Anales de Jin X

[Cronología de Jin] Desde el año Xuanmo Tuntan hasta el año Zhaoyang Zuoe, en total dos años.

Emperador Xiao Huai, parte inferior.

Primavera, primer mes. En el estado de Han, la emperatriz Huyan falleció; su nombre póstumo fue Wuyuan.

El general que pacifica el norte del estado de Han, Jin Chong, y el general que pacifica el norte, Bu Xu, invadieron la provincia de Bing; el día Xinwei, sitiaron Jinyang.

El día Jiache, el soberano de Han, Liu Cong, nombró a la hija del comandante en jefe Wang Yu y a la hija del ministro de asuntos gubernamentales Ren Yi como Zhaoyi izquierda y Zhaoyi derecha; a las hijas del gran general del ejército central Wang Zhang, del secretario del palacio interior Fan Long y del ministro de la izquierda Ma Jing, todas como Furen; a la hija del ministro de la derecha Zhu Ji, como Guifei; a todas se les concedió el sello dorado con cintas púrpuras. Liu Cong estaba a punto de tomar como esposa a la hija del gran protector Liu Yin, pero el gran hermano menor, Liu Yi, se lo impidió firmemente. Liu Cong consultó esto con el gran consejero Liu Yannian y el gran tutor Liu Jing; ambos dijeron: "El gran protector afirma ser descendiente de Liu Kangong, y no es del mismo clan que Su Majestad; ¿qué daño hay en casarse con su hija?" Liu Cong se alegró mucho, nombró a las dos hijas de Liu Yin, Liu Ying y Liu E, como Guifei izquierda y Guifei derecha, con rango superior a Zhaoyi; y también tomó a las cuatro nietas de Liu Yin como Guiren, con rango solo inferior a Guifei. Así, el favor de las seis mujeres del clan Liu trastornó por completo el harén; Liu Cong rara vez salía del palacio, y los asuntos de estado eran todos informados y decididos por los eunucos del palacio interior.

Hu Kang, antiguo oficial de la guardia de la puerta del difunto Príncipe de Xinye, Sima Xin, reunió a sus seguidores en Jingling, se autoproclamó Duque de Chu, y saqueó y robó en la región de Jingzhou. Nombró a Du Zeng, el Sima de Nanman de Sima Xin y natural de Xinye, como gobernador de Jingling. Du Zeng era el más valiente de los tres ejércitos, capaz de nadar con armadura puesta.

Segundo mes, día Renshuo (primer día), ocurrió un eclipse solar.

Shi Le construyó un campamento fortificado en Gebei, supervisó la agricultura y fabricó barcos, preparándose para atacar Jianye. El Rey Langya, Sima Rui, reunió en gran escala a las tropas de la región de Jiangnan en Shouchun, y nombró al jefe de la oficina de la guarnición del este, Ji Zhan, como general que levanta el prestigio militar, para comandar a todos los ejércitos y atacar a Shi Le.

Coincidió con una gran lluvia que duró tres meses sin cesar. En el ejército de Shi Le, hubo hambruna y epidemias; murieron más de la mitad de las personas. Al enterarse de que el ejército de Jin estaba por llegar, Shi Le convocó a sus generales y oficiales para deliberar. El jefe de la oficina de la derecha, Diao Ying, propuso primero enviar una carta de rendición a Sima Rui, pidiendo pacificar Hebei para redimirse, y esperar a que el ejército de Jin se retirara, para luego lentamente planear otros asuntos. Shi Le suspiró profundamente con angustia. El general de la guardia central, Kui An, propuso retirarse a un lugar alto para evitar las inundaciones. Shi Le dijo: "General, ¿por qué es tan cobarde?" Kong Chang y otros treinta y tantos generales pidieron que cada uno liderara sus tropas, atacaran Shouchun por caminos separados de noche, decapitaran a los generales de Wu, ocuparan su ciudad y comieran sus provisiones. Planeaban ese mismo año tomar Danyang y pacificar Jiangnan. Shi Le sonrió y dijo: "¡Este es el plan de un general valiente!" Entonces, a cada uno le concedió una armadura y un caballo de guerra. Se volvió hacia Zhang Bin y preguntó: "¿Qué opina usted?" Zhang Bin dijo: "General, ha conquistado la capital, ha encarcelado al Hijo del Cielo, ha asesinado a príncipes y altos funcionarios, y ha violado y saqueado a las princesas y concubinas. ¡Ni siquiera arrancándose todos los cabellos de la cabeza podría contar los crímenes del general! ¿Cómo podría entonces someterse a otros? El año pasado, ya que mató a Wang Mi, no debería haber venido aquí. Ahora, el cielo ha hecho llover intensamente durante cientos de li, indicando al general que no debe quedarse aquí. La ciudad de Ye tiene las fortificaciones de las 'Tres Terrazas', al oeste conecta con Pingyang, y está rodeada de montañas y ríos, con un terreno peligroso. Debería trasladarse al norte y ocuparla, para así gestionar la región al norte del Río Amarillo. Una vez que el norte del Río Amarillo esté pacificado, nadie en el mundo será más fuerte que el general. La razón por la que el ejército de Jin se ha atrincherado en Shouchun es porque teme que el general los ataque. Cuando sepan que nos vamos, se alegrarán de haberse salvado; ¿dónde tendrán tiempo para perseguirnos por detrás y causarnos daño? General, debería hacer que el tren de equipaje parta primero por la ruta del norte, mientras usted lidera el ejército principal moviéndose hacia Shouchun. Después de que el equipaje se haya alejado, el ejército principal puede retirarse lentamente. Así, ¿qué preocupación hay de no tener camino para avanzar o retroceder?" Shi Le se arremangó, erizó su bigote y dijo: "¡El plan de Señor Zhang es correcto!" Reprendió a Diao Ying diciendo: "Tú, que eres un ministro auxiliar, deberías colaborar para lograr una gran hazaña; ¿cómo te atreves a aconsejarme que me rinda? ¡Este plan merece la decapitación! Pero como sé que siempre has sido cobarde, te perdono especialmente." Entonces degradó a Diao Ying al rango de general, y ascendió a Zhang Bin a jefe de la oficina de la derecha, llamándolo "Marqués de la Derecha".

Shi Le condujo a su ejército desde Gebei y envió a Shi Hu con dos mil jinetes hacia Shouchun. Se encontraron con los barcos de suministros del ejército de Jin; los soldados de Shi Hu compitieron por saquearlos y fueron derrotados por Ji Zhan. Ji Zhan los persiguió durante cien li, alcanzó al ejército de Shi Le, que formó sus filas y esperó; Ji Zhan no se atrevió a atacar y regresó a Shouchun.

El soberano de Han, Liu Cong, nombró al Emperador de Jin como Duque de Kuaiji, y le concedió el rango de Yitong Sansi. Liu Cong le dijo tranquilamente al Emperador de Jin: "Cuando en el pasado eras Príncipe de Yuzhang, yo y Wang Wuzi te visitamos. Wang Wuzi te alabó delante de mí, y tú dijiste que hacía tiempo que habías oído mi nombre, y me regalaste un arco de madera de Zhe y un tintero de plata; ¿lo recuerdas?" El Emperador de Jin dijo: "¿Cómo podría el ministro atreverse a olvidarlo? Solo lamento no haber reconocido antes el rostro de dragón del Hijo del Cielo." Liu Cong dijo: "¿Por qué los miembros de tu familia se han matado unos a otros hasta tal punto?" El Emperador de Jin dijo: "La gran dinastía Han estaba a punto de alzarse conforme al mandato celestial, por lo que se eliminaron unos a otros para Su Majestad. ¡Esto es seguramente la voluntad del cielo, no asuntos humanos! Además, si mi familia hubiera podido mantener la obra del Emperador Wu, con las nueve ramas del clan en armonía, ¿cómo podría Su Majestad haber obtenido el imperio?" Liu Cong se alegró mucho, y casó a la pequeña Guiren Liu con el Emperador de Jin como esposa, diciendo: "Ella es descendiente de una familia ilustre; debes tratarla bien."

El Duque de Dai, Tuoba Yilu, envió tropas para rescatar Jinyang. Tercer mes, día Yimao, el ejército de Han fue derrotado y huyó. Las tropas de Bu Xu huyeron primero; Jin Chong arrestó arbitrariamente a Bu Xu y lo mató. Liu Cong se enfureció, y envió un emisario con un bastón de autoridad para decapitar a Jin Chong.

Liu Cong tomó como esposas a las dos hijas de su tío materno, el general auxiliar de Han, Zhang Shi, llamadas Zhang Huiguang y Zhang Liguang, como Guiren; esto fue por orden de la emperatriz viuda Zhang.

El registrador principal de Liangzhou, Ma Fang, aconsejó a Zhang Gui: "Debería ordenar a los generales que salgan con tropas para apoyar y proteger a la casa imperial." Zhang Gui siguió su consejo, y rápidamente envió un edicto a Guanzhong, para que todos juntos honraran y apoyaran al Rey de Qin, Sima Ye, y dijo: "Ahora envío al supervisor de la vanguardia, Song Pei, al mando de veinte mil soldados de infantería y caballería, directamente a Chang'an; el general del centro del oeste, Zhang Shi, al mando de treinta mil tropas del centro; el gobernador de Wuwei, Zhang Tian, al mando de diez mil jinetes de las tribus Hu, partirán sucesivamente."

Verano, cuarto mes, día Bingyin, el general que conquista el sur, Shan Jian, falleció.

El soberano de Han, Liu Cong, nombró a su hijo Liu Fu como Príncipe de Bohai, a Liu Ji como Príncipe de Jinan, a Liu Luan como Príncipe de Yan, a Liu Hong como Príncipe de Chu, a Liu Mai como Príncipe de Qi, a Liu Quan como Príncipe de Qin, a Liu Cao como Príncipe de Wei, y a Liu Chi como Príncipe de Zhao.

