grano, y entonces comenzó a ejercer poder y favor por su cuenta; el Señor de Wu confiaba en él y le delegó muchos asuntos. El Canciller de la Izquierda, Lu Kai, reprendió a He Ding en persona, diciendo: "¿Has visto alguna vez a alguien que haya servido a su soberano sin lealtad, y que haya derribado y perturbado el gobierno, y que haya podido tener un buen final? ¿Por qué te dedicas exclusivamente a actos malvados, manchando la vista y el oído del Emperador? Debes reformarte; de lo contrario, pronto verás un desastre imprevisto." He Ding lo odió profundamente. Lu Kai se esforzó al máximo por el estado, con lealtad y sinceridad que brotaban de su corazón; sus memoriales y peticiones eran directos y sin adornos. Cuando cayó gravemente enfermo, el Señor de Wu envió a Zhongshu Ling, Dong Chao, para preguntarle qué deseaba decir. Lu Kai declaró: "A He Ding no se le puede confiar ni emplear; se le debe asignar un cargo fuera de la corte. Xi Xi es un funcionario menor que ha sugerido abrir tierras de cultivo en Puli; tampoco se debe seguir su consejo. Yao Xin, Lou Xuan, He Shao, Zhang Ti, Guo Chuo, Xue Ying, Teng Xiu, y mi hermano menor de clan, Lu Xi y Lu Kang, algunos son puros, leales y diligentes, otros tienen talento y habilidad sobresalientes; todos son excelentes asistentes del estado. Espero que Su Majestad preste atención a ellos, los consulte sobre los asuntos gubernamentales, y haga que cada uno cumpla con su lealtad, compensando las deficiencias en una mínima parte." He Shao era nieto de He Qi; Xue Ying era hijo de Xue Zong; Lou Xuan era de Pei; Teng Xiu era de Nanyang. Lu Kai murió poco después. El Señor de Wu siempre lo había odiado por sus amonestaciones directas, y además oía las calumnias de He Ding a diario; después de mucho tiempo, finalmente exilió a toda la familia de Lu Kai a Jian'an.

El Señor de Wu envió al Supervisor Militar Yu Si, al General Weinan Xue Xu, y al Prefecto de Cangwu, Tao Huang, natural de Danyang, para avanzar por la ruta de Jingzhou; al Supervisor Militar Li Xu y al Supervisor del Ejército Xu Cun para avanzar por la ruta marítima de Jian'an; todos se reunirían en Hepu para atacar Jiaozhi.

En el duodécimo mes, el departamento correspondiente presentó un memorial diciendo que los ritos del Palacio Este hacia los dos maestros tenían regulaciones diferentes. El Emperador dijo: "Honrar y respetar a los maestros es para respetar el Dao y valorar la enseñanza. ¿Cómo se podría decir que un súbdito no es un súbdito? Se ordena al Príncipe Heredero que les haga una reverencia."

Sexto año de Taishi (Gengyin, año 270 d.C.)

En el primer mes de la primavera, Ding Feng de Wu entró en Wokou; el Inspector de Yangzhou, Qian Hong, lo repelió.

Wan Yu de Wu regresó de Baqiu a Jianye.

En el cuarto mes del verano, el Gran Mariscal de la Izquierda de Wu, Shi Ji, falleció. Se nombró al General Zhenjun, Lu Kang, como Du Du de los Asuntos Militares de Xinling, Xiling, Yidao, Lexiang y Gong'an, con sede en Lexiang. Lu Kang, debido a que el Señor de Wu tenía muchas deficiencias en su gobierno, presentó un memorial diciendo: "He oído que cuando la virtud es igual, el que tiene más gente vence al que tiene menos; cuando la fuerza es igual, el que está en paz domina al que está en peligro; esta es la razón por la que los seis estados fueron anexados por Qin, y el Chu Occidental fue derrotado por Han. Ahora, lo que el enemigo ocupa no es solo la tierra al oeste de la Puerta, ni al oeste del río Hong, mientras que nuestro país no tiene ayuda de aliados externos, ni tiene la fuerza del Chu Occidental en el interior; todos los asuntos gubernamentales están en declive, y el pueblo aún no está estable. En lo que confían los que discuten, no es más que el río Yangtsé y las altas montañas como barreras fronterizas; esto es lo último en la defensa del estado, no lo primero que un sabio considera. Cada vez que pienso en esto, me doy vuelta en la cama y no puedo dormir, y me olvido de comer cuando estoy a punto de hacerlo. El deber de servir a un soberano es hablar con franqueza sin engañar; respetuosamente presento las diecisiete cuestiones actuales que deben tratarse." El Señor de Wu no las adoptó.

Li Xu, debido a que el camino de Jian'an no era favorable, mató al general guía Feng Fei y regresó con su ejército. Al principio, He Ding había pedido a Li Xu la mano de su hijo en matrimonio, pero Li Xu no aceptó; por lo tanto, He Ding denunció que Li Xu había matado injustamente a Feng Fei y se había retirado sin autorización. El soberano de Wu ejecutó a Li Xu, a Xu Cun y a sus familias, y además quemó el cadáver de Li Xu. He Ding también ordenó a los generales que presentaran perros de caza, cada uno con un valor de hasta varias decenas de piezas de seda, y los collares y correas costaban diez mil monedas, usados para capturar conejos para la cocina. El pueblo de Wu culpaba a He Ding, pero el soberano de Wu lo consideraba leal y diligente, y le otorgó el título de marqués. Lu Kang presentó un memorial diciendo: "Los hombres mezquinos no entienden la razón, su conocimiento es superficial; aunque muestren lealtad y cumplan con su deber, aún no son dignos de ser empleados, ¡cuánto más cuando su corazón es profundamente perverso y sus afectos y odios son inconstantes!" El soberano de Wu no escuchó.

