Anales del Primer Han

Comienza en el año Yiwei (206 a.C.) y termina en el año Bingshen (205 a.C.), con una duración total de dos años.

El Gran Emperador Alto, Primera Parte, Capítulo Superior

Primer año del Emperador Alto (año Yiwei, 206 a.C.)

1 En invierno, el décimo mes, Liu Bang, el Marqués de Pei, llegó a Bashang. El emperador Ziying de Qin, montado en un carro tirado por caballos blancos y vestido con ropas sencillas, con una cinta de seda atada al cuello, selló el sello imperial y el talismán de jade, y se rindió al lado del pabellón de Zhi. Entre los generales, algunos sugirieron matar al rey de Qin. El Marqués de Pei dijo: "Al principio, el Rey Huai me envió aquí precisamente porque soy capaz de tratar a los demás con tolerancia. Además, ya se ha rendido; matarlo no traería buena fortuna". Así que entregó al rey de Qin a sus subordinados para que lo custodiaran.

Jia Yi comentó: El estado de Qin, basándose en un territorio pequeño, obtuvo el poder del Hijo del Cielo, convocó a los señores feudales de las ocho regiones, e hizo que aquellos que originalmente estaban en igualdad de condiciones vinieran a rendir homenaje. Después de más de cien años, finalmente tomó posesión de todo el mundo, usando las montañas Xiao y el Paso Hangu como muros de su palacio. Sin embargo, un solo hombre común se levantó, y su templo ancestral fue destruido, él mismo murió a manos de otros, y fue objeto de burla en todo el mundo. ¿Cuál fue la razón? Porque no practicó la benevolencia y la rectitud, y las circunstancias de atacar y defender eran diferentes.

El Marqués de Pei entró hacia el oeste en Xianyang. Todos los generales se apresuraron a ir a los almacenes donde se guardaban las riquezas de oro y seda para repartirse los bienes. Solo Xiao He entró primero, recogiendo los mapas, registros de hogares y archivos de la oficina del Primer Ministro de Qin y guardándolos. Por lo tanto, el Marqués de Pei pudo conocer en detalle la situación de los pasos peligrosos, el número de hogares y la distribución de fuerzas fuertes y débiles en todo el mundo. Al ver los palacios, cortinas, perros y caballos, tesoros valiosos y miles de mujeres de Qin, el Marqués de Pei quiso quedarse a vivir allí. Fan Kuai lo amonestó, diciendo: "Marqués de Pei, ¿desea poseer el mundo o simplemente ser un hombre rico? Todas estas cosas lujosas y ostentosas son la razón de la caída de Qin. ¿Para qué las quiere? ¡Espero que regrese rápidamente a Bashang y no permanezca en el palacio!" El Marqués de Pei no le hizo caso. Zhang Liang dijo: "Qin, debido a su tiranía y falta de camino, permitió que usted, Marqués de Pei, llegara aquí. Para eliminar al tirano que daña al pueblo en nombre del mundo, debe basarse en la sencillez. Ahora que acaba de entrar en la tierra de Qin, entregarse al placer es lo que se llama 'ayudar a Jie en sus actos tiránicos'. Además, las palabras sinceras son desagradables al oído pero beneficiosas para la acción; la medicina amarga es difícil de tomar pero cura la enfermedad. ¡Espero que usted, Marqués de Pei, siga el consejo de Fan Kuai!" Entonces el Marqués de Pei condujo a su ejército de regreso a Bashang. En el undécimo mes, el Marqués de Pei convocó a los ancianos y hombres destacados de todos los distritos y les dijo: "¡Ustedes, ancianos, han sufrido durante mucho tiempo bajo las duras leyes de Qin! He acordado con los señores feudales que quien entre primero en el Paso Hangu será rey, y yo debo ser rey en Guanzhong. Ahora establezco con ustedes, ancianos, tres leyes: el que mate será ejecutado; el que hiera o robe pagará por su crimen. Todas las demás leyes de Qin serán abolidas. Todos los funcionarios y el pueblo continuarán viviendo y trabajando como antes. He venido aquí para eliminar el mal para ustedes, ancianos, no para causar daño o tiranía. No tengan miedo. Además, la razón por la que retiré mis tropas a Bashang es para esperar la llegada de los señores feudales y establecer juntos las reglas". Luego envió a personas junto con los funcionarios de Qin a todos los distritos, pueblos y aldeas para informar al pueblo. El pueblo de Qin estaba muy contento. Compitieron entre sí para llevar bueyes, ovejas, vino y comida para recompensar a los soldados. El Marqués de Pei nuevamente se negó a aceptar, diciendo: "Hay mucha comida en los almacenes, no falta nada; no quiero que el pueblo gaste de más". El pueblo se alegró aún más, solo temiendo que el Marqués de Pei no se convirtiera en rey de Qin.

2 Xiang Yu ya había pacificado la región al norte del Río Amarillo y lideraba los ejércitos de los señores feudales, queriendo entrar en el Paso Hangu hacia el oeste. Antes de esto, cuando los funcionarios, soldados, sirvientes y reclutas de los señores feudales pasaban por la tierra de Qin, los funcionarios y soldados de Qin los trataban en su mayoría con descortesía. Cuando Zhang Han lideró el ejército de Qin para rendirse a los señores feudales, los funcionarios y soldados de los señores feudales, aprovechando su victoria, en su mayoría los trataban como esclavos, insultando arbitrariamente a los funcionarios y soldados de Qin. Estos últimos albergaban mucho resentimiento y murmuraban entre sí: "El general Zhang y otros nos engañaron para rendirnos a los señores feudales. Si ahora podemos entrar en el paso y derrotar a Qin, será algo bueno; si no podemos, los señores feudales nos llevarán cautivos al este, y Qin ejecutará a todos nuestros padres, esposas e hijos. ¿Qué haremos entonces?" Los generales escucharon en secreto estos comentarios y se los informaron a Xiang Yu. Xiang Yu convocó a Qing Bu y al General Pu para discutir, diciendo: "Los funcionarios y soldados de Qin son todavía numerosos y no están convencidos en sus corazones. Si no obedecen órdenes al llegar al Paso Hangu, la situación será ciertamente peligrosa. Es mejor matarlos y llevar solo a Zhang Han, al Jefe de Oficina Sima Xin y al Comandante Dong Yi a la tierra de Qin". Entonces, el ejército de Chu, durante la noche, atacó y enterró vivos a más de doscientos mil soldados rendidos de Qin al sur de la ciudad de Xin'an.