Liu Cong, debido a que no se pudo suministrar pescado y cangrejos, ejecutó al Mensajero de Aguas de la Izquierda, el Rey de Xiangling, Liu Shu; la construcción de los palacios de Wenming y Huiguang no se había completado, y ejecutó al Gran Artífice de la Construcción, el Duque de Wangdu, Jin Ling. Fue a la orilla del río Fen a observar la pesca, y no regresó al palacio ni al anochecer ni durante la noche. El General del Ejército del Centro, Wang Zhang, lo amonestó diciendo: “Recientemente, al observar las acciones de Su Majestad, mi corazón realmente sufre y mi cabeza duele. Ahora, la gente ignorante que se adhiere a la dinastía Han aún no tiene un corazón dedicado, y sus sentimientos de añoranza por la dinastía Jin aún son fuertes; Liu Kun está cerca, y los asesinos están por todas partes. Un emperador que sale a la ligera, una sola persona puede enfrentarlo. Espero que Su Majestad corrija los errores pasados y cultive las virtudes futuras, ¡entonces los cien millones de súbditos serán muy afortunados!” Liu Cong se enfureció y ordenó ejecutar a Wang Zhang. La señora Wang se postró y suplicó por él con lamentos, por lo que fue encarcelado. La Emperatriz Viuda Zhang, debido a que los castigos de Liu Cong eran excesivos, no comió durante tres días; el Gran Hermano Menor Liu Yi y el Chanyu Liu Can llevaron un ataúd y suplicaron sinceramente. Liu Cong se enfureció y dijo: “¿Acaso soy yo Jie de Xia o Zhou de Shang? ¿Ustedes vienen a llorar aquí?” El Gran Tutor Liu Yannian, el Gran Protector Liu Yin y otros cien altos funcionarios y nobles se quitaron los sombreros y, llorando, dijeron: “Su Majestad tiene logros y virtudes elevados, raramente comparables en el mundo; en el pasado hubo Yao y Shun, y hoy está Su Majestad. Sin embargo, recientemente, por pequeños suministros insuficientes, ha ejecutado repetidamente a reyes y duques; por palabras directas que ofenden su voluntad, ha encarcelado inmediatamente a grandes generales. Esto es algo que nosotros, servidores, en privado no podemos entender, y por eso juntos nos preocupamos, olvidándonos de comer y dormir.” Liu Cong suspiró y dijo: “Ayer estuve muy borracho; estos asuntos no surgieron de mi corazón. Si no fuera por lo que ustedes dicen, no habría oído mis propios errores.” Entonces, a cada uno se le concedieron cien piezas de seda, y envió al Chambelán con un emblema para perdonar a Wang Zhang, diciendo: “El difunto emperador dependía de usted como de su mano derecha; usted ha tenido méritos en dos dinastías, ¿cómo podría yo olvidarlo? Esta falta, espero que pueda mirarla con amplitud. Usted puede dedicarse a preocuparse por el reino, eso es lo que espero. Ahora lo asciendo a General de Caballería Volante y Duque de Dingxiang; si en el futuro hay algo mal hecho, espero que pueda corregirlo con frecuencia.”

Después de la muerte de Wang Mi, el General de Pacificación del Norte del reino Han, Zhao Gu, y el General de Pacificación del Norte, Wang Sang, temían ser aniquilados por Shi Le, y querían liderar sus tropas para regresar a Pingyang. El ejército carecía de alimentos, y los soldados se devoraban entre sí, por lo que desde Jiaojintu vadearon el río hacia el oeste, atacando y saqueando las comandancias al norte del río Amarillo. Liu Kun nombró al hijo de su hermano mayor, Liu Yan, como Gobernador de Wei, para guarnecer Yecheng; Zhao Gu y Wang Sang, temiendo que Liu Yan los interceptara, enviaron al Jefe de la Oficina, Lin Shen, como rehén ante Liu Kun. Liu Kun nombró a Zhao Gu como Gobernador de Yongzhou, y a Wang Sang como Gobernador de Yuzhou.

Jia Zhi y otros sitiaron Chang’an durante meses; el Rey de Zhongshan del reino Han, Liu Yao, perdió batalla tras batalla, y condujo a más de ochenta mil personas, entre eruditos y plebeyos, huyendo hacia Pingyang. El Rey de Qin, Sima Ye, entró en Chang’an desde Yongcheng. En el quinto mes, el señor de Han, Liu Cong, degradó a Liu Yao a General del Ejército del Dragón, en funciones de Gran Mariscal. Liu Cong envió al Rey de Henei, Liu Can, a atacar a Fu Zhi en Sanzhu, y al General de la Derecha, Liu Can, a atacar a Guo Mo en Huaixian; coincidió con la muerte de Fu Zhi por enfermedad, y la ciudad cayó; Liu Can trasladó a los descendientes de Fu Zhi, junto con más de veinte mil hogares de eruditos y plebeyos, a Pingyang.

En el sexto mes, el señor de Han, Liu Cong, quería nombrar a la Noble Consorte Liu Ying como emperatriz. La Emperatriz Viuda Zhang quería nombrar a la Noble Señora Zhang Huiguang; Liu Cong, sin otra opción, aceptó. Liu Ying murió poco después.

El Duque de Dachang y Xianwen del reino Han, Liu Yin, falleció. Liu Yin, como Canciller, no ofendía el semblante imperial ni contradecía la voluntad, pero según los asuntos concretos, presentaba amonestaciones y consejos, con muchas mejoras. Cada vez que Liu Cong discutía asuntos de estado con los ministros, Liu Yin no expresaba si algo era correcto o incorrecto; después de que los ministros salían, Liu Yin se quedaba solo, explicaba y organizaba los principios para Liu Cong, y deliberaba y sopesaba los asuntos; Liu Cong nunca dejaba de seguirlos. Liu Yin solía aconsejar a sus hijos y nietos diciendo: “Servir al soberano debe dedicarse a amonestar de manera sutil y reservada. Incluso a una persona común no se le puede reprender en su cara por sus faltas, ¡cuánto menos al Hijo del Cielo! El efecto de la amonestación sutil no es diferente de ofender el semblante, solo que no revela las faltas del soberano, por lo que es un método superior.” Su cargo llegó a Chambelán, Gran Protector y Registrador de Asuntos de la Secretaría, y se le concedió el privilegio de portar espada y calzar zapatos en el salón, de no tener que caminar rápidamente al entrar en el tribunal, y de entrar en el palacio en carruaje. Sin embargo, Liu Yin, entre los altos funcionarios, siempre mostraba una actitud humilde y deferente, por lo que pudo, en un reino arrogante y cruel, preservar su riqueza y honor, sin perder su buena reputación, y vivir hasta una edad avanzada en paz.

El señor de Han, Liu Cong, nombró al Rey de Hejian, Liu Yi, como General de Carros de Guerra, y al Rey de Pengcheng, Liu Yi, como General de la Guardia, para que juntos administraran el poder militar y se encargaran de la guardia del palacio. Al Rey de Gaoping, Liu Kui, como General de Expedición del Sur, para guarnecer Lishi; al Rey de Jinan, Liu Ji, como General de Expedición del Oeste, para construir la ciudad de Xiping y residir allí; al Rey de Wei, Liu Cao, como General de Expedición del Este, para guarnecer Puzi.

Zhao Gu y Wang Sang, desde Huaixian, solicitaron ser aceptados por el reino Han; el señor de Han, Liu Cong, envió al General de Pacificación Lejana, Liang Fuchi, a liderar tropas para recibirlos. Antes de que Liang Fuchi llegara, el Jefe de la Oficina, Lin Shen, y el General, Mou Mu, lideraron a diez mil hombres y se rebelaron, uniéndose a Liu Yan. Zhao Gu siguió a Liang Fuchi hacia el oeste; Wang Sang lideró a sus tropas hacia el este, huyendo a Qingzhou; Zhao Gu envió tropas a perseguirlo y mató a Wang Sang en Quliang; el subordinado de Wang Sang, Zhang Feng, lideró al resto de sus tropas y se unió a Liu Yan. Liu Cong nombró a Zhao Gu como Gobernador de Jingzhou, concurrentemente como Gobernador de Henan, para guarnecer Luoyang.

Shi Le marchó hacia el norte desde Gebei; todos los lugares por donde pasó practicaron la política de tierra arrasada y fortificaciones, sin obtener nada; el ejército estaba muy hambriento, y los soldados se devoraban entre sí, comiendo carne humana. Al llegar a Dongyan, oyó que Xiang Bing de Ji Commandery había reunido a varios miles de hombres y acampaba en Fangtou; Shi Le se preparó para cruzar el río Amarillo, pero temía que Xiang Bing lo interceptara. Zhang Bin dijo: “He oído que los barcos de Xiang Bing están todos estacionados en el arroyo y aún no se han transportado; debe enviar tropas ligeras por un camino secundario para atacar y apoderarse de esos barcos, y usarlos para transportar al gran ejército a través del río; una vez que el gran ejército cruce el río, Xiang Bing seguramente podrá ser capturado.” En el séptimo mes del otoño, Shi Le envió a Zhi Xiong y Kong Chang a cruzar en balsas desde Wenshijin, y se apoderaron de los barcos de Xiang Bing. Shi Le lideró a sus tropas para cruzar el río Amarillo desde Jijin, atacó a Xiang Bing, lo derrotó gravemente, y confiscó todas sus reservas de suministros; la moral del ejército se reanimó, y entonces avanzó directamente hacia Yecheng. Liu Yan se atrincheró en Santai para protegerse; Lin Shen, Mou Mu y otros volvieron a liderar a sus tropas y se rindieron a Shi Le.

Los generales querían atacar Santai; Zhang Bin dijo: “Aunque Liu Yan es débil, todavía tiene varios miles de soldados; Santai es peligroso y sólido, atacarlo no se tomará a la ligera. Si lo abandonamos y nos vamos, ellos mismos se dispersarán. Ahora, Wang Pengzu y Liu Yueshi son sus grandes enemigos; debe primero conquistarlos; Liu Yan no merece consideración. Además, en el mundo hay hambruna y guerra; aunque usted tiene un gran ejército, ha estado errante durante mucho tiempo, sin un lugar fijo, y la gente no tiene una voluntad firme; esto no es una base para preservar la totalidad y controlar las cuatro direcciones. Es mejor elegir un lugar conveniente y ocuparlo, acumular ampliamente grano y suministros, y hacia el oeste respetar a Pingyang para planificar la conquista de Youzhou y Bingzhou; esta es la base para lograr el dominio de un hegemón. Handan y Xiangguo son lugares de terreno peligroso; por favor, elija uno como capital.” Shi Le dijo: “El plan del Marqués de la Derecha es muy acertado.” Entonces avanzó y ocupó Xiangguo.