En el día Wuwu del sexto mes, Hu Lie atacó a los Xianbei Tufa Shujineng en Wanhuidui, fue derrotado y muerto. El comandante de Yongzhou y Liangzhou, el rey de Fufeng, Sima Liang, envió al general Liu Qi para rescatarlo, pero Liu Qi dudó y no avanzó. Sima Liang fue degradado a general Pingxi por este crimen, y Liu Qi debía ser decapitado. Sima Liang dijo: "La falta en el mando y la dirección fue mía; ruego que se perdone la vida de Liu Qi." El edicto respondió: "Si la culpa no recae en Liu Qi, entonces debe haber otro responsable." Así que destituyeron a Sima Liang de su cargo. Enviaron al ministro de Shangshu, el nativo de Leling, Shi Jian, como comandante interino de Anxi, encargado de los asuntos militares de Qinzhou, para atacar a Tufa Shujineng. Tufa Shujineng tenía fuerzas poderosas; Shi Jian envió al gobernador de Qinzhou, Du Yu, a atacarlo. Du Yu consideró que los enemigos avanzaban con ímpetu, sus caballos estaban fuertes, mientras que el ejército oficial había llegado de lejos y carecía de provisiones; por lo tanto, debían concentrarse en transportar forraje y grano, y esperar hasta la primavera para atacar. Shi Jian acusó a Du Yu de retrasar los suministros militares, lo envió en un carro de prisioneros al Tingwei, y lo consideró culpable con redención. Luego, Shi Jian atacó a Tufa Shujineng, pero no logró vencerlo.

En el día Yisi del séptimo mes de otoño, el rey de Chengyang, Sima Jingdu, falleció.

En el día Dingwei, nombraron al rey de Ruyin, Sima Jun, como gran general Zhenxi, comandante de los asuntos militares de Yongzhou, Liangzhou y otros, para guarnecer Guanzhong.

En invierno, en el undécimo mes, establecieron al príncipe Sima Dong como rey de Runan.

El primo del soberano de Wu, Sun Hao, el antiguo general Qian Sun Xiu, era el comandante de Xiakou. El soberano de Wu lo detestaba, y entre el pueblo se rumoraba que Sun Xiu sería asesinado. Justo cuando el soberano de Wu envió a He Ding con cinco mil soldados a cazar en Xiakou, Sun Xiu se asustó y, de noche, huyó con su esposa y varios cientos de soldados personales. En el duodécimo mes, la corte nombró a Sun Xiu como general de caballería, con el rango de Kaifu Yitong Sansi, y le otorgó el título de duque de Kuiji.

Ese año, Wu promulgó una amnistía general.

Al principio, los Wei habían establecido a las cinco tribus de los Xiongnu del sur en las comandancias de Bingzhou, mezclándose con la población de las llanuras centrales; ellos se autodenominaban descendientes de los emperadores Han por línea materna, por lo que cambiaron su apellido a Liu.

Emperador Shizu Wuhuang, arriba, primer año de Taishi (Xinmao, año 271 d.C.)

En primavera, en el primer mes, el rey de la derecha de los Xiongnu, Liu Meng, se rebeló y huyó más allá de la frontera.

El gobernador de Yuzhou, Shi Jian, fue acusado de inflar el número de cabezas enemigas al atacar a las fuerzas de Wu. El edicto decía: "Shi Jian, como gran ministro, es alguien en quien confío, pero conspiró con engaños, ¿acaso esto es conforme a la rectitud? Ahora se le envía de regreso a su tierra natal, y no se le empleará de por vida."

El hombre de Wu, Diao Xuan, falsificó un texto profético que decía: "Bandera amarilla y dosel púrpura aparecen en el sureste; quien finalmente posea el imperio será el soberano de Jingzhou y Yangzhou." El soberano de Wu, Sun Hao, lo creyó. En el último día de este mes, movilizó un gran ejército desde Huali, llevando a la emperatriz viuda, la emperatriz y varios miles de concubinas, navegando desde Niuzhu hacia el oeste. El director del Observatorio Oriental, Hua Chen, y otros le rogaron firmemente, pero Sun Hao no escuchó. Durante la marcha, encontraron una gran nevada, los caminos se destruyeron, los soldados llevaban armaduras y armas, cien hombres tiraban de un carro, y muchos morían congelados, diciendo: "Si encontramos al enemigo, nos rendiremos." Cuando el soberano de Wu lo supo, regresó. El emperador envió al rey de Yiyang, Sima Wang, al mando de veinte mil soldados del ejército central y tres mil jinetes para estacionarse en Shouchun como defensa; al oír que las fuerzas de Wu se habían retirado, también desmovilizó.

En el día Bingxu del tercer mes, el duque de Julu, Pei Xiu, falleció.

En verano, en el cuarto mes, el gobernador de Jiaozhou de Wu, Tao Huang, atacó al gobernador de Jiuzhen, Dong Yuan, y lo mató; Yang Ji envió a su subordinado Wang Su para reemplazar a Dong Yuan.

Los Xiongnu del norte de Beidi invadieron Jincheng; el gobernador de Liangzhou, Qian Hong, los atacó. Las tribus Hu en la región se rebelaron internamente y, junto con Shujineng, rodearon a Qian Hong en Qingshan; el ejército de Qian Hong fue derrotado y él murió.