Alguien aconsejó al Marqués de Pei: "La tierra de Qin es diez veces más rica que el resto del mundo y tiene un terreno peligroso. Se dice que Xiang Yu ha nombrado a Zhang Han Rey de Yong para reinar en Guanzhong. Ahora está a punto de llegar. Usted, Marqués de Pei, probablemente no podrá conservar este lugar. Puede enviar rápidamente tropas para defender el Paso Hangu y no permitir que los ejércitos de los señores feudales entren; luego, reclute gradualmente tropas de Guanzhong para fortalecerse y resistirlos". El Marqués de Pei consideró que este plan era correcto y lo siguió. Poco después, Xiang Yu llegó al Paso Hangu y encontró las puertas cerradas. Al oír que el Marqués de Pei ya había pacificado Guanzhong, se enfureció y envió a Qing Bu y otros para romper el paso. En el duodécimo mes, Xiang Yu avanzó hasta el río Xi. El Comandante de la Izquierda del Marqués de Pei, Cao Wushang, envió a alguien a informar a Xiang Yu: "El Marqués de Pei quiere ser rey en Guanzhong, nombrar a Ziying como Primer Ministro y quedarse con todos los tesoros". Esperaba obtener una recompensa por esto. Xiang Yu se enfureció mucho, recompensó a los soldados y acordó atacar al ejército del Marqués de Pei al día siguiente. En ese momento, Xiang Yu tenía cuatrocientos mil soldados, que llamaba un millón, acampados en Xinfeng, en Hongmen; el Marqués de Pei tenía cien mil soldados, que llamaba doscientos mil, acampados en Bashang. Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando el Marqués de Pei estaba al este de las montañas Xiao, codiciaba las riquezas y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no toma bienes ni se acerca a las mujeres; esto muestra que sus ambiciones no son pequeñas. He enviado a alguien para observar las nubes sobre él; todas tienen forma de dragón y tigre, con cinco colores brillantes: esto es el aura de un Hijo del Cielo. ¡Ataque rápidamente, no pierda la oportunidad!"

Xiang Bo, el Comandante de la Izquierda de Chu, era tío de Xiang Yu y siempre había sido amigo de Zhang Liang. Así que cabalgó durante la noche hasta el campamento del Marqués de Pei, se reunió en privado con Zhang Liang y le contó todo sobre el inminente ataque de Xiang Yu, queriendo que Zhang Liang se fuera con él, diciendo: "¡No mueras junto con él!" Zhang Liang dijo: "Estoy escoltando al Marqués de Pei en nombre del Rey de Han. Ahora que el Marqués de Pei está en peligro, huir sería una falta de rectitud; no puedo dejar de decírselo". Entonces Zhang Liang entró y le contó toda la situación al Marqués de Pei. El Marqués de Pei se sorprendió enormemente. Zhang Liang dijo: "¿Cree que su ejército puede resistir a Xiang Yu?" El Marqués de Pei guardó silencio por un momento y luego dijo: "Originalmente no soy su igual. ¿Qué se debe hacer entonces?" Zhang Liang dijo: "Permítame ir a hablar con Xiang Bo y decirle que usted, Marqués de Pei, no se atreve a traicionar a Xiang Yu". El Marqués de Pei dijo: "¿Cómo es que tienes amistad con Xiang Bo?" Zhang Liang dijo: "Durante la época de Qin, se relacionó conmigo; una vez mató a un hombre, y yo lo salvé. Ahora que la situación es urgente, por suerte vino a informarme". El Marqués de Pei dijo: "¿Quién es mayor, él o tú?" Zhang Liang dijo: "Él es mayor que yo". El Marqués de Pei dijo: "Tráelo para mí; lo trataré con el respeto debido a un hermano mayor". Zhang Liang salió e invitó insistentemente a Xiang Bo; entonces Xiang Bo entró a ver al Marqués de Pei. El Marqués de Pei levantó una copa de vino para brindar por la longevidad de Xiang Bo, acordando un vínculo matrimonial entre sus hijos, y dijo: "Cuando entré en Guanzhong, no me atreví a tocar ni la más mínima cosa; registré a los funcionarios y al pueblo, sellé los almacenes y esperé la llegada del general. La razón por la que envié generales para defender el Paso Hangu fue para prevenir la entrada y salida de otros bandidos y cualquier incidente inesperado. Día y noche esperaba la llegada del general; ¿cómo me atrevería a rebelarme? Espero que el hermano Xiang Bo transmita en detalle que no me atrevo a traicionar la bondad del general". Xiang Bo aceptó y dijo al Marqués de Pei: "Mañana no puedes dejar de venir temprano en persona a disculparte con el Rey Xiang". El Marqués de Pei dijo: "Está bien". Entonces Xiang Bo se fue nuevamente durante la noche, regresó a su campamento y le informó todo lo dicho por el Marqués de Pei a Xiang Yu, aprovechando para decir: "Si el Marqués de Pei no hubiera conquistado primero Guanzhong, ¿cómo habrías podido entrar? Ahora que ha hecho un gran mérito, atacarlo sería una falta de rectitud. Es mejor aprovechar la oportunidad para tratarlo bien". Xiang Yu aceptó.

Al día siguiente, el duque de Pei, acompañado de más de cien jinetes, fue a Hongmen a ver a Xiang Yu y se disculpó diciendo: «Luché junto con el general para atacar la dinastía Qin; el general combatía al norte del río Amarillo, y yo al sur. Yo mismo no esperaba poder entrar primero en el paso y destruir la dinastía Qin, para así poder encontrarme aquí nuevamente con el general. Ahora hay personas mezquinas que esparcen rumores, causando una brecha entre el general y yo». Xiang Yu dijo: «Esto lo dijo su comandante de la izquierda, Cao Wushang; si no, ¿cómo podría haber sido así?». Entonces Xiang Yu invitó al duque de Pei a beber juntos. Fan Zeng le hizo señas repetidamente a Xiang Yu, levantando el colgante de jade que llevaba puesto para indicarle varias veces. Xiang Yu permaneció en silencio sin responder. Fan Zeng se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang, diciéndole: «El soberano es de corazón compasivo. Entra y ofrécele un brindis de cumpleaños; después del brindis, pide bailar con la espada, y aprovecha la oportunidad para atacar al duque de Pei en su asiento y matarlo. Si no haces esto, ¡todos ustedes serán capturados por él!». Entonces Xiang Zhuang entró, ofreció el brindis y, al terminar, dijo: «En el campamento no hay nada con qué entretenerse; permítanme bailar con la espada para amenizar». Xiang Yu dijo: «Está bien». Xiang Zhuang desenvainó la espada y comenzó a bailar. Xiang Bo también desenvainó la espada y bailó, cubriendo y protegiendo al duque de Pei con su cuerpo como un ala, impidiendo que Xiang Zhuang lo atacara.

