Anales de Jin XI

《Zizhi Tongjian》Volumen 089

【Anales de Jin, Undécimo】 Desde el año Yiyou (año de la intersección de las ramas terrestres) hasta el año Bingxu (año de la tercera combinación cíclica), abarcando tres años.

Primavera, primer mes, día Xinsi, algo parecido al sol cayó a la tierra; además, tres soles aparecieron conectados, surgiendo del oeste y moviéndose hacia el este.

Día Dingchou, se concedió una amnistía general.

Un meteoro apareció cerca de la estrella Niulú, entró en la región de la constelación Ziwei, iluminando la tierra con su luz, y cayó al norte de la ciudad de Pingyang, transformándose en un trozo de carne de treinta pasos de largo y veintisiete pasos de ancho. El soberano de Han, Liu Cong, sintió repulsión por esto y consultó a sus altos funcionarios. Chen Yuanda consideró: "Esto es un presagio de que el favor excesivo hacia las mujeres conduce a la ruina del reino." Liu Cong dijo: "Esto es el principio del cambio entre el yin y el yang, ¡qué tiene que ver con los asuntos humanos!" La emperatriz Liu de Liu Cong era sabia y virtuosa; cuando Liu Cong actuaba contra la rectitud, ella a menudo lo amonestaba y corregía. Día Jichou, la emperatriz Liu falleció, y se le otorgó el título póstumo de Wuxuan. Desde entonces, las concubinas favoritas competían por ganar el favor, y el orden en el harén se desordenó.

Liu Cong estableció los siete cargos de Primer Ministro, Gran Maestro, Gran Tutor, Gran Protector, Gran Ministro de Tierras, Gran Ministro de Obras y Gran Comandante de Caballería; también estableció dieciséis grandes generales como Fu Han, cada uno con dos mil soldados, asignados a sus hijos; además, estableció los Asistentes de la Izquierda y Derecha para los Departamentos de Registro, cada uno gobernando más de doscientos mil hogares, con un Historiador Interno por cada diez mil hogares; los Asistentes de la Izquierda y Derecha para los Shan Yu, cada uno encargado de seis tribus de bárbaros y cien mil tiendas, con un Comandante por cada diez mil tiendas; y los Secretarios de la Izquierda y Derecha para la Selección de Funcionarios, encargados conjuntamente de la elección de oficiales. Desde el Asistente de Registro hacia abajo, seis cargos, todos eran inferiores en rango al Mayordomo. Liu Cong nombró a su hijo Liu Can como Primer Ministro, concurrentemente Gran General y Supervisor de Asuntos de la Secretaría, y lo elevó a Príncipe de Jin. El Príncipe de Jiangdu, Liu Yannian, fue Supervisor de los Seis Artículos de la Secretaría; el Príncipe de Ruyin, Liu Jing, fue Gran Maestro; Wang Yu fue Gran Tutor; Ren Yi fue Gran Protector; Ma Jing fue Gran Ministro de Tierras; Zhu Ji fue Gran Ministro de Obras; y el Príncipe de Zhongshan, Liu Yao, fue Gran Comandante de Caballería. Día Renchen, Wang Zichun y otros, junto con los enviados de Wang Jun, llegaron a Xiangguo. Shi Le ocultó a sus soldados de élite y sus mejores armaduras, mostrando solo tropas débiles y viejas y almacenes vacíos. Se inclinó hacia el norte para rendir homenaje al enviado y recibió el documento. Wang Jun regaló a Shi Le un abanico de cola de ciervo; Shi Le fingió no atreverse a tomarlo, lo colgó en la pared y lo adoraba mañana y tarde, diciendo: "No puedo ver al duque Wang, pero ver lo que me ha otorgado es como verlo a él en persona." También envió a Dong Zhao para presentar una petición a Wang Jun, prometiendo visitar personalmente a Youzhou a mediados del tercer mes para ofrecerle el título imperial; y también escribió a Zao Song, solicitando ser nombrado Gobernador de Bingzhou y Duque de Guangping.

Shi Le preguntó a Wang Zichun sobre los asuntos de gobierno de Wang Jun. Wang Zichun dijo: "El año pasado, Youzhou sufrió grandes inundaciones; la gente no tenía grano para comer, pero Wang Jun acumuló un millón de hu de grano y no quiso aliviar al pueblo. Sus castigos y decretos eran crueles y severos, los impuestos y las labores eran numerosos y pesados. Los ministros leales y los sabios se desilusionaron internamente, y los bárbaros se rebelaron externamente. Todo el mundo sabe que está a punto de perecer, pero Wang Jun está contento y sin miedo, y está estableciendo palacios y tribunales, organizando a los oficiales, considerándose a sí mismo comparable al Emperador Gaozu de Han y al Emperador Wu de Wei." Shi Le golpeó la mesa y rió, diciendo: "Wang Pengzu realmente puede ser capturado." Cuando los enviados de Wang Jun regresaron a Jicheng, informaron detalladamente: "Las fuerzas de Shi Le son débiles y escasas, su actitud es sincera y no tiene intenciones ocultas." Wang Jun se alegró mucho, se volvió más arrogante y descuidado, y dejó de tomar precauciones.

Yang Hu saqueó a los funcionarios y al pueblo de Hanzhong y luego huyó a Chenghan. La gente de Liangzhou, como Zhang Xian, levantaron tropas para expulsar a Yang Nandi. Después de que Yang Nandi se fue, Zhang Xian ofreció estas tierras a Chenghan, y así las tierras de Hanjia, Fuling y Hanzhong pertenecieron todas a Chenghan. El soberano de Chenghan, Li Xiong, nombró a Li Feng como Gobernador de Liangzhou, a Ren Hui como Gobernador de Ningzhou, y a Li Gong como Gobernador de Jingzhou.

Li Xiong trataba a los demás con humildad, amaba a los talentos y asignaba cargos según las habilidades; ordenó al Gran Tutor Li Xiang que cuidara al pueblo dentro del territorio, y a Li Feng y otros que atrajeran y apaciguaran a los extranjeros; sus castigos y decretos eran indulgentes y simples, y no había prisioneros acumulados en las cárceles; estableció escuelas y nombró historiógrafos. En cuanto a los impuestos al pueblo, los hombres adultos pagaban tres hu de grano al año, las mujeres adultas la mitad, y los enfermos la mitad de eso. Por cada hogar, el tributo de seda no excedía de unos pocos zhang, y el de algodón no excedía de unas pocas liang. Había pocos asuntos y pocas corveas, por lo que el pueblo era en su mayoría rico y próspero; los recién llegados estaban exentos de impuestos y corveas. En ese momento, el mundo estaba en gran caos, pero solo la región de Shu estaba tranquila y sin problemas, con cosechas abundantes año tras año, hasta el punto de que las puertas no se cerraban por la noche y los objetos perdidos no eran recogidos. El rey bárbaro de Hanjia, Chong Gui, así como Zhu Ti de Zhaoti y Cuan Jiang de Jianning, se sometieron a él. Ba Commandery informó de una emergencia, diciendo que había tropas de Jin. Li Xiong dijo: "A menudo me preocupaba de que el Príncipe de Langye fuera débil y finalmente fuera destruido por Shi Le, y me angustiaba por ello. No esperaba que pudiera levantar tropas; esto me reconforta." Sin embargo, la corte de Li Xiong no tenía normas de etiqueta, y los títulos nobiliarios se otorgaban en exceso; los funcionarios no tenían rangos salariales, y tomaban provisiones del pueblo; el ejército no tenía organización, y las órdenes no eran estrictas; estos eran sus defectos.

Segundo mes, día Renyin, la corte nombró a Zhang Gui como Gran Tutor y Gobernador de Liangzhou, y lo enfeudó como Duque de Xiping; a Wang Jun como Gran Comandante de Caballería y Supervisor de Todos los Asuntos Militares de Youzhou y Jizhou; a Xun Zu como Ministro de Obras, concurrentemente Secretario de la Izquierda y Prefecto de los Censores, y encargado de la Oficina del Este en funciones; a Liu Kun como Gran General y Supervisor de Todos los Asuntos Militares de Bingzhou. Debido a que Zhang Gui era anciano y estaba enfermo, la corte nombró a su hijo Zhang Shi como Gobernador Adjunto.

Shi Le preparó sus tropas y se alistó para atacar por sorpresa a Wang Jun, pero dudó y no partió. Zhang Bin dijo: "Atacar a otros debe hacerse por sorpresa. Ahora que el ejército está listo desde hace varios días pero no se mueve, ¿no es acaso por miedo a que Liu Kun y los Xianbei y Wuhuan sean una amenaza para nosotros?" Shi Le dijo: "Sí. ¿Qué se debe hacer?" Zhang Bin respondió: "Esos tres no tienen la sabiduría ni la fuerza para igualar a usted, general. Incluso si usted se aleja, seguramente no se atreverán a actuar; además, probablemente no crean que usted pueda liderar un ejército solitario a mil li para tomar Youzhou. Un ejército ligero, de ida y vuelta, no tomará más de veinte días; incluso si ellos quisieran, para cuando planifiquen y envíen tropas, nosotros ya habremos regresado. Además, Liu Kun y Wang Jun, aunque nominalmente son súbditos de Jin, en realidad son enemigos. Si escribe una carta a Liu Kun, enviando rehenes para pedir paz, Liu Kun seguramente se alegrará de nuestra sumisión y se regocijará por la caída de Wang Jun, y al final no lo ayudará ni nos atacará. En la guerra, la velocidad es esencial; no pierda la oportunidad." Shi Le dijo: "Lo que yo no entendía, el Marqués de la Derecha ya lo ha entendido; ¿qué más tengo que dudar?"

Así que Shi Le marchó con antorchas encendidas de noche, llegó a Boren y mató al secretario principal You Lun, porque su hermano You Tong estaba en Fanyang y temía que el plan militar se filtrara. Shi Le envió un mensajero a Liu Kun con una carta y rehenes, confesando sus propios pecados y pidiendo permiso para atacar a Wang Jun para expiar sus faltas en beneficio de la corte. Liu Kun se alegró mucho y emitió un edicto a las prefecturas y comandancias, diciendo: "Estoy precisamente discutiendo con Tuoba Yilu el ataque a Shi Le; Shi Le, sin salida, pide tomar Youzhou para redimirse. Ahora debo enviar a Tuoba Liuxiu hacia el sur para atacar Pingyang, eliminar a los rebeldes usurpadores y someter a los bárbaros Jie que saben que morirán. Siguiendo el cielo y respondiendo al pueblo, asistiendo a la casa real; ¡esto es lo que la acumulación de años de sinceridad ha conmovido a los espíritus!"

