Anales de Jin II

【Anales de Jin】 Desde el año Guisi (, 20.º del ciclo sexagenario) hasta el año Jihai (, 36.º del ciclo), siete años en total.

Primavera, primer mes, día Xinyou: falleció Zheng Mao, marqués de Yuan de Miling.

Segundo mes, día Guisi: falleció Shi Bao, duque de Wu de Leling.

Tercer mes: se nombró al príncipe imperial Sizhi como rey de Donghai.

Wu nombró a Lu Kang como Gran Mariscal y gobernador de Jingzhou.

Verano, cuarto mes, día Wuchen, primero del mes: ocurrió un eclipse solar.

Al principio, cuando mataron a Deng Ai, todos consideraban que era inocente, pero la corte no tenía a nadie que lo defendiera. Cuando el emperador ascendió al trono, el funcionario discursivo Duan Zhuo, de Dunhuang, presentó un memorial diciendo: «Deng Ai, con el corazón lleno de lealtad suprema, cargó con el crimen de traición; pacificó Ba y Shu, pero sufrió el castigo de la exterminación de los tres clanes. Deng Ai, de temperamento rígido e impetuoso, se jactaba de sus méritos y se tenía en alta estima, no podía coordinarse con sus colegas, por lo que nadie estaba dispuesto a defenderlo. Yo, en mi humilde opinión, creo que Deng Ai era originalmente un encargado de terneros en las tierras de cultivo; alcanzó un favor y una posición extremos, logró fama y méritos, y ya era un anciano de setenta años, ¿qué más podía buscar? Precisamente porque Liu Shan acababa de rendirse y los comandantes remotos aún no se habían sometido, él fingió órdenes del soberano y actuó según el mandato, para estabilizar temporalmente el reino. Zhong Hui tenía intenciones rebeldes y temía el prestigio de Deng Ai; aprovechando las sospechas sobre su conducta, urdió cargos para incriminarlo. Cuando Deng Ai recibió el edicto, inmediatamente dispersó a sus tropas fuertes, se ató las manos y se rindió, sin atreverse a dudar ni a esperar; esto demuestra que sabía bien que, si veía al difunto emperador, no tendría razón para morir. Después de que mataran a Zhong Hui, los subordinados y oficiales de Deng Ai, en su necedad y rudeza, se reunieron, persiguieron a Deng Ai, rompieron la prisión y le quitaron los grilletes. Deng Ai, en una situación angustiosa, perdido y sin apoyo, nunca había tenido un plan previo con sus confidentes, y sin embargo sufrió solo el ataque y la ejecución por ambos lados, ¿no es acaso triste? Su Majestad, al ascender al trono y promover la magnanimidad, considero que se podría permitir que Deng Ai fuera enterrado en su antigua tumba, devolverle sus tierras y propiedades, y, basándose en sus méritos por pacificar Shu, continuar recompensando a sus descendientes, de modo que Deng Ai pueda recibir un título póstumo en su ataúd y morir sin remordimientos. Entonces, los hombres que buscan fama y lealtad en todo el mundo, y los ministros que desean lograr méritos, ciertamente atravesarán el fuego y el agua, y se complacerán en morir por Su Majestad». El emperador elogió sus palabras, pero no las adoptó. Coincidió que el emperador preguntó al consejero Fan Jian sobre cómo gobernaba Zhuge Liang el reino de Shu, y dijo: «¿Acaso no puedo obtener a alguien como Zhuge Liang para que sea mi ministro?» Fan Jian se postró y dijo: «Su Majestad sabe que Deng Ai fue inocente, pero no lo rehabilita; aunque consiguiera a Zhuge Liang, ¿no sería como dijo Feng Tang?» El emperador sonrió y dijo: «Tus palabras han conmovido mi corazón». Entonces nombró a Deng Lang, nieto de Deng Ai, como langzhong.

Mucha gente en Wu hablaba de auspicios. El señor de Wu, Sun Hao, preguntó sobre esto al consejero Wei Zhao. Wei Zhao dijo: «¡Esto no es más que cosas de la caja de un hombre común!» Wei Zhao también era historiador de la izquierda. El señor de Wu quería escribir una biografía imperial de su padre Sun He. Wei Zhao dijo: «El emperador Wen (Sun He) nunca ascendió al trono; debe tener una biografía, no una biografía imperial». El señor de Wu se disgustó y gradualmente comenzó a reprenderlo y enfadarse con él. Wei Zhao, preocupado y temeroso, se declaró anciano y pidió renunciar a los dos cargos de consejero e historiador de la izquierda, pero el señor de Wu no lo permitió. En ese momento, Wei Zhao estaba enfermo, y los médicos y cuidadores lo vigilaban aún más estrictamente. El señor de Wu ofrecía vino a los ministros; sin importar si podían beber o no, todos debían beber siete sheng. Cuando llegaba el turno de Wei Zhao, solo se le daba té; luego lo obligaron a beber. Además, después de beber, a menudo hacía que los sirvientes se burlaran de los altos funcionarios, revelando sus defectos privados para divertirse; a veces, si cometían un error, eran inmediatamente arrestados, atados e incluso ejecutados. Wei Zhao consideraba que el daño mutuo superficial aumentaba el rencor interno, causaba discordia entre los ministros y no era algo bueno, por lo que solo mencionaba principios de los clásicos. El señor de Wu consideró que no obedecía las órdenes, que no era leal en su corazón, y acumulando rencores y enojos pasados, arrestó a Wei Zhao y lo entregó a la prisión. Wei Zhao, a través del carcelero, presentó una súplica y ofreció los libros que había escrito, esperando así salvar su vida. Pero el señor de Wu, reprochando que sus libros estaban sucios y raídos, lo interrogó y reprendió aún más, y finalmente ejecutó a Wei Zhao, exiliando a su familia a Lingling.

Quinto mes: se nombró a He Zeng como ministro de Instrucción interino.

Sexto mes, día Yiwei: falleció Sima Zhi, rey de Donghai.

Otoño, séptimo mes, día Dingyou, primero del mes: ocurrió un eclipse solar.

Se emitió un edicto para seleccionar a las hijas de los funcionarios desde duques y ministros hacia abajo para llenar el harén; aquellos que ocultaran a sus hijas sin reportarlas serían castigados por el delito de falta de respeto. La selección aún no había terminado, y se prohibió temporalmente el matrimonio en todo el reino. El emperador hizo que la emperatriz Yang seleccionara; la emperatriz solo eligió a aquellas de piel clara y estatura alta, descartando a las de rostro hermoso. El emperador amaba a la hija de la familia Bian y quería quedársela. La emperatriz dijo: «La familia Bian ha sido clan imperial durante tres generaciones; no se le puede forzar a ocupar una posición inferior». El emperador se enfadó, y entonces seleccionó personalmente; a las elegidas se les ataba un cordón rojo en el brazo. Las hijas de duques y ministros fueron nombradas las tres esposas y las nueve concubinas; las hijas de funcionarios de dos mil shi, generales y comandantes fueron asignadas como liangren y categorías inferiores.

Noveno mes: el señor de Wu, Sun Hao, nombró a todos sus hijos y hermanos menores como once reyes, dando a cada rey tres mil soldados. Se concedió una amnistía general.

Este año, Zheng Chong fue destituido como duque de Shouguang.

Una concubina favorita del señor de Wu, Sun Hao, envió a alguien a robar bienes del pueblo en el mercado. Chen Sheng, general de los guardias del mercado, que siempre había sido favorecido por el señor de Wu, la castigó según la ley. La concubina favorita se lo contó al señor de Wu, quien, enfadado, bajo el pretexto de otro asunto, cortó la cabeza de Chen Sheng con una sierra al rojo vivo y arrojó su cuerpo al pie de la montaña Siwang.

Primavera, primer mes, día Yiwei: ocurrió un eclipse solar.

Mes intercalar, día Guiyou: falleció Zheng Chong, duque Cheng de Shouguang.

Día Dinghai: se emitió un edicto diciendo: «En tiempos recientes, a menudo se ha ascendido a concubinas favoritas a la posición de emperatriz, perturbando el orden de respeto y sumisión; de ahora en adelante, no se permitirá tomar a concubinas como esposas legítimas». Se dividió la provincia de You para establecer la provincia de Ping.

Tercer mes, día Guihai: ocurrió un eclipse solar.

Se emitió un edicto para seleccionar nuevamente a hijas de familias respetables y a hijas de oficiales menores, más de cinco mil personas, para ingresar al palacio y ser seleccionadas. Madres e hijos lloraban en el palacio, y los llantos se escuchaban fuera del palacio.

Verano, cuarto mes, día Jiwei: falleció Xun Yi, duque Kang de Linhuai.