Zhang Bin dijo nuevamente a Shi Le: “Ahora que estamos acampados aquí, esto es profundamente temido por Wang Pengzu y Liu Yueshi; temo que antes de que las murallas y fosos estén reforzados y las reservas de suministros sean suficientes, ambos enemigos lleguen al mismo tiempo. Debe apresurarse a cosechar los cereales del campo, y además enviar un emisario a Pingyang para detallar nuestra intención de guarnecer aquí.” Shi Le siguió su consejo, y ordenó a los generales atacar las comandancias de Jizhou; la mayoría de las fortalezas de las comandancias se rindieron, y transportaron sus granos a Xiangguo; y además presentó un memorial al señor de Han, Liu Cong, quien nombró a Shi Le como Supervisor de los Asuntos Militares de las cuatro provincias de Ji, You, Bing y Ying, Gobernador de Jizhou, y lo ascendió a Duque de Shangdang.

Liu Kun emitió un manifiesto a todas las prefecturas y comandancias, acordando reunir tropas en Pingyang en el décimo mes para atacar el reino Han. Liu Kun siempre había sido extravagante y lujurioso, amante de la música y las mujeres. Xu Run, natural de Henan, ganó el favor de Liu Kun por su habilidad en la música, y Liu Kun lo nombró magistrado del condado de Jinyang. Xu Run era arrogante y desenfrenado, entrometiéndose en los asuntos del gobierno. El defensor del ejército, Linghu Sheng, amonestó repetidamente y aconsejó a Liu Kun que matara a Xu Run, pero Liu Kun no le hizo caso. Xu Run calumnió a Linghu Sheng ante Liu Kun, quien arrestó a Linghu Sheng y lo mató. La madre de Liu Kun dijo: "No puedes controlar a los héroes para trazar grandes planes, sino que te dedicas a eliminar a quienes te superan. La calamidad seguramente me alcanzará a mí también".

El hijo de Linghu Sheng, Linghu Ni, huyó al reino Han y detalló la verdadera situación de las fuerzas de Liu Kun. El señor de Han, Liu Cong, se alegró mucho y envió al rey de Henei, Liu Can, y al rey de Zhongshan, Liu Yao, a invadir la provincia de Bingzhou, nombrando a Linghu Ni como guía. Al enterarse, Liu Kun marchó hacia el este para reclutar soldados en Changshan y Zhongshan, enviando a sus generales Hao Shen y Zhang Qiao al frente para resistir a Liu Can, y despachó emisarios para pedir ayuda al duque de Dai, Tuoba Yilu. Hao Shen y Zhang Qiao murieron ambos en combate. Liu Can y Liu Yao atacaron Jinyang por sorpresa. El gobernador de Taiyuan, Gao Qiao, y el asistente de la provincia de Bing, Hao Yu, entregaron Jinyang y se rindieron al reino Han. El día Gengxu del octavo mes, Liu Kun regresó para socorrer Jinyang, pero ya era demasiado tarde; huyó a Changshan con unas decenas de jinetes de su escolta. El día Xinhai, Liu Can y Liu Yao entraron en Jinyang. El día Renzi, Linghu Ni mató a los padres de Liu Kun.

Liu Can y Liu Yao enviaron al ministro de Asuntos Civiles, Lu Zhi, al sirviente imperial, Xu Xia, y al comandante de la Guardia del Heredero, Cui Wei, a Pingyang. Liu Cong nombró a Liu Yao Gran General de Carros y Caballería, al general anterior Liu Feng gobernador de Bingzhou, estacionado en Jinyang. En el noveno mes, Liu Cong nombró a Lu Zhi Gran Maestro del Heredero, a Cui Wei Gran Tutor, a Xu Xia Gran Protector, y a Gao Qiao y Linghu Ni generales de la Guardia Marcial.

El día Jimao, el comandante de la Guardia de Palacio de Han, Liang Fen, huyó a Chang'an.

El día Xinsi, Jia Pi y otros veneraron al rey de Qin, Sima Ye, como heredero al trono, establecieron una administración provisional en Chang'an, subieron a un altar para ofrecer sacrificios al cielo, fundaron el templo ancestral y los altares de la tierra y los granos, y proclamaron una amnistía general. Nombraron a Yan Ding como superintendente del Heredero, encargado de todos los asuntos oficiales; otorgaron a Jia Pi el título de Gran General de Expedición Occidental, y nombraron al gobernador de Qinzhou, el rey de Nanyang, Sima Bao, como Gran Mariscal. Ordenaron al ministro de Obras, Xun Fan, que supervisara los asuntos de todas las regiones, y al consejero imperial de Luz, Xun Zu, que actuara como comandante de los funcionarios de la capital y gobernador interino de Yuzhou, para defender Kaifeng junto con Xun Fan.

El gobernador de Qinzhou, Pei Bao, ocupó un terreno escarpado para resistir a las fuerzas de Liangzhou. Zhang Shi y Song Pei lo derrotaron, y Pei Bao huyó a Rouxiongwu. En el décimo mes del invierno, el señor de Han, Liu Cong, nombró a su hijo Liu Heng rey de Dai, a Liu Cheng rey de Wu, a Liu Lang rey de Yingchuan, a Liu Gao rey de Lingling, a Liu Xu rey de Danyang, a Liu Jing rey de Shu, a Liu Tan rey de Jiujiang, y a Liu Huang rey de Linchuan; nombró a Wang Yu Gran Protector, a Wang Zhang Gran Comandante, a Ren Yi Ministro de Masas, a Ma Jing Ministro de Obras, a Zhu Ji Secretario Imperial, a Fan Long Asistente Izquierdo, y a Huyan Yan Asistente Derecho.

El duque de Dai, Tuoba Yilu, envió a su hijo Tuoba Liuxiu, junto con el hijo de su hermano mayor, Tuoba Pugen, y los generales Wei Xiong, Fan Ban y Ji Dan, al frente de varias decenas de miles de soldados como vanguardia para atacar Jinyang. Tuoba Yilu dirigió personalmente a doscientos mil hombres como refuerzo. Liu Kun reunió a varios miles de soldados dispersos para servir como guías. Tuoba Liuxiu luchó contra el rey de Zhongshan de Han, Liu Yao, al este del río Fen. Liu Yao fue derrotado, cayó de su caballo y sufrió siete heridas. El general que capturaba enemigos, Fu Hu, dio su caballo a Liu Yao, pero Liu Yao no lo aceptó, diciendo: "Debes montar tú mismo para salvar tu vida. Mis heridas ya son graves; creo que moriré aquí". Fu Hu lloró y dijo: "He recibido el favor de Su Majestad para llegar a donde estoy, y siempre he deseado morir para recompensarlo. Ahora es el momento. Además, la base de la dinastía Han apenas se está estableciendo; el mundo puede prescindir de mí, Fu Hu, pero no de Su Majestad". Entonces ayudó a Liu Yao a montar, lo espoleó para que cruzara el río Fen, y regresó para luchar hasta morir. Liu Yao entró en Jinyang. Por la noche, junto con el Gran General Liu Can y el Gran General del Norte Liu Feng, saquearon a los habitantes de Jinyang, cruzaron la montaña Meng y se retiraron. En el undécimo mes, Tuoba Yilu los persiguió y luchó en el valle Lan. El ejército Han sufrió una gran derrota; capturaron a Liu Feng y decapitaron a más de tres mil personas, incluyendo a Xing Yan, con cadáveres esparcidos por cientos de li. Tuoba Yilu cazó a gran escala en la montaña Shouyang, exhibiendo y contando las pieles y la carne de las presas, tiñendo las montañas de rojo. Liu Kun entró a pie desde la puerta del campamento para agradecerle e insistió en avanzar. Tuoba Yilu dijo: "No llegué antes, lo que causó la muerte de tus padres, y por ello me siento avergonzado. Ahora que has recuperado tu territorio, he venido de lejos, y los soldados y caballos están agotados. Esperemos a futuras acciones; Liu Cong no puede ser eliminado de una vez". Le dio a Liu Kun mil caballos, mil bueyes y mil ovejas, y cien carros, y luego regresó, dejando a sus generales Ji Dan y Duan Fan para guarnecer Jinyang.

Liu Kun se trasladó a Yangqu y reunió a los fugitivos dispersos. Lu Chen, que servía como asesor de Liu Can, escapó para unirse a Liu Kun. Los Han mataron a su padre Lu Zhi y a sus hermanos Lu Mi y Lu Shen. A Fu Hu se le otorgó póstumamente el cargo de gobernador de Youzhou.

En el duodécimo mes, el señor de Han, Liu Cong, nombró a la señora Zhang como emperatriz y nombró a su padre Zhang Shi como Gran Consejero de la Izquierda.

El hijo de Peng Zhongdang, Peng Tianhu, dirigió a varias tribus hu para atacar a Jia Pi. Peng Tianhu fingió no poder vencer y huyó. Jia Pi lo persiguió, cayó en un barranco por la noche, y Peng Tianhu lo capturó y lo mató. El reino Han nombró a Peng Tianhu gobernador de Liangzhou. Las masas propusieron que el gobernador de Shiping, Qu Yun, actuara como gobernador de Yongzhou. Yan Ding luchó por el poder con el gobernador de Jingzhao, Liang Zong, y Yan Ding mató a Liang Zong. Qu Yun, junto con el protector de los bárbaros de Fuyi, Suo Chen, y el gobernador de Fengyi, Liang Su, unieron fuerzas para atacar a Yan Ding, quien huyó al condado de Yong y fue asesinado por el jefe di, Dou Shou.

You Lun y Zhang Chai, de Guangping, tenían varias decenas de miles de seguidores, ocupaban Yuanxiang y aceptaron el nombramiento de Wang Jun. Shi Le envió a siete generales, incluyendo a Kui An y Zhi Xiong, para atacarlos, rompiendo sus campamentos exteriores. Wang Jun envió al supervisor Du Wang con varios ejércitos, junto con el duque de Liao occidental, Duan Jilujuan, su hermano Duan Pidi, Duan Wenying, y su primo Duan Mopei, con un total de cincuenta mil hombres para atacar a Shi Le en Xiangguo.