En el tercer mes, el ejército de Shi Le llegó al río Yishui. El inspector militar de Wang Jun, Sun Wei, envió rápidamente un mensajero para informar a Wang Jun, preparándose para resistir a Shi Le con tropas, pero You Tong lo detuvo. Los oficiales y asesores de Wang Jun dijeron: "Los bárbaros son codiciosos y no tienen palabra; seguramente hay un engaño, les rogamos atacarlos". Wang Jun, enojado, dijo: "El señor Shi viene precisamente para apoyarme a mí; quien se atreva a hablar de ataque será decapitado". La multitud no se atrevió a hablar más. Wang Jun preparó un banquete para esperar a Shi Le. El día Renshen, Shi Le llegó al amanecer a la ciudad de Ji, gritó al portero para que abriera la puerta; aún sospechaba que hubiera emboscadas, así que primero hizo conducir miles de cabezas de ganado vacuno y ovino, alegando que eran regalos, pero en realidad quería bloquear todas las calles y callejones. Wang Jun empezó entonces a temer, no pudiendo estar tranquilo. Cuando Shi Le entró en la ciudad, dejó que los soldados saquearan sin control; los asistentes de Wang Jun pidieron resistir, pero Wang Jun aún no accedió. Shi Le subió a la sala de gobierno, y solo entonces Wang Jun salió del salón; los subordinados de Shi Le lo atraparon. Shi Le convocó a la esposa de Wang Jun, se sentó junto a ella, e hizo que Wang Jun se quedara de pie frente a ellos. Wang Jun insultó: "¡Esclavo bárbaro, te burlas de tu padre! ¿Por qué eres tan malvado y rebelde?" Shi Le dijo: "Su excelencia ocupaba el cargo de primer ministro y tenía un ejército poderoso, pero miró con indiferencia la caída de nuestra dinastía sin socorrerla, y además quiso proclamarse emperador. ¿No es eso maldad y rebelión? Además, empleó a personas corruptas y codiciosas, oprimió y maltrató al pueblo, asesinó a los leales y virtuosos, y extendió el veneno por toda la región de Yan. ¿De quién es la culpa?" Shi Le envió a su general Wang Luosheng con quinientos jinetes para escoltar primero a Wang Jun a Xiangguo. Wang Jun intentó ahogarse saltando al agua, pero lo sacaron y lo ataron, y fue decapitado en el mercado de Xiangguo.

Shi Le mató a diez mil soldados de élite de Wang Jun. Los oficiales y asesores de Wang Jun compitieron por ir a la puerta del campamento militar para ofrecer disculpas, y los sobornos se amontonaban desordenadamente. Solo el antiguo ministro de Asuntos Oficiales, Pei Xian, y el consejero intermedio, Xun Chuo, no vinieron. Shi Le los convocó y los reprendió, diciendo: "Wang Jun era cruel y violento; yo lo castigué y lo maté. Todos vinieron a felicitarme y a disculparse, pero solo ustedes dos compartieron su maldad. ¿Con qué pretexto escaparán de la ejecución?" Ambos respondieron: "Nosotros hemos servido a la dinastía Jin durante generaciones, recibiendo su honor y salario. Aunque Wang Jun era feroz y grosero, seguía siendo un vasallo de Jin, por lo que lo seguimos sin atrevernos a tener dos corazones. Si su ilustre señor no cultiva la virtud y la justicia, y solo confía en el castigo severo, entonces morir es nuestro destino; ¿qué hay que evitar? Permítanos morir ahora". Dicho esto, no se inclinaron y salieron. Shi Le los convocó de nuevo, se disculpó con ellos y los trató con cortesía de huéspedes. Xun Chuo era nieto de Xun Xu. Shi Le enumeró los crímenes de Zhu Shuo, Zao Song y otros, que aceptaban sobornos y perturbaban el gobierno, convirtiéndose en la plaga de Youzhou, y reprendió a You Tong por no ser leal al señor a quien servía, y los decapitó a todos. Cuando se registraron las propiedades de los oficiales y parientes de Wang Jun, todas alcanzaban decenas de miles, solo Pei Xian y Xun Chuo tenían alrededor de cien cofres de libros y unas diez fanegas de sal y arroz cada uno. Shi Le dijo: "No me alegro de haber obtenido Youzhou, sino de haber obtenido a estos dos hombres". Nombró a Pei Xian consejero intermedio y a Xun Chuo asesor militar. Separó y dispersó a los refugiados, permitiéndoles regresar a sus lugares de origen. Shi Le permaneció en la ciudad de Ji dos días, quemó el palacio de Wang Jun, nombró al antiguo ministro de Asuntos Oficiales, Liu Han, natural de Yan, gobernador interino de Youzhou para que guarneciera la ciudad de Ji, estableció funcionarios locales y luego regresó. Sun Wei lo atacó por el camino, y Shi Le apenas logró escapar.

Shi Le regresó a Xiangguo y envió un mensajero con la cabeza de Wang Jun al reino de Han para anunciar la victoria. El reino de Han nombró a Shi Le gran mariscal, inspector militar de todas las regiones al este del paso de Tong, general de caballería pesada, y shan-yu del este, añadiendo doce comandancias a su feudo; Shi Le rechazó firmemente, aceptando solo dos comandancias.

Liu Kun pidió tropas a Tuoba Yilu para atacar el reino de Han, pero justo entonces más de diez mil hogares de bárbaros diversos bajo el mando de Tuoba Yilu conspiraron para unirse a Shi Le. Tuoba Yilu los mató a todos, y así no pudo cumplir su acuerdo con Liu Kun. Liu Kun, sabiendo que Shi Le no tenía intención de rendirse, se llenó de temor y presentó un memorial diciendo: "De las ocho provincias del noreste, Shi Le ha destruido siete; lo que la dinastía anterior me otorgó solo queda yo. Shi Le ocupa Xiangguo, separado de mí solo por una montaña; si parte al amanecer, llega al atardecer. Las fortalezas y muros están todos aterrorizados. Aunque albergo lealtad e indignación, mi fuerza no está a la altura de mi corazón".

Liu Han no quería seguir a Shi Le, así que se pasó a Duan Pidi, y Duan Pidi ocupó así la ciudad de Ji. Yang Yu, consejero intermedio de Wang Jun, era hijo del hermano mayor de Yang Dan; huyó a Lingzhi y se sometió a Duan Jilujuan. Zhu Zuoche de Kuaiji, Kong Zuan de Lu, y Humu Yi de Taishan huyeron de la ciudad de Ji a Changli y se sometieron a Murong Hui. En ese momento, decenas de miles de familias de refugiados de la llanura central se sometieron a Murong Hui. Murong Hui organizó a la gente de Jizhou en la comandancia de Jiyang, a la gente de Yuzhou en la comandancia de Chengzhou, a la gente de Qingzhou en la comandancia de Yingqiu, y a la gente de Bingzhou en la comandancia de Tangguo.

Al principio, Wang Jun nombró a Shao Xu gobernador de Leling, estacionado en Yanci. Tras la derrota de Wang Jun, Shao Xu se sometió a Shi Le, y Shi Le nombró al hijo de Shao Xu, Shao Yi, inspector militar. Liu Yin, natural de Donglai, a quien Wang Jun había nombrado gobernador de Bohai, abandonó su ciudad para unirse a Shao Xu y le dijo: "Para establecer grandes méritos, hay que basarse en la gran justicia. Usted es un súbdito leal de Jin; ¿por qué se mancha siguiendo a un bandido?" Justo entonces, Duan Pidi escribió una carta invitando a Shao Xu a unirse al consejero de la izquierda, Sima Rui, y Shao Xu lo aceptó. Sus subordinados dijeron: "Ahora que abandonamos a Shi Le para unirnos a Duan Pidi, ¿qué será de Shao Yi?" Shao Xu lloró y dijo: "¿Cómo puedo, por cuidar a mi hijo, convertirme en un súbdito rebelde?" Mató a varios de los que disentían. Cuando Shi Le se enteró, mató a Shao Yi. Shao Xu envió a Liu Yin como emisario a Jiangdong; Sima Rui nombró a Liu Yin asesor militar y a Shao Xu gobernador de Pingyuan. Shi Le envió tropas para sitiar a Shao Xu; Duan Pidi envió a su hermano Duan Wenyang para rescatarlo, y Shi Le retiró sus tropas.

En Xiangguo hubo una gran hambruna; dos sheng de grano valían una libra de plata, y una libra de carne valía una onza de plata.

El general de Du Yi, Wang Zhen, atacó a Tao Kan en Xiuzhang; Tao Kan huyó a Shezhong. Zhou Fang acudió en auxilio de Tao Kan, atacó al ejército de Du Yi y lo derrotó.

En verano, en el quinto mes, el duque marcial de Xiping, Zhang Gui, cayó enfermo y no pudo levantarse. Dejó una orden póstuma: "Los oficiales civiles y militares deben consolar al pueblo, pensar en servir al estado hacia arriba y estabilizar la familia hacia abajo". El día Jichou, Zhang Gui falleció. El administrador principal, Zhang Xi, y otros presentaron un memorial pidiendo que el heredero aparente, Zhang Shi, asumiera el cargo de su padre.

El rey de Zhongshan del reino de Han, Liu Yao, y Zhao Ran invadieron Chang'an. En el sexto mes, Liu Yao acampó en Weirui, y Zhao Ran acampó en Xinfeng. Suo Chen dirigió tropas para resistirlos. Zhao Ran menospreció a Suo Chen; su administrador principal, Lu Hui, dijo: "Los señores y súbditos de Jin saben que no pueden igualar nuestra fuerza, y lucharán a muerte contra nosotros; no se puede subestimarlos". Zhao Ran dijo: "Con la fuerza de Sima Mo, lo tomé como triturar hierba seca; ¿este muchacho Suo Chen podría manchar mi casco y mi espada?" Al amanecer, lideró unos pocos cientos de jinetes ligeros para enfrentarse al enemigo, diciendo: "Debo capturar a Suo Chen antes de comer". Suo Chen luchó contra él al oeste de la ciudad; el ejército de Zhao Ran fue derrotado y regresó. Zhao Ran se arrepintió y dijo: "Por no escuchar las palabras de Lu Hui, he llegado a esto; ¿qué cara tengo para verlo?" Primero ordenó matar a Lu Hui. Lu Hui dijo: "El general, por su necedad y obstinación, causó la derrota, y además, celoso de los capaces y temeroso de que lo superen, mata a los leales para desahogar su ira. Si aún hay cielo y tierra, ¿podrá el general morir en su lecho?" La corte imperial emitió un decreto nombrando a Suo Chen general de caballería pesada, consejero de la izquierda del Departamento de Asuntos Oficiales, y registrador de asuntos oficiales, con autoridad para actuar en nombre del emperador.

Liu Yao y Zhao Ran, junto con el general Yin Kai, lideraron decenas de miles de hombres hacia Chang'an. Qu Yun los enfrentó en Fengyi; Qu Yun fue derrotado y retiró sus tropas. Por la noche, atacó el campamento de Yin Kai; Yin Kai fue derrotado y muerto. Liu Yao entonces se volvió para atacar a Guo Mo, gobernador de Henei, en Huaixian, estableciendo tres campamentos para sitiarlo. Cuando se acabaron los alimentos de Guo Mo, envió a su esposa e hijos como rehenes para pedir comprar grano a Liu Yao; una vez comprado el grano, fortaleció la defensa rodeando la muralla. Liu Yao, furioso, arrojó a la esposa e hijos de Guo Mo al río Amarillo y continuó atacándolo. Guo Mo quería huir a Li Ju en Xinzheng; Li Ju envió a su sobrino Guo Song a recibirlo. Las tropas eran pocas y no se atrevían a avanzar. Justo entonces, Liu Kun envió al asesor militar Zhang Zhao para liderar más de quinientos jinetes xianbei hacia Chang'an, pero el camino estaba bloqueado y no pudieron pasar; al regresar, pasaron por el campamento de Li Ju, y Li Ju persuadió a Zhang Zhao para que atacara al ejército de Han. Cuando el ejército de Han vio a los jinetes xianbei, se retiraron sin luchar, y Guo Mo entonces lideró a sus tropas para unirse a Li Ju. El señor de Han, Liu Cong, ordenó a Liu Yao regresar y acampar en Puban.