Falleció la señora Wang, esposa izquierda de Wu. El señor de Wu, Sun Hao, afligido y pensativo, no salió a la corte durante varios meses, y el funeral fue extremadamente suntuoso. En ese momento, debido a la emperatriz viuda He, el clan He era arrogante. El sobrino del señor de Wu, He Du, se parecía físicamente al señor de Wu, y entre el pueblo se rumoreaba: «El señor de Wu ya ha muerto; el que ha sido establecido como soberano es He Du». En Kuaiji también se rumoreaba: «El marqués de Zhang'an, Sun Fen, debe ser el Hijo del Cielo». La tumba de la madre de Sun Fen, Zhong Ji, estaba en Yuzhang, y el gobernador de Yuzhang, Zhang Jun, barrió su tumba. El gobernador de Linhai, Xi Xi, escribió una carta al gobernador de Kuaiji, Guo Dan, criticando los asuntos del estado; Guo Dan solo reportó la carta de Xi Xi, pero no reportó los rumores. El señor de Wu se enfadó, arrestó a Guo Dan y lo encarceló; Guo Dan estaba aterrorizado. El funcionario de méritos, Shao Chou, dijo: «Mientras yo, Shao Chou, esté aquí, ¿qué tiene que temer el ilustre prefecto?» Entonces se presentó ante los funcionarios y confesó: «Yo, Shao Chou, ocupo un cargo en esta comandancia y he alcanzado un puesto importante en la corte; porque esas palabras difamatorias no eran ciertas, aborrecía su feo nombre y no soportaba oírlas ni verlas, deseaba ocultar la suciedad y esconder la enfermedad, no escribirlas en los documentos, calmar la agitación y restaurar la calma, para que se calmaran por sí solas. Por lo tanto, Guo Dan torció su propio camino correcto y siguió mi decisión en silencio. Esta falta ha sido causada realmente por mí. No me atrevo a evitar la pena de muerte; deseo entregarme a las autoridades». Entonces se suicidó. El señor de Wu perdonó la pena de muerte a Guo Dan, pero lo envió a Jian'an para construir barcos. Envió a su tío, el comandante de los tres comandantes, He Zhi, a arrestar a Xi Xi. Xi Xi movilizó tropas para defenderse, pero sus propios soldados lo mataron y enviaron su cabeza a Jianye. También descuartizó a Zhang Jun y exterminó a sus tres clanes. Al mismo tiempo, ejecutó al marqués de Zhang'an, Sun Fen, y a sus cinco hijos.

Otoño, séptimo mes, día Bingyin: falleció la emperatriz Yang. Al principio, el emperador, porque el príncipe heredero Sima Zhong no era inteligente, temía que no pudiera ser el heredero, y a menudo preguntaba en secreto a la emperatriz sobre esto. La emperatriz dijo: «Nombrar al hijo según la edad y no según la virtud, ¡cómo se puede cambiar!» La hija del general del ejército de la ciudad, Hu Fen, era una noble consorte y era favorecida por el emperador. La emperatriz, gravemente enferma, temía que el emperador nombrara a la noble consorte como emperatriz, lo que pondría en peligro al príncipe heredero, y recostada sobre las rodillas del emperador, lloró y dijo: «La hija de mi tío Yang Jun, Yang Zhi, tiene virtud y belleza; deseo que Su Majestad la admita en el harén». El emperador, con lágrimas, se lo prometió.

Nombraron al anterior Gran Maestro de Sacrificios, Shan Tao, como Ministro de Personal. Shan Tao administró las selecciones durante más de diez años; cada vez que un cargo quedaba vacante, elegía a varias personas con talento y antigüedad adecuados, redactaba una lista y la presentaba al emperador. Tras recibir una indicación imperial sobre la preferencia, entonces presentaba la propuesta públicamente. A veces, la persona designada por el emperador no era la primera recomendada por Shan Tao, y la gente, sin comprender la situación, pensaba que Shan Tao actuaba con arbitrariedad, y se lo comunicaban al emperador. Este, sin embargo, lo apreciaba y quería aún más. Shan Tao examinaba y seleccionaba a las personas, redactaba un comentario para cada una y luego lo presentaba; en aquel tiempo, esto se conocía como "las Propuestas del Señor Shan".

Shan Tao recomendó a Ji Shao al emperador, solicitando que lo nombraran Secretario de la Biblioteca Imperial. El emperador emitió un edicto convocándolo. Ji Shao, debido a que su padre Ji Kang había sido castigado, vivía retirado en casa y quería rechazar el cargo. Shan Tao le dijo: "He considerado tu caso durante mucho tiempo. El cielo y la tierra, las cuatro estaciones, tienen cambios de crecimiento y declive; ¡cuánto más para los hombres!" Ji Shao entonces aceptó la orden, y el emperador lo nombró Secretario Auxiliar de la Biblioteca.

Al principio, tras la derrota en Dongguan, el emperador Wen (Sima Zhao) preguntó a sus subordinados: "En el asunto reciente, ¿quién debe cargar con la culpa?" El Sima del Este, Wang Yi, hijo de Wang Xiu, respondió: "La responsabilidad recae en el mariscal". El emperador Wen se enfadó y dijo: "¡El Sima quiere echarme la culpa a mí!" Ordenó que lo decapitaran. El hijo de Wang Yi, Wang Pou, afligido por la muerte injusta de su padre, se retiró a enseñar. Fue convocado tres veces y recomendado siete veces, pero nunca aceptó el cargo. Nunca se sentó mirando hacia el oeste (dirección de la capital de Jin). Construyó una choza junto a la tumba de su padre, y por la mañana y por la tarde se aferraba al ciprés llorando con gran dolor; sus lágrimas caían sobre el árbol, y este se secó a causa de ello. Al leer el Clásico de la Poesía, cuando llegaba al verso "¡Ay, ay, mis padres! Con esfuerzo me criaron", no podía evitar llorar repetidamente. Sus discípulos, por ello, eliminaron el estudio del poema "Liao E". Su familia era pobre; cultivaba la tierra según el número de personas y criaba gusanos de seda según su estatura. Si alguien le ofrecía algo, no lo aceptaba; si alguien lo ayudaba, no lo consentía. Sus discípulos, a escondidas, segaban trigo para él, pero Wang Pou siempre lo tiraba. Así, vivió toda su vida sin servir en cargos públicos y murió.

Su Majestad, Sima Guang, dice: En la antigüedad, Shun ejecutó a Gun, y Yu sirvió a Shun sin abandonar la gran justicia pública. Ji Kang y Wang Yi murieron sin haber cometido falta; que sus hijos no sirvieran a la dinastía Jin era aceptable. Si Ji Shao no hubiera mostrado la lealtad en la batalla de Dangyin, ¡tememos que no habría escapado a la crítica de los caballeros!

El Gran Mariscal de Wu, Lu Kang, cayó enfermo y presentó un memorial diciendo: "Xiling y Jianping son la barrera del reino; están situados en la parte alta del río Yangtsé y soportan la amenaza de ser atacados por dos frentes. Si los barcos enemigos bajan río abajo, rápidos como un meteoro o un rayo, no se podrá depender de la ayuda de otras tropas para aliviar una emergencia. Esto es un asunto crucial para la seguridad del reino, no solo una pequeña calamidad en la frontera. Mi padre, Lu Xun, en el pasado, informó desde la frontera occidental: 'Xiling es la puerta occidental del reino. Aunque es fácil de defender, también es fácil de perder. Si no se puede mantener, no será solo la pérdida de un comandancia; todo Jingzhou dejará de pertenecer a Wu. Si allí hay algún peligro, se debe movilizar todo el poder del reino para disputarlo'. Yo antes solicité estacionar 30,000 soldados de élite, pero los encargados, siguiendo los procedimientos habituales, se negaron a asignármelos. Desde el incidente de Bu Chan, las fuerzas se han reducido aún más. Ahora, el territorio que administro se extiende a mil li; hacia el exterior, debo resistir a un poderoso enemigo; hacia el interior, debo pacificar a numerosas tribus bárbaras; y los soldados actuales, entre superiores e inferiores, apenas suman unas decenas de miles, y han estado agotados y débiles durante mucho tiempo, lo que dificulta hacer frente a cambios repentinos. En mi humilde opinión, los diversos príncipes son aún jóvenes, y no es necesario usar tropas para interferir en asuntos importantes. Además, los eunucos del Palacio Amarillo abren registros para reclutar personas; los soldados y el pueblo, para evadir el servicio de corvée, huyen y se alistan en masa. Ruego que se emita un edicto especial para investigar, y que todas estas personas sean retiradas y enviadas a reforzar las fronteras que están constantemente bajo ataque, de modo que las tropas bajo mi mando sumen plenamente 80,000 hombres. Si se ahorran diversos gastos y se concentran las fuerzas para la defensa, quizás no haya preocupaciones. Si no se hace así, ¡será muy preocupante! Después de mi muerte, ruego que se preste atención a los asuntos de la frontera occidental". Cuando Lu Kang murió, el señor de Wu, Sun Hao, asignó a sus hijos Lu Yan, Lu Jing, Lu Xuan, Lu Ji y Lu Yun para que comandaran sus tropas. Lu Ji y Lu Yun eran hábiles en la escritura y gozaban de gran fama en el mundo.

Al principio, Zhou Chu, hijo de Zhou Fang, poseía una fuerza física extraordinaria y no se preocupaba por los detalles. La gente de su aldea lo consideraba una plaga. Zhou Chu preguntó una vez a un anciano de la aldea: "Ahora la estación es favorable y la cosecha es abundante, pero la gente no es feliz. ¿Por qué?" El anciano suspiró y dijo: "Las tres calamidades no han sido eliminadas, ¡dónde va a haber felicidad!" Zhou Chu preguntó: "¿Cuáles son las tres calamidades?" El anciano dijo: "El tigre de rayas blancas en la Montaña del Sur, el cocodrilo en el Puente Largo, y tú eres la tercera calamidad." Zhou Chu dijo: "Si la gente solo se preocupa por esto, puedo eliminarlas". Entonces fue a la montaña en busca del tigre, lo derribó con una flecha; luego se lanzó al agua y luchó hasta matar al cocodrilo. Después, siguió a Lu Ji y Lu Yun para estudiar, se dedicó a la lectura y cultivó su conducta. Al cabo de un año, las prefecturas y los principados competían por reclutarlo.