Al principio, el gran mariscal Chen Qian dijo al emperador: "Hu Lie y Qian Hong son valientes pero sin estrategia, obstinados y arrogantes; no son aptos para pacificar las fronteras, y traerán vergüenza al estado." En ese momento, Qian Hong era gobernador de Yangzhou y desobedeció repetidamente las órdenes de Chen Qian; el emperador creyó que Chen Qian lo calumniaba por enemistad, así que convocó a Qian Hong, y a su llegada a la capital, pronto lo nombró gobernador de Liangzhou. Chen Qian suspiró en privado, creyendo que fracasaría. Ambos efectivamente perdieron el apoyo de los Qiang y Rong, fueron derrotados y muertos; las campañas duraron años antes de lograr una pacificación precaria, y el emperador se arrepintió.

En el quinto mes, establecieron al príncipe Sima Xian como rey de Chengyang.

En el día Xinchou, el rey de Yiyang, Sima Wang, falleció.

El sirviente imperial, ministro de Shangshu y general de carros y caballería, Jia Chong, había sido favorecido y encargado de asuntos desde la época del emperador Wen. Cuando el emperador era príncipe heredero, Jia Chong había contribuido mucho, por lo que gozaba de aún más confianza. Jia Chong era astuto y adulador, y se alió con el gran tutor, el príncipe heredero Taifu Xun Xu, el sirviente imperial y secretario del Zhongshu Xun Xu, y el comandante de caballería Yueji, Anping Feng Dan; todos en la corte y fuera de ella los detestaban. El emperador preguntó al sirviente imperial Pei Kai sobre los aciertos y errores del gobierno actual. Pei Kai respondió: "Su Majestad ha recibido el mandato y ascendido al trono, y los cuatro mares se han sometido; la razón por la que aún no se iguala la virtud de Yao y Shun es solo porque personas como Jia Chong están en la corte. Se debe atraer a los sabios del mundo para promover juntos el camino del gobierno, y no mostrar parcialidad." El sirviente imperial Le'an Ren Kai y el magistrado de Henan, Yingchuan Yu Chun, estaban enemistados con Jia Chong. Jia Chong quería apartarlos de sus puestos cercanos al emperador, así que recomendó a Ren Kai como leal y apto para servir en la casa del príncipe heredero; el emperador nombró a Ren Kai como joven tutor del príncipe heredero, pero mantuvo su cargo de sirviente imperial. Justo entonces, Shujineng perturbaba las provincias de Qin y Yong; el emperador se preocupó por ello, y Ren Kai dijo: "Se debe enviar a un gran ministro de prestigio y sabiduría para pacificar." El emperador preguntó: "¿Quién puede ser?" Ren Kai entonces recomendó a Jia Chong, y Yu Chun también lo elogió. En otoño, en el día Guiyou del séptimo mes, nombraron a Jia Chong comandante de los asuntos militares de Qin y Liang, manteniendo sus cargos de sirviente imperial y general de carros y caballería; Jia Chong se preocupó mucho por esto.

El gran comandante de Wu, Xue Xu, junto con Tao Huang y otros, dirigieron cien mil soldados para atacar conjuntamente Jiaozhi; la ciudad se quedó sin provisiones y sin refuerzos, y fue tomada por las fuerzas de Wu, capturando a Yang Ji y Mao Guang, entre otros. Tao Huang apreciaba la valentía y robustez de Mao Guang y quería perdonarle la vida, pero Mao Guang planeó matar a Tao Huang, por lo que Tao Huang lo ejecutó. El hijo de Xiu Ze, Xiu Yun, abrió vivo el vientre de Mao Guang y le cortó el hígado, diciendo: "¿Todavía puedes ser un bandido?" Mao Guang aún insultó: "Lamento no haber matado a tu Sun Hao; ¿qué es tu padre sino un perro muerto?" Wang Su quiso huir a Nanzhong, pero fue capturado por los hombres de Wu; Jiuzhen y Rinan se rindieron a Wu. Wu promulgó una amnistía general y nombró a Tao Huang como gobernador de Jiaozhou. Tao Huang sometió a las tribus Yi y Lao, y toda la provincia quedó pacificada.

En el día Bingshen del octavo mes, el rey de Chengyang, Sima Xian, falleció.

Dividieron el sur de Yizhou, cuatro comandancias, para establecer la provincia de Ningzhou.

En el noveno mes, el ministro de Obras de Wu, Meng Ren, falleció.

En invierno, en el día Dingchou del décimo mes, hubo un eclipse solar.

En el undécimo mes, Liu Meng invadió Bingzhou; el gobernador de Bingzhou, Liu Qin, y otros lo derrotaron.

Jia Chong se disponía a marchar a su lugar de destino, y los altos funcionarios le ofrecieron un banquete de despedida en el Pabellón de la Puesta de Sol. Jia Chong consultó en privado a Xun Xu sobre qué hacer, y Xun Xu le dijo: "Vos sois primer ministro, y sin embargo estáis controlado por una sola persona, ¡no es eso demasiado despreciable! Pero en esta ocasión, el marcharse es realmente difícil; solo si establecéis un matrimonio con el príncipe heredero podréis, sin renunciar, quedaros de forma natural." Jia Chong preguntó: "Entonces, ¿quién puede encargarse de esto?" Xun Xu respondió: "Permitidme que yo lo trate." Entonces dijo a Feng Hong: "Jia Gong se va lejos, y nosotros perderemos nuestra influencia. El matrimonio del príncipe heredero aún no está decidido, ¿por qué no aconsejáis al emperador que tome a la hija de Jia Gong como esposa?" Feng Hong también estuvo de acuerdo. Al principio, el emperador había planeado tomar a la hija de Wei Guan como esposa del príncipe heredero. La esposa de Jia Chong, Guo Huai, sobornó a las personas del entorno de la emperatriz Yang, para que la emperatriz persuadiera al emperador, pidiendo que tomara a la hija de Jia Chong. El emperador dijo: "La hija de Wei Gong tiene cinco virtudes; la hija de Jia Gong tiene cinco defectos: el clan Wei es virtuoso y tiene muchos hijos, es hermosa, alta y de piel clara; el clan Jia es celoso y tiene pocos hijos, es fea, baja y de piel oscura." La emperatriz insistió en su petición, y Xun Yi, Xun Xu y Feng Hong elogiaron todos la belleza excepcional de la hija de Jia Chong, así como su talento y virtud, por lo que el emperador accedió. Dejó a Jia Chong en su puesto anterior.