En otoño, Zhao Ran atacó Beidi, Qu Yun lo resistió, y Zhao Ran fue alcanzado por una flecha de ballesta y murió.

Shi Le comenzó a ordenar a las prefecturas y condados verificar los hogares, exigiendo a cada hogar dos piezas de seda y dos hu de grano.

En invierno, en el décimo mes, se nombró a Zhang Shi como supervisor de todos los asuntos militares de Liangzhou, gobernador de Liangzhou y duque de Xiping.

En el undécimo mes, el soberano Han Liu Cong nombró al rey Jin Liu Can como primer ministro y gran shanyu, encargado de los asuntos de la corte. Liu Can, siendo joven, poseía talento sobresaliente, pero desde que asumió el cargo de primer ministro, se volvió arrogante, lujurioso y despótico, alejando a los sabios y acercándose a los aduladores, siendo severo y obstinado, rechazando las amonestaciones; la gente del reino comenzó a disgustarse con él.

Zhou Xie, debido al testamento de su padre y aprovechando el resentimiento de la gente de Wu, tramó una rebelión; envió al funcionario de méritos de Wuxing, Xu Fu, fingiendo la orden de su tío, el consejero asistente del primer ministro, Zhou Zha, para reunir seguidores, bajo el pretexto de castigar a Wang Dao y Diao Xie; los hombres destacados se unieron a él, y Sun Hao, un pariente del clan Sun, también se levantó en armas en Guangde para apoyarlo.

En primavera, en el primer mes, Xu Fu mató al gobernador de Wuxing, Yuan Xiu, y reunió a varios miles de soldados, queriendo honrar a Zhou Zha como líder. Cuando Zhou Zha se enteró, se sorprendió mucho y se lo contó al gobernador de Yixing, Kong Kan. Zhou Xie, sabiendo que Zhou Zha discrepaba, no se atrevió a actuar. Los seguidores de Xu Fu, temerosos, atacaron a Xu Fu y lo mataron; Sun Bao también murió. El hijo de Zhou Zha, Zhou Xu, también reunió seguidores para apoyar a Xu Fu; el primer ministro de la izquierda, Sima Rui, discutió enviar tropas para castigarlo. Wang Dao dijo: "Si enviamos pocos soldados, no podremos someter a los rebeldes; si enviamos muchos, la retaguardia quedará vacía. El primo menor de Zhou Xu, el asistente del palacio amarillo Zhou Yan, es leal, valiente y astuto; envíe solo a Zhou Yan, y bastará para matar a Zhou Xu". Sima Rui aceptó. Zhou Yan viajó día y noche, llegó a la capital del condado, y cuando iba a entrar, se encontró con Zhou Xu en la puerta y le dijo: "Debo ir con usted a visitar al señor Kong, hay algo que discutir". Zhou Xu se negó a entrar, pero Zhou Yan lo forzó a entrar. Una vez sentados, Zhou Yan le dijo a Kong Kan: "¿Por qué el señor Kong permite que un bandido se siente en la sala?" Zhou Xu siempre llevaba un cuchillo en la ropa; inmediatamente sacó el cuchillo y se abalanzó sobre Zhou Yan, quien ordenó en voz alta al instructor del condado, Wu Zeng, que lo matara. Zhou Yan entonces quiso matar a Zhou Xie, pero Zhou Zha no estuvo de acuerdo, y culpó a su primo Zhou Shao, a quien mató. Zhou Yan no regresó a casa a visitar a su madre y se fue directamente; su madre lo persiguió con dificultad. Sima Rui nombró a Zhou Zha gobernador de Wuxing y a Zhou Yan como guardia de la derecha del príncipe heredero. Debido a que la familia Zhou era una familia poderosa de Wu, no se investigó a fondo, y se trató a Zhou Xie como antes.

Se emitió un decreto ordenando al general pacificador del este, Song Zhe, estacionarse en Huayin.

El soberano Cheng, Li Xiong, nombró a la señora Ren como emperatriz.

En el segundo mes, el día Bingzi, se nombró al rey de Langye, Sima Rui, como primer ministro, gran comandante, supervisor de todos los asuntos militares internos y externos; al rey de Nanyang, Sima Bao, como primer ministro; a Xun Zu como gran comandante y gobernador de Yuzhou; y a Liu Kun como ministro de obras y supervisor de los asuntos militares de Bing, Ji y You. Liu Kun rechazó el cargo de ministro de obras y no lo aceptó.

Cuando el rey de Nanyang, Sima Mo, fue derrotado, el comandante militar Chen An fue a Qinzhou para unirse al hijo heredero Sima Bao, quien ordenó a Chen An liderar a más de mil personas para castigar a los Qiang rebeldes, y lo trató con gran favor. El general de Sima Bao, Zhang Chun, celoso, calumnió a Chen An, diciendo que tenía intenciones desleales, y pidió eliminarlo; Sima Bao no estuvo de acuerdo; entonces Zhang Chun apostó asesinos para matar a Chen An. Chen An, herido, huyó a caballo a Longcheng y envió emisarios a Sima Bao, presentando tributos constantemente.

Se emitió un decreto elevando el título de Tuoba Yilu a rey de Dai, estableciendo funcionarios, y otorgando los comandos de Dai y Changshan como feudo. Tuoba Yilu pidió a Liu Kun al asistente de Bingzhou, Mo Han, de Yanmen, y Liu Kun lo envió. Mo Han no quería ir, y Liu Kun dijo: "Gracias a la debilidad aislada de Bingzhou y a mi falta de habilidad, he podido sobrevivir entre los hu y los jie gracias al poder del rey de Dai. He dedicado todo mi corazón y mis recursos, ofreciendo a mi hijo mayor como rehén para servirlo, con la esperanza de lavar la gran desgracia para la corte. Si quieres ser un súbdito leal, ¿por qué ser tacaño con la pequeña sinceridad de servir juntos, y olvidar la gran causa de morir por el país? Ve a servir al rey de Dai, sé su confidente, esto es lo que depende de todo el estado". Entonces Mo Han fue. Tuoba Yilu lo valoró mucho y a menudo lo consultaba en los grandes planes.

Tuoba Yilu era severo en la aplicación de la ley; si alguien en el reino cometía un delito, a veces todo el clan era ejecutado; los ancianos y los niños se apoyaban mutuamente para ir, y alguien preguntaba: "¿Adónde van?" Respondían: "A morir". Nadie se atrevía a huir o esconderse.

Wang Dun envió a Tao Kan y Gan Zhuo para castigar a Du Tao; después de decenas de batallas, los soldados de Du Tao murieron en gran número, y entonces pidió rendirse al primer ministro Sima Rui, quien no aceptó. Du Tao escribió una carta al gobernador de Nanping, Ying Zhan, declarando que antes había "combatido junto a él en Lexiang, compartiendo las dificultades. Más tarde, en Xiangzhong, temiendo la muerte y buscando la vida, reuní seguidores. Si pudiera, por la antigua amistad, aclarar lo correcto y lo incorrecto, para que pueda expresar mi sinceridad ante la alianza, y ser incluido entre los justos, ya sea limpiando el centro de las llanuras hacia el norte, o conquistando a Li Xiong hacia el oeste, para redimir mis pecados pasados, aunque muera, será como un renacimiento". Ying Zhan presentó la carta en su nombre, y además dijo: "Du Tao es un xiucai de Yizhou, siempre ha tenido una reputación pura, y fue forzado por la gente de su tierra. Ahora, arrepentido del mal y volviendo al bien, debería enviarse un enviado para apaciguarlo y aceptarlo, para calmar al pueblo de Jiang y Xiang". Sima Rui entonces envió al antiguo gobernador de Nanhai, Wang Yun, para aceptar la rendición de Du Tao, perdonándolo por su rebelión y nombrándolo supervisor militar de Badong. Después de que Du Tao aceptara el nombramiento, los generales continuaron atacándolo sin cesar. Du Tao, furioso, mató a Wang Yun y se rebeló de nuevo, enviando a sus generales Du Hong y Zhang Yan para matar al gobernador de Linchuan, Xie Qin, y luego tomaron Yuzhang. En el tercer mes, Zhou Fang atacó a Zhang Yan y lo mató, y Du Hong huyó a Linhe.

El reino Han concedió una amnistía y cambió el nombre de la era a Jianyuan.

En el Palacio Este del reino Han, en el Salón de la Brillante Extensión, llovió sangre; el hermano menor del emperador, Liu Yi, lo encontró ominoso y preguntó al gran tutor Cui Wei y al gran protector Xu Xia. Cui Wei y Xu Xia aconsejaron a Liu Yi: "Antes, el soberano estableció a Su Alteza como hermano menor, solo para calmar el corazón del pueblo; su intención hacia el rey Jin ha estado presente durante mucho tiempo, y todos los nobles y subordinados se han adaptado a su voluntad. Ahora ha nombrado al rey Jin como primer ministro, con un séquito imponente que supera al Palacio Este; todos los asuntos de estado pasan por él, y todos los príncipes han establecido campamentos militares como alas; la situación ya está perdida. Su Alteza no solo no será establecido, sino que además corre peligro inminente. Es mejor hacer planes temprano. Ahora, las tropas de élite de los cuatro guardias no son menos de cinco mil; el primer ministro es frívolo y solo necesita un asesino. El gran general sale todos los días, y su campamento puede ser atacado y tomado; los demás príncipes son jóvenes y fáciles de capturar. Si Su Alteza lo desea, veinte mil soldados de élite se pueden reunir en un instante; avanzando con tambores hacia la Puerta del Dragón de Nubes, los soldados de guardia, ¿quién no se pasaría a recibir a Su Alteza? No hay que preocuparse por el gran comandante". Liu Yi no siguió el consejo. El asistente del Palacio Este, Xun Yu, denunció que Cui Wei y Xu Xia incitaban a Liu Yi a la rebelión; el soberano Han, Liu Cong, arrestó a Cui Wei y Xu Xia y los encerró en la prisión judicial, matándolos bajo otros cargos. Envió al general de la corona, Bu Chou, para supervisar y vigilar el Palacio Este, prohibiendo a Liu Yi asistir a la corte. Liu Yi, preocupado y aterrorizado, no sabía qué hacer; presentó una petición pidiendo ser plebeyo y abolir los títulos de sus hijos, alabando y exaltando al rey Jin, pidiendo que lo establecieran como heredero; Bu Chou la retuvo y no la informó.