Entonces Zhang Liang fue a la entrada del campamento a ver a Fan Kuai. Fan Kuai preguntó: «¿Cómo van las cosas hoy?». Zhang Liang dijo: «Ahora Xiang Zhuang ha desenvainado la espada y baila, su intención siempre está en el duque de Pei». Fan Kuai dijo: «¡Esto es demasiado peligroso! Déjame entrar y luchar hasta la muerte con él». Fan Kuai inmediatamente tomó su espada y, alzando su escudo, irrumpió. Los guardias en la entrada del campamento intentaron detenerlo, impidiéndole entrar, pero Fan Kuai golpeó con su escudo de lado, y los guardias cayeron al suelo. Así entró, apartó las cortinas y se quedó de pie, mirando fijamente a Xiang Yu con los ojos muy abiertos, con el cabello erizado y los párpados casi desgarrados. Xiang Yu, apoyado en su espada y erguido, dijo: «¿Quién es este invitado?». Zhang Liang dijo: «Este es el cochero acompañante del duque de Pei, Fan Kuai». Xiang Yu dijo: «¡Verdaderamente un hombre valiente! Denle una copa de vino». Entonces le dieron una gran jarra de vino. Fan Kuai hizo una reverencia de agradecimiento, se levantó y bebió el vino de pie. Xiang Yu dijo: «Denle una pierna de cerdo». Entonces le dieron una pierna de cerdo cruda. Fan Kuai colocó su escudo boca abajo en el suelo, puso la pierna de cerdo sobre él, desenvainó su espada y la cortó para comer. Xiang Yu dijo: «Valiente, ¿puedes beber más?». Fan Kuai dijo: «Ni siquiera temo a la muerte; ¿cómo podría rechazar una copa de vino? El rey de Qin tenía un corazón de tigre y lobo; mataba personas por miedo a no poder matar a todas, y castigaba por miedo a no ser suficiente; todo el mundo lo traicionó. El rey Huai acordó con los generales: “El que primero derrote a Qin y entre en Xianyang, que sea rey de Guanzhong”. Ahora el duque de Pei fue el primero en derrotar a Qin y entrar en Xianyang, sin atreverse a tocar ni una brizna, retiró sus tropas y acampó en Basha esperando la llegada del general. Con trabajos y méritos tan grandes, no ha recibido recompensa ni título, y en cambio escucha las calumnias de personas mezquinas, queriendo matar a un hombre de mérito; esto es simplemente seguir el camino de la ruina de la dinastía Qin. Yo, en privado, creo que el general no debería adoptar esta actitud». Xiang Yu no tuvo palabras para responder y dijo: «¡Siéntate!». Entonces Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang. Después de un rato, el duque de Pei se levantó para ir al baño y aprovechó para llamar a Fan Kuai. El duque de Pei dijo: «Ahora que he salido, todavía no me he despedido. ¿Qué hago?». Fan Kuai dijo: «Ahora ellos son como el cuchillo y la tabla de cortar, y nosotros somos como el pescado y la carne; ¿para qué despedirse?». Entonces se fueron. Hongmen estaba a cuarenta li de Basha; el duque de Pei abandonó su carruaje y sus seguidores, se fue solo a caballo; Fan Kuai, Xiahou Ying, Jin Qiang y Ji Xin, cuatro personas, corrieron a pie con espadas y escudos, pasando por la base de la montaña Li y por Zhiyang, tomando un atajo hacia Basha. Dejó a Zhang Liang para que se despidiera de Xiang Yu en su nombre, ofreciendo un disco de jade blanco a Xiang Yu y una copa de jade a Yafu (Fan Zeng). El duque de Pei dijo a Zhang Liang: «Desde este camino hasta nuestro campamento, no hay más de veinte li. Calcula que cuando yo haya llegado al campamento, tú entras». Cuando el duque de Pei ya se había ido, tomando el atajo hasta llegar al campamento, Zhang Liang entró para despedirse, diciendo: «El duque de Pei tiene poca capacidad para el vino y no pudo venir personalmente a despedirse; respetuosamente envía a su servidor Zhang Liang para ofrecer un par de discos de jade blanco, presentados con una reverencia al general; y un par de copas de jade, ofrecidas con una reverencia a Yafu». Xiang Yu dijo: «¿Dónde está el duque de Pei?». Zhang Liang dijo: «He oído que el general tenía la intención de reprenderlo; se fue solo, y ya ha vuelto al campamento». Entonces Xiang Yu tomó los discos de jade blanco y los colocó en su asiento. Yafu tomó las copas de jade, las puso en el suelo, desenvainó su espada y las rompió, diciendo: «¡Ay! ¡Este muchacho no merece que se planeen grandes asuntos con él! Quien arrebate el mundo al general, seguramente será el duque de Pei. ¡Nosotros, todos, seremos sus prisioneros!». Cuando el duque de Pei regresó al campamento, inmediatamente mató a Cao Wushang.

Unos días después, Xiang Yu marchó hacia el oeste, masacró Xianyang, mató al rey Ziying de Qin, que ya se había rendido, quemó los palacios de Qin, y el fuego no se extinguió durante tres meses. Se apoderó de las riquezas, tesoros y mujeres, y luego se dirigió hacia el este. La gente de la tierra de Qin quedó muy decepcionada. Han Sheng aconsejó a Xiang Yu: «La región de Guanzhong está rodeada de altas montañas y el río Amarillo; por todos lados hay pasos peligrosos; la tierra es fértil; se puede establecer la capital aquí para lograr la hegemonía». Xiang Yu, al ver que los palacios de Qin ya estaban quemados y en ruinas, y además ansiaba regresar al este, dijo: «Si uno es rico y honorable y no vuelve a su tierra natal, es como vestir ropas de brocado y caminar de noche; ¿quién lo sabría?». Han Sheng se retiró y dijo: «Alguien dijo que la gente de Chu no es más que monos con gorros; ¡ciertamente es así!». Xiang Yu se enteró de esto y hirvió vivo a Han Sheng.