En el duodécimo mes, se nombró a Zheng Mao, Gran Maestro de la Luz, como Sikong, pero Zheng Mao rehusó firmemente el cargo y no lo aceptó.

En este año, Liu Shan, duque Anle Si, falleció.

Wu nombró a Fan Shen, de Guangling, gobernador de Wuchang, como Gran Mariscal. El general de la derecha, Sima Ding Feng, falleció.

Wu cambió el nombre del año siguiente a Fenghuang.

Año primero de la era Taishi del Emperador Wu Shizu (año Ren Chen, 272 d.C.)

Primavera, primer mes. El supervisor militar He Zhen atacó a Liu Meng, derrotándolo repetidamente. En secreto, sobornó a su comandante de la izquierda, Li Ke, con beneficios, y Li Ke mató a Liu Meng y se rindió.

Segundo mes, día Xin Mao. El príncipe heredero tomó como esposa a la señora Jia. La señora Jia tenía quince años, dos más que el príncipe heredero. Era celosa y astuta, y el príncipe heredero la amaba y la temía.

Día Ren Chen. Falleció Sima Fu, príncipe Xian de Anping, a los noventa y tres años. Sima Fu era de carácter leal y prudente. Cuando el emperador Xuan estaba en el poder, Sima Fu solía retirarse y ser humilde. Más tarde, en los momentos de cambios de emperador, nunca participó en las conspiraciones. Los emperadores Jing y Wen, debido a la avanzada edad de Sima Fu, no se atrevieron a presionarlo. Cuando el actual emperador ascendió al trono, los honores y el trato que recibió fueron especialmente solemnes. En la audiencia de Año Nuevo, se ordenó que Sima Fu subiera al salón en carruaje, y el emperador lo recibió y saludó en la escalera oriental. Una vez sentado, el emperador personalmente le ofreció una copa de vino para celebrar su longevidad, como en los ritos familiares. Cada vez que el emperador se inclinaba, Sima Fu se arrodillaba para impedírselo. Aunque Sima Fu era muy honrado, no lo consideraba un honor, y a menudo mostraba preocupación en su rostro. En su lecho de muerte, dejó un testamento que decía: "Yo, Sima Fu, de nombre de cortesía Shuda, de Henei, un hombre recto de Wei, no imito a Yi Yin, no imito al duque de Zhou, no imito a Bo Yi, no imito a Liu Xiahui. En mi vida y en mi conducta, he sido constante. Debo ser enterrado con ropas de la estación, en un ataúd de madera simple." Se ordenó que se le concedieran los objetos funerarios del Jardín Oriental, y todos los procedimientos siguieron el precedente del príncipe Xian de Dongping de la dinastía Han. Su familia siguió el testamento de Sima Fu y no usó ninguno de los objetos concedidos.

El emperador discutió asuntos de estado con el general de la derecha, Huangfu Tao. Huangfu Tao discutió con el emperador, y el consejero imperial errante, Zheng Hui, presentó una petición pidiendo su castigo. El emperador dijo: "Las palabras leales y rectas, solo temo no escucharlas. Zheng Hui, al presentar una acusación fuera de su cargo, ¿acaso es esa mi intención?" Entonces destituyó a Zheng Hui de su cargo.

Verano. Los bárbaros Baima Hu de Wenshan invadieron varias tribus. El gobernador de Yizhou, Huangfu Yan, quiso atacarlos. El funcionario encargado de los estudios, He Lü, de Shujun, y otros, le aconsejaron: "Los bárbaros Hu y Yi se matan entre sí, es su naturaleza habitual, no es una gran amenaza. Ahora, en pleno verano, con las lluvias a punto de llegar, seguramente habrá epidemias. Deberíamos esperar hasta el otoño o el invierno para planearlo." Huangfu Yan no les hizo caso. Un bárbaro llamado Kang Muzi, quemando incienso, dijo que la expedición fracasaría. Huangfu Yan, considerando que socavaba la moral del ejército, lo mató. Cuando el ejército llegó a Guanban, los oficiales de dientes, Zhang Hong y otros, debido a lo peligroso del camino de Wenshan y al temor por el gran número de bárbaros, se amotinaron por la noche, mataron a Huangfu Yan y sembraron el pánico en el ejército. El funcionario encargado de los asuntos militares, Yang Cang, de Qianwei, luchó esforzadamente y murió en combate. Zhang Hong entonces calumnió a Huangfu Yan, diciendo que "él mismo había incitado a la rebelión", por lo que lo mataron y enviaron su cabeza a la capital. El secretario principal de Huangfu Yan, He Pan, de Shujun, que estaba de luto por su madre, al enterarse, fue a Luoyang para testificar que Huangfu Yan no se había rebelado, y que Zhang Hong y sus hombres habían saqueado. El secretario principal de Guanghan, Li Yi, dijo al gobernador de Guanghan, Wang Jun, de Hongnong: "El marqués Huangfu era un letrado, ¿qué razón tenía para rebelarse? Además, Guanghan está cerca de Chengdu y pertenece a Liangzhou, y la corte quiere con esto controlar los puntos clave de Yizhou, precisamente para prevenir problemas como el de hoy. Ahora que Yizhou está en rebelión, es la preocupación de nuestro distrito. Ese muchacho, Zhang Hong, no cuenta con el apoyo de nadie; debemos atacarlo de inmediato, sin perder la oportunidad." Wang Jun quiso primero informar a la corte, pero Li Yi dijo: "El que ha matado a su señor es un villano de la peor especie; debemos actuar sin atenernos a las normas habituales, ¿qué hay que informar?" Wang Jun entonces envió tropas para atacar a Zhang Hong. Se ordenó por decreto nombrar a Wang Jun gobernador de Yizhou. Wang Jun atacó a Zhang Hong, lo mató y exterminó a su clan de tres grados. Se nombró a Wang Jun marqués de Guannei.