En el octavo mes, el día wushen, la Emperatriz Yuan fue enterrada en el Mausoleo Junyang. El Emperador Wu de Jin y sus ministros se quitaron las vestiduras de luto y retomaron la vida normal. El erudito Chen Kui discutió diciendo: "Lo que ahora se practica es el sistema temporal de los emperadores Han; el príncipe heredero no tiene asuntos de estado, por lo que naturalmente debería cumplir el período completo de luto." El ministro Shangshu Du Yu consideró: "En la antigüedad, los emperadores y señores feudales guardaban un luto de tres años; al principio usaban las vestiduras de luto de cáñamo basto y fino, y después del entierro se quitaban las vestiduras, vivían en una choza modesta y guardaban el luto en el corazón hasta el final del período. Por eso, el Duque de Zhou no dice que el rey Gao de Shang guardó tres años de luto, sino que dice que estuvo en 'liang an' (morada silenciosa). Esto es el registro escrito del luto interior. Shu Xiang no reprendió al rey Jing de Zhou por quitarse las vestiduras de luto, sino que lo reprendió por festejar demasiado pronto; esto muestra que después del entierro se deben quitar las vestiduras, y que violar el rito de 'liang an' es incorrecto. El caballero, en cuanto a los ritos, simplemente los guarda en el corazón. ¿Acaso los ritos son solo jade y seda? ¿Acaso el luto es solo la forma de las vestiduras? El príncipe heredero, cuando sale, consuela al ejército; cuando se queda, supervisa el reino; no se puede decir que no tenga asuntos. Debería quitarse las vestiduras después del 'zu ku' (ceremonia de llanto final) y pasar los tres años en 'liang an'." El Emperador Wu siguió su consejo.

Su Majestad, Sima Guang, dice: El compás y la escuadra sirven para dibujar círculos y cuadrados, pero un artesano mediocre, sin compás ni escuadra, no puede hacer cosas redondas o cuadradas. Las vestiduras de luto sirven para expresar el dolor, pero una persona mediocre, sin vestiduras de luto, no puede esforzarse para expresar su dolor. El poema "Su Guan" se escribió precisamente por esta razón. Du Yu hábilmente adornó los Clásicos y los Comentarios para halagar los sentimientos humanos; sus palabras son razonables, pero creo que no son tan sencillas y sinceras como las palabras de Chen Kui.

En el noveno mes, el día guihai, nombraron al Gran General Chen Qian como Gran Comandante.

Du Yu, debido al peligro del vado de Mengjin, solicitó construir un puente sobre el río Amarillo en Fupingjin. Los que discutían decían: "Los lugares donde las dinastías Yin y Zhou establecieron sus capitales, pasaron por sabios y santos, y no construyeron este puente; seguramente es porque no se puede construir." Du Yu insistió en solicitar la construcción del puente. Cuando el puente estuvo terminado, el Emperador Wu de Jin llevó a todos los funcionarios a felicitarlo personalmente; levantó una copa de vino y le dijo a Du Yu: "Si no fuera por ti, este puente no se habría construido." Du Yu respondió: "Si no fuera por la sabiduría de Su Majestad, tampoco podría haber desplegado mi habilidad."

Ese año, el duque Li de Shaoling, Cao Fang, falleció. Al principio, cuando Cao Fang fue depuesto y trasladado a la Ciudad de Jinyong, el Gran Maestro Zhonglang de Chenliu, Fan Can, vistió vestiduras blancas de luto y se despidió de él, conmovido hasta el dolor por quienes lo rodeaban. Entonces, alegó estar enfermo y no salió de casa; fingió locura y dejó de hablar; dormía en su propio carruaje y no pisaba el suelo. Cuando sus hijos y nietos tenían asuntos importantes como bodas o cargos oficiales, le consultaban en secreto. Si la propuesta coincidía con su voluntad, su expresión facial no cambiaba; si no, dormía inquieto, y su esposa e hijos así conocían su intención. Sus hijos, Fan Qiao y otros dos, abandonaron sus estudios y rompieron relaciones con los demás; se quedaron en casa atendiendo la enfermedad de su padre, y no salían de su aldea. Cuando el Emperador Wu de Jin ascendió al trono, emitió un edicto para mantenerlo con un estipendio de 2,000 shi para atender su enfermedad, y además le otorgó cien piezas de seda. Fan Qiao, debido a la gravedad de la enfermedad de su padre, rechazó y no se atrevió a aceptar. Fan Can no habló durante treinta y seis años en total; a los ochenta y cuatro años, murió en el carruaje en el que dormía.

En Wu, hubo una gran plaga durante tres años consecutivos.

En primavera, en el primer mes, el día wuzi del primer día del mes, se concedió una amnistía general en todo el imperio y se cambió el nombre del año.

En el reino de Wu, al excavar la tierra, se obtuvo una regla de plata con inscripciones. El soberano de Wu, Sun Hao, concedió una amnistía general y cambió el nombre del año a Tiance.

El secretario imperial del reino de Wu, He Shao, sufrió un derrame cerebral y no pudo hablar. Tras varios meses de licencia, el soberano Sun Hao sospechó que fingía estar enfermo, lo arrestó y lo entregó a la custodia de vino, sometiéndolo a mil azotes. Finalmente, sin pronunciar una sola palabra, le cortaron la cabeza con una sierra al rojo vivo y exiliaron a su familia a Linhai. También ejecutó a los descendientes de Lou Xuan.

En verano, en el sexto mes, la tribu xianbei de Tuoba Liwei volvió a enviar a su hijo Shamohan para presentar tributo. Cuando estaba a punto de regresar, el inspector de Youzhou, Wei Guan, presentó una petición para retenerlo, y en secreto sobornó con oro a los jefes de las tribus xianbei para sembrar la discordia entre ellos.

En otoño, en el séptimo mes, el día jiashen del último día del mes, ocurrió un eclipse solar.

En invierno, en el duodécimo mes, el día dinghai, se honró póstumamente al emperador Xuan, Sima Yi, con el nombre de templo Gaozu; al emperador Jing, Sima Shi, como Shizong; y al emperador Wen, Sima Zhao, como Taizu.

Hubo una gran plaga, y en la ciudad de Luoyang murieron decenas de miles de personas.

En primavera, Linghu Feng falleció, y su hermano menor, Linghu Hong, lo sucedió. Yang Xin lo atacó y lo decapitó.

El emperador Wu de Jin cayó gravemente enfermo, pero cuando se recuperó, los ministros le ofrecieron felicitaciones. El emperador Wu emitió un edicto: "Cada vez que pienso en los que murieron por la plaga, me lleno de tristeza. ¿Cómo podría, por mi sola recuperación, olvidar las dificultades del pueblo?" Rechazó todos los regalos que se le ofrecieron.

Originalmente, el príncipe de Qi, Sima You, era favorecido por el emperador Wen, Sima Zhao. Cada vez que veía a Sima You, el emperador Wen golpeaba la cama y llamaba su nombre infantil, diciendo: "Este es el asiento de Taofu". En varias ocasiones estuvo a punto de nombrarlo heredero. Al morir, el emperador Wen le contó al emperador Wu los asuntos del príncipe de Huainan en Han y del príncipe de Chen Si en Wei, y llorando, tomó la mano de Sima You y la puso en la del emperador Wu. Cuando la emperatriz viuda estaba a punto de morir, también lloró y le dijo al emperador Wu: "Taofu tiene un temperamento impetuoso, y tú, como hermano mayor, careces de bondad. Si no mejoro, temo que no puedas tolerarlo; por eso te lo encomiendo. ¡No olvides mis palabras!" Cuando el emperador Wu cayó gravemente enfermo, todos dentro y fuera de la corte se inclinaban hacia Sima You. La esposa de Sima You era la hija mayor de Jia Chong. El intendente de Henan, Xiahou He, le dijo a Jia Chong: "Tus dos yernos son iguales en cercanía. Para establecer un soberano, se debe considerar la virtud". Jia Chong no respondió. Sima You siempre había detestado la adulación de Xun Xu y del general de la guardia izquierda, Feng Yi. Por lo tanto, Xun Xu instó a Feng Yi a persuadir al emperador Wu: "Hace unos días, cuando Su Majestad estaba gravemente enfermo, el príncipe de Qi era el centro de las esperanzas de los duques y el pueblo. Aunque el príncipe heredero quisiera renunciar con nobleza, ¿podría evitar ser reemplazado? Debería enviarlo de regreso a su feudo para estabilizar el reino". El emperador Wu aceptó en secreto su consejo, y entonces transfirió a Xiahou He al cargo de Guanglu Xun, despojó a Jia Chong de su autoridad militar, aunque su rango y trato no cambiaron.

Cuando ocurrió la rebelión de Shi Dan en el reino de Wu, alguien calumnió al supervisor de Jingxia, Sun Kai, ante el soberano Sun Hao, diciendo: "Sun Kai no fue a tiempo a sofocar la rebelión, pues alberga intenciones desleales". Sun Hao lo interrogó repetidamente y lo convocó como comandante de Gongxia y general de caballería. Sun Kai, sintiéndose temeroso y sospechoso, en verano, en el sexto mes, huyó con su esposa e hijos al reino de Jin. Fue nombrado general de carros y caballería, y se le concedió el título de marqués de Danyang.