El gobernador Han de Qingzhou, Cao Ni, ocupó completamente los condados entre Qi y Lu, se estableció en Linzi, con más de cien mil soldados, y estableció defensas a lo largo del río Amarillo. Shi Le presentó un informe: "Cao Ni tiene la ambición de dominar el este, pido permiso para atacarlo". El soberano Han, Liu Cong, temiendo que si Shi Le destruía a Cao Ni, no podría controlarlo, no lo aceptó.

Liu Cong tomó como esposas a dos hijas de Jin Zhun, el comandante de la guardia central: Yueguang y Yuehua. Estableció a Yueguang como emperatriz superior, a la concubina Liu como emperatriz izquierda, y a Yuehua como emperatriz derecha. El asistente de la izquierda, Chen Yuanda, lo amonestó enérgicamente, diciendo: "Establecer tres emperatrices al mismo tiempo no es conforme a la etiqueta". Liu Cong, disgustado, nombró a Chen Yuanda como gran consejero de la derecha, aparentemente honrándolo, pero en realidad quitándole el poder. Entonces el gran comandante Fan Long y otros pidieron ceder sus cargos a Chen Yuanda; Liu Cong entonces volvió a nombrar a Chen Yuanda como censor imperial y de igual rango que los tres duques. Yueguang tenía una conducta lasciva; Chen Yuanda la denunció, y Liu Cong, sin remedio, la depuso; Yueguang, avergonzada y furiosa, se suicidó, y Liu Cong por ello odió a Chen Yuanda.

En verano, en el cuarto mes, se concedió una gran amnistía.

En junio, unos ladrones saquearon las tumbas de las dinastías Han de Baling y Duling, así como la tumba de la Emperatriz Viuda Bo, obteniendo muchas sedas y brocados de oro y plata. Como el tesoro imperial era insuficiente, se emitió un decreto para recaudar los bienes restantes y llenar el tesoro interno.

El día Xinsi, se concedió una amnistía general.

El Gran Mariscal de Han, Liu Yao, atacó Shangdang. En agosto, el día Guihai, derrotó al ejército de Liu Kun en Xiangyuan. Liu Yao quería atacar Yangqu, pero el gobernante de Han, Liu Cong, envió un mensajero diciéndole: "Chang'an aún no ha sido pacificada; deberías ocuparte de eso primero". Entonces Liu Yao regresó con sus tropas y acampó en Puban.

Tao Kan y Du Tao se enfrentaron en batalla. Du Tao envió a Wang Gong a desafiar al enemigo. Tao Kan le dijo desde lejos: "Du Tao es un funcionario menor de Yizhou, que malversó los fondos del almacén oficial y ni siquiera regresó a casa para el funeral de su padre. Tú eres una buena persona, ¿por qué lo sigues? ¿Acaso hay en el mundo un bandido que envejezca con la cabeza blanca?" Al principio, Wang Gong tenía las piernas cruzadas sobre el caballo, pero al oír las palabras de Tao Kan, recogió su expresión y bajó las piernas. Tao Kan supo que podía persuadirlo y envió otro emisario para exhortarlo, cortándose el cabello como prenda. Wang Gong se rindió a Tao Kan. Las tropas de Du Tao se dispersaron; él huyó y murió en el camino. Tao Kan, junto con el gobernador de Nanping, Ying Zhan, avanzaron y capturaron Changsha, pacificando por completo a Xiangzhou. El Primer Ministro Sima Rui, actuando en nombre del emperador, perdonó a los oficiales y soldados bajo el mando de Tao Kan, ascendió a Wang Dun a Gran General del Este, y le otorgó el cargo de Inspector Militar de las seis provincias de Jiang, Yang, Jing, Xiang, Jiao y Guang, así como el de Gobernador de Jiangzhou. Wang Dun comenzó a seleccionar y nombrar por su cuenta a funcionarios por debajo del rango de gobernador, volviéndose gradualmente más arrogante.

Al principio, cuando Wang Ru se rindió, Wang Ling, primo de Wang Dun, admiraba la valentía de Wang Ru y le pidió a Wang Dun que lo asignara a su mando. Wang Dun dijo: "Este tipo es peligroso y feroz, difícil de domar. Tú tienes mal genio y no puedes tolerarlo ni educarlo; al contrario, causarás problemas". Wang Ling insistió en su petición, y Wang Dun se lo dio. Wang Ling puso a Wang Ru a su lado, tratándolo con gran favor y cariño. Wang Ru a menudo competía en tiro con arco y peleaba con los generales de Wang Dun; Wang Ling lo azotó, y Wang Ru sintió una profunda vergüenza. Más tarde, cuando Wang Dun conspiraba en secreto para rebelarse, Wang Ling solía amonestarlo. Wang Dun, enfadado porque difería de su opinión, envió a alguien en secreto para provocar a Wang Ru y hacer que matara a Wang Ling. Wang Ru, aprovechando un banquete, pidió bailar con una espada para amenizar, y Wang Ling aceptó. Wang Ru bailó cada vez más cerca, y Wang Ling, disgustado, lo reprendió. Wang Ru se abalanzó y mató a Wang Ling. Cuando Wang Dun se enteró, fingió sorpresa y también arrestó y ejecutó a Wang Ru.

Al principio, la corte, al saber de la muerte de Zhang Guang, nombró al Asistente Imperial Diwu Yi como General de Pacificación del Sur, Inspector Militar de las cuatro provincias de Jing, Liang, Yi y Ning, y Gobernador de Jingzhou, enviándolo por el Paso Wuguan. Du Zeng recibió a Diwu Yi en Xiangyang, y casó a la hija de su sobrino con la hija de Diwu Yi, reuniendo así una multitud de diez mil hombres. Junto con Diwu Yi, ocuparon la región del río Han y el río Mian.

Después de derrotar a Du Tao, Tao Kan avanzó victoriosamente para atacar a Du Zeng, subestimándolo. El Consejero Militar Lu Tian le aconsejó: "En toda guerra, primero se debe evaluar al general enemigo. Ahora, entre los generales bajo su mando, ninguno es comparable a Du Zeng; no se le puede atacar a la ligera". Tao Kan no le hizo caso, avanzó hacia Shicheng y sitió a Du Zeng. El ejército de Du Zeng tenía muchos caballos; abrió en secreto las puertas de la ciudad y lanzó un ataque sorpresa contra la formación de Tao Kan, rodeándola por detrás y contraatacando. Murieron varios cienes de soldados de Tao Kan. Du Zeng se preparó para ir a Shunyang, desmontó, se inclinó ante Tao Kan y se despidió.

En ese momento, Xun Song era el Inspector Militar de las regiones al norte del río Jing, con base en Wancheng. Du Zeng lo rodeó con sus tropas. Xun Song tenía pocos soldados y se le acababan los suministros; quería pedir ayuda a su antiguo subordinado, el Gobernador de Xiangcheng, Shi Lan. La hija menor de Xun Song, Xun Guan, de trece años, lideró a varias decenas de soldados valientes, escaló las murallas y escapó bajo el manto de la noche, luchando mientras avanzaba hasta llegar al campamento de Shi Lan. También escribió una carta en nombre de Xun Song para pedir ayuda al General del Centro Sur, Zhou Fang. Zhou Fang envió a su hijo Zhou Fu con tres mil soldados para unirse a Shi Lan y rescatar a Xun Song; entonces Du Zeng huyó.

Du Zeng luego envió una carta a Xun Song, pidiendo permiso para atacar a los bandidos de Danshui para mostrar su lealtad, y Xun Song aceptó. Tao Kan envió una carta a Xun Song diciendo: "Du Zeng es cruel y astuto, como el llamado 'ave que devora a su madre'. Si este hombre no muere, la región no estará en paz. ¡Debe recordar mis palabras!" Xun Song pensó que Wancheng tenía pocos soldados y quería aprovechar a Du Zeng como refuerzo externo, así que no le hizo caso. Du Zeng volvió a liderar a más de dos mil refugiados para sitiar Xiangyang; después de varios días, al no poder tomarla, se retiró.

El favorito de Wang Dun, Qian Feng, de Wuxing, celoso de los méritos de Tao Kan, lo calumnió repetidamente. Tao Kan se preparaba para regresar a Jiangling y quería ir a ver a Wang Dun para explicarse personalmente. Zhu Si y Huangfu Fanghui, de Anding, le aconsejaron: "Si entra, no saldrá". Tao Kan no les hizo caso. Al llegar, Wang Dun retuvo a Tao Kan sin dejarlo regresar, lo degradó a Gobernador de Guangzhou, y nombró a su propio primo, el Consejero Militar del Primer Ministro Wang Yi, como Gobernador de Jingzhou. Los oficiales y funcionarios de Jingzhou, Zheng Pan, Ma Jun y otros, fueron a ver a Wang Dun y presentaron una petición para que se quedara Tao Kan. Wang Dun se enfureció y no aceptó. Zheng Pan y los demás consideraron que Tao Kan acababa de eliminar a un gran bandido y, sin embargo, era degradado; la gente se sentía indignada y apenada. También pensaron que Wang Yi era suspicaz y violento, difícil de tratar, por lo que lideraron a tres mil soldados para acampar en Yunkou, dirigiéndose al oeste para recibir a Du Zeng. Wang Yi fue atacado por Zheng Pan y los suyos, y huyó a Jiang'an. Du Zeng y Zheng Pan fueron al norte para recibir a Diwu Yi y resistir a Wang Yi. Wang Yi lideró a varios ejércitos para atacar a Du Zeng, pero fue derrotado de nuevo. Wang Dun sospechó que Zheng Pan actuaba siguiendo las órdenes de Tao Kan, se vistió con armadura y empuñó una lanza para matar a Tao Kan, saliendo y entrando varias veces. Tao Kan, con gesto serio, dijo: "Señor, con su gran talento y estrategia, debería decidir los asuntos del mundo. ¡Por qué duda tanto en este asunto!" Luego se levantó y fue al baño. El Consejero Militar Mei Tao y el Jefe de la Administración Chen Ban le dijeron a Wang Dun: "Zhou Fang es pariente político de Tao Kan, como la mano derecha. ¿Acaso hay alguien que corte la mano izquierda de un hombre y la derecha no responda?" La sospecha de Wang Dun se disipó, por lo que preparó un gran banquete para despedir a Tao Kan. Tao Kan partió esa misma noche, y Wang Dun nombró al hijo de Tao Kan, Tao Zhan, como Consejero Militar.