Duan Jilujuan acampó en Zhuyang. Shi Le envió a varios generales a luchar, pero todos fueron derrotados por Duan Jilujuan. Duan Jilujuan fabricó muchas máquinas de asedio, preparándose para atacar la ciudad. Las tropas de Shi Le estaban aterrorizadas. Shi Le reunió a sus generales para deliberar y dijo: "Ahora las murallas y fosos no son sólidos, las reservas de grano son escasas, somos pocos y ellos muchos, y no hay refuerzos externos. Quiero liderar a todos mis hombres para luchar a muerte. ¿Qué opinan?" Todos los generales dijeron: "Es mejor resistir para cansar al enemigo y atacarlos cuando se retiren". Zhang Bin y Kong Chang dijeron: "Entre las tribus xianbei, la familia Duan es la más feroz y fuerte, y Duan Mopei es el más temible; sus soldados de élite están todos con Duan Mopei. Ahora oímos que Duan Jilujuan ha fijado una fecha para atacar la ciudad del norte. Su ejército ha llegado de lejos y ha luchado durante varios días, creyendo que somos débiles y aislados y que no nos atreveremos a salir a luchar. Su moral seguramente estará relajada y descuidada. Deberíamos por ahora no salir a luchar, mostrando debilidad, y abrir más de veinte puertas de salida repentina en la muralla norte. Cuando lleguen, antes de que su formación esté estable, atacaremos por sorpresa directamente el campamento de Duan Mopei. Seguramente se asustarán y no podrán responder; derrotarlos es seguro. Una vez que Duan Mopei sea derrotado, los demás se desmoronarán sin luchar". Shi Le siguió su plan y abrió en secreto las puertas de salida repentina. Poco después, Duan Jilujuan atacó la ciudad del norte. Shi Le subió a la muralla para observar y vio que algunos de los soldados enemigos habían dejado sus armas y dormían. Entonces ordenó a Kong Chang que liderara a soldados de élite para atacar por las puertas de salida repentina, mientras los tambores en la muralla sonaban para animarlos. Kong Chang atacó a Duan Mopei y lo persiguió, irrumpiendo en la puerta de su campamento. Duan Mopei fue capturado por las tropas de Shi Le, y el ejército de Duan Jilujuan y los demás se retiró y huyó. Kong Chang aprovechó la victoria para perseguirlos, con cadáveres apilados durante más de treinta li, capturando cinco mil armaduras y caballos de guerra. Duan Jilujuan reunió a los restos de sus tropas y se retiró para acampar en Zhuyang.

Shi Le tomó a Duan Mopei como rehén y envió emisarios a Duan Jilujuan para pedir la paz, y Duan Jilujuan aceptó. Duan Wenyang amonestó diciendo: "Ahora, por la causa de una sola persona, Duan Mopei, dejamos escapar a un enemigo a punto de ser destruido. ¿Acaso no seremos odiados por Wang Pengzu y atraeremos problemas futuros?" Duan Jilujuan no le hizo caso, y además sobornó a Shi Le con armaduras, caballos, oro y plata, y usó a tres hermanos menores de Duan Mopei como rehenes para pedir la liberación de este. Todos los generales aconsejaron a Shi Le que matara a Duan Mopei, pero Shi Le dijo: "Los Xianbei de Liaoxi son un país poderoso, y nunca hemos tenido rencor mutuo; solo fueron instigados por Wang Jun. Ahora, matar a un hombre para ganar el odio de todo un país no es una buena estrategia. Si lo dejamos ir, seguramente me agradecerá profundamente y ya no será utilizado por Wang Jun." Entonces lo recompensó con ricos presentes de oro, plata y seda, y envió a Shi Hu a formar una alianza con Duan Jilujuan en Zhuyang, declarándose hermanos jurados. Duan Jilujuan condujo a sus tropas de regreso, y Wang Chang y los demás, al no poder quedarse solos, también llevaron a sus soldados de vuelta a Jicheng. Shi Le convocó a Duan Mopei, festejó con él, juró ser como padre e hijo, y luego lo envió de regreso a Liaoxi. En el camino, Duan Mopei se postraba tres veces al día mirando hacia el sur. Desde entonces, el clan Duan se sometió de corazón a Shi Le, y el poder de Wang Jun decayó.

You Lun y Zhang Chai se rindieron a Shi Le. Shi Le atacó Xindu y mató al inspector de la provincia de Ji, Wang Xiang. Wang Jun nombró entonces a Shao Ju como inspector de la provincia de Ji, para defender Xindu.

Ese año hubo una gran plaga.

Wang Cheng, cuando era joven, era famoso en todo el país junto con su hermano mayor Wang Yan. Liu Kun le dijo a Wang Cheng: "Tu apariencia es despreocupada y abierta, pero en el fondo eres inquieto y movedizo; con tal carácter para tratar con el mundo, es difícil obtener un buen final." Cuando sirvió en la provincia de Jing, se encariñó con el secretario interno de Chengdu, Wang Ji, considerándolo solo inferior a él mismo, y lo hizo su confidente interior y su brazo derecho exterior. Wang Cheng fue derrotado muchas veces por Du Tao, y su reputación y fuerza se vieron dañadas, pero aún así se mostraba arrogante y satisfecho, sin signos de preocupación o temor; solo pasaba días y noches bebiendo y jugando al ajedrez con Wang Ji, por lo que los de arriba y abajo se distanciaron. El prefecto de Nanping, Ying Zhan, le aconsejó repetidamente, pero Wang Cheng no escuchó.

Wang Cheng dirigió personalmente a sus tropas para atacar a Du Tao, acampando en Zuotang. El antiguo asistente de Shan Jian, Wang Chong, reunió a sus seguidores para recibir a Ying Zhan como inspector, pero Ying Zhan consideró a Wang Chong un canalla y lo abandonó para regresar a Nanping; entonces Wang Chong se autoproclamó inspector. Wang Cheng se asustó y envió a su subordinado Du Kui a defender Jiangling, trasladó su sede a Chanling, y pronto huyó a Tazhong. El asistente principal, Guo Shu, le aconsejó: "Señor, aunque su gobierno de la provincia no ha tenido logros especiales, es el centro de las esperanzas de toda la región. Si ahora se dirige al oeste para reunir las tropas de Huarong, será suficiente para capturar a ese pequeño villano. ¿Por qué se abandona a sí mismo y huye apresuradamente?" Wang Cheng no escuchó y quiso llevar a Guo Shu hacia el este. Guo Shu dijo: "Yo, como supervisor de la administración provincial, no pude corregir sus faltas y he causado que usted huya; realmente no soporto cruzar el río." Así que se quedó acampado en Dunkou. El rey de Langya, Sima Rui, al oír esto, convocó a Wang Cheng como consejero militar y envió al consejero Zhou Yi para reemplazarlo; solo entonces Wang Cheng respondió a la convocatoria.

Cuando Zhou Yi llegó a la provincia, los refugiados de Jianping, Fu Mi y otros, se rebelaron y recibieron a Du Tao. El general de Du Tao, Wang Zhen, atacó Mianyang, y Zhou Yi quedó desamparado. El comandante de la expedición, Wang Dun, envió al prefecto de Wuchang, Tao Kan, al prefecto de Xunyang, Zhou Fang, y al secretario interno de Liyang, Gan Zhuo, para atacar juntos a Du Tao, mientras Wang Dun avanzaba y acampaba en Yuzhang como apoyo para todos los ejércitos.

Wang Cheng fue a visitar a Wang Dun, creyendo que su reputación siempre había sido superior a la de Wang Dun, y lo trató con la misma arrogancia de antes. Wang Dun se enfureció, lo acusó falsamente de corresponderse con Du Tao, y envió a un hombre fuerte para estrangularlo. Cuando Wang Ji supo de la muerte de Wang Cheng, temió que el desastre lo alcanzara; como su padre Wang Yi y su hermano mayor Wang Ju habían sido inspectores de Guangzhou, pidió a Wang Dun el cargo de inspector de Guangzhou, pero Wang Dun no aceptó. Justo entonces, los generales de Guangzhou, Wen Shao y otros, se rebelaron contra el inspector Guo Ne y recibieron a Wang Ji como inspector; así que Wang Ji tomó a sus sirvientes, huéspedes y discípulos, más de mil personas, y entró en Guangzhou. Guo Ne envió tropas a resistir, pero los soldados eran antiguos subordinados del padre y hermano de Wang Ji, y sin luchar, se rindieron y recibieron a Wang Ji; así que Guo Ne cedió el cargo y entregó la provincia.

En el ejército de Wang Ru, el hambre y la escasez eran extremas; las tropas oficiales vinieron a atacarlos, y la mayoría de sus seguidores se rindieron. Wang Ru, sin recursos, se rindió a Wang Dun. El consejero militar de la guarnición del este, Gu Rong, y el anterior asistente del heredero, Wei Jie, murieron. Wei Jie era nieto de Wei Guan; tenía una apariencia y un espíritu hermosos, y era hábil en las conversaciones puras; solía pensar que si alguien tenía deficiencias, se podían perdonar con razón, y si alguien ofendía sin intención, se podía disipar con lógica, por lo que nunca mostró expresiones de alegría o ira en toda su vida.

El prefecto de Jiangyang, Zhang Qi, mató al inspector interino de la provincia de Yi, Wang Yi, y lo reemplazó. Zhang Qi era nieto de Zhang Yi, y pronto murió de enfermedad. Los funcionarios civiles y militares de las tres oficinas presentaron conjuntamente una petición para que el prefecto de Fuling, Xiang Shen, actuara como comandante militar de los bárbaros occidentales, para proteger Fuling hacia el sur.

Los Qiang de Yao Yizhong, de Chiting en Nan'an, se trasladaron hacia el este a Yumei; los bárbaros Rong y los chinos Han, llevando a sus hijos, lo siguieron por decenas de miles; él se autoproclamó comandante de los Qiang, inspector de la provincia de Yong, y duque de Fufeng.

Emperador Xiaomin, primer año.

Primavera, primer mes, día dingchou (primero del mes), el señor de Han, Liu Cong, celebró un banquete para sus ministros en el Salón Guangji, e hizo que el emperador Huai sirviera vino vestido de verde. Yu Min, Wang Jun y otros no pudieron contener su dolor y estallaron en llanto; Liu Cong los detestó. Alguien denunció que Yu Min y otros conspiraban para responder a Liu Kun en Pingyang. En el segundo mes, día dingwei, Liu Cong mató a Yu Min, Wang Jun y más de una decena de antiguos súbditos de Jin, y el emperador Huai también fue asesinado. Liu Cong concedió una amnistía general y restauró a la señora Liu de Kuaiji como noble.