En otoño, en el séptimo mes, alguien le dijo al soberano Sun Hao: "El lago Linping ha estado bloqueado desde el final de la dinastía Han. Los ancianos dicen: 'Si este lago se bloquea, el mundo caerá en el caos; si se desbloquea, el mundo estará en paz'. Recientemente, sin razón aparente, se ha desbloqueado de repente; esto es señal de que el mundo debe estar en paz y de que el carro de dosel verde entrará en Luoyang". Sun Hao preguntó al comandante de Fengjin, Chen Xun, natural de Liyang, quien respondió: "Solo puedo observar las nubes y el aire, no comprendo la apertura y el cierre de los lagos". Al retirarse, le dijo a su amigo: "Aquel que entre en Luoyang con un carro de dosel verde será quien sostenga un jade en la boca en señal de rendición; no es un presagio auspicioso".

Alguien ofreció una pequeña piedra grabada con las palabras "Emperador", diciendo que la había obtenido junto al lago. El soberano Sun Hao concedió una amnistía general y cambió el nombre del año a Tianxi.

El gobernador de Xiangdong, Zhang Yong, no pagó los impuestos según lo estipulado, y el soberano Sun Hao lo ejecutó en el lugar, mostrando su cabeza en todas las prefecturas. El gobernador de Kuaiji, Che Jun, era justo y honesto, con logros en el gobierno. Coincidiendo con una sequía y hambruna en su comarca, presentó una petición solicitando ayuda y préstamos. Sun Hao, considerando que buscaba ganarse el favor privado, envió a un emisario para decapitarlo y exhibir su cabeza. El secretario imperial, Xiong Mu, le hizo una ligera amonestación, y Sun Hao lo golpeó hasta la muerte con el anillo de una espada, dejándole la piel destrozada.

En el octavo mes, el día jihai, se nombró a He Zeng como Gran Tutor, a Chen Qian como Gran Mariscal, a Jia Chong como Gran Comandante, y al príncipe de Qi, Sima You, como Ministro de Obras.

En el reino de Wu, en la montaña Liyang, había siete cuevas paralelas, de color amarillo rojizo en su interior. El pueblo las llamaba "sello de piedra", diciendo: "Cuando el sello de piedra se abra, el mundo estará en paz". El magistrado de Liyang informó que el sello de piedra se había abierto, y Sun Hao envió a un emisario para ofrecer sacrificios con el ritual de Tai Lao. El emisario erigió una escalera alta, subió a la cima de la montaña y escribió con tinta roja sobre la piedra: "Las islas de los nueve reinos de Chu, la capital de los nueve reinos de Wu. Los eruditos de Yangzhou, convertidos en Hijos del Cielo, cuatro generaciones de gobierno, el comienzo de la paz". Al regresar, informó de esto. Sun Hao, muy complacido, nombró al dios de la montaña como rey, concedió una amnistía general y cambió el nombre del año siguiente a Tianji.

En invierno, en el décimo mes, se nombró al príncipe de Ruyin, Sima Jun, como Gran General de la Expedición Occidental, y a Yang Hu como Gran General de la Expedición del Sur. Ambos establecieron oficinas y reclutaron subordinados, con ceremonias y estatus equivalentes a los de los Tres Duques.

Yang Hu presentó una memoria solicitando la conquista del Reino de Wu, diciendo: "El difunto emperador pacificó Ba y Shu en el oeste, y en el sur hizo las paces con Wu y Kuaiji, con la esperanza de que el mundo pudiera descansar y recuperarse. Pero Wu volvió a traicionar la buena fe, provocando que las hostilidades fronterizas se reanudaran. Aunque el tiempo y el destino son otorgados por el Cielo, las hazañas deben lograrse mediante el esfuerzo humano. Si no lanzamos una gran campaña militar para exterminarlos por completo, entonces las guerras y las levas no tendrán fin. Cuando Shu fue pacificado, todos en el mundo creyeron que Wu debería caer a continuación. Desde entonces hasta ahora han pasado trece años. Aunque hay muchos que hacen planes, la decisión debe tomarse en solitario. Todos aquellos países que se han preservado gracias a la ventaja de terrenos escarpados lo han hecho porque las fuerzas estaban equilibradas y el poder era comparable. Si la importancia relativa no es igual y la situación de fuerza y debilidad es diferente, incluso con terrenos escarpados no se pueden preservar. Como estado, Shu no puede decirse que no tuviera terreno escarpado; la gente decía que un solo hombre blandiendo una alabarda podía resistir a mil. Pero cuando se avanzó, ni siquiera hubo obstáculos como setos; aprovechando la victoria, barrieron todo y llegaron directamente a Chengdu. Las ciudades de Hanzhong, todas se escondieron como pájaros y no se atrevieron a luchar. No es que no tuvieran intención de luchar, sino que su fuerza era insuficiente para resistir. Cuando Liu Shan se rindió, todos los campamentos y fortalezas se desmoronaron de repente. Ahora la peligrosidad del río Yangtsé y el río Huai no es comparable a la de la Espada de Jianmen; la tiranía de Sun Hao supera a la de Liu Shan; las penalidades del pueblo de Wu superan a las de Ba y Shu; y la fuerza militar de la Gran Jin es más poderosa que nunca. Si no aprovechamos este momento para pacificar y unificar el mundo, sino que, por el contrario, reunimos tropas para defendernos mutuamente, agotando a la gente del mundo con expediciones y guarniciones, sufriendo cambios de auge y declive, esto no puede durar mucho. Ahora, si movilizamos las tropas de Liangzhou y Yizhou para avanzar por agua y tierra simultáneamente; las fuerzas de Jing y Chu para presionar sobre Jiangling; las tropas del General Pacificador del Sur y de Yuzhou para dirigirse directamente a Xiakou; y las fuerzas de Xuzhou, Yangzhou, Qingzhou y Yanzhou para converger juntas en Moling, entonces, usando un solo rincón de Wu para resistir a los ejércitos del mundo, su fuerza inevitablemente se dispersará y sus formaciones se separarán, y todos los lugares que defienden serán urgentes. Las tropas de asalto de Ba y Han atacarán desde sus puntos débiles; si un lugar es derrotado, entonces el arriba y el abajo se estremecerán, e incluso si hay hombres de sabiduría, no podrán planificar para Wu. Wu se establece a lo largo del río Yangtsé, con miles de li de este a oeste; el enemigo que deben enfrentar es demasiado grande, y no tienen tiempo de paz ni descanso. Sun Hao se entrega a sus deseos y actúa arbitrariamente, desconfiando de sus subordinados; los generales son sospechosos en la corte, los eruditos están atribulados en las regiones; no tienen una estrategia para preservar el estado ni una determinación estable. Incluso en tiempos normales, ya albergan pensamientos de irse o quedarse; cuando el gran ejército se acerque, seguramente habrá quienes respondan; al final no podrán unir esfuerzos para luchar a muerte, esto ya se puede saber. La costumbre de Wu es actuar con impaciencia y no poder perseverar; sus arcos, ballestas, alabardas y escudos no son tan buenos como los de las Llanuras Centrales; solo la guerra naval es su especialidad. Una vez que entremos en su territorio, entonces el río Yangtsé ya no será algo que puedan preservar; cuando se retiren para refugiarse en las ciudades, habrán abandonado su fortaleza y entrado en su debilidad, y no serán rivales para nosotros. El ejército oficial, adentrándose profundamente en territorio enemigo, todos tendrán la determinación de luchar a muerte; el pueblo de Wu, cuidando de su interior, cada uno tendrá pensamientos de dispersión. Siendo así, el ejército no necesitará mucho tiempo, y la victoria se puede asegurar." El emperador aceptó profundamente su opinión. Pero los debates en la corte estaban preocupados por los asuntos de Qinzhou y Liangzhou. Yang Hu presentó otra memoria, diciendo: "Después de pacificar Wu, los bárbaros se calmarán naturalmente; solo debemos completar rápidamente la gran hazaña." La mayoría de los que debatían tenían opiniones diferentes; Jia Chong, Xun Xu y Feng Dan consideraban especialmente que la conquista de Wu no era factible. Yang Hu suspiró y dijo: "De las cosas en el mundo que no salen como se desea, siete u ocho de cada diez son así. Si el Cielo ofrece la oportunidad y no la aceptamos, ¿no hará que aquellos que experimenten esto después se arrepientan por perder el momento oportuno?" Solo Du Yu, Ministro de Hacienda, y Zhang Hua, Secretario Imperial de la Cancillería, estaban de acuerdo con el emperador y apoyaron su plan.

El día Dingmao, se estableció a la Emperatriz Yang, y se concedió una amnistía general. La emperatriz era prima hermana de la Emperatriz Yuan; era de hermosa apariencia y poseía virtudes femeninas. Cuando el emperador la cortejó inicialmente, el tío de la emperatriz, Yang Yao, presentó una memoria diciendo: "Desde la antigüedad, cuando una familia ha tenido dos emperatrices, ninguna ha podido preservar su clan. Ruego que esta memoria se guarde en el templo ancestral, para que en el futuro, si mis palabras se cumplen, pueda evitar la catástrofe gracias a ello." El emperador accedió.