Al principio, Wang Jun fue asistente de Yang Hu, y Yang Hu lo conocía bien. El sobrino de Yang Hu, Yang Ji, le dijo: "Wang Jun tiene grandes ambiciones y es derrochador; no se le debe confiar un cargo solo; hay que controlarlo." Yang Hu respondió: "Wang Jun tiene gran talento; con esto cumplirá sus aspiraciones, y sin duda se le puede emplear." Más tarde, fue nombrado asesor militar de carros y caballería. Wang Jun, en Yizhou, estableció claramente su autoridad, y muchos bárbaros se sometieron a él; pronto fue ascendido a Gran Ministro de Agricultura. En ese momento, el emperador y Yang Hu estaban planeando en secreto atacar Wu. Yang Hu consideró que para atacar Wu se debía aprovechar la corriente superior, y presentó en secreto un memorial pidiendo que Wang Jun fuera nuevamente nombrado gobernador de Yizhou, para que entrenara a la marina. Poco después, se le añadió el título de General de Dragones Audaces, supervisor de los asuntos militares de Yi y Liang.

Se ordenó por decreto que Wang Jun disolviera las tropas de colonias agrícolas y construyera grandes barcos de guerra. El asistente He Pan consideró: "Las tropas de colonias agrícolas no suman más de quinientos o seiscientos hombres; construir barcos no se completará rápidamente, y los barcos traseros no estarán terminados cuando los delanteros ya se hayan podrido. Deberíamos reclutar soldados de varios distritos, sumando más de diez mil hombres, para construir, y para fin de año estará terminado." Wang Jun quiso primero informar a la corte y esperar la respuesta, pero He Pan dijo: "Si la corte oye de repente que se reclutan diez mil soldados, seguramente no lo permitirá. Es mejor reclutarlos directamente; si luego se rechaza, la obra ya estará hecha y la situación no podrá detenerse." Wang Jun aceptó y ordenó a He Pan supervisar la construcción de barcos y armas. Así, construyeron grandes barcos, de ciento veinte pasos de largo, capaces de albergar a más de dos mil hombres. Hicieron murallas de madera, construyeron torres de vigilancia, abrieron cuatro puertas, y en los barcos se podía cabalgar de un lado a otro. En ese momento, las virutas de madera de la construcción flotaban río abajo cubriendo la superficie. El gobernador de Jianping de Wu, Wu Yan, de Wujun, recogió las virutas e informó al señor de Wu: "Jin seguramente tiene planes de atacar Wu; debemos aumentar las tropas en Jianping para bloquear las vías principales." El señor de Wu no lo aceptó. Wu Yan entonces colocó cadenas de hierro para cortar el paso del río.

Aunque Wang Jun recibió la orden de la corte de reclutar soldados, no tenía el talismán de tigre. El gobernador de Guanghan, Zhang Xiao, de Dunhuang, arrestó al asistente de Wang Jun y presentó un informe. El emperador llamó a Zhang Xiao de vuelta a la capital y lo reprendió: "¿Por qué arrestaste al asistente sin antes informar en secreto?" Zhang Xiao respondió: "Las regiones de Shu y Han son extremadamente remotas; Liu Bei ya se aprovechó de esto. Arrestarlo directamente, incluso creo que fue demasiado leve." El emperador consideró que tenía razón.

Día Ren Chen. Se promulgó una amnistía general.

Otoño, séptimo mes. Se nombró a Jia Chong como Sikong, manteniéndolo como Servidor Imperial, Presidente de la Secretaría, y con el mando de las tropas como antes. Jia Chong y el Servidor Imperial Ren Kai gozaban ambos del favor y la confianza del emperador. Jia Chong quería monopolizar la fama y el poder, pero temía a Ren Kai, por lo que los funcionarios de la corte se dividieron en facciones, formando bandos en conflicto. El emperador, al saberlo, convocó a Jia Chong y Ren Kai a un banquete en el Salón Shigan y les dijo: "La corte debe estar unida, y los grandes ministros deben ser armoniosos." Jia Chong y Ren Kai se inclinaron en señal de agradecimiento. Después, como el emperador ya lo sabía pero no los reprendió, se volvieron aún más temerarios, mostrándose respeto mutuo en apariencia, pero con un odio más profundo en su interior. Jia Chong entonces recomendó a Ren Kai como Ministro de Personal; las oportunidades de Ren Kai para asistir a la corte disminuyeron gradualmente, y Jia Chong, junto con Xun Xu y Feng Hong, aprovecharon para calumniarlo. Ren Kai, por ello, fue acusado y destituido, quedando confinado en su casa.

Octavo mes. El señor de Wu convocó al general Zhao Wu, Bu Chan, gobernador de Xiling. Bu Chan había estado en Xiling por generaciones; al ser convocado de repente, pensó que había perdido su puesto y temió que hubiera calumnias. En el noveno mes, ocupó la ciudad y se rindió a Jin, enviando a su sobrino Bu Ji y Bu Xuan a Luoyang como rehenes. Se ordenó por decreto nombrar a Bu Chan como supervisor de los asuntos militares de Xiling, General de la Guardia, con rango de los Tres Oficios, Servidor Imperial, y concurrentemente gobernador de Jiaozhou, nombrándolo duque de Yidu.