Xiang Yu envió a alguien a consultar al rey Huai, quien dijo: «Que se cumpla el pacto original». Xiang Yu se enfureció y dijo: «Este rey Huai fue establecido por nuestra familia, y no tiene méritos; ¿por qué habría de monopolizar y presidir la alianza? Cuando el mundo comenzó a levantarse, se fingió establecer a los descendientes de los estados feudales para atacar a Qin. Sin embargo, quienes personalmente vistieron armaduras, empuñaron armas, tomaron la iniciativa y, acampando al aire libre durante tres años, destruyeron a Qin y pacificaron el mundo, fueron todos los generales y mi fuerza. Aunque el rey Huai no tiene méritos, por derecho se le debe dar una parte de la tierra para que sea rey». Los generales dijeron: «¡Está bien!». En primavera, en el primer mes, Xiang Yu honró nominalmente al rey Huai como Emperador Justo, diciendo: «Los emperadores antiguos, con tierras de mil li de extensión, debían residir en la parte superior del curso del río». Entonces trasladó al Emperador Justo al sur del río Yangtsé, estableciendo la capital en el distrito de Chen.

En el segundo mes, Xiang Yu dividió el territorio bajo el cielo y nombró reyes a los generales. Xiang Yu se proclamó a sí mismo Rey Hegemón de Chu Occidental, gobernando nueve comandancias de las tierras de Liang y Chu, con capital en Pengcheng. Xiang Yu y Fan Zeng sospechaban del Duque de Pei, pero ya se habían reconciliado, y además les disgustaba violar el acuerdo. Entonces tramaron en secreto: «Los caminos a las comandancias de Ba y Shu son peligrosos, y los exiliados de Qin habitan allí». Así que dijeron: «Las comandancias de Ba y Shu también son tierras dentro del paso». Por lo tanto, nombraron al Duque de Pei Rey de Han, gobernando las comandancias de Ba, Shu y Hanzhong, con capital en Nanzheng. Dividieron la región dentro del paso en tres partes, y las otorgaron a los generales rendidos de Qin, para bloquear y obstruir la salida del Rey de Han. Nombraron a Zhang Han Rey de Yong, gobernando al oeste de Xianyang, con capital en Feiqiu. El jefe de los escribas, Sima Xin, antes había sido carcelero en Liyang y tenía deudas de gratitud con Xiang Liang; el comandante Dong Yi había persuadido originalmente a Zhang Han para que se rindiera al ejército de Chu. Así que nombraron a Sima Xin Rey de Sai, gobernando al este de Xianyang hasta el Río Amarillo, con capital en Liyang; nombraron a Dong Yi Rey de Di, gobernando la comandancia de Shang, con capital en Gaonu. Xiang Yu quería tomar las tierras de Liang para sí mismo, así que trasladó al Rey de Wei, Bao, para que fuera Rey de Wei Occidental, gobernando Hedong, con capital en Pingyang. Shen Yang, natural de Xiaqiu, era un favorito de Zhang Er; primero conquistó la comandancia de Henan y recibió al ejército de Chu en la orilla del río Amarillo, por lo que lo nombraron Rey de Henan, con capital en Luoyang. El Rey de Han, Cheng, mantuvo su antigua capital, con capital en Yangdi. El general de Zhao, Sima Ang, pacificó Henei y tuvo múltiples méritos, por lo que lo nombraron Rey de Yin, gobernando Henei, con capital en Zhaoge. Trasladaron al Rey de Zhao, Xie, para que fuera Rey de Dai. El primer ministro de Zhao, Zhang Er, siempre había sido virtuoso y además había seguido a la corte en el paso, por lo que lo nombraron Rey de Changshan, gobernando las tierras de Zhao, con sede en Xiangguo. El Marqués de Dangyang, Qing Bu, era un general de Chu que siempre se destacaba como el más valiente en el ejército, por lo que lo nombraron Rey de Jiujiang, con capital en Liu. El señor de Fan, Wu Rui, lideró a las tribus Baiyue para ayudar a los señores feudales y además siguió a la corte en el paso, por lo que lo nombraron Rey de Hengshan, con capital en Zhu. El general Zhu Guo, Gong Ao, del emperador Yi, atacó la comandancia de Nan y tuvo muchos méritos, por lo que nombraron a Gong Ao Rey de Linjiang, con capital en Jiangling. Trasladaron al Rey de Yan, Han Guang, para que fuera Rey de Liaodong, con capital en Wuzhong. El general de Yan, Zang Tu, siguió al ejército de Chu para rescatar a Zhao y luego entró en el paso, por lo que lo nombraron Rey de Yan, con capital en Ji. Trasladaron al Rey de Qi, Tian Shi, para que fuera Rey de Jiaodong, con capital en Jimo. El general de Qi, Tian Du, siguió al ejército de Chu para rescatar a Zhao y luego entró en el paso, por lo que lo nombraron Rey de Qi, con capital en Linzi. Cuando Xiang Yu estaba a punto de cruzar el río para rescatar a Zhao, Tian An conquistó varias ciudades de Jibei y lideró a su ejército para rendirse a Xiang Yu, por lo que lo nombraron Rey de Jibei, con capital en Boyang. Tian Rong había defraudado a Xiang Liang muchas veces y se negó a liderar su ejército para seguir al ejército de Chu en el ataque a Qin, por lo que no fue nombrado. El Marqués de Chengan, Chen Yu, abandonó su sello de general y se fue, sin seguir a la corte en el paso, por lo que tampoco fue nombrado. Muchos entre los invitados aconsejaron a Xiang Yu: «Zhang Er y Chen Yu tienen méritos iguales para Zhao. Ahora que Zhang Er ha sido nombrado rey, Chen Yu no puede quedar sin nombramiento». Xiang Yu, sin otra opción, al oír que estaba en Nanpi, le otorgó tres distritos en un círculo alrededor. El general del señor de Fan, Mei Xuan, tuvo muchos méritos, y fue nombrado marqués con una recompensa de cien mil hogares.