En el duodécimo mes, se nombró al padre de la emperatriz, el General del Ejército de Campaña Yang Jun, como General del Carro y la Caballería, y se le confirió el título de Marqués de Linjin. Los secretarios imperiales Chu Lue y Guo Yi presentaron ambos memoriales diciendo que Yang Jun tenía un carácter mezquino y no podía asumir responsabilidades importantes del estado. El emperador no les hizo caso. Yang Jun se volvió arrogante y satisfecho. Hu Fen le dijo a Yang Jun: "¿Te estás volviendo más insolente gracias a tu hija? Mirando a las dinastías pasadas, aquellos que se han emparentado con la familia real no han escapado a la aniquilación de su clan; solo es cuestión de tiempo." Yang Jun dijo: "¿Acaso tu hija no está también en la familia real?" Hu Fen respondió: "Mi hija solo es una sirvienta para tu hija; ¿qué beneficio o daño podría traer?"

Primavera, primer mes, día Bingzi, que era el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.

Se estableció al príncipe imperial Sima Yu como Príncipe de Shiping; el día Gengyin, Sima Yu falleció.

Tercer mes, el General Protector de la Pacificación de los Bárbaros, Wen Yang, comandó las tropas de Liangzhou, Qinzhou y Yongzhou para atacar a Tufa Shujineng, lo derrotó, y 200,000 bárbaros de varias tribus se rindieron.

Verano, quinto mes, los generales de Wu, Shao y Xia Xiang, lideraron a más de 7,000 de sus tropas para rendirse.

Otoño, séptimo mes, el Príncipe de Zhongshan, Sima Mu, fue degradado a Marqués de Danshui por el delito de haber atraído y acogido a fugitivos.

Apareció un cometa en el Palacio Púrpura.

El General de la Guardia, Yang Yao, y otros propusieron, diciendo: "En la antigüedad, se establecieron señores feudales para servir como escudo y proteger la casa real. Ahora todos los príncipes y duques están en la capital, lo que no se ajusta al propósito de defender las murallas. Además, los generales de apellidos no imperiales que guarnecen las fronteras deberían contar también con la participación de parientes de la familia real." El emperador emitió entonces un edicto: todos los príncipes y duques serían divididos en tres categorías según el número de hogares bajo su jurisdicción; los grandes estados establecerían tres ejércitos de 5,000 hombres cada uno, los medianos dos ejércitos de 3,000, y los pequeños un ejército de 1,100. Los príncipes que sirvieran como comandantes regionales trasladarían sus feudos a lugares cercanos. En el octavo mes, día Guihai, se trasladó al Príncipe de Fufeng, Sima Liang, a ser Príncipe de Runan, y fue nombrado Gran General Pacificador del Sur, comandante de los asuntos militares de Yuzhou. Al Príncipe de Langya, Sima Lun, se le nombró Príncipe de Zhao, comandante de las defensas de la ciudad de Ye. Al Príncipe de Bohai, Sima Fu, se le nombró Príncipe de Taiyuan, supervisor de los asuntos militares de Bingzhou. Como el Príncipe de Dongguan, Sima You, estaba en Xuzhou, fue trasladado a ser Príncipe de Langya. Al Príncipe de Ruyin, Sima Jun, que estaba en Guanzhong, se le trasladó a ser Príncipe de Fufeng. También se trasladó al Príncipe de Taiyuan, Sima Yong, a ser Príncipe de Hejian, y al Príncipe de Runan, Sima Jian, a ser Príncipe de Nanyang. Sima Fu era hijo de Sima Fu; Sima Yong era nieto de Sima Fu. Aquellos que no tenían cargos oficiales fueron enviados a sus feudos. Todos los príncipes y duques sentían nostalgia por la capital y partieron llorando. Además, se estableció al príncipe imperial Sima Wei como Príncipe de Shiping, a Sima Yun como Príncipe de Puyang, a Sima Gai como Príncipe de Xindu, y a Sima Xia como Príncipe de Qinghe.

Entre los ministros de apellidos no imperiales que tenían grandes méritos, todos fueron nombrados Duques de Comandancia o Marqueses de Comandancia. Se nombró a Jia Chong Duque de Lujun, y se otorgó póstumamente a Wang Shen el título de Duque de Boping. Se trasladó al Marqués de Juping, Yang Hu, a ser Marqués de Nancheng; Yang Hu rechazó firmemente y no aceptó. Cada vez que Yang Hu recibía un título oficial, a menudo declinaba mucho; su sincera intención era siempre evidente, por lo que se le distinguía particularmente fuera de los nombramientos habituales. Yang Hu sirvió a dos emperadores y ocupó puestos clave en el gobierno; cada vez que deliberaba o proponía reformas, quemaba los borradores, y la gente del mundo no podía saberlo; incluso aquellos a quienes recomendaba y promovía no sabían de dónde provenía. Solía decir: "Ser nombrado para un cargo en la corte e ir a agradecer en privado a alguien en su casa es algo que no me atrevo a hacer."

En las siete provincias de Yanzhou, Yuzhou, Xuzhou, Qingzhou, Jingzhou, Yizhou y Liangzhou ocurrieron grandes inundaciones.

Invierno, duodécimo mes. El comandante de Xiakou del reino de Wu, Sun Shen, invadió Jiangxia y Runan, saqueando a más de mil familias antes de retirarse. El emperador envió a un funcionario de confianza para interrogar a Yang Hu sobre su intención de no perseguir y atacar, y también planeó trasladar la sede del gobierno de Jingzhou. Yang Hu dijo: "Jiangxia está a ochocientos li de Xiangyang. Para cuando se sepa de la llegada de los bandidos, estos ya habrán partido hace un día. ¿Cómo podrían alcanzarlos los soldados de infantería? Cansar al ejército para eludir la responsabilidad no es mi propósito. En el pasado, el emperador Wu de Wei estableció a los comandantes militares, generalmente cerca de las sedes provinciales, porque la situación militar prefiere la concentración y detesta la dispersión. En las fronteras, todo es alterno, uno aquí y otro allá; basta con una defensa cuidadosa. Si se traslada la sede provincial a cada momento, los bandidos aparecen sin regularidad, y tampoco se sabría dónde debería establecerse la sede adecuadamente."

Ese año, el Gran Mariscal Chen Qian llegó a la corte desde Yangzhou y fue destituido de su cargo con el título de Duque de Gaoping.

El señor de Wu, debido a que Zhang Ti, natural de Kuaiji, a menudo presentaba calumnias y acusaciones contra otros, lo apreciaba y confiaba profundamente en él, ascendiéndolo repetidamente hasta el cargo de Sizhi Zhonglang Jiang y nombrándolo marqués. Su padre era un soldado de la guarnición del condado de Shanyin. Sabiendo que Zhang Ti era malvado, presentó una petición diciendo: "Si se emplea a Zhang Ti como Sizhi, y luego comete algún delito, ruego que no se me considere cómplice." El señor de Wu aceptó. Zhang Ti presentó una propuesta para establecer veinte funcionarios llamados Tanqu, encargados específicamente de investigar y supervisar actos ilícitos. Entonces, los funcionarios y el pueblo comenzaron a acusarse mutuamente según sus afectos y odios, las prisiones se llenaron de gente, y hubo un gran alboroto tanto entre los superiores como entre los inferiores. Zhang Ti se dedicó ampliamente a actos malvados y lucrativos, siendo arrogante, lujurioso, cruel y violento. Cuando sus fechorías fueron descubiertas, tanto él como su padre fueron ejecutados mediante el suplicio de la ruptura por carros.

Wei Guan envió de regreso a su país a Tuoba Shamohan. Desde que Shamohan había llegado a la corte como rehén, los otros hijos del khan Liwei habían ganado favor. Cuando Shamohan regresó, los jefes de las tribus conspiraron juntos y lo calumniaron hasta matarlo. Poco después, Liwei cayó gravemente enfermo. El rey de Wuhuan, Kuxian, que era cercano y tenía poder, aceptó sobornos de Wei Guan y quiso perturbar a las tribus. Así, en el patio, afiló un hacha y dijo a los jefes tribales: "El khan os odia por haber calumniado y matado al príncipe heredero, y quiere capturar y matar a todos vuestros hijos mayores." Los jefes, atemorizados, huyeron en todas direcciones. Liwei murió de preocupación a la edad de ciento cuatro años. Su hijo Xilu lo sucedió, y desde entonces el reino decayó.

Al principio, las provincias de Youzhou y Bingzhou limitaban ambas con los Xianbei. Al este estaba Wuhuan, al oeste Liwei, causando repetidamente problemas fronterizos. Wei Guan, en secreto, utilizó estrategias para sembrar discordia entre ellos, logrando que Wuhuan se rindiera y Liwei muriera. La corte recompensó los méritos de Wei Guan, nombrando a su hermano menor marqués de un pabellón.

Primavera, primer mes. El día Gengxu, que fue el primero del mes, ocurrió un eclipse solar.

El comandante militar Sima, natural de Dongping, Ma Long, presentó una declaración diciendo: "El inspector de Liangzhou, Yang Xin, ha perdido la armonía con los Qiang y los Rong; sin duda fracasará." Verano, sexto mes. Yang Xin luchó en Wuwei contra los seguidores de Tufa Shujineng, Ruoluo Baneng y otros, y fue derrotado y muerto.

La emperatriz viuda Hongxun, de apellido Yang, falleció.