Al principio, cuando el Gobernador de Jiaozhou, Gu Mi, murió, la gente de la provincia eligió a su hijo Gu Shou para que actuara como gobernador interino. El Jefe de la Guardia, Liang Shuo, se levantó en armas y atacó a Gu Shou, lo mató, y Liang Shuo se apoderó del gobierno de Jiaozhou. Wang Ji, porque había usurpado Guangzhou, temía que Wang Dun lo atacara, por lo que buscó obtener Jiaozhou. Coincidió con que Du Hong se rindió a Wang Ji, y Wang Dun quiso aprovechar el poder de Wang Ji para atacar a Liang Shuo. Así que tomó la rendición de Du Hong como mérito de Wang Ji y lo nombró Gobernador de Jiaozhou. Cuando Wang Ji llegó a Yulin, Liang Shuo recibió al hijo del anterior gobernador Xiu Ze, Xiu Zhan, para que actuara como gobernador interino y resistiera. Wang Ji no pudo avanzar, por lo que, junto con Du Hong y el general de Guangzhou Wen Shao, y el candidato de Jiaozhou Liu Shen, planeó regresar y ocupar Guangzhou. Cuando Tao Kan llegó a Shixing, la gente de la provincia le dijo que debía observar la situación y no avanzar a la ligera. Tao Kan no les hizo caso, fue directamente a Guangzhou, y todas las prefecturas y condados ya habían recibido a Wang Ji. Du Hong envió un emisario para fingir rendirse; Tao Kan conoció su plan, avanzó y atacó a Du Hong, lo derrotó, y capturó a Liu Shen en Xiaogui. Envió al Supervisor Xu Gao para atacar a Wang Ji; Wang Ji huyó. Wang Ji murió de enfermedad en el camino; Xu Gao desenterró su cadáver y lo decapitó. Todos los generales pidieron aprovechar la victoria para atacar a Wen Shao. Tao Kan sonrió y dijo: "Mi fama ya se ha extendido, ¿para qué enviar tropas? Con una sola carta se pacificará por sí mismo". Entonces envió una carta para amonestar a Wen Shao. Wen Shao, aterrorizado, huyó, pero fue alcanzado y capturado en Shixing. Du Hong se rindió a Wang Dun, y Guangzhou quedó pacificada.

Tao Kan, sin nada que hacer en Guangzhou, por la mañana transportaba cien ladrillos al exterior de su estudio, y por la noche los devolvía al interior. Alguien le preguntó la razón, y él respondió: "Estoy dedicado a recuperar las Llanuras Centrales; si soy demasiado ocioso y cómodo, temo no poder cumplir con mis deberes, por eso me fatigo a mí mismo".

Wang Dun nombró a Du Hong como general, tratándolo con favor y confianza.

En septiembre, el gobernante de Han, Liu Cong, envió al Gran Heraldo para otorgar a Shi Le un arco y flechas, y lo nombró Marqués del Este de Shaan, con autoridad para emprender expediciones por su cuenta, nombrar gobernadores, generales, administradores y magistrados, y conferir títulos de marqués, debiendo informar al final del año.

El Gran Mariscal de Han, Liu Yao, invadió Beidi. El emperador emitió un decreto nombrando a Qu Yun como Gran Protector y General de Caballería para resistirlo. En invierno, en octubre, nombró a Suo Chen como Asistente Presidencial del Consejo y Supervisor Militar de los Asuntos del Palacio. Liu Yao avanzó y capturó Fengyi; el Gobernador Liang Su huyó a Wannian. Liu Yao se volvió para invadir Shangjun. Qu Yun dejó Huangbaicheng y acampó en Lingwu, pero debido a la debilidad de sus fuerzas, no se atrevió a avanzar.

El emperador solicitó repetidamente tropas al primer ministro Sima Bao, y las personas cercanas a Sima Bao dijeron: "Cuando una serpiente venenosa muerde la mano, un hombre valiente se corta la muñeca. Ahora que los bárbaros invasores son muy poderosos, deberíamos cortar temporalmente el camino de Long para observar sus cambios." El consejero del centro, Pei Shen, dijo: "Ahora la serpiente ya ha mordido la cabeza, ¿acaso se puede cortar la cabeza?" Sima Bao entonces nombró al general de la ciudad de Zhenjun, Hu Song, como comandante de vanguardia en funciones, y esperó a que todas las tropas estuvieran reunidas para partir. Qu Yu quería escoltar al emperador para que fuera a donde estaba Sima Bao, pero Suo Chen dijo: "Si Sima Bao obtiene al Hijo del Cielo, seguramente dará rienda suelta a sus intereses personales." Así que desistieron. A partir de entonces, al oeste de Chang'an, ya no se presentaron tributos a la corte; los cien funcionarios pasaban hambre y penurias, recolectando granos silvestres para sobrevivir.

Un soldado de Liangzhou, Zhang Bing, obtuvo un sello de jade, con la inscripción "Sello de la marcha del emperador", y se lo ofreció a Zhang Shi; los colegas vinieron a felicitarlo. Zhang Shi dijo: "Esto no es algo que un súbdito pueda conservar." Envió un emisario para llevarlo a Chang'an.

En primavera, primer mes, el ministro de Estado, Liang Fen, propuso honrar póstumamente al rey Wu, Sima Yan; el asistente derecho, Suo Chen, y otros, citando el edicto del emperador Ming de Wei, consideraron que no era apropiado; entonces se le otorgó el título póstumo de Gran Protector, con el nombre póstumo de Xiao.

El eunuco jefe de Han, Wang Chen, Xuan Huai, el sirviente del palacio central, Guo Yi, y otros, todos gozaban del favor y tenían el poder en sus manos. El señor de Han, Liu Cong, se divertía y festejaba en el palacio posterior, a veces sin despertarse durante tres días, a veces sin salir del palacio durante cien días; desde el invierno pasado no asistía a la corte, y todos los asuntos de gobierno eran delegados al primer ministro, Liu Can; solo los asuntos de vida o muerte y nombramientos de cargos se informaban a Wang Chen y otros para que entraran al palacio. Wang Chen y otros a menudo no informaban y decidían según su propio interés, por lo que a veces los antiguos ministros con méritos no eran empleados, mientras que los hombres mezquinos y aduladores ascendían a puestos de dos mil shi en pocos días. Los ejércitos salían en campaña año tras año, pero los oficiales y soldados no recibían recompensas en dinero o seda, mientras que las familias del palacio posterior recibían recompensas que llegaban hasta los sirvientes, alcanzando a veces decenas de millones. Los carruajes, vestimentas y residencias de Wang Chen y otros superaban a las de los príncipes; sus hijos y parientes que servían como gobernadores de comandancia y magistrados de distrito sumaban más de treinta personas, todos codiciosos y crueles, siendo una plaga para el pueblo. Toda la familia de Jin Zhun los adulaba y servía.

Guo Yi y Jin Zhun guardaban rencor contra el gran príncipe heredero, Liu Yi. Guo Yi dijo al primer ministro, Liu Can: "Su Alteza es el nieto legítimo del emperador Guangwen y el hijo legítimo del emperador actual; no hay nadie en el mundo que no se incline hacia usted. ¿Cómo podría pensar en ceder el mundo al gran príncipe heredero? Además, he oído que el gran príncipe heredero y el gran general conspiran para aprovechar el banquete del Festival Shangsi en el tercer mes para amotinarse; si el asunto tiene éxito, prometen hacer al emperador actual emperador supremo, al gran general príncipe heredero, y al general de la guardia gran shanyu. Los tres grandes príncipes están en una posición sin sospechas y, al mismo tiempo, tienen un gran ejército; con tales condiciones para iniciar un cambio, no hay posibilidad de fracaso. Pero los dos grandes príncipes codician el beneficio momentáneo y no consideran a su padre y hermano; si el asunto tiene éxito, ¿dónde estará la seguridad del emperador actual? Los hermanos de Su Alteza, naturalmente, no hace falta mencionarlos; el cargo de palacio oriental, primer ministro y shanyu debería recaer en los hermanos Wuling; ¿cómo estarían dispuestos a cedérselo a otros? Hoy, el plazo del desastre es muy urgente; debería planificar temprano. He declarado esto muchas veces al emperador, pero el emperador valora el amor fraternal y, como soy un eunuco, al final no ha querido creerme. Espero que Su Alteza no lo divulgue y presente en secreto una tabla exponiendo estos hechos. Si Su Alteza no me cree, puede convocar al consejero del centro del gran general, Wang Pi, y al comandante de la guardia del ejército, Liu Dun, fingir darles favores, prometerles que se entreguen, y así interrogarlos; seguramente podrá conocer la verdad." Liu Can aceptó. Guo Yi dijo en secreto a Wang Pi y Liu Dun: "La situación de la rebelión de los dos grandes príncipes ya es conocida por el emperador y el primer ministro; ¿ustedes son cómplices?" Ambos, sorprendidos, dijeron: "No hay tal cosa." Guo Yi dijo: "Este asunto ya está decidido; solo lamento que sus parientes y viejos amigos vayan a ser exterminados juntos." Y entonces sollozó y derramó lágrimas. Los dos, muy asustados, se postraron y suplicaron. Guo Yi dijo: "Pienso por ustedes; ¿pueden adoptar mi plan? Cuando el primer ministro les pregunte, solo digan 'así es'; si les reprocha no haber informado antes, digan: 'Ciertamente hemos cometido un crimen de muerte. Pero pensando que el emperador es amplio y benevolente, y Su Alteza es cordial y virtuoso, si hablamos y no se nos cree, caeremos en el delito de calumnia y una ejecución impredecible, por eso no nos atrevimos a hablar.'" Wang Pi y Liu Dun aceptaron. Liu Can los convocó y los interrogó; los dos llegaron en momentos diferentes, pero sus declaraciones fueron iguales, y Liu Can consideró que era cierto.

Jin Zhun también persuadió a Liu Can, diciendo: "Su Alteza debería residir en el palacio oriental y ser al mismo tiempo primer ministro, para que el mundo tenga pronto un lugar al que pertenecer. Hoy en día, los rumores en el camino dicen que el gran general y el general de la guardia quieren apoyar al gran príncipe heredero para iniciar un cambio, fijado para finales de la primavera; si el gran príncipe heredero obtiene el mundo, Su Alteza no tendrá lugar donde refugiarse." Liu Can dijo: "¿Entonces qué debo hacer?" Jin Zhun dijo: "Si alguien denuncia que el gran príncipe heredero va a iniciar un cambio, el emperador seguramente no lo creerá. Debería relajarse la prohibición del palacio oriental, para que los invitados puedan entrar y salir; el gran príncipe heredero siempre ha sido dado a recibir a los eruditos, y seguramente no sospechará por ello; algunos hombres frívolos y mezquinos no podrán dejar de halagar los deseos del gran príncipe heredero y hacer planes para él. Entonces, este subordinado, en nombre de Su Alteza, presentará públicamente una tabla exponiendo sus crímenes; Su Alteza arrestará a los invitados que se relacionen con el gran príncipe heredero, los interrogará, y cuando las confesiones estén completas, el emperador no tendrá razón para no creer." Liu Can entonces ordenó a Bu Chou que retirara las tropas del palacio oriental.

El jefe de la casa del joven, Chen Xiu, y el general de la guardia izquierda, Bu Chong, eran personas íntegras y rectas, y siempre habían detestado a Wang Chen y sus compañeros; incluso en ocasiones oficiales, nunca habían hablado con ellos, y Wang Chen y otros los odiaban profundamente. El sirviente imperial, Bu Gan, dijo a Chen Xiu y Bu Chong: "El poder de Wang Chen y sus compañeros es suficiente para hacer girar el cielo y la tierra; ustedes mismos valoren, en cuanto a acercarse a los virtuosos, ¿cómo se comparan con Dou Wu y Chen Fan?" Chen Xiu y Bu Chong dijeron: "Nuestra edad supera los cincuenta años, y nuestros cargos ya son altos; solo nos falta la muerte. Morir por la lealtad y la rectitud es morir en el lugar adecuado. ¿Cómo podríamos inclinar la cabeza y encorvar la espalda para servir a los eunucos? ¡Váyase, señor Bu, no diga más!"