El Rey de Han se enfureció y quiso atacar a Xiang Yu, pero Zhou Bo, Guan Ying y Fan Kuai lo disuadieron. Xiao He le aconsejó: «Aunque ser rey en Hanzhong no es bueno, ¿no es mejor que morir?». El Rey de Han dijo: «¿Por qué habría de morir?». Xiao He respondió: «Ahora nuestro ejército no es rival para el suyo; cien batallas, cien derrotas; si no morimos, ¿qué podemos hacer? Poder someterse a un solo hombre y luego desplegar grandes planes por encima de los señores de diez mil carros: eso es lo que hicieron Tang de Shang y Wu de Zhou. Espero que Su Majestad acepte ser rey en Hanzhong, cuide a su pueblo, reclute a los talentosos, aproveche las fuerzas de Ba y Shu, y luego regrese para pacificar los Tres Qin; entonces el mundo podrá ser conquistado». El Rey de Han dijo: «¡Bien!». Así que fue a su reino y nombró a Xiao He primer ministro. El Rey de Han recompensó a Zhang Liang con cien yi de oro y dos dou de perlas; Zhang Liang lo entregó todo a Xiang Bo. El Rey de Han también aprovechó para que Zhang Liang diera generosos regalos a Xiang Bo, pidiéndole que solicitara todas las tierras de Hanzhong, y el Rey Xiang accedió. En verano, en el cuarto mes, los señores feudales retiraron sus ejércitos en la región del río Xi y regresaron cada uno a su reino. El Rey Xiang envió tres mil soldados para acompañar al Rey de Han a su reino. Entre los estados de Chu y los señores, varios miles que admiraban al Rey de Han lo siguieron; desde el sur de Du entraron en Shi. Zhang Liang acompañó al Rey de Han hasta Baozhong, y el Rey de Han lo envió de regreso al reino de Han; Zhang Liang aprovechó para aconsejar al Rey de Han que quemara las pasarelas por donde había pasado, para prevenir ataques sorpresa de los ejércitos de los señores, y también para mostrar a Xiang Yu que no tenía intención de avanzar hacia el este.

Tian Rong, al oír que Xiang Yu había trasladado al Rey de Qi, Tian Shi, a Jiaodong y nombrado a Tian Du Rey de Qi, se enfureció enormemente. En el quinto mes, Tian Rong movilizó tropas para interceptar a Tian Du; Tian Du huyó al estado de Chu. Tian Rong retuvo al Rey de Qi, Tian Shi, sin permitirle ir a Jiaodong. Tian Shi, temiendo a Xiang Yu, huyó en secreto a su reino. Tian Rong se enfureció; en el sexto mes, persiguió a Tian Shi y lo mató en Jimo, proclamándose entonces Rey de Qi. En ese momento, Peng Yue estaba en Juye, con más de diez mil seguidores, sin afiliación. Tian Rong le dio a Peng Yue un sello de general y le ordenó atacar Jibei. En otoño, en el séptimo mes, Peng Yue atacó y mató al Rey de Jibei, Tian An. Tian Rong entonces anexó las tres tierras de Qi y también ordenó a Peng Yue atacar el estado de Chu. El Rey Xiang ordenó al Duque Xiao Jiao liderar tropas para atacar a Peng Yue, pero Peng Yue derrotó al ejército de Chu.

Zhang Er fue a su reino, y Chen Yu, aún más furioso, dijo: «Zhang Er y yo tenemos méritos iguales. Ahora que Zhang Er ha sido nombrado rey, yo solo soy un marqués; ¡esto es injusticia de Xiang Yu!». Así que envió en secreto a Zhang Tong y Xia Shuo para persuadir al Rey de Qi, Tian Rong: «Xiang Yu es injusto como soberano del mundo; otorga las mejores tierras a sus propios generales y traslada a los reyes originales a lugares malos. Ahora el Rey de Zhao ha sido exiliado al norte, a la tierra de Dai; consideramos que esto es incorrecto. Hemos oído que Su Majestad ha levantado un ejército y no obedece órdenes injustas. Esperamos que Su Majestad nos preste tropas para atacar Changshan, restaurar la posición del Rey de Zhao, y permítanos usar Zhao como escudo para Qi». El Rey de Qi aceptó y envió tropas para seguir a Chen Yu.

El Rey Xiang, porque Zhang Liang había seguido al Rey de Han y el Rey de Han, Cheng, no tenía méritos, no le permitió ir a su reino; lo llevó consigo a Pengcheng, lo depuso y lo nombró Marqués de Rang; poco después, lo mató.

8 Al principio, Han Xin, natural de Huaiyin, era pobre en su casa, de conducta irregular, no podía ser recomendado para un cargo oficial, ni sabía comerciar para ganarse la vida; a menudo dependía de otros para comer, y la mayoría lo despreciaba. Han Xin pescaba bajo la muralla de la ciudad; una anciana que lavaba seda lo vio con hambre y le dio de comer. Han Xin, muy contento, le dijo: «En el futuro, sin duda te recompensaré generosamente». La anciana se enfadó y dijo: «Un hombre no puede mantenerse a sí mismo; me apiadé de ti, joven señor, y te di de comer; ¿acaso esperaba recompensa?». Entre los carniceros de Huaiyin, un joven insultó a Han Xin diciendo: «Aunque eres alto y fornido y te gusta llevar espada, en realidad eres un cobarde». Así que, delante de todos, lo humilló: «Han Xin, si no temes a la muerte, apuñálame con tu espada; si temes a la muerte, ¡pasa por debajo de mis piernas!». Entonces Han Xin lo miró fijamente por un momento, se inclinó y pasó por debajo de sus piernas, arrastrándose por el suelo. Toda la gente del mercado se rió de Han Xin, considerándolo un cobarde.