Xun Song dijo: El emperador Huai tenía un talento natural claro e inteligente, y mostró una estrategia excepcional desde joven; si hubiera encontrado una era de paz, habría sido un buen soberano que siguiera las leyes establecidas. Pero heredó el caos dejado por el emperador Hui, y el príncipe de Donghai, Sima Yue, monopolizó el poder, por lo que, sin tener las faltas de los reyes You y Li de Zhou, sufrió la calamidad del exilio.

Día yihai, la emperatriz viuda Zhang de Han falleció, con el nombre póstumo de Guangxian. La emperatriz Zhang no pudo soportar el dolor, y el día dingchou también murió, con el nombre póstumo de Wuxiao.

Día jimao, el duque Zhongmu de Dingxiang de Han, Wang Zhang, falleció.

Tercer mes, el señor de Han, Liu Cong, nombró a la concubina noble Liu E como emperatriz, y construyó para ella el Salón Huangyi. El comandante de justicia, Chen Yuanda, le suplicó severamente, diciendo: "El cielo engendra a los pueblos y establece un soberano para ellos, para que los gobierne, no para satisfacer los deseos de uno solo con las vidas de los pueblos. Jin perdió la virtud, y Han recibió el mandato celestial; los cien apellidos estiran el cuello esperando, deseando poder descansar y recuperarse. Por eso el emperador Guangwen vestía ropas de tela basta, no tenía doble cojín en su morada, las concubinas no usaban seda bordada, y los caballos de los carruajes no comían grano, todo por amor al pueblo. Desde que Su Majestad ascendió al trono, ya ha construido más de cuarenta salones y pabellones, y además, los ejércitos han salido repetidamente en expediciones, el transporte de provisiones no cesa, hay hambrunas y pestes, y las muertes se suceden; sin embargo, sigue pensando en construir y reparar. ¿Es esto la intención de un padre y madre del pueblo? Ahora los restos de Jin, al oeste ocupan Guanzhong, al sur se aferran a Jiangnan; Li Xiong posee Ba y Shu; Wang Jun y Liu Kun acechan cerca; las ofrendas de Shi Le y Cao Yi se vuelven escasas. Su Majestad deja estas preocupaciones de lado y, en cambio, construye un palacio para la emperatriz. ¿Es esto lo urgente del momento? En el pasado, el emperador Wen de Han estaba en una era de paz y prosperidad, con abundantes granos y telas, y sin embargo, aún ahorró el costo de cien onzas de oro y detuvo la construcción de la terraza de Lu. Su Majestad hereda una situación de caos; los territorios que posee no son más que dos comandancias en la época del emperador Wen, y los preparativos para la guerra no son solo contra los Xiongnu y los Nanyue. Y sin embargo, la extravagancia de los palacios llega a tal extremo. ¡Esta es la razón por la que no me atrevo a morir sin hablar!" Liu Cong se enfureció y dijo: "Yo, el Hijo del Cielo, construyo un palacio; ¿para qué necesito preguntar a un ratón como tú? ¡Te atreves a hablar sin razón para estorbar a la multitud! Si no mato a este ratón, ¡mi palacio no se podrá construir!" Ordenó a sus asistentes: "¡Arrástrenlo y córtenle la cabeza! ¡También a su esposa e hijos, y exhiban sus cabezas en el mercado del este, para que estos ratones compartan una misma tumba!" En ese momento, Liu Cong estaba en el Salón Lizhong del Jardín Xiaoyao. Chen Yuanda, que se había atado con una cadena alrededor de la cintura antes de entrar, se ató inmediatamente al árbol debajo del salón y gritó: "Lo que digo es el gran plan del Estado, y Su Majestad quiere matarme. Zhu Yun dijo una vez: 'Puedo viajar con Long Feng y Bi Gan, ¡es suficiente!'" Los asistentes lo arrastraron pero no pudieron moverlo.

El Gran Supervisor de Masas Ren Yi, el Gran Maestro de la Luz Radiante Zhu Ji, Fan Long, el General de Caballería Pesada y Príncipe de Hejian, Liu Yi, y otros, golpearon el suelo con la frente hasta sangrar y dijeron: "Chen Yuanda fue comprendido por el difunto emperador; al comienzo del mandato, fue recomendado y colocado en la puerta de la corte. Él dedicó toda su lealtad y reflexión, y no había nada que supiera que no dijera. Nosotros, que robamos emolumentos y vivimos en la comodidad pasajera, cada vez que lo vemos, no podemos evitar sentirnos avergonzados. Ahora, aunque sus palabras son arrogantes y directas, esperamos que Su Majestad pueda ser indulgente con él. Si se ejecuta a un alto ministro por amonestar, ¿qué pensarán las generaciones futuras?" Liu Cong permaneció en silencio.

La Emperatriz Liu se enteró de este asunto y ordenó en secreto a sus asistentes que detuvieran la ejecución. Ella misma escribió una petición y la presentó, diciendo: "Ahora que los palacios y las habitaciones ya están completos, no es necesario construir más. El mundo aún no está unificado, y se debe apreciar la fuerza del pueblo. Las palabras del Ministro de Justicia son la bendición del reino; Su Majestad debería recompensarlo. En cambio, quiere ejecutarlo. ¿Qué dirá el mundo de Su Majestad? Un ministro leal, al amonestar, ciertamente no se preocupa por sí mismo, pero un soberano que rechaza las amonestaciones tampoco se preocupa por sí mismo. Su Majestad construye palacios para mí y mata a un ministro amonestador, haciendo que los leales y buenos callen por mi culpa, que los cercanos y lejanos se llenen de resentimiento e ira por mi culpa, que los asuntos públicos y privados estén en dificultades por mi culpa, que el reino esté en peligro por mi culpa. Todos los pecados del mundo se concentran en mí. ¿Cómo puedo soportarlo? He observado que, desde la antigüedad, los reinos arruinados y las familias perdidas nunca han sido causados por mujeres; siempre he odiado profundamente esto en mi corazón. No esperaba que hoy yo misma hiciera tal cosa, haciendo que las generaciones futuras me miren como yo miro a los antiguos. ¡Realmente no tengo rostro para seguir sirviendo a Su Majestad! Deseo que se me conceda la muerte en este salón para compensar la falta de Su Majestad." Cuando Liu Cong leyó esto, su rostro cambió drásticamente.

Ren Yi y los demás seguían golpeando el suelo con la frente y llorando sin cesar. Liu Cong dijo lentamente: "En los últimos años, he sufrido un poco de viento, y mis alegrías e iras han sido excesivas, y ya no puedo controlarme. Chen Yuanda es un ministro leal, y yo no lo noté. Ustedes, señores, pudieron romperse la frente para defenderlo; ciertamente muestran la lealtad y rectitud de los asistentes. Mi corazón se avergüenza y se retira; ¿cómo podría olvidarlo?" Ordenó a Ren Yi y a los demás que se pusieran sus gorras y zapatos y se sentaran, e hizo que Chen Yuanda se presentara. Le mostró la petición de la Emperatriz Liu y dijo: "Afuera hay asistentes como usted, y adentro hay una ayuda como la emperatriz; ¿de qué más podría preocuparme?" Otorgó a Ren Yi y a los demás grano y tela en diferentes cantidades. Cambió el nombre del Jardín de la Alegría Libre por el de Jardín de la Recepción de Sabios, y el Salón de la Corte Central por el de Salón de la Vergüenza por los Sabios. Liu Cong le dijo a Chen Yuanda: "Usted debería temerme a mí, ¡pero en cambio me ha hecho temerle a usted!"

El Comandante de los Bárbaros Occidentales, Xiang Shen, falleció. La multitud nombró al Gran Administrador de Wenshan, Lan Wei, como Comandante de los Bárbaros Occidentales. Lan Wei dirigió a los oficiales y al pueblo hacia el norte, con la intención de ir a Badong. Los generales de Cheng Han, Li Gong y Fei Hei, lo interceptaron y lo capturaron.

En verano, el cuarto mes, el día bingwu, la noticia de la muerte del Emperador Huai llegó a Chang'an. El Príncipe Heredero realizó el luto y luego se puso la corona. El día renshen, ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era. Nombró al General de la Guardia, Liang Fen, como Supervisor de Masas; al Gobernador de Yongzhou, Qu Yun, como Asistente de la Izquierda del Secretario Imperial y Registrador de Asuntos del Secretariado; al Gran Administrador de Jingzhao, Suo Chen, como Asistente de la Derecha del Secretario Imperial, concurrentemente a cargo del Ministerio de Personal y Gran Administrador de Jingzhao. En ese momento, en la ciudad de Chang'an, el número de hogares no llegaba a cien, y las malas hierbas y los espinos formaban un bosque. Los carruajes públicos y privados sumaban cuatro. Todos los funcionarios no tenían vestimentas oficiales ni sellos; solo usaban tablillas de madera de morera para firmar los títulos. Poco después, nombró a Suo Chen como General de la Guardia, concurrentemente Gran Comandante; todos los asuntos militares y estatales fueron confiados a él.

El Príncipe de Zhongshan de Han, Liu Yao, y el Coronel de la Oficina de Justicia, Qiao Zhiming, invadieron Chang'an. El General de la Izquierda Pacífica, Zhao Ran, lideró tropas para unirse a ellos. Se emitió un edicto ordenando a Qu Yun estacionarse en Huangbai Cheng para resistirlos.

Shi Le envió a Shi Hu para atacar la ciudad de Ye. La ciudad de Ye fue derrotada, y Liu Yan huyó a Linqiu. Los refugiados de Santai se rindieron todos a Shi Le. Shi Le nombró a Tao Bao como Gran Administrador de Wei para pacificarlos; después de mucho tiempo, hizo que Shi Hu reemplazara a Tao Bao en la guarnición de Ye.

Al principio, Liu Kun nombró al Gran Administrador de Chenliu, Jiao Qiu, como Gobernador de Yanzhou. Xun Fan, a su vez, nombró a Li Shu como Gobernador de Yanzhou. Li Shu quería atacar a Jiao Qiu, y Liu Kun llamó de vuelta a Jiao Qiu. Cuando la ciudad de Ye cayó, Liu Kun nombró nuevamente a Liu Yan como Gobernador de Yanzhou, estacionado en Linqiu. El anterior Secretario de la Secretaría Imperial, Xi Jian, famoso desde joven por su integridad pura, lideró a más de mil hogares de Gaoping para evadir los disturbios y fortificarse en la montaña Yi. El Rey de Langya, Sima Rui, nombró a Xi Jian como Gobernador de Yanzhou en el lugar, estacionado en la montaña Zou. Los tres estaban cada uno estacionados en una comandancias, y los oficiales y el pueblo de Yanzhou no sabían a quién obedecer.