Yang Hu, debido a una enfermedad, pidió permiso para ir a la corte. Al llegar, el emperador ordenó que subiera al palacio en un carro tirado por personas, sin necesidad de arrodillarse, y se sentara. Yang Hu expuso en persona los planes para atacar Wu, y el emperador los consideró muy buenos. Debido a que Yang Hu estaba enfermo y no era conveniente que fuera al palacio con frecuencia, el emperador envió a Zhang Hua para consultarle sobre las estrategias. Yang Hu dijo: "Sun Hao es extremadamente cruel y tiránico; ahora se le puede vencer sin necesidad de batalla. Si Sun Hao muriera desafortunadamente y el pueblo de Wu eligiera a un soberano sabio, incluso con un millón de soldados, el río Yangtsé no podría ser codiciado, ¡y se convertiría en un problema futuro!" Zhang Hua estuvo profundamente de acuerdo con sus palabras. Yang Hu dijo: "Quien realizará mi propósito eres tú." El emperador quiso que Yang Hu, desde su lecho, comandara a los generales, pero Yang Hu dijo: "Para conquistar Wu no es necesario que yo vaya en persona, pero una vez pacificado, habrá que molestar al sabio emperador con sus reflexiones. En cuanto a la fama y el mérito, no me atrevo a asumirlos. Si el asunto concluye, debe haber alguien a quien confiarlo; espero que Su Majestad elija cuidadosamente a la persona adecuada."

Otoño, séptimo mes. El día Jichou, se enterró a la emperatriz Jingxian en el mausoleo de Junping.

Las provincias de Si, Ji, Yan, Yu, Jing y Yang sufrieron grandes inundaciones, y las orugas dañaron las cosechas. El emperador emitió un edicto preguntando a los funcionarios responsables: "¿Con qué se puede ayudar al pueblo?" El ministro de Finanzas, Du Yu, presentó un memorial, opinando: "En esta inundación, la región sureste es la más afectada. Se debería ordenar a las provincias de Yan, Yu y otras que, además de conservar los antiguos estanques de la dinastía Han, reparándolos para almacenar agua, el resto se abra y drene. Así, los hambrientos podrán obtener abundantes cosechas de peces, verduras, caracoles y almejas, lo cual es un beneficio inmediato para el día a día. Cuando las aguas retrocedan, los campos cubiertos de sedimentos producirán varios zhong de grano por mu, lo cual es un beneficio para el año siguiente. Hay más de cuarenta y cinco mil cabezas de ganado vacuno destinado a la cría, que no se usan para arar ni para tirar de carros; algunos son tan viejos que ni siquiera tienen agujeros en la nariz para ponerles la cuerda. Se pueden distribuir al pueblo para que los usen en la siembra de primavera; cuando la cosecha sea abundante, se les cobrará un impuesto en grano, lo cual es un beneficio para varios años después." El emperador siguió su consejo, y el pueblo se benefició de estas medidas. Du Yu sirvió en el Ministerio de Finanzas durante siete años, ajustando y reformando diversos asuntos gubernamentales, tantos que no podían contarse. La gente de la época lo llamaba "el Arsenal de Du", queriendo decir que lo tenía todo.

Noveno mes. Se nombró a He Zeng como Gran Preceptor. El día Xinsi, se nombró a Shi Zhong y Shangshu Ling Li Yin como Situ.

El señor de Wu envidiaba a quienes superaban en talento. Shi Zhong y Zhongshu Ling Zhang Shang, nieto de Zhang Hong, era elocuente y agudo; al hablar, a menudo superaba las opiniones del señor de Wu, quien acumuló rencor hasta enfadarse. Más tarde, el señor de Wu preguntó: "¿Con quién se puede comparar mi capacidad para beber?" Zhang Shang dijo: "Su Majestad tiene capacidad para cien copas." El señor de Wu dijo: "Zhang Shang sabe que Confucio no fue rey, y sin embargo me compara con él." Entonces, enfurecido, arrestó a Zhang Shang. Más de cien personas, desde altos funcionarios hasta abajo, fueron al palacio a postrarse, suplicando el perdón de los pecados de Zhang Shang, logrando que se le conmutara la pena de muerte. Fue enviado a Jian'an para construir barcos, y poco después lo mataron.

Invierno, décimo mes. Se convocó al Gran General que Pacifica el Norte, Wei Guan, para ser Shangshu Ling. En ese momento, tanto dentro como fuera de la corte sabían que el príncipe heredero era obtuso y necio, incapaz de suceder en el cargo. Wei Guan quería presentar una petición en cada ocasión, pero no se atrevía a hablar. Coincidió que, durante un banquete en la Terraza Lingyun, Wei Guan fingió estar borracho, se arrodilló ante la cama del emperador y dijo: "Su servidor desea expresar algo." El emperador dijo: "¿Qué quieres decir?" Wei Guan quiso hablar y se detuvo, repitiendo esto tres veces. Entonces, acarició la cama con la mano y dijo: "¡Qué lástima este asiento!" El emperador comprendió su intención y, entonces, dijo a propósito: "¿Estás realmente muy borracho?" Wei Guan no volvió a hablar desde entonces. El emperador convocó a todos los funcionarios de la residencia del príncipe heredero y les ofreció un banquete. Luego, selló algunos asuntos dudosos del Ministerio de Finanzas e hizo que el príncipe heredero los resolviera. La consorte Jia estaba muy asustada e hizo que alguien respondiera en su lugar, citando muchos clásicos antiguos. El funcionario Zhang Hong dijo: "El príncipe heredero no tiene estudios; Su Majestad lo sabe. Si responde al edicto citando muchos clásicos antiguos, Su Majestad ciertamente investigará quién redactó la respuesta, lo que agravará la culpa y el error. Es mejor que responda según su propio pensamiento." La consorte Jia se alegró mucho y dijo a Zhang Hong: "Tú, redáctala bien para mí; si tengo riqueza y honor, los compartiré contigo." Zhang Hong redactó inmediatamente el borrador e hizo que el príncipe heredero lo copiara personalmente. Después de que el emperador lo viera, se alegró mucho. Primero se lo mostró a Wei Guan, quien se sintió muy incómodo, y entonces todos supieron que Wei Guan había hablado antes. Jia Chong envió a alguien en secreto para decir a la consorte Jia: "¡Ese viejo esclavo de Wei Guan casi arruina tu familia!"

La gente de Wu realizó una gran colonización agrícola en Wancheng, planeando invadir. El comandante militar de todos los asuntos militares de Yangzhou, Wang Hun, envió al inspector de Yangzhou, Ying Chuo, para atacarlos y derrotarlos, decapitando a cinco mil personas, quemando sus reservas de grano acumuladas, que sumaban más de un millón ochocientos mil hu, pisoteando más de cuatro mil qing de arrozales y destruyendo más de seiscientos barcos.

Undécimo mes. El día Xinsi, el comandante médico Sima, Cheng Ju, presentó una chaqueta de plumas de faisán. El emperador la quemó frente al palacio. El día Jiashen, se ordenó que, dentro y fuera de la corte, quien se atreviera a presentar artes extrañas o vestimentas extravagantes fuera castigado.

enfermó gravemente y recomendó a Du Yu para que lo sustituyera. El día xīn mǎo, nombró a Du Yu como Gran General que Pacifica el Sur y Supervisor de los Asuntos Militares de Jingzhou. Yang Hu falleció, y el emperador lloró con gran tristeza. Ese día, el clima era extremadamente frío, y las lágrimas que caían mojaban su barba y patillas, congelándose en hielo. Yang Hu dejó instrucciones de que no se colocara el sello de Marqués de Nancheng en su ataúd. El emperador dijo: «Yang Hu se negó firmemente durante muchos años, y su intención de renunciar persiste incluso después de muerto. Ahora, permítanle restaurar su título original para resaltar su noble virtud». La gente de Nanzhou, al enterarse de la muerte de Yang Hu, suspendió el mercado, y los llantos se sucedían sin cesar en los callejones. Incluso los soldados defensores de Wu lloraron por él. A Yang Hu le gustaba visitar la montaña Xian, y la gente de Xiangyang erigió allí una estela y un templo, ofreciendo sacrificios en las fechas señaladas. Quienes veían la estela no podían contener las lágrimas, por lo que la llamaron la «Estela de las Lágrimas Caídas».

Du Yu llegó a su puesto de mando, seleccionó tropas de élite y atacó al inspector de Xiling, Zhang Zheng, derrotándolo por completo. Zhang Zheng era un famoso general de Wu, y se avergonzó de su derrota por falta de preparación, por lo que no informó la verdad al señor de Wu. Du Yu quiso sembrar discordia entre ellos, así que presentó un memorial devolviendo el botín capturado. El señor de Wu, efectivamente, llamó de vuelta a Zhang Zheng y envió en su lugar al inspector de Wuchang, Liu Xian.

En el mes duodécimo, el día dīng wèi, falleció el Duque de Langling, He Zeng. He Zeng disfrutaba de una vida extremadamente lujosa, superando incluso al soberano. El Sili Xiaowei, Donglai, Liu Yi, lo acusó varias veces de excesos y lujos, pero el emperador, considerando que era un ministro importante, no investigó. Cuando murió, el erudito de Xinxing, Qin Xiu, comentó: «He Zeng fue arrogante y derrochador en exceso, y su fama se extendió por todo el país. Los ministros y altos funcionarios son modelos para el pueblo. Si en vida se entregan al lujo extremo y tras la muerte no se les reprende, ¿qué temerán entonces los príncipes y nobles? Respetuosamente, según el "Libro de los Nombres Póstumos", 'cuando el nombre no corresponde a la realidad se llama miù, y cuando se apoya en el caos para actuar con arrogancia se llama chǒu'. Por lo tanto, su nombre póstumo debería ser Miùchǒu Gong». El emperador emitió un edicto concediéndole el nombre póstumo de Xiào.