Cuando Xiang Liang cruzó el río Huai, Han Xin fue con su espada a unirse a él. Bajo el mando de Xiang Liang, no tuvo fama. Tras la derrota de Xiang Liang, se unió a Xiang Yu, quien lo nombró langzhong. Le presentó muchas estrategias, pero Xiang Yu no las aceptó. Cuando el Rey de Han entró en Shu, Han Xin huyó del ejército de Chu para unirse al de Han, pero aún no era famoso. Fue nombrado lianao, y por un delito debía ser decapitado. Trece compañeros de prisión ya habían sido ejecutados; cuando llegó el turno de Han Xin, levantó la cabeza y, viendo a Teng Gong (Xiahou Ying), dijo: «¿El Rey de Han no quiere lograr la gran empresa del mundo? ¿Por qué mata a un hombre valiente?». Teng Gong encontró sus palabras extrañas y, al ver su imponente apariencia, lo liberó sin decapitarlo. Conversó con él, le agradó mucho y lo recomendó al Rey de Han. El Rey de Han lo nombró zhisu duwei, pero no lo consideró particularmente notable.

Han Xin conversó en múltiples ocasiones con Xiao He, quien lo consideraba un talento excepcional. Cuando el Rey de Han llegó a Nanzheng, todos los generales y soldados entonaban canciones deseando regresar al este a su tierra natal, y muchos desertaban por el camino. Han Xin calculó que Xiao He y otros ya lo habían recomendado repetidamente al Rey de Han, pero este no lo empleaba, así que huyó. Al enterarse de la fuga de Han Xin, Xiao He, sin tiempo para informar al Rey de Han, salió personalmente en su persecución. Alguien informó al Rey de Han: "El primer ministro Xiao He ha huido". El Rey de Han se enfureció, como si hubiera perdido su brazo derecho. Pasado un día o dos, Xiao He vino a presentarse ante el Rey de Han. Este, entre enfadado y alegre, reprendió a Xiao He: "¿Por qué has huido?" Xiao He respondió: "No me he atrevido a huir; he ido a perseguir a un fugitivo". El Rey de Han preguntó: "¿A quién perseguías?" Xiao He dijo: "A Han Xin". El Rey de Han volvió a insultarlo: "De los generales que han huido hay decenas, y a ninguno has perseguido. Perseguir a Han Xin es engañarme". Xiao He replicó: "Esos generales son fáciles de conseguir. En cuanto a alguien como Han Xin, es un talento excepcional del reino, sin par. Si Su Majestad solo desea reinar en Hanzhong a largo plazo, no hay lugar para Han Xin; pero si aspira a disputar el imperio, aparte de Han Xin no hay nadie con quien planificar grandes empresas. Esto depende de la decisión de Su Majestad". El Rey de Han dijo: "Yo también quiero avanzar al este; ¿cómo podría quedarme aquí abatido por mucho tiempo?" Xiao He dijo: "Si el plan es ciertamente avanzar al este, y se puede emplear a Han Xin, él se quedará; si no se le puede emplear, al final huirá". El Rey de Han dijo: "Por tu causa, lo haré general". Xiao He dijo: "Aunque lo hagas general, Han Xin no se quedará". El Rey de Han dijo: "Lo haré gran general". Xiao He dijo: "¡Excelente!" Entonces el Rey de Han quiso convocar a Han Xin y nombrarlo. Xiao He dijo: "Su Majestad siempre ha sido arrogante y falto de cortesía. Ahora nombrar a un gran general es como llamar a un niño; por eso Han Xin se fue. Si Su Majestad realmente quiere nombrarlo, escoja un día auspicioso, ayune, establezca un altar y prepare los ritos; solo así se podrá hacer". El Rey de Han accedió. Todos los generales se alegraron, creyendo cada uno que sería nombrado gran general. Cuando se nombró al gran general, resultó ser Han Xin; todo el ejército quedó asombrado.

Terminada la ceremonia de investidura de Han Xin, este ocupó el asiento principal. El Rey de Han dijo: "El primer ministro te ha elogiado repetidamente, general; ¿qué estrategia tienes para instruirme?" Han Xin se excusó y luego preguntó al Rey de Han: "Ahora, al avanzar al este para disputar el imperio, ¿no es acaso contra el Rey Xiang?" El Rey de Han dijo: "Sí". Han Xin dijo: "Su Majestad, por sí mismo, ¿cómo se compara con el Rey Xiang en valentía, ferocidad, benevolencia y fortaleza?" El Rey de Han guardó silencio por un largo rato y dijo: "No soy su igual". Han Xin hizo dos reverencias y felicitó: "Yo también considero que Su Majestad no es su igual. Sin embargo, yo he servido a él; permítame hablar de la personalidad del Rey Xiang. Cuando el Rey Xiang se enfurece y grita, miles de personas se aterrorizan sin atreverse a moverse, pero no puede emplear a generales capaces; esto es mera valentía de un individuo. El Rey Xiang trata a los demás con respeto y afecto, con palabras suaves; si alguien cae enfermo, llora y comparte su propia comida con él; pero cuando hay que enviar a alguien a una misión y se le debe otorgar un título por méritos, acaricia el sello hasta desgastar sus bordes, sin decidirse a darlo; esto es lo que se llama benevolencia femenina. Aunque el Rey Xiang domina el imperio y somete a los señores feudales, no ocupa Guanzhong sino que establece su capital en Pengcheng; viola el pacto del Emperador Justo y nombra reyes a sus propios favoritos, lo que los señores feudales consideran injusto; expulsa a su antiguo señor para que sus propios generales y ministros sean reyes, y además traslada y expulsa al Emperador Justo, instalándolo al sur del río Yangtsé; por donde pasa su ejército, todo queda devastado y destruido, y el pueblo no se siente cercano ni le es leal, solo lo temen por su poder y coerción. En nombre, aunque es el hegemón, en realidad ha perdido el corazón del pueblo del imperio; por eso su fortaleza es fácil de debilitar. Ahora, si Su Majestad realmente actúa al contrario, emplea a los valientes del imperio, ¿qué enemigo no podrá eliminar? Reparte las ciudades y territorios del imperio como recompensa a los ministros meritorios, ¿quién no obedecerá? Con un ejército justo que sigue a los soldados que desean regresar al este, ¿qué enemigo no podrá derrotar? Además, esos tres reyes de Qin eran generales de Qin, que lideraron a los hijos de la tierra de Qin durante varios años, con incontables muertos y desertores; además, engañaron a sus tropas para que se rindieran a los señores feudales, y al llegar a Xin'an, el Rey Xiang enterró vivos con engaños a más de doscientos mil soldados rendidos de Qin; solo Zhang Han, Sima Xin y Dong Yi lograron escapar. Los padres y hermanos de la tierra de Qin odian a estos tres hombres hasta la médula. Ahora, el Rey de Chu los ha nombrado reyes por la fuerza, pero el pueblo de Qin no los ama. Cuando Su Majestad entró por el Paso Wu, no cometió la menor falta; abolió las leyes severas de Qin y estableció tres artículos de pacto con el pueblo de Qin; no hay nadie en la tierra de Qin que no desee que Su Majestad reine allí. Según el pacto de los señores feudales, Su Majestad debía reinar en Guanzhong, y el pueblo lo sabe; Su Majestad perdió su puesto legítimo y entró en Hanzhong, y el pueblo de Qin lo lamenta profundamente. Ahora, si Su Majestad moviliza el ejército para avanzar al este, la tierra de los tres Qin se someterá con solo emitir un edicto". Entonces el Rey de Han se alegró mucho, considerando que había obtenido a Han Xin demasiado tarde, y siguió su estrategia, desplegando los objetivos de ataque de los generales. Dejó a Xiao He para recaudar los impuestos de Ba y Shu, y suministrar alimentos al ejército.