El Rey de Langya, Sima Rui, nombró al anterior Administrador de Lujiang, Hua Tan, como Asesor Militar. Hua Tan se había refugiado anteriormente con Zhou Fu en Shouchun. Sima Rui le dijo a Hua Tan: "¿Por qué Zhou Zuxuan (Zhou Fu) quería rebelarse?" Hua Tan dijo: "Aunque Zhou Fu ha muerto, todavía hay personas en el mundo que se atreven a hablar con franqueza. Zhou Fu vio que los bandidos y ladrones crecían y se extendían, y quiso trasladar la capital para aliviar el desastre del reino. Los que estaban en el poder no estaban contentos y enviaron tropas para atacarlo. Poco después de la muerte de Zhou Fu, Luoyang cayó. Si se considera que se rebeló, ¿no es una calumnia?" Sima Rui dijo: "La posición de Zhou Fu era la de un general de la guarnición fronteriza, con tropas pesadas en sus manos. Cuando fue convocado, no vino; cuando el reino estaba en peligro, no pudo apoyarlo. También es un pecador del mundo." Hua Tan dijo: "Sí, cuando el reino está en peligro y no puede apoyarlo, debe compartir la responsabilidad con todo el mundo, no solo Zhou Fu."

Los oficiales asistentes de Sima Rui en su mayoría evitaban los asuntos y buscaban su propia comodidad. El Registrador Principal, Chen Wei, le dijo a Sima Rui: "En los tiempos de paz de Luoyang, los eruditos de la corte consideraban la cautela y el respeto como mediocres y vulgares, y la arrogancia y la licencia como elegantes. Esta atmósfera se infectó mutuamente hasta causar la ruina del reino. Ahora sus subordinados, señor, heredan los vicios residuales de Jin Occidental, cultivando su reputación y teniéndose en alta estima. Este es el carro delantero que ya ha volcado y el carro trasero que está a punto de seguir el mismo camino. Solicito que, a partir de ahora, aquellos que, al ser enviados en misión, se declaren enfermos, sean todos destituidos de sus cargos." Sima Rui no lo escuchó. Cuando los tres príncipes mataron al Príncipe de Zhao, Sima Lun, establecieron el Código de Jihai para recompensar los méritos, y desde entonces se siguió usando. Chen Wei presentó una petición diciendo: "Antes, cuando el Príncipe de Zhao usurpó el trono y se rebeló, el Emperador Hui perdió el trono, y los tres príncipes levantaron tropas para castigarlo. Por lo tanto, se otorgaron ricas recompensas para apaciguar los corazones que anhelaban la justicia. Ahora, independientemente de si los méritos son grandes o pequeños, todos se evalúan según el Código de Jihai, hasta el punto de que los sellos de oro con cintas púrpuras se colocan en los soldados rasos, y los talismanes y cetros se otorgan a los sirvientes y porteros. Esto no es una forma de valorar los títulos y cargos ni de rectificar las reglas. Solicito que todo esto se detenga." Chen Wei provenía de una familia humilde y a menudo pronunciaba palabras directas. Muchas personas en la administración lo odiaban, por lo que lo enviaron fuera como Gran Administrador de Qiao.

El Gran Administrador de Wuxing, Zhou Qi, tenía un clan poderoso. El Rey de Langya, Sima Rui, sospechaba y temía bastante de él. Las personas que estaban en el poder alrededor de Sima Rui eran en su mayoría eruditos de las llanuras centrales que habían perdido sus cargos y territorios. Ellos controlaban a la gente de Wu, y la gente de Wu resentía bastante esto. Zhou Qi se consideraba a sí mismo como no recibiendo el trato que merecía, y además era despreciado por Diao Xie. Su vergüenza e indignación se intensificaron, y en secreto conspiró con sus seguidores para matar a los que estaban en el poder y reemplazarlos con eruditos sureños. El asunto fue descubierto, y Zhou Qi murió de preocupación y furia. Al morir, le dijo a su hijo Zhou Xie: "Los que me mataron son esos norteños. Aquel que pueda vengarme será mi hijo."

Shi Le atacó a Li Yun en Shangbai y lo mató. Wang Jun nombró nuevamente a Bo Sheng como Gobernador de Qingzhou.

Wang Jun envió a Zao Song para supervisar a varios ejércitos acampados en el río Yi, y convocó a Duan Ji Lu Kan, queriendo atacar a Shi Le con él. Duan Ji Lu Kan no vino. Wang Jun se enfureció y sobornó ricamente a Tuoba Yilu, y también envió un edicto a Murong Hui y otros para atacar juntos a Duan. Yilu envió al Príncipe de la Derecha, Liu Xiu, con tropas para unirse, pero fueron derrotados por Duan Ji Lu Kan. Murong Hui envió a Murong Han para atacar a Duan, capturando Tuhe y Xincheng, llegando hasta Yangle. Al enterarse de la derrota de Liu Xiu, se retiraron. Murong Han se quedó entonces para guarnecer Tuhe y construyó una fortaleza en Qingshan.

Al principio, los eruditos y el pueblo de las llanuras centrales que huían de los disturbios, en su mayoría se dirigían al norte para refugiarse con Wang Jun. Wang Jun no podía consolarlos ni ayudarlos, y además sus leyes y órdenes no estaban establecidas, por lo que los eruditos y el pueblo a menudo se iban de nuevo. Los hermanos Duan solo veneraban la fuerza militar y no trataban con cortesía a los eruditos. Solo Murong Hui gobernaba con rectitud, amaba y valoraba a los talentos, por lo que los eruditos y el pueblo en su mayoría se unían a él. Murong Hui seleccionaba a los más sobresalientes entre ellos y les asignaba cargos según sus habilidades. Tomó a Pei Yi de Hedong, Yang Dan de Beiping, Huang Hong de Lujiang y Lu Chang de Daijun como principales consejeros; a You Sui de Guangping, Pang Ying de Beihai, Xi Fang Qian de Beiping, Song Shi de Xihe, junto con Feng Chou y Pei Kai, como asistentes capaces; y a Song Gai de Pingyuan, Huangfu Ji de Anding, el hermano menor de Huangfu Ji, Huangfu Zhen, Miu Kai de Lanling, Liu Bin de Changli, junto con Feng Yi y Feng Yu, para manejar los asuntos confidenciales. Feng Yu era el hijo de Feng Chou.

Pei Yi era íntegro, recto, talentoso y estratega; fue nombrado Gran Administrador de Changli. Su hermano mayor, Pei Wu, fue Gran Administrador de Xuantu. Cuando Pei Wu falleció, Pei Yi y el hijo de Pei Wu, Pei Kai, llevaron el féretro de regreso a su tierra natal, pasando por la residencia de Murong Hui. Murong Hui los trató con respeto y cortesía, y cuando partieron, les otorgó generosas dádivas para el viaje. Al llegar a Liaoxi, el camino estaba bloqueado, y Pei Yi quiso regresar para refugiarse con Murong Hui. Pei Kai dijo: «Nuestra tierra natal está al sur, ¿por qué ir al norte? Además, ambos somos exiliados errantes; el clan Duan es poderoso, mientras que el clan Murong es débil. ¿Por qué dejar esto para ir a aquello?». Pei Yi respondió: «Las llanuras centrales están sumidas en el caos; si ahora vamos a ellos, estaríamos llevando a todos a la boca del tigre. Además, el camino es largo, ¿cómo podríamos llegar? Si esperamos a que el camino se despeje, no será algo que se pueda esperar en uno o dos años. Ahora que buscamos un lugar donde refugiarnos, ¿cómo no elegir cuidadosamente a la persona? ¿Acaso crees que esos del clan Duan tienen grandes planes y pueden tratar a los talentos del reino con cortesía? El señor Murong cultiva la benevolencia y la rectitud, tiene la ambición de un rey hegemón, y además su reino es próspero y su pueblo está en paz. Si nos refugiamos con él, en lo más alto podremos establecer méritos y fama, y en lo más bajo, proteger a nuestro clan. ¿Qué dudas tienes?». Pei Kai entonces lo obedeció. Al llegar, Murong Hui se alegró enormemente. Yang Dan era íntegro, recto, profundo y perspicaz; fue Gran Administrador de Liaoxi. Murong Han derrotó al clan Duan en Yangle y lo capturó; Murong Hui lo trató con cortesía y lo empleó. You Sui, Pang Xian y Song Shi, todos habían sido Gran Administradores de Changli, y junto con Huang Hong, evitaron el caos en la ciudad de Ji y luego se unieron a Murong Hui. Wang Jun envió múltiples cartas personales para convocar al hermano mayor de You Sui, You Chang, y You Chang quiso ir. You Sui dijo: «Wang Pengzu (Wang Jun) no cultiva el castigo ni el gobierno, y tanto los chinos como los bárbaros se han distanciado y rebelado. Según mi evaluación, ciertamente no durará mucho; hermano mayor, quédate un momento y espera». You Chang respondió: «Pengzu es cruel y muy suspicaz; recientemente, cuando los refugiados del norte llegaron, ordenó a los lugares por donde pasaban que los persiguieran y mataran. Ahora me convoca con cartas personales y sinceras; si me demoro y no voy, esto te perjudicará. Además, en tiempos de caos, los clanes deben dividirse para esperar dejar descendencia». Así que siguió el consejo de You Sui, y finalmente pereció junto con Wang Jun. Song Gai, junto con Du Qun de Pingyuan y Liu Xiang, primero se unieron a Wang Jun y luego al clan Duan, pero consideraron que ninguno era digno de refugio, así que lideraron a muchos exiliados para unirse a Murong Hui. El comandante de los bárbaros orientales, Cui Bi, invitó a Huangfu Ji a ser su jefe de la cancillería, con palabras humildes y exhortaciones, pero nunca pudo atraerlo. Cuando Murong Hui lo convocó, Huangfu Ji y su hermano menor Huangfu Zhen llegaron de inmediato. Zhang Tong de Liaodong ocupó los dos comandantes de Lelang y Daifang, y luchó repetidamente contra el rey de Goguryeo, Yifuli, sin llegar a una paz durante años. El rey de Lelang, Wang Zun, persuadió a Zhang Tong para que liderara a más de mil familias de su pueblo y se uniera a Murong Hui. Murong Hui estableció para ellos el comandante de Lelang, con Zhang Tong como Gran Administrador y Wang Zun como consejero militar.