El anterior Sili Xiaowei, Fu Xuan, falleció. Fu Xuan tenía un carácter severo e impaciente. Cada vez que presentaba una acusación, a veces al anochecer, sostenía el memorial en blanco, se ajustaba el gorro y los alfileres, encogía los hombros y golpeaba el suelo sin poder dormir, sentado esperando el amanecer. Por ello, los poderosos se sentían intimidados, y en oficinas como la Cancillería se generó un ambiente de seriedad. Fu Xuan tenía una buena amistad con el Asistente de la Cancillería Izquierda de Bóling, Cui Hong, quien también era íntegro, severo y recto, le gustaba señalar los errores de los demás en persona, pero no hablaba mal de ellos a sus espaldas, por lo que la gente lo respetaba.

Los Xianbei, liderados por Shù Jīnéng, fueron durante mucho tiempo una amenaza en la frontera. El sirviente Li Xi solicitó enviar tropas para someterlos, pero en la corte se argumentó que enviar un ejército era un asunto importante y que estos bárbaros no merecían preocupación.

En primavera, primer mes, Shù Jīnéng conquistó Liangzhou. El emperador se arrepintió profundamente y, durante la audiencia matutina, suspiró y dijo: «¿Quién puede encargarse de someter a estos bárbaros por mí?». El Sima Du, Ma Long, se adelantó y dijo: «Si Su Majestad puede emplearme, yo podré pacificarlos». El emperador dijo: «Si realmente puedes derrotar a los bárbaros, ¿por qué no te nombraría? Solo pregunto cuál es tu estrategia». Ma Long respondió: «Deseo reclutar tres mil hombres valientes, sin preguntar de dónde vienen, y liderarlos hacia el oeste. Estos bárbaros no merecen ser motivo de preocupación». El emperador accedió. El día yǐ chǒu, nombró a Ma Long como Protector General para la Pacificación de los Bárbaros y Gobernador de Wuwei. Los altos funcionarios dijeron: «Ya hay suficientes tropas. No deberíamos establecer recompensas adicionales para reclutar. Ma Long es un oficial menor que habla sin fundamento, no merece confianza». El emperador no les hizo caso. Ma Long reclutó a quienes pudieran tensar un arco de cuatro jun y jalar una ballesta de nueve shi, estableciendo estándares para la selección y prueba. Desde la mañana hasta el mediodía, obtuvo tres mil quinientos hombres. Ma Long dijo: «Es suficiente». También solicitó ir personalmente al arsenal para elegir armas. El encargado del arsenal discutió airadamente con Ma Long, y el Censor Imperial lo acusó. Ma Long dijo: «Estoy a punto de luchar y morir en el campo de batalla por Su Majestad, pero el encargado del arsenal me proporciona armas oxidadas de la época de Wei. Esto no es lo que Su Majestad pretendía al enviarme». El emperador ordenó que Ma Long escogiera lo que quisiera y le proporcionó suministros militares para tres años antes de enviarlo.

Anteriormente, el Chanyu del Sur, Hūchúquán, nombró al hijo de su hermano mayor Yúfúluó, Liú Bào, como Rey del Izquierda. Cuando el Emperador Wu de Wei dividió a los Xiongnu en cinco tribus, nombró a Liú Bào como Comandante de la Izquierda. El hijo de Liú Bào, Liú Yuān, mostró talento desde joven. Estudió con el maestro de Shangdang, Cuī Yóu, y aprendió ampliamente los clásicos y las historias. Una vez dijo a sus compañeros de estudio de Shangdang, Zhū Jì, y de Yanmen, Fàn Lóng: «A menudo me río de Suí Hé y Lù Jiǎ por no tener habilidades marciales, y del Marqués de Jiang, Zhōu Bó, y Guàn Yīng por no tener talento literario. Suí Hé y Lù Jiǎ se encontraron con el Emperador Gaozu de Han pero no lograron establecer méritos para ser enfeudados; Zhōu Bó y Guàn Yīng se encontraron con el Emperador Wen de Han pero no pudieron promover la educación escolar. ¡Qué lamentable!». Así que estudió también asuntos militares. Al crecer, de brazos largos y hábil en el tiro con arco, superaba a los demás en fuerza física y era de complexión robusta. Vivió como rehén en Luoyang. Wang Hun y su hijo Wang Ji lo apreciaban mucho y lo recomendaron repetidamente al emperador. El emperador lo convocó para conversar y le agradó. Wang Ji dijo: «Liú Yuān posee tanto talento literario como marcial. Si Su Majestad le confía los asuntos del sureste, Wu no merece ser sometido». Kong Xun y Yang Jia dijeron: «Quien no es de nuestra misma etnia, seguro tiene pensamientos diferentes. Liú Yuān es realmente raro en talento y capacidad, pero no se le debe confiar una misión importante». Cuando Liangzhou cayó, el emperador consultó a Li Xi sobre la elección de un general. Li Xi respondió: «Si Su Majestad puede movilizar a las cinco tribus Xiongnu y otorgar a Liú Yuān el título de general, dejándolo liderarlos hacia el oeste, la cabeza de Shù Jīnéng podrá colgarse pronto». Kong Xun dijo: «Si Liú Yuān realmente mata a Shù Jīnéng, entonces el desastre de Liangzhou será aún más profundo». El emperador, por lo tanto, desistió.

Wang Mi, de Donglai, provenía de una familia que durante generaciones había ocupado cargos de dos mil shi. Wang Mi tenía erudición y estrategia, y era hábil en la equitación y el tiro con arco; la gente de Qingzhou lo llamaba el «Leopardo Volador». Pero le gustaba actuar como caballero andante. El erudito retirado de Chenliu, Dong Yang, al verlo, le dijo: «Te gustan los disturbios y desastres. Si surgen problemas en el mundo, no serás un erudito funcionario». Liú Yuān y Wang Mi eran buenos amigos. Liú Yuān le dijo: «Wang Hun y Li Xi me conocen por ser del mismo lugar y a menudo me elogian y recomiendan. Esto es precisamente lo que se convierte en mi desgracia». Y suspiró y lloró. El Príncipe de Qi, Sima You, al oír esto, dijo al emperador: «Si Su Majestad no elimina a Liú Yuān, temo que Bingzhou no estará seguro por mucho tiempo». Wang Hun dijo: «La Gran Jin está a punto de usar la buena fe para apaciguar a los pueblos extranjeros. ¿Por qué matar a un rehén por sospechas infundadas? ¿Por qué ser tan mezquino en virtud y magnanimidad?». El emperador dijo: «Wang Hun tiene razón». Justo entonces, Liú Bào falleció, y se nombró a Liú Yuān para que lo sustituyera como Comandante de la Izquierda.

En verano, cuarto mes, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

Se abolió el sistema de rehenes para los oficiales de rango inferior a Qubu Du.

El Gobernador de Guilin en Wu, Xiu Yun, falleció. Sus tropas debían ser distribuidas entre los generales. Los comandantes Guo Ma, He Dian y Wang Zu, entre otros, pertenecían a las antiguas fuerzas regulares y no estaban dispuestos a ser separados. Coincidió con que el señor de Wu verificaba los registros de población de Guangzhou. Guo Ma y otros, aprovechando la inquietud del pueblo, reunieron tropas, atacaron y mataron al Inspector de Guangzhou, Yu Shou. Guo Ma se autoproclamó Supervisor de los Asuntos Militares de Jiao y Guangzhou, y envió a He Dian a atacar Cangwu y a Wang Zu a atacar Shixing. En otoño, octavo mes, el señor de Wu nombró al Consejero Militar Zhang Ti como Primer Ministro, al Du de Niuzhu, He Zhi, como Situ, y al Jinwuyu, Teng Xiu, como Sikong. Teng Xiu aún no había aceptado el cargo cuando fue redesignado como Mu de Guangzhou, liderando diez mil hombres para atacar a Guo Ma por la ruta del este. Guo Ma mató al Gran Administrador de Nanhai, Liu Lue, y expulsó al Inspector de Guangzhou, Xu Qi. El señor de Wu también envió al Du de Xuling, Tao Jun, con siete mil hombres para atacar conjuntamente a Guo Ma por la ruta del oeste con el Mu de Jiaozhou, Tao Huang.

En Wu apareció una verdura llamada «ojo de fantasma» en la casa del artesano Huang Gou; y una verdura llamada «compra» en la casa del artesano Wu Ping. Los archivos orientales consultaron los libros y nombraron a la verdura «ojo de fantasma» como «hierba de la longevidad» y a la verdura «compra» como «hierba de la paz». El señor de Wu nombró a Huang Gou como «Atendiente de la Hierba de la Longevidad» y a Wu Ping como «Atendiente de la Hierba de la Paz», otorgándoles a ambos sellos de plata con cintas verdes.

Cada vez que el señor de Wu ofrecía un banquete a sus ministros, ordenaba que bebieran hasta embriagarse. Además, designó a diez eunucos como inspectores. Al finalizar el banquete, les hacía informar por separado de las faltas de los ministros: quien tuviera una mirada incorrecta o dijera algo inapropiado, no dejaba de ser denunciado. Los casos graves eran castigados con penas corporales o incluso la muerte; los leves también se registraban como delitos. A veces se desollaban rostros, otras se arrancaban ojos. Por ello, tanto superiores como subordinados estaban divididos y desunidos, y nadie estaba dispuesto a esforzarse por él.