En el segundo mes, el señor de Han, Liu Cong, salió del palacio y llegó al pabellón Shangqiu; ordenó arrestar a Chen Xiu, Bu Chong, así como al tejin especial, Qi Mu Da, al consejero superior del palacio, Gong Yu, a los ministros del departamento de estado, Wang Yan y Tian Xin, y al gran ministro de agricultura, Zhu Xie, y los ejecutó a todos; estos eran todos los que los eunucos odiaban. Bu Gan, llorando, amonestó diciendo: "Su Majestad está buscando talentos sentado de lado, pero en un solo día mata a siete altos funcionarios, todos leales y buenos del estado; temo que no sea apropiado. Si Chen Xiu y otros tienen culpa, Su Majestad no los entrega a los departamentos correspondientes para que se investiguen públicamente sus crímenes; ¿cómo lo sabrá el mundo? El edicto aún está en manos de este servidor, y no me atrevo a promulgarlo abiertamente; espero que Su Majestad lo considere cuidadosamente." Y entonces se postró hasta sangrar. Wang Chen reprendió a Bu Gan, diciendo: "¿El sirviente Bu quiere resistirse al edicto imperial?" Liu Cong se levantó y entró, degradando a Bu Gan a plebeyo.

El Gran Tutor, Príncipe de Hejian, Liu Yi; el Gran General, Príncipe de Bohai, Liu Fu; el Censor Imperial, Chen Yuanda; y el Gran Maestro de Palacio de Dorado y Púrpura, Príncipe de Xihe, Wang Yan, entre otros, llegaron juntos a las puertas del palacio para presentar una súplica, amonestando: "Wang Shen y los demás falsifican decretos imperiales, engañan al sol y a la luna. Adulan a Su Majestad en el interior y al Primer Ministro en el exterior. Su poder es tan grande que iguala al del soberano. Han establecido muchas facciones malvadas, y su veneno se extiende por todo el mundo. Saben que Chen Xiu y otros son ministros leales que agotan su integridad por el estado; temiendo que estos revelen sus fechorías, los han calumniado hábilmente. Su Majestad, sin una investigación clara, ha impuesto inmediatamente la pena capital. El dolor conmueve al cielo y a la tierra, y tanto sabios como necios se entristecen y atemorizan. Ahora, los restos de la dinastía Jin aún no han sido eliminados; Ba y Shu no se someten; Shi Le planea apoderarse de Zhao y Wei; Cao Yi desea proclamarse rey de todo Qi. ¿Dónde no hay peligro para el corazón, los órganos y las extremidades de Su Majestad? Sin embargo, se permite que Wang Shen y los demás aviven el desorden, ejecuten a Wu Xian y maten a Bian Que. Tememos que esto se convierta en una enfermedad incurable; incluso si después se desea tratar, ya será tarde. Rogamos que se destituya a Wang Shen y a los demás de sus cargos y se entreguen a los departamentos correspondientes para su castigo."

Liu Cong mostró la súplica a Wang Shen y los demás, y riendo dijo: "Un grupo de muchachos, guiados por Chen Yuanda, se han vuelto necios." Wang Shen y los demás se postraron y lloraron, diciendo: "Nosotros, hombres insignificantes, hemos recibido inmerecidamente el favor y la promoción de Su Majestad para barrer y limpiar el palacio. Los príncipes y los funcionarios de la corte nos odian como a enemigos y también aborrecen profundamente a Su Majestad. Esperamos que nuestra carne sea arrojada al caldero hirviente, y así la corte se armonizará naturalmente." Liu Cong dijo: "Estas palabras alocadas son siempre así. ¿Por qué habríais de resentirlas?" Liu Cong preguntó al Primer Ministro, Liu Can, sobre la situación de Wang Shen y los demás, y Liu Can los elogió efusivamente por su lealtad y pureza. Liu Cong se alegró mucho y confirió a Wang Shen y a los demás el título de Marqueses.

El Gran Tutor Liu Yi fue nuevamente a las puertas del palacio para presentar un memorial, amonestando con toda su fuerza. Liu Cong se enfureció y rompió el memorial con sus propias manos. En el tercer mes, Liu Yi murió de ira y resentimiento. Liu Yi había sido siempre leal y recto; Chen Yuanda dependía de él como apoyo y así podía esforzarse en amonestar. Cuando Liu Yi falleció, Chen Yuanda lloró amargamente y dijo: "'Cuando un sabio se va, el estado sufre.' Ya que no puedo seguir amonestando, ¿cómo podría vivir en silencio y vergüenza?" Al regresar a casa, se suicidó.

Al principio, el Rey de Dai, Tuoba Yilu, amaba a su hijo menor, Tuoba Biyan, y deseaba establecerlo como heredero. Hizo que su hijo mayor, Tuoba Liuxiu, viviera fuera, en la nueva ciudad de Xinping, y destituyó a la madre de este. Tuoba Liuxiu poseía un caballo magnífico que corría quinientas li al día. Tuoba Yilu se lo arrebató y se lo dio a Tuoba Biyan. Cuando Tuoba Liuxiu vino a la corte, Tuoba Yilu le ordenó que hiciera una reverencia a Tuoba Biyan, pero Tuoba Liuxiu no obedeció. Entonces Tuoba Yilu hizo que Tuoba Biyan se sentara en su propia litera imperial y envió gente para guiar a su séquito en un paseo. Tuoba Liuxiu, al verlo, creyó que era Tuoba Yilu y se postró en el camino para saludarlo. Al acercarse, vio que era Tuoba Biyan, y Tuoba Liuxiu, avergonzado y furioso, se marchó. Tuoba Yilu lo convocó, pero él no vino. Tuoba Yilu, enfurecido, dirigió un ejército para atacarlo, pero fue derrotado por Tuoba Liuxiu. Tuoba Yilu se vistió con ropas de plebeyo y huyó entre el pueblo. Una mujer humilde lo reconoció, y así fue asesinado por Tuoba Liuxiu. Tuoba Pugen, que originalmente estaba estacionado en la frontera, oyó del desastre y acudió en ayuda. Atacó a Tuoba Liuxiu y lo eliminó.

Tuoba Pugen asumió el reinado, pero estalló un gran caos en el estado. Los antiguos y los nuevos se sospechaban mutuamente y se turnaban para asesinarse. El General de la Izquierda, Wei Xiong, y el General de la Fe y la Justicia, Ji Dan, que habían servido durante mucho tiempo a Tuoba Yilu y eran seguidos por la multitud, planeaban unirse a Liu Kun. Entonces dijeron a la gente: "Hemos oído que los antiguos desconfían de la valentía y habilidad marcial de los nuevos, y desean matarlos a todos. ¿Qué debemos hacer?" Los hombres de Jin y los wuhuan se aterrorizaron y dijeron: "¡Vida o muerte, seguiremos a los dos generales!" Así, junto con Liu Zun, el hijo de Liu Kun que había sido rehén, lideraron a treinta mil familias de hombres de Jin y wuhuan, y cien mil cabezas de ganado, caballos y ovejas, para unirse a Liu Kun. Liu Kun se alegró mucho y fue personalmente a la ciudad de Pingcheng para recibirlos y reconciliarlos. La fuerza militar de Liu Kun revivió gracias a esto.

En verano, en el cuarto mes, Tuoba Pugen falleció. Su hijo acababa de nacer, y la madre de Tuoba Pugen, Weishi, lo estableció como rey.

Zhang Shi emitió un decreto: si algún oficial o súbdito podía señalar sus faltas, sería recompensado con tela, arroz y ovejas. Wei Jin, Asistente de los Bandidos, de Gaochang, dijo: "Ahora, Su Excelencia gobierna los asuntos, decidiendo todo por sí mismo, ya sea grande o pequeño. A veces, cuando se movilizan ejércitos o se emiten órdenes, la oficina del gobierno y la corte no lo saben. Si por casualidad hay un error, las críticas y la culpa no tendrán a nadie que las comparta. Los funcionarios, temiendo su autoridad, solo pueden aceptar las órdenes. Incluso si se recompensa con mil piezas de oro, al final no se atreverán a hablar. Opino que Su Excelencia debería reducir un poco su propia inteligencia y, para todos los asuntos gubernamentales, consultar y preguntar a los funcionarios, permitiendo que cada uno exprese plenamente su opinión. Luego, adoptar y poner en práctica las buenas ideas. Así, las buenas palabras vendrán naturalmente. ¿Para qué sirve la recompensa?" Zhang Shi se alegró mucho, siguió su consejo y elevó a Wei Jin tres rangos en su título. Zhang Shi envió al General Wang Gai al mando de cinco mil infantes y jinetes para ayudar a Chang'an, y también envió los tributos y registros de los diversos comandantes. La corte imperial emitió un decreto nombrando a Zhang Shi Supervisor Militar de Toda la Región al Oeste de la Montaña, y a su hermano menor, Zhang Mao, Gobernador de Qinzhou.

Shi Le envió a Shi Hu a atacar a Liu Yan en Linqiu. El Gobernador de la Provincia de Youzhou, Duan Pidi, envió a su hermano menor, Duan Wenying, para ayudar. Shi Hu tomó Linqiu. Liu Yan huyó al campamento de Duan Wenying, y Shi Hu capturó al hermano menor de Liu Yan, Liu Qi, y regresó.

El Gobernador de la Provincia de Ningzhou, Wang Xun, era severo y feroz, y le gustaba ejecutar. En el quinto mes, el Gran Administrador de Pingyi, Lei Zhao, y el Gran Administrador de Pingle, Dong Ba, lideraron a más de tres mil familias en rebelión y se rindieron a Cheng Han.

En el sexto mes, el primer día del mes, día de Dingsi, hubo un eclipse solar.

En otoño, en el séptimo mes, el Gran Mariscal de Han, Liu Yao, sitió al Gran Administrador de Beidi, Qu Chang. El Gran Comandante, Qu Yun, lideró treinta mil infantes y jinetes para ayudar. Liu Yao rodeó la ciudad y prendió fuego, el humo se elevó y cubrió el cielo. Envió espías para engañar a Qu Yun, diciendo: "¡La ciudad de la comandancia ya ha caído; ir ahora es demasiado tarde!" La multitud, aterrorizada, se dispersó. Liu Yao persiguió a Qu Yun, lo derrotó en la Quebrada de Panshi, y Qu Yun huyó de regreso a Lingwu. Liu Yao entonces tomó Beidi.