8 En el octavo mes, el Rey de Han lideró el ejército desde la antigua ruta de Gudao, y atacó al Rey Yong. El Rey Yong, Zhang Han, enfrentó al ejército de Han en Chencang. El ejército de Yong fue derrotado y retrocedió; se detuvo y luchó en Haozhi, pero nuevamente fracasó, huyendo a Feiqiu. El Rey de Han entonces pacificó la tierra de Yong, avanzó al este hasta Xianyang, y rodeó al Rey Yong en Feiqiu con su ejército, mientras enviaba generales a conquistar territorios. El Rey Sai, Sima Xin, y el Rey Di, Dong Yi, se rindieron, y sus tierras se convirtieron en las comandancias de Weinan, Heshang y Shang. Los generales Xue Ou y Wang Xi salieron por el Paso Wu, y con la ayuda del ejército de Wang Ling, fueron a recibir al Taigong y a la Reina Lü. Al enterarse, el Rey Xiang envió tropas para bloquearlos en Yangxia, y el ejército de Han no pudo avanzar. Wang Ling era originario del condado de Pei; antes había reunido a varios miles de seguidores y acampaba en Nanyang; hasta entonces, lideró a sus tropas para unirse al Rey de Han. El Rey Xiang capturó a la madre de Wang Ling y la mantuvo en el campamento; cuando llegaron los enviados de Wang Ling, hizo que la madre de Wang Ling se sentara mirando al este, con la intención de atraer a Wang Ling para que se rindiera. La madre de Wang Ling, en privado, despidió al enviado y, llorando, dijo: "Deseo que le digas a Wang Ling de mi parte: Sirve bien al Rey de Han; el Rey de Han es un hombre magnánimo y de buen corazón, y al final obtendrá el imperio. No tengas dudas por mi causa. ¡Me despido con mi muerte!" Entonces se arrojó sobre su espada y murió. El Rey Xiang, enfurecido, hirvió a la madre de Wang Ling.

El Rey Xiang nombró al antiguo magistrado del condado de Wu, Zheng Chang, como Rey de Han, para resistir al ejército de Han.

Zhang Liang envió una carta al Rey Xiang diciendo: "El Rey de Han ha perdido su puesto legítimo; solo desea obtener Guanzhong, cumplir el pacto y detenerse, sin atreverse a avanzar al este". Además, envió cartas de rebelión de los estados de Qi y Liang al Rey Xiang, diciendo: "Qi desea unirse a Zhao para destruir a Chu". Por ello, el Rey Xiang no tuvo intención de avanzar al oeste, y se dirigió al norte para atacar a Qi.

9 El Rey de Yan, Han Guang, se negó a ir a Liaodong; Zang Tu lo atacó y lo mató, anexando su territorio.

10 Ese año, se nombró al Neishi de Pei, Zhou Ke, como Yushi Dafu.

11 El Rey Xiang envió gente para instar al Emperador Justo a partir; sus ministros y allegados gradualmente lo abandonaron.

Segundo año del Emperador Gao (bing shen, 205 a.C.)

1 En invierno, el décimo mes, el Rey Xiang envió en secreto al Rey de Jiujiang, al Rey de Hengshan y al Rey de Linjiang a atacar al Emperador Justo, y lo mataron en el río Yangtsé.

2 Chen Yu movilizó todas las tropas de los tres condados, y junto con el ejército de Qi, atacó Changshan. El Rey de Changshan, Zhang Er, fue derrotado y huyó a la tierra de Han; se presentó ante el Rey de Han en Feiqiu, quien lo trató generosamente. Chen Yu recibió al Rey de Zhao desde la tierra de Dai, y lo reinstaló como Rey de Zhao. El Rey de Zhao, agradecido a Chen Yu, lo nombró Rey de Dai. Chen Yu, considerando que el Rey de Zhao era débil y el estado recién pacificado, no se dirigió a su feudo, sino que se quedó para asistir al Rey de Zhao; mientras envió a Xia Shuo, como primer ministro, a gobernar la tierra de Dai.

3 Zhang Liang, desde Han, tomó un camino secundario de regreso a la tierra de Han; el Rey de Han lo nombró Marqués Chengxin. Zhang Liang, con el cuerpo enfermizo, nunca lideró tropas solo, sino que a menudo servía como consejero, acompañando siempre al Rey de Han.

4 El Rey de Han se dirigió a Shaan, para consolar a los ancianos y al pueblo del exterior del Paso.

5 El rey de Henan, Shen Yang, se rindió, y se estableció la comandancia de Henan.

6 El rey Han nombró al nieto del rey Xiang de Han, Han Xin, como Gran Mariscal de Han, y lo envió a liderar un ejército para tomar el territorio de Han. Han Xin atacó ferozmente al rey Chang de Han en la ciudad de Yangcheng, y el rey Chang se rindió. En el undécimo mes, se nombró a Han Xin como rey de Han, y él solía liderar las tropas de Han para seguir al rey Han.