El gobernador de la provincia de Yi, Wang Jun, presentó un memorial diciendo: «Sun Hao es disoluto, cruel y violento; se debe atacar lo antes posible. Si Sun Hao muere y se elige a un soberano sabio y virtuoso, entonces se convertirá en un enemigo poderoso. He estado construyendo barcos durante siete años, y cada día se pudren y deterioran. Tengo ya setenta años y estoy cerca de la muerte. Si se pierde la oportunidad en estos tres aspectos, será difícil llevar a cabo el plan. De verdad espero que Su Majestad no desaproveche la ocasión». El emperador decidió entonces atacar el reino de Wu. Justo entonces, el general de, Wang Hun, presentó un memorial diciendo que Sun Hao quería marchar hacia el norte, y las guarniciones fronterizas estaban en estado de alerta. La corte volvió a deliberar y se decidió posponer la campaña al año siguiente. El asistente de Wang Jun, He Pan, que había sido enviado en misión a Luoyang, presentó un memorial: «Sun Hao seguramente no se atreverá a enviar tropas; se debe aprovechar el actual estado de alerta para atacar por sorpresa, y será fácil lograr el éxito».

Du Yu presentó un memorial: «Desde el mes intercalar, las fuerzas enemigas solo han dado órdenes de alerta, y no han enviado tropas al curso inferior. Según la lógica y la situación, el enemigo está en un callejón sin salida y no puede atender dos frentes; seguramente concentrará sus fuerzas para defender la región al este de Xiakou y prolongar su agonía, y no podrá enviar un gran ejército hacia el oeste, dejando la capital vacía. Su Majestad, sin embargo, da crédito a opiniones divergentes y abandona este gran plan, permitiendo que el enemigo cause desgracias; es realmente lamentable. Si al principio la expedición hubiera fracasado, no emprenderla estaría bien. Pero ahora que los preparativos están hechos, se busca la perfección y la seguridad; si se logra el éxito, se fundará una era de paz; si no, solo se perderá algo de tiempo. ¿Qué hay que lamentar para no intentarlo? Si se espera hasta el año siguiente, el tiempo y las circunstancias humanas quizás no sean como antes, y temo que entonces será aún más difícil. Ahora hay una medida con diez mil seguridades y sin riesgo de fracaso; lo sé en mi corazón y no me atrevo a dejar problemas futuros con opiniones ambiguas; espero que Su Majestad lo examine con claridad». Pasó un mes sin respuesta, y Du Yu presentó otro memorial: «Yang Hu no consultó ampliamente a los ministros de antemano, sino que planeó en secreto esta estrategia con Su Majestad; por eso hay muchas opiniones divergentes entre los ministros. En todos los asuntos, se deben comparar las ventajas y desventajas; ahora los beneficios de esta medida son nueve de cada diez, y los perjuicios solo uno o dos; a lo sumo, no habrá mérito. Si se exige que los ministros expliquen las circunstancias del fracaso seguro, no podrán hacerlo; solo porque el plan no es suyo y el mérito no les pertenece, cada uno se avergüenza de sus errores pasados y se obstina en su opinión. Últimamente, en los asuntos de la corte, grandes o pequeños, surgen opiniones diversas; aunque los corazones de los hombres son diferentes, también se debe a que confían en el favor y no consideran las consecuencias, por lo que apoyan o se oponen fácilmente. Desde el otoño, los indicios de atacar al enemigo son evidentes; si ahora se detiene a medio camino, Sun Hao quizás, por miedo, tome medidas, traslade la capital a Wuchang, repare las ciudades al sur del río, y lleve a los habitantes a lugares lejanos; entonces las ciudades no podrán ser tomadas, no se podrá saquear en el campo, y para el plan del año próximo quizás sea demasiado tarde». El emperador estaba jugando al go con Zhang Hua cuando llegó el memorial de Du Yu. Zhang Hua apartó el tablero e hizo una reverencia: «Su Majestad es sabio y valiente, el país es rico y el ejército fuerte; el soberano de Wu es disoluto y tiránico, y mata a los virtuosos. Ahora, atacarlo, se puede pacificar sin esfuerzo; espero que no dude más». El emperador entonces aceptó. Nombró a Zhang Hua ministro de Finanzas, encargado de calcular y organizar el transporte fluvial. Jia Chong, Xun Xu y Feng Yi se opusieron vehementemente; el emperador se enfureció, y Jia Chong se quitó el sombrero y se disculpó. El sirviente Shan Tao, al retirarse, dijo a otros: «A menos que sea un sabio, la paz externa siempre traerá preocupaciones internas; ahora dejar a Wu como amenaza externa, ¿no es acaso una visión profunda?»

En invierno, en el undécimo mes, se lanzó una gran expedición contra el reino de Wu. Se envió al general del ejército de la ciudad fortificada, Sima Zhou, el rey de Langya, para que saliera desde Tuzhong; al general de, Wang Hun, para que saliera desde Jiangxi; al general de, Wang Rong, para que saliera desde Wuchang; al general de, Hu Fen, para que saliera desde Xiakou; al gran general de, Du Yu, para que saliera desde Jiangling; al general de, Wang Jun, y al supervisor militar de Badong, Lu GuoTang Bin, para que descendieran por el río desde Ba y Shu; en total, más de doscientos mil hombres en dos frentes, oriental y occidental. Se nombró a Jia Chong como enviado con el bastón de mando, sustituto del hacha amarilla, gran comandante, y al general campeón Yang Ji como su adjunto. Jia Chong insistió en exponer los inconvenientes de atacar Wu, y dijo que era viejo y débil, y no podía asumir el cargo de comandante en jefe. El emperador emitió un edicto: «Si no vas, yo mismo saldré en campaña». Jia Chong, sin otra opción, aceptó el bastón de mando y el hacha amarilla, y condujo al ejército central hacia el sur, acampando en Xiangyang, encargado de coordinar a los diversos ejércitos.

Ma Long cruzó hacia el oeste el río templado; Shu Jineng y otros líderes reunieron decenas de miles de tropas y ocuparon terrenos escarpados para resistir. Ma Long, debido a lo angosto de los caminos de montaña, construyó carros de caja plana, hizo casas de madera y las montó sobre los carros; avanzó luchando mientras se movía, recorriendo más de mil li, matando a muchos enemigos. Desde que Ma Long marchó hacia el oeste, no hubo noticias; la corte estaba preocupada, y algunos pensaban que había muerto en combate. Más tarde, un mensajero de Ma Long llegó de noche; el emperador aplaudió y rió de alegría. Al día siguiente, en la corte, reunió a los ministros y dijo: «Si hubiera seguido las palabras de todos ustedes, no habría Liangzhou». Entonces emitió un edicto otorgando a Ma Long el bastón de mando y nombrándolo general de. Ma Long llegó a Wuwei; el jefe xianbei, Subo Handan Qieneng, y otros, con más de diez mil tribus, vinieron a rendirse. En el duodécimo mes, Ma Long libró una gran batalla con Shu Jineng y lo mató; Liangzhou quedó así pacificado.

El emperador emitió un edicto preguntando a los ministros de la corte sobre los aciertos y errores de los asuntos de gobierno. El asistente mayor de la izquierda de la cancillería, Fu Xian, presentó un memorial: «Tanto el erario público como los particulares sufren escasez, porque se han establecido demasiados cargos. Antes solo había cuatro comandantes, ahora, incluyendo a los supervisores, suman más de diez; el Gran Yu dividió el país en nueve provincias, y ahora los gobernadores casi duplican ese número; la población es solo una décima parte de la de la dinastía Han, pero hay más comandantes y distritos; se establecen oficinas militares ficticias, que llegan a centenares, sin beneficio para la guardia del palacio; los cinco rangos de nobles tienen oficiales puestos en vano; todos estos salarios y suministros provienen del pueblo. Por eso hay escasez. La urgencia radica en fusionar cargos, detener las corveas, y que tanto arriba como abajo se dediquen a la agricultura». Fu Xian era hijo de Fu Xuan. En ese momento, también se discutía reducir a la mitad los funcionarios de las provincias, comandantes y distritos para fortalecer la agricultura. El supervisor de la cancillería, Xun Xu, consideraba: «Reducir funcionarios no es tan bueno como reducir cargos; reducir cargos no es tan bueno como reducir asuntos; reducir asuntos no es tan bueno como la inacción. Antes, Xiao He y Cao Can asistieron a la dinastía Han, practicando la política de la inacción, y el pueblo vivió en paz y unidad; esto es lo que se llama purificar la mente. Suprimir palabras vanas, simplificar documentos y expedientes, omitir reglas mezquinas y rigurosas, perdonar pequeñas faltas, y castigar sin falta a quienes gustan de cambiar las normas para obtener beneficios personales; esto es lo que se llama reducir asuntos. Fusionar los nueve tribunales en la cancillería, y entregar la oficina de censura a los tres departamentos; esto es lo que se llama reducir cargos. Si solo se fija un principio general y se reduce a la mitad a todos los funcionarios del imperio, temo que los cargos civiles y militares, y las funciones de los reinos y distritos, varían en complejidad y simplicidad, y no se pueden tratar por igual. Si hay vacantes, todas necesitarán ser restauradas, y quizás esto cause más problemas; no se puede ser imprudente».