Los seguidores restantes de Wang Ru, Li Yun de Fuling, Wang Jian de Baxi y otros, lideraron a más de tres mil familias desde Xiangyang hacia Hanzhong. El gobernador de Liangzhou, Zhang Guang, envió al consejero militar Jin Miao con tropas para resistirlos. Jin Miao aceptó sobornos de Li Yun y Wang Jian, y persuadió a Zhang Guang para que aceptara su rendición. Zhang Guang accedió y los hizo acampar en Chenggu. Poco después, Jin Miao vio que Li Yun, Wang Jian y sus seguidores poseían muchos tesoros, quiso apoderarse de todo, y nuevamente persuadió a Zhang Guang diciendo: «Gente como Li Yun y Wang Jian no se dedican a la agricultura, sino que solo fabrican armas. Sus intenciones son impredecibles; es mejor atacarlos por sorpresa y matarlos a todos. De lo contrario, seguramente causarán disturbios». Zhang Guang accedió de nuevo. En el quinto mes, Jin Miao lideró tropas para atacar a Li Yun y Wang Jian, y los mató. El yerno de Wang Jian, Yang Hu, reunió a los seguidores restantes y atacó a Zhang Guang, acampando en Eshui; Zhang Guang envió a su hijo Zhang Mengchang a atacarlo, pero no tuvo éxito.

En el día Renchen, se nombró al Rey de Langya, Sima Rui, como Canciller de la Izquierda y Gran Comandante, encargado de los asuntos militares al este del Paso; y al Rey de Nanyang, Sima Bao, como Canciller de la Derecha y Gran Comandante, encargado de los asuntos militares al oeste del Paso. El edicto decía: «Ahora debemos barrer a los enemigos malignos y recibir el féretro del difunto emperador. Ordeno a las provincias de You y Bing que movilicen 300,000 soldados para dirigirse directamente a Pingyang; el Canciller de la Derecha debe liderar a 300,000 soldados de Qin, Liang, Liang y Yong para ir directamente a Chang'an; el Canciller de la Izquierda debe liderar a 200,000 soldados de élite bajo su mando para dirigirse directamente a Luoyang. Todos deben llegar a la gran cita y lograr grandes méritos».

El Príncipe de Zhongshan de Han, Liu Yao, acampó en Puban.

Shi Le envió a Kong Chang para atacar Dingling y mató a Tian Hui; Bo Sheng lideró a sus seguidores y se rindió a Shi Le. Los comandantes y distritos al este de las montañas fueron sucesivamente tomados por Shi Le. El señor de Han, Liu Cong, nombró a Shi Le como Servidor Imperial y Gran General de la Expedición Oriental. Los Wuhuan también traicionaron a Wang Jun y se aliaron en secreto con Shi Le.

En el sexto mes, Liu Kun se reunió con el Duque de Dai, Yilu, en Xingbei, para planear atacar a Han. En otoño, séptimo mes, Liu Kun avanzó y ocupó Langu, y Yilu envió a Tuoba Pugen para acampar en Beiqu. Liu Kun envió al supervisor militar Han Ju para avanzar desde Xihe hacia el sur, planeando atacar Xiping. El señor de Han, Liu Cong, envió al Gran General Liu Can y otros para resistir a Liu Kun, al General de Caballería Liu Yi y otros para resistir a Pugen, y al General Dangjin Lanyang y otros para ayudar a defender Xiping. Cuando Liu Kun y los demás se enteraron, retiraron sus tropas. Liu Cong ordenó a todos los ejércitos permanecer en sus posiciones originales como plan para futuros avances.

El emperador Jin envió al comandante de palacio Liu Shu con un edicto para ordenar al Canciller de la Izquierda, Sima Rui, que avanzara a tiempo y se encontrara con el carro imperial en las llanuras centrales. En el octavo mes, día Guihai, Liu Shu llegó a Jiankang. Sima Rui se excusó diciendo que acababa de pacificar Jiangdong y no tenía tiempo para una expedición al norte. Nombró al jefe de la cancillería de la comandancia de la ciudad, Diao Xie, como jefe de la cancillería de la izquierda; al consejero del centro, Liu Wei de Pengcheng, como supervisor; al administrador interno de Shaoling, Dai Miao de Guangling, como consejero militar; al consejero militar, Zhang Kai de Danyang, como consejero del centro; al ministro de la cancillería, Zhong Ya de Yingchuan, como secretario del consejo; a Huan Xuan de Qiao como asistente; a Xiong Yuan de Yuzhang como registrador principal; y a Kong Yu de Kuaiji como asistente. Liu Wei siempre había estado familiarizado con la literatura y la historia, y era hábil para adivinar los pensamientos de Sima Rui, por lo que Sima Rui lo apreciaba y favorecía especialmente. Xiong Yuan presentó un memorial, diciendo: «Desde que comenzaron las guerras, el manejo de los asuntos no se ha basado en las leyes y estatutos; todos compiten por crear nuevas ideas, y cuando surgen asuntos, se establecen reglas sobre la marcha, cambiándolas por la mañana y por la noche. Esto hace que los funcionarios encargados no se atrevan a actuar según las leyes, y siempre tengan que informar y pedir instrucciones. Esto no es la forma correcta de gobernar. En mi humilde opinión, todos aquellos que presenten opiniones diferentes deberían citar las leyes, estatutos y clásicos, y no pueden simplemente hablar según su subjetividad, sin basarse en estándares, dañando así los códigos antiguos. Si se abren o cierran según las circunstancias, y se manejan los asuntos con flexibilidad, eso es algo que el soberano puede hacer, no algo que los ministros deban usar por su cuenta». Sima Rui, debido a que esos eran tiempos de muchos problemas, no pudo seguir su consejo.

Al principio, Zu Ti de Fanyang, desde joven tuvo grandes ambiciones. Una vez, junto con Liu Kun, sirvió como registrador principal en Sizhou. Cuando dormían juntos, a medianoche oyó cantar un gallo, despertó a Liu Kun y le dijo: «¡Este no es un sonido de mal agüero!», y entonces se levantó y bailó con la espada. Después de cruzar el río, el Canciller de la Izquierda, Sima Rui, lo nombró consejero militar. Zu Ti vivía en Jingkou y reunió a un grupo de hombres fuertes y valientes. Dijo a Sima Rui: «La agitación de Jin no se debe a que el soberano sea inculto y los súbditos se rebelen, sino a que los miembros del clan imperial compiten por el poder y se matan entre sí, permitiendo así que los bárbaros se aprovechen y devasten las llanuras centrales. Ahora los supervivientes sufren daños, y todos quieren levantarse para salvarse. Si Su Majestad realmente puede nombrar generales y enviar tropas, y enviar a alguien como yo para liderarlos y recuperar las llanuras centrales, los héroes de todas partes seguramente responderán como el viento». Sima Rui nunca había tenido la ambición de una expedición al norte, así que nombró a Zu Ti como General Fenwei y Gobernador de Yuzhou, dándole solo raciones para mil personas y tres mil piezas de tela, sin proporcionarle armaduras ni armas, y permitiéndole reclutar hombres por su cuenta. Zu Ti lideró a más de cien hogares de su propia tropa y cruzó el río. Cuando el barco llegó al medio del río, golpeó el remo y juró: «Si Zu Ti no puede limpiar las llanuras centrales y vuelve a cruzar el río, que sea como este gran río, sin retorno». Entonces acampó en Huaiyin, construyó hornos para fundir hierro y fabricar armas, y solo después de reclutar a más de dos mil personas continuó avanzando.

Hu Kang era de temperamento suspicaz y celoso, y mató a varios de sus feroces generales. Du Zeng temió, y en secreto guió a las tropas de Wang Chong para atacar a Hu Kang. Hu Kang sacó a todas sus tropas de élite para enfrentarse al enemigo, dejando la ciudad vacía; Du Zeng aprovechó para matar a Hu Kang y se anexionó a sus seguidores.

Zhou Yi estaba acuartelado en la ciudad de Xunshui, y fue sitiado por Du Bi; Tao Kan envió al general Mingwei Zhu He a rescatarlo, y Du Bi se retiró a Lengkou. Tao Kan dijo: "Du Bi seguramente irá por tierra a Wuchang". Así que regresó por un camino secundario a la ciudad del condado para esperarlo, y Du Bi efectivamente vino a atacar. Tao Kan envió a Zhu He a enfrentarlo, derrotó gravemente a Du Bi, y Du Bi huyó de regreso a Changsha. Zhou Yi salió de la ciudad de Xunshui y fue a Yuzhang a refugiarse con Wang Dun, quien lo retuvo. Tao Kan envió al canje Wang Gong a donde estaba Wang Dun para reportar la victoria. Wang Dun dijo: "Si no fuera por el marqués Tao, ¡habríamos perdido Jingzhou!" Entonces presentó una recomendación para que Tao Kan fuera designado gobernador de Jingzhou, con sede en Mianjiang. El canciller de la izquierda, Sima Rui, llamó de vuelta a Zhou Yi y lo nombró nuevamente consejero militar.

Al principio, Yang Nandi, hijo del rey de los Di, Yang Maosou, envió a un hijo adoptivo a hacer negocios a Liangzhou, vendió en secreto a un hijo de una familia respetable, y Zhang Guang azotó al hijo adoptivo hasta matarlo. Yang Nandi dijo resentido: "Cuando el señor llegó, justo después de una gran hambruna, la vida de los soldados y el pueblo dependía de nosotros los Di para sobrevivir. ¿Acaso por una falta menor de un Di no se puede perdonar?" Cuando Zhang Guang y Yang Hu se atacaron mutuamente, cada uno pidió ayuda a Yang Maosou, quien envió a Yang Nandi a rescatar a Zhang Guang. Yang Nandi pidió bienes a Zhang Guang, pero este no se los dio. Yang Hu, en cambio, sobornó generosamente a Yang Nandi y le dijo: "Los bienes preciosos de los refugiados están todos con Zhang Guang. Ahora atacarme a mí no es tan bueno como atacar a Zhang Guang". Yang Nandi se alegró mucho. Zhang Guang y Yang Hu entablaron batalla; Zhang Guang envió a Zhang Mengchang al frente, y Yang Nandi lo seguía. Yang Nandi y Yang Hu atacaron a Zhang Mengchang por ambos lados, lo derrotaron gravemente, y tanto Zhang Mengchang como su hermano menor Zhang Yuan murieron en combate. Zhang Guang se defendió en la ciudad. En el noveno mes, Zhang Guang, agobiado por la pena y la indignación, enfermó de preocupación. Sus subordinados le aconsejaron retirarse a Weixing. Zhang Guang puso la mano sobre su espada y dijo: "He recibido una misión importante del estado, y no he podido castigar a los bandidos. Ahora, morir es como ascender a la inmortalidad. ¡Cómo se puede hablar de retirada!" Apenas terminó de hablar, murió. La gente de la provincia eligió a su hijo menor, Zhang Mai, para que actuara como gobernador interino. Zhang Mai volvió a luchar contra los Di y murió en batalla. La gente nombró al gobernador de Shiping, Hu Zixu, como gobernador interino de Liangzhou.