En invierno, el primer día del mes de octubre (xīnwèi), ocurrió un eclipse solar.

El gobernador de Dunhuang, Yin Qiu, falleció. El inspector de Liangzhou, Yang Xin, presentó un memorial solicitando que Liang Cheng, magistrado de Dunhuang, actuara como gobernador interino. El funcionario de méritos, Song Zhi, depuso arbitrariamente a Liang Cheng y presentó un memorial solicitando que el consejero Linghu Feng asumiera como gobernador. Yang Xin envió tropas para castigarlo, pero fue derrotado por Song Zhi.

En el reino de Wu, Lu Kang, al enterarse de la rebelión de Bu Chan, envió urgentemente a los generales Zuo Yi y Wu Yan para atacarlo. El emperador (de Jin) envió al gobernador de Jingzhou, Yang Zhao, a Xiling para recibir a Bu Chan; el general de carros y caballería, Yang Hu, dirigió la infantería hacia Jiangling; y el supervisor militar de Badong, Xu Yin, comandó la flota para atacar Jianping, con el fin de auxiliar a Bu Chan. Lu Kang ordenó a las tropas de Xiling construir muros fortificados desde Chixi hasta Gushi, para sitiar a Bu Chan por dentro y defenderse del ejército de Jin por fuera. Día y noche apremió la construcción como si el enemigo ya hubiera llegado, lo que agotó a los soldados. Los oficiales le aconsejaron: «Ahora deberíamos aprovechar el ímpetu de los tres ejércitos para atacar rápidamente a Bu Chan; cuando lleguen los refuerzos de Jin, seguramente podremos vencer. ¿Para qué construir muros y desgastar la fuerza de los soldados y el pueblo?». Lu Kang respondió: «Esta ciudad es naturalmente peligrosa y fortificada, y tiene provisiones abundantes. Además, todos los instrumentos de defensa fueron diseñados por mí en el pasado. Ahora, atacarla desde fuera no se puede tomar rápidamente. Si el enemigo del norte llega y no tenemos preparación, estaremos acosados por dentro y por fuera, ¿con qué nos defenderemos?». Los oficiales insistieron en atacar a Bu Chan, y Lu Kang, para convencerlos, permitió un ataque, que efectivamente no dio resultado. Justo cuando la defensa de los muros se completó, llegaron los cincuenta mil soldados de Yang Hu a Jiangling. Todos los oficiales creían que Lu Kang no debía ir río arriba, pero él dijo: «Las defensas de Jiangling son sólidas y las tropas abundantes; no hay nada que temer. Si el enemigo toma Jiangling, no podrá mantenerlo, y la pérdida será pequeña. Pero si el ejército de Jin ocupa Xiling, entonces las tribus bárbaras de las montañas del sur se agitarán, y el desastre será incalculable». Así que personalmente dirigió a sus hombres hacia Xiling.

Anteriormente, Lu Kang, debido a que el terreno al norte de Jiangling era llano, ordenó a Zhang Xian, supervisor de Jiangling, construir una gran presa para contener el agua e inundar gradualmente las llanuras, con el fin de cortar las rutas de los enemigos y rebeldes. Yang Hu quería usar el agua represada para transportar grano en barcos, y anunció falsamente que destruiría la presa para permitir el paso de la infantería. Cuando Lu Kang lo supo, ordenó a Zhang Xian que destruyera rápidamente la presa. Todos los oficiales dudaron y le aconsejaron en repetidas ocasiones, pero no les hizo caso. Cuando Yang Hu llegó a Dangyang, al enterarse de que la presa estaba destruida, tuvo que usar carros para transportar el grano, lo que requirió mucho esfuerzo y recursos.

En el undécimo mes, Yang Zhao llegó a Xiling. Lu Kang ordenó al supervisor de seguridad pública, Sun Zun, que protegiera la orilla sur contra Yang Hu; al supervisor de la flota, Liu Lü, que enfrentara a Xu Yin; y él mismo dirigió el grueso del ejército, apoyándose en los muros, para resistir a Yang Zhao. El comandante del campamento del general Zhu Qiao, Yu Zan, desertó y se unió a Yang Zhao. Lu Kang dijo: «Yu Zan es un oficial veterano que conoce nuestra situación real. Siempre he temido que las tropas bárbaras, por falta de entrenamiento habitual, sean atacadas primero si el enemigo asalta los muros». Esa misma noche, reemplazó a las tropas bárbaras con soldados de élite. Al día siguiente, Yang Zhao atacó precisamente el lugar donde antes estaban las tropas bárbaras. Lu Kang ordenó contraatacar, y las flechas y piedras cayeron como lluvia; las bajas de Yang Zhao se sucedieron unas tras otras. En el duodécimo mes, Yang Zhao, sin más recursos, huyó durante la noche. Lu Kang quiso perseguirlo, pero temía que Bu Chan, descansando y acumulando fuerzas, aprovechara la oportunidad, y no tenía suficientes tropas para dividir. Así que solo hizo sonar tambores y alertó a sus hombres, como si fuera a perseguir. Las tropas de Yang Zhao, aterradas, abandonaron todas sus armaduras y huyeron. Lu Kang envió tropas ligeras en persecución, y el ejército de Yang Zhao fue derrotado gravemente. Yang Hu y los demás retiraron sus fuerzas. Lu Kang tomó entonces Xiling, ejecutó a Bu Chan y a varios decenas de oficiales y conspiradores, exterminando a sus tres clanes; a los demás, decenas de miles, les concedió el perdón. Lu Kang regresó al este, a Lexiang, sin mostrar orgullo en su rostro, manteniéndose humilde y tranquilo como de costumbre. El señor de Wu nombró a Lu Kang protector general. Yang Hu fue degradado a general de pacificación del sur, y Yang Zhao fue destituido y reducido a plebeyo.