Qu Yun tenía una naturaleza bondadosa pero carecía de autoridad y determinación; le gustaba complacer a la gente con títulos nobiliarios. El Gran Administrador de Xinping, Zhu Hong; el Gran Administrador de Shiping, Yang Xiang; el Gran Administrador de Fufeng, Zhu Shuang; y el Gran Administrador de Anding, Jiao Song, ostentaban todos simultáneamente los títulos de General Pacificador y General Defensor, portaban el bastón de mando, y se les había conferido los cargos de Asistente Imperial y Asistente Regular. Los comandantes de las aldeas fortificadas, incluso los más pequeños, recibían prestados los títulos de General de Plata y Sello Verde. Pero la gracia no llegaba a los de abajo, por lo que todos los generales se volvieron arrogantes y los soldados estaban descontentos y resentidos. En medio del caos y la crisis en Guanzhong, Qu Yun pidió ayuda urgente a Jiao Song. Jiao Song siempre había menospreciado a Qu Yun, y dijo: "Espera hasta que Qu Yun esté en apuros, entonces iré a salvarlo."

Liu Yao avanzó hasta llegar a Jingyang. Todas las ciudades al norte del río Wei colapsaron. Liu Yao capturó al General Constructor de la Victoria, Lu Chong; al Asistente Regular Disperso, Liang Wei; y al Jefe de la Oficina Menor, Huangfu Yang. Liu Yao siempre había oído que Lu Chong era virtuoso, así que ordenó que lo capturaran vivo. Cuando lo vio, le ofreció vino y dijo: "Si obtengo a usted, ¡el mundo no será difícil de pacificar!" Lu Chong dijo: "Soy un general de la dinastía Jin; mi estado ha caído, y no me atrevo a buscar la vida. Si recibo su bondad, que me permita morir rápidamente será mi suerte." Liu Yao dijo: "Es un hombre justo." Le dio una espada y le permitió suicidarse. La esposa de Liang Wei, Xin, era de hermosa apariencia. Liu Yao la convocó y deseaba tomarla como esposa. Xin lloró amargamente y dijo: "Mi esposo ya ha muerto. Según la justicia, no puedo vivir sola. Además, ¿cómo podría una mujer servir a dos esposos? ¿Acaso Su Excelencia usaría a tal persona?" Liu Yao dijo: "Es una mujer casta y valiente." También le permitió suicidarse, y a ambos los enterró con todos los ritos.

El Señor de Han, Liu Cong, estableció a la antigua sirvienta de la difunta Emperatriz Zhang, Fan, como Emperatriz Superior. Además de las tres emperatrices, había otras siete personas que portaban los sellos y cordones de emperatriz. Los favoritos estaban en el poder y manejaban los asuntos, y los castigos y recompensas eran caóticos. El Gran General Liu Fu lloró repetidamente y amonestó con sinceridad. Liu Cong se enfureció y dijo: "¿Quieres que tu padre muera rápido? ¿Por qué vienes a llorar ante mí todo el día?" Liu Fu, angustiado e indignado, enfermó y murió.

En Hedong y Pingyang, hubo una gran plaga de langostas. De cada diez personas, cinco o seis murieron de hambre o huyeron. Shi Le envió a su subordinado, Shi Yue, al mando de veinte mil jinetes para acampar en Bingzhou y atraer a los refugiados. Doscientas mil familias se unieron a él. Liu Cong envió emisarios para reprender a Shi Le, pero Shi Le no aceptó las órdenes y, en secreto, se confabuló con Cao Yi.

En el octavo mes, el Gran Mariscal de Han, Liu Yao, avanzó y presionó sobre Chang'an.

En el noveno mes, el Señor de Han celebró un banquete para los funcionarios en el Palacio de la Luz Suprema y convocó al Gran Hermano Imperial, Liu Yi. Liu Yi tenía una apariencia demacrada, sus sienes estaban canosas, y con lágrimas expuso su culpa y pidió disculpas. Liu Cong también lloró por él. Entonces bebieron abundantemente y se divirtieron extremadamente, tratándolo como al principio.

Jiao Song, Zhu Hong y Song Zhe todos lideraron tropas para socorrer a Chang'an. El Disperso Asistente Imperial Hua Ji supervisó los ejércitos de las cuatro comandancias de Jingzhao, Fengyi, Hongnong y Shangluo, acampando en Bashang, pero todos temían el poderío de los Han y no se atrevían a avanzar. El Canciller del Reino Sima Bao envió a Hu Song al frente de tropas para ayudar; atacó al Gran Mariscal de los Han, Liu Yao, en Lingtai, y lo derrotó. Hu Song, temiendo que si el prestigio imperial se reavivaba, Qu Yun y Suo Chen se volverían demasiado poderosos, lideró a los ejércitos de las comandancias al oeste de la ciudad para acampar al norte del río Wei sin avanzar, y luego regresó a Huaili.

Liu Yao asaltó y tomó la muralla exterior de Chang'an; Qu Yun y Suo Chen se retiraron a la ciudadela interior para fortificarse. Las comunicaciones internas y externas se cortaron, y en la ciudad había una hambruna extrema: un dou de arroz valía dos liang de oro, la gente se comía unos a otros, los muertos superaban la mitad de la población, y las deserciones no podían ser contenidas. Solo mil soldados voluntarios de Liangzhou se mantuvieron firmes hasta la muerte sin cambiar. En el Granero Imperial había varias decenas de bloques de levadura de vino; Qu Yun los molió hasta hacerlos polvo y los coció como gachas para alimentar al emperador, pero pronto también se agotaron. En invierno, undécimo mes, el emperador, con lágrimas, dijo a Qu Yun: "Ahora la situación es tan desesperada y difícil, sin ayuda exterior, que debo soportar la humillación y rendirme para salvar la vida del pueblo y los oficiales." Luego suspiró: "Quienes han arruinado mis asuntos son los señores Qu y Suo." Envió al Asistente Imperial Zong Chang para entregar la carta de rendición a Liu Yao. Suo Chen retuvo en secreto a Zong Chang y envió a su hijo a decir a Liu Yao: "Ahora en la ciudad hay aún provisiones para un año; no es fácil de conquistar. Si me concedes el cargo de General de Carros y Caballería, el rango de Yitong San Si, y el título de Duque de una Comandancia de diez mil hogares, pediré que se entregue la ciudad." Liu Yao lo mató y envió su cabeza, diciendo: "El ejército imperial actúa según la rectitud. He liderado tropas durante quince años y nunca he vencido a nadie con engaños; solo cuando la fuerza está agotada y la situación al límite, entonces tomo la ciudad. Las palabras de Suo Chen ahora son tales; los malvados del mundo son iguales, y yo lo he matado por ti. Si las provisiones y la fuerza no se han agotado realmente, aún puedes resistir; si la comida se acaba y la fuerza es débil, debes despertar temprano al mandato del cielo."

El día Jiawu, Zong Chang llegó al campamento de Liu Yao; el día Yichou, el emperador, montado en un carro tirado por cabras, con el torso desnudo, llevando un jade en la boca, y con un carro fúnebre, salió por la puerta este para rendirse. Los súbditos lloraron a gritos, aferrándose al carro y tomando las manos del emperador; el emperador también se afligió sin poder contenerse. El Censor Imperial Jefe, Fengyi Ren Ji Lang, suspiró y dijo: "Mi sabiduría no ha podido planear, mi valor no ha podido morir; ¿cómo puedo soportar seguir al soberano y servir a los bandidos del norte?" Luego se suicidó. Liu Yao quemó el carro fúnebre, aceptó el jade, y envió a Zong Chang para escoltar al emperador de regreso al palacio. El día Dingyou, trasladó al emperador y a los funcionarios desde los altos cargos hasta los inferiores a su campamento; el día Xinchou, los envió a Pingyang. El día Renyin, el señor de los Han, Liu Cong, se presentó en el Salón Guangji, y el emperador se postró ante él. Qu Yun yacía en el suelo llorando amargamente; intentaron levantarlo, pero no pudo. Liu Cong, enfurecido, lo encarceló, y Qu Yun se suicidó. Liu Cong nombró al emperador como Gran Maestro de la Luz y la Prosperidad, con el título de Marqués Huaian. Nombró al Gran Mariscal Liu Yao como Falso Huangyue, Gran Gobernador, Supervisor de los Asuntos Militares al Oeste del Paso, y Gran Preceptor, con el título de Rey de Qin. Decretó una amnistía general y cambió el nombre de la era a Linjia. Por la lealtad e integridad de Qu Yun, le otorgó póstumamente el cargo de General de Carros y Caballería, con el nombre póstumo de Jiemin Hou. Por la deslealtad de Suo Chen, lo decapitó en el mercado. El Director de la Secretaría Imperial Liang Yun, el Asistente Imperial Liang Jun y otros, así como varios gobernadores de comandancias, fueron ejecutados por Liu Yao; Hua Ji huyó a la Montaña Sur.

Gan Bao comentó: "Antaño, el Emperador Gaozu Xuan, con su gran talento y vasta capacidad, surgió en respuesta a los tiempos; su carácter era profundo y oculto como una ciudad amurallada, pero sabía ser magnánimo y acogedor con los talentos; usaba el arte del poder para manejar las cosas, pero conocía a las personas y era hábil en la selección. Así, el pueblo se unió a los capacitados, y los cimientos de la gran empresa comenzaron a construirse. El Emperador Shizong heredó la fundación, y el Emperador Taizu continuó la gran obra; ambos abolieron los planes divergentes para engrandecer los logros de los predecesores. Cuando llegó el Emperador Shizu, ascendió al trono, trató a los súbditos con benevolencia, usó la frugalidad para llenar las arcas, fue pacífico sin relajarse, magnánimo pero capaz de decidir, cubrió los antiguos territorios de Yao y Shun, y promulgó el calendario en las regiones más remotas. En aquel tiempo, había el proverbio 'no hay pobres bajo el cielo'; aunque la gran paz no se extendió por completo, bastó para mostrar que el pueblo se complacía en su vida.

Tras la muerte del Emperador Wu, la tierra de su tumba aún no se había secado, y los desastres se sucedieron. Los miembros del clan imperial no tenían ayuda para defender las ciudades; los Tres Duques no tenían la dignidad de ser mirados por todos; por la mañana eran como Yi Yin y el Duque de Zhou, por la noche se convertían en Jie y Zhi; el poder del estado fue transferido repetidamente por hombres desordenados; las tropas del palacio se dispersaron hacia las cuatro direcciones; los gobernadores locales no tenían bastiones sólidos; las puertas de los pasos no tenían la firmeza de atar paja. Los Rong y los Jie establecieron dinastías y títulos, y dos emperadores perdieron su dignidad. ¿Por qué? Porque la designación del heredero perdió el control, la confianza en los regentes no recayó en hombres adecuados, el decoro, la rectitud, la vergüenza y la honestidad no se promovieron, y los decretos oportunistas fueron demasiado numerosos.