Xun Fan falleció en Kaifeng.

El rey de Zhongshan del estado Han, Liu Yao, y Zhao Ran atacaron a Qu Yun en Huangbaicheng. Qu Yun fue derrotado repetidamente. La corte imperial emitió un decreto nombrando a Suo Chen general en jefe de la expedición oriental, al mando de tropas para ayudar a Qu Yun.

Wang Gong regresó de donde estaba Wang Dun. Al llegar a Jingling, falsificó una orden de Tao Kan, nombrando a Du Zeng comandante en jefe de la vanguardia para atacar a Wang Chong, lo decapitó y reunió a todas sus tropas. Tao Kan convocó a Du Zeng, pero este no acudió. Wang Gong, temiendo ser castigado por la falsificación de la orden, se unió a Du Zeng para atacar a Tao Kan. En el invierno, en el décimo mes, el ejército de Tao Kan sufrió una gran derrota y él escapó solo. Wang Dun presentó una petición solicitando que Tao Kan sirviera temporalmente en su cargo como plebeyo. Tao Kan volvió a liderar a Zhou Fang y otros para atacar a Du Bi, lo derrotó gravemente, y solo entonces Wang Dun informó para restaurar el cargo de Tao Kan.

Zhao Ran, del estado Han, dijo al rey de Zhongshan, Liu Yao: "Qu Yun lidera un gran ejército fuera, y Chang'an está vacía; podemos atacar por sorpresa". Liu Yao envió a Zhao Ran con cinco mil jinetes de élite para atacar Chang'an por sorpresa. En la noche del día Gengyin, entraron en la ciudad exterior. El emperador Min de Jin huyó al pabellón Sheyan. Zhao Ran incendió la cola de dragón y varios campamentos, matando y saqueando a más de mil personas. En la mañana del día Xinmao, se retiraron y acamparon en Xiaoyao Yuan. El día Renji, el general Qu Jian desde Acheng lideró cinco mil hombres para rescatar Chang'an. El día Guisi, Zhao Ran retiró sus tropas; Qu Jian lo persiguió, se encontró con Liu Yao en Lingwu, y el ejército de Qu Jian fue derrotado.

Yang Hu y Yang Nandi atacaron Liangzhou con mayor intensidad. Hu Zixu abandonó la ciudad y huyó. Yang Nandi se autoproclamó gobernador.

El rey de Zhongshan del estado Han, Liu Yao, confiado por la victoria, no tomó precauciones. En el undécimo mes, Qu Yun lo atacó por sorpresa; el ejército Han sufrió una gran derrota, y el general campeón de Liu Yao, Qiao Zhiming, fue decapitado. Liu Yao condujo a sus tropas de regreso a Pingyang.

Wang Jun, porque el nombre de pila de su padre era Chudao, consideró que esto cumplía el presagio de "Dangtu Gao" y planeó proclamarse emperador. El anterior gobernador de Bohai, Liu Liang; el gobernador de Beihai, Wang Tuan; y el asistente del comandante en jefe, Gao Rou, le aconsejaron seriamente, pero Wang Jun los mató a todos. Huo Yuan, del estado de Yan, de aspiraciones y conducta puras, rechazó repetidamente los llamados. Wang Jun le preguntó sobre la proclamación imperial, y Huo Yuan no respondió. Wang Jun lo acusó falsamente de confabularse con bandidos, lo mató y exhibió su cabeza. Entonces los eruditos y el pueblo se llenaron de conmoción y resentimiento, pero Wang Jun se volvió aún más arrogante y derrochador, sin ocuparse personalmente de los asuntos del gobierno. Nombraba solo a hombres mezquinos y crueles; Zao Song y Zhu Shuo eran particularmente codiciosos y violentos. Un proverbio en la provincia del norte decía: "En la mansión, imponente, Zhu Qiu Bo; diez bolsas, cinco bolsas, entran en Zao Lang". Las levas eran frecuentes, el pueblo no podía soportarlo, y muchos desertaron para unirse a los Xianbei. El asistente Han Kan estaba a cargo de la inspección en Liucheng; elogió enormemente a Murong Hui por su capacidad para acoger a eruditos y pueblo, queriendo amonestar a Wang Jun con esto. Wang Jun se enfureció y lo mató.

Al principio, Wang Jun solo dependía de los Xianbei y los Wuhuan para fortalecerse; pero pronto ambos lo traicionaron. Además, con años consecutivos de langostas y sequías, su fuerza militar se debilitó aún más. Shi Le quería atacarlo, pero no conocía la situación real y planeaba enviar emisarios para reconocerla. Sus asesores sugirieron seguir el precedente de Yang Hu y Lu Kang, escribiendo una carta a Wang Jun. Shi Le preguntó sobre esto a Zhang Bin, quien dijo: "Wang Jun es nominalmente un ministro de Jin, pero en realidad quiere destronar a Jin y proclamarse emperador; solo teme que los héroes del mundo no lo sigan. Quiere obtener a su general, como Xiang Yu quería obtener a Han Xin. Su general es temido en todo el mundo; ahora, con palabras humildes y regalos generosos, inclinándose para servirlo, aún teme que no confíe. ¡Cuánto menos si se trata de igualdad de fuerzas como Yang Hu y Lu Kang! Si al planear contra alguien se le permite ver la verdad, será difícil lograr el objetivo." Shi Le dijo: "¡Bien!" En el duodécimo mes, Shi Le envió al secretario Wang Zichun y a Dong Zhao con una gran cantidad de tesoros, presentando una petición a Wang Jun que decía: "Yo, Shi Le, soy de origen humilde de los Hu, encontré tiempos de caos y hambruna, anduve errante y en dificultades, huyendo para salvar la vida en Jizhou, y en privado reuní tropas para protegerme mutuamente y sobrevivir. Ahora la fortuna de la dinastía Jin ha decaído, y la llanura central no tiene soberano. Su majestad, como familia noble y prestigiosa de la provincia, respetada por todos dentro de los cuatro mares, ¿quién más que usted puede ser emperador? Yo, Shi Le, he arriesgado mi vida para levantar tropas y castigar a los rebeldes, solo para limpiar el camino para su majestad. Le ruego que se someta a la voluntad del cielo y al corazón del pueblo, y pronto ascienda al trono imperial. Yo, Shi Le, apoyaré a su majestad como al cielo y la tierra, como a un padre y una madre; su majestad, comprendiendo mi sincera intención, también debe tratarme como a un hijo." También escribió una carta a Zao Song, sobornándolo generosamente.

Wang Jun, porque Duan Jiluqin acababa de traicionarlo y muchos eruditos y pueblo lo habían abandonado, al oír que Shi Le quería someterse a él, se alegró mucho y dijo a Wang Zichun: "El señor Shi es un héroe de la época, que ocupa las tierras de Zhao y Wei, pero quiere declararse mi vasallo. ¿Es esto creíble?" Wang Zichun dijo: "El talento y la fuerza del general Shi son ciertamente grandes, como dice su majestad. Pero porque su majestad es un noble de la llanura central, con fama que se extiende por China y los bárbaros, desde la antigüedad ha habido hu que han sido ministros asistentes famosos, pero nunca ha habido uno que fuera emperador. El general Shi no es que deteste el trono imperial y lo ceda a su majestad, sino que el trono imperial tiene su propio mandato celestial, no se puede obtener con inteligencia y fuerza militar; incluso si se toma por la fuerza, seguramente no será aceptado por el cielo ni por el corazón del pueblo. Aunque Xiang Yu era fuerte, finalmente fue reemplazado por Han. Comparado con su majestad, el general Shi es como la luna frente al sol; por eso, mirando lejos los precedentes, se entrega a su majestad. Esto es precisamente donde la sabiduría y la visión del general Shi superan a las de los hombres comunes. ¿Qué hay de extraño en ello para su majestad?" Wang Jun se alegró mucho, nombró a Wang Zichun y Dong Zhao marqueses de rango, y envió emisarios para devolver la visita y agradecer, recompensándolos con ricos obsequios. El hermano mayor de You Lun, You Tong, era consejero militar de Wang Jun, con sede en Fanyang; envió un emisario en secreto para someterse a Shi Le. Shi Le mató al emisario y lo envió a Wang Jun. Aunque Wang Jun no castigó a You Tong, confió aún más en la lealtad de Shi Le y ya no tuvo dudas.

Ese año, el canciller de la izquierda, Sima Rui, envió a su hijo mayor, Sima Shao, a guarnecer Guangling, y nombró al asistente del canciller, Cai Mo, como canje. Cai Mo era hijo de Cai Ke.

El rey de Zhongshan del estado Han, Liu Yao, sitió a Wei Jun, el inspector de Henan, en Shiliang. El gobernador de Yanzhou, Liu Yan, y el gobernador de Henei, Guo Mo, enviaron tropas para rescatarlo. Liu Yao dividió sus fuerzas para enfrentarlos en la orilla norte del río Amarillo y los derrotó. Wei Jun huyó de noche, pero fue alcanzado y muerto.

El señor de Dai, Tuoba Yilu, construyó la ciudad de Shengle como capital del norte, reparó la antigua ciudad de Pingcheng para que sirviera como capital del sur; además, edificó una nueva Pingcheng en la orilla norte del río Lei, y envió al rey sabio de la derecha, Tuoba Liuxiu, a guarnecerla, administrando la región meridional.