Después de tomar Xiling, el señor de Wu creyó que contaba con la ayuda del cielo y amplió aún más sus ambiciones. Hizo que el adivino Shang Guang practicara la adivinación para saber si conquistaría el imperio. La respuesta fue: «Auspicioso. En el año gēngzǐ, el dosel verde entrará en Luoyang». El señor de Wu se alegró mucho, descuidó el cultivo de la virtud y se dedicó exclusivamente a planear estrategias de anexión.

Jia Chong estaba de banquete con los funcionarios de la corte. El intendente de Henan, Yu Chun, ebrio, discutió con Jia Chong. Jia Chong dijo: «Tu padre es anciano y no vuelves a casa para cuidarlo; ¡realmente no tienes cielo ni tierra!». Yu Chun respondió: «¿Dónde está el noble duque de Gaogui?». Jia Chong, avergonzado y furioso, presentó un memorial solicitando renunciar; Yu Chun también se acusó a sí mismo en un memorial. Se emitió un edicto destituyendo a Yu Chun de su cargo, pero aún se remitió a las cinco oficinas para evaluar su conducta. Shi Bao consideró que Yu Chun, codicioso de su cargo, había olvidado a sus padres, y debía ser eliminado del registro de funcionarios. El príncipe de Qi, Sima You, y otros consideraron que Yu Chun no había violado las normas rituales. El edicto siguió la opinión de Sima You, y Yu Chun fue restituido como erudito del Sacrificio Nacional.

Cuando el señor de Wu viajó a Huali, el canciller derecho Wan Yu, junto con el gran mariscal de la derecha Ding Feng y el general de la izquierda Liu Ping, conspiraron en secreto: «Si llega a Huali y no regresa, los asuntos del estado son importantes, y no tendremos más remedio que regresar por nuestra cuenta». El señor de Wu se enteró vagamente de esto, pero como Wan Yu y los demás eran ministros veteranos, lo soportó sin actuar. Ese año, durante un banquete, el señor de Wu hizo servir vino envenenado a Wan Yu, pero el sirviente que lo sirvió redujo en secreto el veneno. También se lo dio a Liu Ping, quien lo notó y tomó otro antídoto, sobreviviendo. Wan Yu se suicidó; Liu Ping, angustiado y furioso, murió poco más de un mes después. Los hijos y hermanos de Wan Yu fueron exiliados a Luling.

Anteriormente, Wan Yu había solicitado seleccionar a funcionarios leales e incorruptibles para ocupar puestos cercanos. El señor de Wu nombró al gran ministro de agricultura, Lou Xuan, como supervisor del palacio, encargado de los asuntos del recinto. Lou Xuan se comportaba con rectitud, lideraba a los demás con el ejemplo, cumplía las leyes y respondía con sinceridad y franqueza, lo que gradualmente desagradó al señor de Wu. El secretario imperial y tutor del heredero, He Shao, presentó un memorial amonestando: «En los últimos años, los funcionarios de la corte están en desorden, lo verdadero y lo falso se confunden, los leales y buenos son marginados y caídos, y los hombres de confianza son perjudicados. Por eso, los hombres rectos ocultan sus virtudes, los mediocres se dedican a la adulación, adivinando las intenciones y adaptándose, cada uno buscando la moda. Todos sostienen argumentos contrarios a la razón, pronuncian palabras engañosas y torcidas, y así la corriente clara se vuelve turbia, y los ministros leales callan. Su majestad, situado en las alturas de los nueve cielos, mora en una cámara de cien pasos; tan pronto como habla, el viento agita la hierba; tan pronto como ordena, la sombra sigue a la forma. Si se acercan a los aduladores y escuchan cada día palabras complacientes, creerán que estos hombres son realmente virtuosos y que el mundo está en paz. He oído que los monarcas que hacen prosperar su reino se alegran de oír sus propios errores; los monarcas que arruinan su reino se complacen en oír las alabanzas hacia ellos. Quien oye sus errores, ve disminuir sus faltas y llega la bendición; quien oye alabanzas, ve menguar los elogios y llega la desgracia. Su majestad aplica castigos severos para prohibir las palabras directas, destierra a los hombres buenos para cerrar la boca a las amonestaciones; en un instante, entre copas, la vida y la muerte están en juego; los que ocupan cargos consideran la renuncia como una fortuna, y los que están en puestos ven la partida como una bendición. Esto ciertamente no es la manera de proteger y engrandecer la gran empresa, ni de promover la rectitud y la educación. He Ding era originalmente un sirviente de baja condición, sin virtud ni talento propios, pero su majestad apreció su adulación y le otorgó poder y favor. Un hombre vil que busca ascender seguramente presentará beneficios engañosos. Recientemente, He Ding, olvidándose de sí mismo, inició obras forzadas, movilizando a los soldados de la frontera para cazar ciervos; los viejos y débiles pasan hambre y frío, y grandes y pequeños se quejan y suspiran. El Zuo Zhuan dice: “Cuando un estado va a prosperar, mira al pueblo como a niños; cuando va a perecer, lo trata como a hierba y paja.” Ahora las leyes y castigos son cada vez más severos, los impuestos y requisiciones más pesados; los eunucos y ministros cercanos causan problemas por doquier, y los gobernadores locales, temiendo ser castigados, torturan al pueblo para cumplir sus tareas. Por eso, la fuerza humana no puede soportarlo, las familias se dispersan una tras otra, y los gritos y suspiros dañan la armonía del qi. Ahora el estado no tiene reservas para un año, el pueblo no tiene provisiones para un mes, y en el palacio interior hay más de diez mil personas que comen sin trabajar. Además, el enemigo del norte nos observa atentamente, acechando la prosperidad o decadencia del estado; la barrera del río no puede ser una protección duradera; si no podemos defenderla firmemente, una balsa de juncos puede cruzarla. Espero que su majestad consolide los cimientos y fortalezca la raíz, sacrifique los afectos privados y siga la rectitud; entonces la prosperidad de Cheng y Kang renacerá, y la empresa del santo fundador florecerá». El señor de Wu se sintió muy resentido.