Una base amplia es difícil de derribar; una raíz profunda es difícil de arrancar; el orden de los principios no causa confusión; una unión firme no se mueve. Quienes poseyeron el mundo en la antigüedad pudieron perdurar por esta razón. La dinastía Zhou, desde Hou Ji amando al pueblo, pasó por dieciséis reyes hasta que el Rey Wu gobernó el mundo; acumuló su base y estableció sus raíces con tal firmeza. Ahora, el surgimiento de la dinastía Jin, su fundación de base y raíz, fue diferente desde el principio de las dinastías anteriores. Además, en la corte faltaban hombres de virtud pura; en las aldeas no había ancianos de corazón inquebrantable; las costumbres eran viciosas y extrañas; el sentido de la vergüenza y el honor había perdido su norma. Los estudiosos reverenciaban a Zhuangzi y Laozi y despreciaban los Seis Clásicos; los que discutían consideraban el vacío y la disipación como elocuencia y menospreciaban la moderación y la integridad; los que cultivaban su persona consideraban la libertinaje y la suciedad como desahogo y desdeñaban la fidelidad y la rectitud; los que buscaban cargos consideraban la ganancia oportunista como valiosa y despreciaban la defensa del camino correcto; los funcionarios consideraban la indolencia como excelencia y se burlaban de la diligencia y el respeto. Por lo tanto, Liu Song habló repetidamente sobre el arte de gobernar, y Fu Xian a menudo corrigió la maldad y la rectitud, pero ambos fueron llamados funcionarios vulgares; aquellos que se apoyaban en el vacío y la amplitud, y adulaban a los indiferentes, todos tenían gran fama en el imperio. En cuanto a aquellos como el Rey Wen, que no tenía tiempo para comer hasta el atardecer, o Zhong Shanfu, que no se relajaba desde la mañana hasta la noche, todos fueron ridiculizados y despreciados como polvo. Por lo tanto, la calumnia y la alabanza confundieron la esencia del bien y el mal; los deseos y la maldad corrieron por el camino de la riqueza y el lucro; quienes seleccionaban talentos elegían cargos para sí mismos; quienes ocupaban cargos elegían beneficios para sí mismos; los hijos de las familias nobles y los parientes imperiales saltaban rangos sin considerar la antigüedad. En el polvoriento mundo, todos eran hombres que corrían y competían; los cientos de funcionarios y miles de cargos no tenían actos de cesión de méritos. Liu Shi escribió el 'Discurso sobre la Alabanza de la Cesión' sin que nadie lo examinara; Liu Song estableció el sistema de nueve grados sin que pudiera implementarse. Las mujeres no conocían las labores femeninas; actuaban según sus pasiones, algunas desobedeciendo a sus suegras, otras matando a sus concubinas; sus padres y hermanos no las culpaban, y nadie en el mundo las criticaba. Los ritos, las leyes y el gobierno se corrompieron por completo. 'Cuando un estado está a punto de perecer, sus fundamentos deben invertirse primero', ¡quizás esto se refiere a tal situación!

Por lo tanto, al observar la conducta de Ruan Ji, se comprende la razón de la relajación y decadencia de los ritos; al examinar el debate entre Yu Chun y Jia Chong, se ven las muchas perversidades de los Tres Duques; al considerar los méritos de la pacificación de Wu, se entiende la falta de modestia de los generales; al reflexionar sobre las estrategias de Guo Qin, se despierta la oportunidad de aprovechar de los Rong y Di; al leer los discursos de Fu Xuan y Liu Yi, se obtienen las maldades de los cien funcionarios; al verificar las memorias de Fu Xian y el 'Discurso sobre el Dios del Dinero', se ve la claridad del favor y el soborno. Las costumbres del pueblo y la situación del estado ya eran así; incluso si un soberano de mediana capacidad, que observara las leyes establecidas, gobernara, aún temería causar desorden; ¡cuánto más cuando nuestro Emperador Hui gobernó el mundo con una virtud disipada! El Emperador Huai heredó el trono en medio del caos, atado por ministros poderosos; el Emperador Min, después de vagar y ser desplazado, sostuvo en vano un título vacío. La situación del mundo ya se había perdido; a menos que fuera un héroe de renombre mundial, no podría recuperarla.

Shi Le rodeó a Han Ju, el gobernador de Leping, en la ciudad de Diancheng, y Han Ju pidió ayuda a Liu Kun. Liu Kun acababa de obtener las tropas de Tuoba Yilu y quería aprovechar su ímpetu para atacar a Shi Le. Ji Dan y Wei Xiong le aconsejaron: "Estas personas, aunque son súbditos de Jin, han estado durante mucho tiempo sumergidas en tierras extranjeras y no están familiarizadas con la virtud y la confianza de Su Excelencia; temo que sean difíciles de usar. Sería mejor, por ahora, recolectar internamente el grano sobrante de los Xianbei y externamente saquear el ganado vacuno y ovino de los bárbaros Hu, cerrar las puertas de la ciudad, defender los pasos estratégicos, dedicarse a la agricultura, descansar las tropas y esperar a que se sientan agradecidos y se sometan a la justicia; entonces podremos usarlos, ¡y no habrá empresa que no tenga éxito!" Liu Kun no escuchó y movilizó a todas sus tropas, ordenando a Ji Dan que liderara veinte mil soldados de infantería y caballería como vanguardia, mientras Liu Kun acampó en Guangmu para apoyarlos.

Cuando Shi Le se enteró de la llegada de Ji Dan, se preparó para enfrentarlo. Alguien dijo: "Las tropas de Ji Dan son fuertes y su filo es imparable; sería mejor retirarse temporalmente con el ejército, cavar fosos profundos y levantar murallas altas para debilitar su ímpetu, y así lograr la seguridad total". Shi Le respondió: "Aunque el ejército de Ji Dan es numeroso, ha llegado de lejos y está agotado; sus órdenes no son unificadas, ¡qué fuerza o filo puede tener! Ahora que el enemigo está por llegar, ¿cómo podríamos abandonar el lugar? ¡Una vez que el ejército se mueva, será fácil regresar a mitad de camino! Si Ji Dan aprovecha nuestra retirada para presionarnos, entonces solo nos preocuparemos por huir y dispersarnos, ¡y ni siquiera podremos cavar fosos profundos ni levantar murallas altas! Ese sería el camino hacia la autodestrucción". Inmediatamente decapitó al que habló. Nombró a Kong Chang como comandante de vanguardia y ordenó a los tres ejércitos: "¡Quien llegue tarde será decapitado!" Shi Le ocupó un lugar estratégico, colocó tropas de señuelo en la montaña, preparó dos emboscadas al frente y envió caballería ligera para enfrentarse a Ji Dan, fingiendo ser derrotado y huyendo. Ji Dan dejó que sus tropas lo persiguieran, y cayeron en la emboscada. Shi Le atacó a las tropas de Ji Dan desde el frente y la retaguardia, infligiéndoles una gran derrota y capturando decenas de miles de armaduras y caballos. Ji Dan y Wei Xiong lideraron a más de mil jinetes que huyeron a Daijun, Han Ju abandonó la ciudad y huyó, y toda la región de Bingzhou quedó aterrorizada.

El primer día del duodécimo mes, en el día Yimao, ocurrió un eclipse solar.

Li Hong, el jefe de los escribas del Sikong, llevó a Bingzhou a rendirse a Shi Le. Liu Kun, sin saber qué hacer y sin tener dónde refugiarse, recibió una carta de Duan Pidi invitándolo. En el día Jiwei, Liu Kun lideró a sus tropas desde Feihu hasta la ciudad de Jicheng. Duan Pidi, al ver a Liu Kun, lo trató con gran cercanía y respeto, emparentándose con él mediante el matrimonio de sus hijos y convirtiéndose en hermanos jurados. Shi Le trasladó a los habitantes de Yangqu y Leping a Xiangguo, estableció funcionarios locales y regresó.

Kong Chang atacó a Ji Dan en Daijun y lo mató.

Kong Chang y otros atacaron a los jefes bandidos Ma Yan y Feng Chou, pero no pudieron derrotarlos durante mucho tiempo. Decenas de miles de familias de refugiados de Sizhou, Jizhou, Bingzhou y Yanzhou estaban en Liaoxi, atrayéndose mutuamente, y la gente no podía vivir en paz. Shi Le preguntó a Zhang Bin, marqués de Puyang, sobre la estrategia. Zhang Bin dijo: "Ma Yan y Feng Chou no tienen una enemistad profunda con usted; los refugiados tienen el deseo de añorar su tierra natal. Si ahora retira el ejército, selecciona buenos funcionarios para que los atraigan y apacigüen, entonces los bandidos de Youzhou y Jizhou serán eliminados en poco tiempo, y los refugiados de Liaoxi vendrán a someterse uno tras otro". Shi Le entonces llamó de vuelta a Kong Chang y otros, nombró a Li Hui, magistrado del condado de Wusui, como protector del norte de Yibei, y también como gobernador de Gaoyang. Los soldados de Ma Yan siempre habían temido la autoridad y la virtud de Li Hui; muchos traicionaron a Ma Yan y se unieron a Li Hui, por lo que Ma Yan, aterrorizado, huyó y se ahogó en el agua. Feng Chou lideró a sus tropas y se rindió. Li Hui se trasladó a Yijing, y los refugiados que acudían a él se sucedían sin cesar en el camino. Shi Le, muy contento, nombró a Li Hui como hijo de Yiyang, aumentó el feudo de Zhang Bin en mil hogares y lo ascendió a general delantero; Zhang Bin rechazó firmemente el nombramiento.

El primer ministro Sima Rui, al enterarse de la caída de Chang'an, salió con su ejército, acampó al aire libre, se vistió con armadura y emitió proclamas a todas partes, fijando una fecha para la expedición al norte. Debido a que el transporte por agua retrasó los plazos, en el día Bingyin, ejecutó al supervisor de transporte, Chunyu Bo. El verdugo, al limpiar la espada en el pilar, hizo que la sangre brotara hacia arriba, llegando hasta la cima del pilar a más de dos zhang de altura antes de caer; los que lo vieron consideraron que era un caso injusto. Liu Wei, el asistente del primer ministro, presentó una acusación diciendo: "El crimen de Chunyu Bo no merecía la muerte; solicito que se destituya a Zhou Yan, el funcionario asistente, y a otros de sus cargos". Entonces, el general de la derecha, Wang Dao, y otros presentaron una petición asumiendo la culpa y pidiendo ser destituidos. Sima Rui dijo: "Los errores en los asuntos gubernamentales y los castigos son todos debidos a mi oscuridad e ignorancia". No se tomó ninguna medida contra nadie.

Liu Wei era de carácter rígido y mordaz; la mayoría de los famosos de la época fueron acusados por él, pero Sima Rui los perdonó a todos, por lo que el resentimiento de la gente se concentró en Liu Wei. Wang Han, el general del centro, era el hermano mayor de Wang Dun; aprovechando la fuerza y la prominencia de su clan, era arrogante y desenfrenado, y en una sola ocasión solicitó nombrar a más de veinte asistentes y oficiales locales, la mayoría de los cuales no eran competentes. Liu Wei acusó a Wang Han con palabras muy severas; aunque el asunto fue archivado, el clan Wang lo odiaba profundamente.

El primer ministro Sima Rui nombró a Shao Xu como gobernador de Jizhou. Liu Xia, yerno de Shao Xu y natural de Guangping, reunió seguidores entre los ríos Amarillo y Ji; Sima Rui nombró a Liu Xia como secretario del interior de Pingyuan.

El hijo de Tuoba Pugen también murió, y los súbditos establecieron a su tío Yulü como jefe.