Entonces, los cercanos acusaron conjuntamente a Lou Xuan y He Shao de encontrarse, detener su carruaje, cuchichear y reír a carcajadas, y calumniar la administración. Ambos fueron interrogados. Lou Xuan fue enviado a Guangzhou, y He Shao fue perdonado y restituido en su cargo. Más tarde, Lou Xuan fue exiliado a Jiaozhi, y finalmente ejecutado. Después de mucho tiempo, las maldades y suciedades de He Ding quedaron al descubierto, y también fue ejecutado.

Después de regresar de Jiangling, Yang Hu se dedicó a cultivar la virtud y practicar la buena fe para apaciguar al pueblo de Wu. Cada vez que ambos bandos se enfrentaban en batalla, acordaban una fecha antes de comenzar, y nunca empleaban tácticas de ataque sorpresa. Si algún general o subordinado quería proponer estratagemas engañosas, les hacía beber vino espeso para que no pudieran hablar. Cuando las tropas de Yang Hu marchaban por territorio de Wu y cortaban arroz para usarlo como alimento militar, siempre calculaban la cantidad tomada y enviaban seda como compensación. Cada vez que cazaban juntos en la región del río Yangtsé y el río Mian, solían permanecer solo dentro de los límites de Jin; si algún animal era herido primero por los wu y capturado por los soldados de Jin, lo devolvían a los wu. Así, el pueblo de la frontera de Wu se sometió de corazón. Yang Hu y Lu Kang se enfrentaron en la frontera, y los enviados iban y venían con frecuencia. Lu Kang envió vino a Yang Hu, y Yang Hu lo bebió sin dudar; Lu Kang enfermó y pidió medicina a Yang Hu, quien le envió el remedio preparado, y Lu Kang lo tomó de inmediato. Muchos amonestaron a Lu Kang, pero él dijo: "¿Acaso habría un hombre como Yang Shuzi que envenene con vino?" Lu Kang advirtió a sus guardias fronterizos: "Ellos se dedican a hacer el bien; nosotros nos dedicamos a la crueldad. Así, sin luchar, ya nos rendimos. Cada uno debe mantener sus propios límites y no buscar pequeñas ventajas". El señor de Wu, Sun Hao, al oír que la frontera era armoniosa, reprendió a Lu Kang por ello, y Lu Kang respondió: "Ni una ciudad ni una aldea pueden carecer de buena fe, ¡cuánto menos un gran reino! Si yo no actuara así, solo estaría resaltando su virtud, sin perjudicar a Yang Hu".

El señor de Wu siguió los planes de varios generales e invadió y saqueó repetidamente la frontera de Jin. Lu Kang presentó una súplica diciendo: "En la antigüedad, cuando la dinastía Xia cometió muchos crímenes, el rey Tang de Shang envió tropas; cuando el rey Zhou de Shang fue disoluto y cruel, el rey Wu de Zhou levantó un ejército. Si no hay una oportunidad adecuada, incluso un gran sabio debe acumular poder y protegerse a sí mismo, sin actuar a la ligera. Hoy, en lugar de esforzarse en cultivar la tierra para enriquecer el reino, examinar a los funcionarios y nombrar a los capaces, clarificar el sistema de ascensos y descensos, ser cuidadoso con los castigos y recompensas, instruir a todos los departamentos con virtud y apaciguar al pueblo con benevolencia, se permite a los generales perseguir fama vacía, agotar las fuerzas armadas, gastar decenas de miles sin razón, y los soldados están exhaustos y agotados, mientras los enemigos no se debilitan y nosotros mismos ya estamos gravemente enfermos. Hoy, al disputar el imperio, codiciar ganancias pequeñas como una décima o una centésima parte es una artimaña ventajosa para los ministros, no una buena estrategia para el reino. En el pasado, Qi y Lu lucharon tres veces; Lu ganó dos veces, pero la ruina la siguió de cerca. ¿Por qué? Porque la situación entre un estado grande y uno pequeño es diferente. ¡Y menos aún lo que el ejército captura hoy no compensa lo que pierde!" El señor de Wu no escuchó.

Yang Hu no adulaba ni se aliaba con los poderosos en la corte, y personas como Xun Xu y Feng Dan lo detestaban. El sobrino nieto de Yang Hu, Wang Yan, una vez fue a ver a Yang Hu para exponer un asunto, con palabras muy claras y elocuentes; Yang Hu no estuvo de acuerdo con él, y Wang Yan se fue enfadado. Yang Hu se volvió hacia los invitados y dijo: "Wang Yifu está a punto de ocupar un alto cargo con gran fama, pero quien arruine las costumbres y dañe la enseñanza, seguramente será este hombre". Cuando atacaron Jiangling, Yang Hu, según la ley militar, estaba a punto de ejecutar a Wang Rong. Wang Yan era primo hermano de Wang Rong, por lo que ambos guardaron rencor a Yang Hu y lo calumniaban en sus palabras. La gente de la época acuñó un dicho para ellos: "Cuando los dos Wang están en el poder, el duque Yang carece de virtud".