7 El rey Han regresó y estableció su capital en Liyang.

8 Varios generales conquistaron Longxi.

9 En primavera, el primer mes, el rey Xiang de Chu llegó al norte hasta Chengyang. El rey Tian Rong de Qi dirigió su ejército para la batalla, fue derrotado y huyó a Pingyuan, donde los habitantes de Pingyuan lo mataron. El rey Xiang nombró nuevamente a Tian Jia como rey de Qi. Luego se dirigió al norte hasta Beihai, quemó y arrasó murallas y casas, enterró vivos a los soldados rendidos de Tian Rong, y saqueó a los ancianos, débiles y mujeres; en los lugares por donde pasó, hubo gran matanza y destrucción. El pueblo de Qi se reunió para rebelarse contra él.

10 Los generales del ejército Han conquistaron Beidi y capturaron al hermano menor del rey Yong, Zhang Ping.

11 En el tercer mes, el rey Han cruzó el río Amarillo desde Linjin. El rey Wei Bao de Wei se rindió y siguió al ejército; tomaron Henei, capturaron al rey Sima Ang de Yin, y establecieron la comandancia de Henei.

12 Al principio, Chen Ping, natural de Yangwu, era de familia pobre y le gustaba estudiar. Cuando la aldea ofrecía sacrificios al dios de la tierra, Chen Ping actuaba como encargado de repartir la carne, y la distribuía con gran equidad. Los ancianos dijeron: "¡Bien, el hijo de la familia Chen es un buen encargado de repartir la carne!" Chen Ping dijo: "¡Ay, si yo, Chen Ping, pudiera gobernar el mundo, también lo haría con la misma equidad que al repartir esta carne!" Cuando los señores feudales se rebelaron contra la dinastía Qin, Chen Ping sirvió al rey Jiu de Wei en Linji, como Gran Mayordomo, y presentó estrategias al rey de Wei, pero este no las escuchó. Alguien lo calumnió, y Chen Ping huyó. Más tarde, siguió a Xiang Yu, quien le otorgó el título de ministro. El rey Yin se rebeló contra Chu, y Xiang Yu envió a Chen Ping a atacarlo y someterlo. A su regreso, fue nombrado Comandante de la Guardia y se le recompensó con veinte jin de oro. Poco después, el rey Han tomó la tierra de Yin. Xiang Yu se enfureció y quiso matar a los oficiales que antes habían pacificado Yin. Chen Ping, asustado, selló su oro y su sello oficial, y envió a un mensajero para devolverlos a Xiang Yu; luego, huyó por un camino secundario, llevando una espada, cruzó el río Amarillo y llegó a Xiuwu para unirse al rey Han, pidiendo una audiencia a través de Wei Wuzhi. El rey Han lo llamó, le dio de comer y luego lo envió a descansar a una posada. Chen Ping dijo: "He venido por asuntos importantes, y lo que tengo que decir no puede esperar hasta mañana". Entonces el rey Han conversó con él y quedó muy complacido. Le preguntó: "¿Qué cargo ocupabas en Chu?" Respondió: "Era Comandante de la Guardia". Ese mismo día, nombró a Chen Ping como Comandante de la Guardia, lo hizo su cochero de confianza y lo encargó de supervisar a los generales. Los generales se alborotaron y dijeron: "Su Majestad ha obtenido hoy a un desertor de Chu, y sin saber aún su capacidad, ya lo ha sentado en su mismo carro y lo ha puesto a supervisarnos a nosotros, los viejos generales". El rey Han, al oírlo, favoreció aún más a Chen Ping.

13 El rey Han cruzó hacia el sur el vado de Pingyin y llegó a la nueva ciudad de Luoyang. El Tres Viejos Dong Gong detuvo al rey Han y le aconsejó: "He oído que 'quien sigue la virtud prospera, quien va contra la virtud perece'; y que 'si se sale sin una causa justa, el asunto no tendrá éxito'. Por eso se dice: 'Señala claramente al enemigo como bandido, y el enemigo podrá ser sometido'. Xiang Yu actúa sin camino, ha desterrado y asesinado a su soberano, y es el bandido del mundo. La benevolencia no depende de la fuerza, ni la justicia del poder militar. Su Majestad debería liderar a los tres ejércitos y vestir luto por él, para anunciarlo a los señores feudales y atacarlo; entonces, dentro de los cuatro mares, nadie dejará de admirar su virtud. Este es el acto de los fundadores de las tres dinastías, Xia, Shang y Zhou". Entonces el rey Han declaró el luto por el Emperador Justo, se descubrió el brazo izquierdo y lloró amargamente durante tres días, y envió mensajeros para anunciar a los señores feudales: "El mundo estableció juntos al Emperador Justo, y nosotros lo servimos mirando hacia el norte. Ahora, Xiang Yu lo ha desterrado y asesinado al sur del río Yangtsé, ¡es un gran rebelde sin camino! Movilizaré a todo el ejército de Guanzhong, reuniré a los soldados de las tres regiones de He, y descenderé hacia el sur por el río Yangtsé y el Han. ¡Estoy dispuesto a seguir a todos los reyes feudales para atacar al asesino del Emperador Justo en Chu!" Cuando el mensajero llegó a Zhao, Chen Yu dijo: "Si el rey Han mata a Zhang Er, yo lo seguiré". Entonces el rey Han buscó a alguien que se pareciera a Zhang Er, lo mató, y envió su cabeza a Chen Yu; Chen Yu entonces envió tropas para ayudar al rey Han.

14 Tian Heng, hermano de Tian Rong, reunió a los soldados dispersos, obtuvo varias decenas de miles de hombres, y se levantó en armas en Chengyang. En el cuarto mes del verano, nombró a Tian Guang, hijo de Tian Rong, como rey de Qi, para resistir a Chu. Por esta razón, Xiang Yu se quedó y luchó continuamente, sin poder tomar Chengyang. Aunque oyó que el ejército Han avanzaba hacia el este, como ya había atacado Qi, quiso derrotar primero a Qi y luego atacar a Han; por lo tanto, el rey Han pudo liderar un ejército combinado de los señores feudales de 560,000 hombres para atacar a Chu. Al llegar a Waihuang, Peng Yue se unió al rey Han con sus más de 30,000 hombres. El rey Han dijo: "El general Peng ha recuperado más de diez ciudades en la tierra de Wei, y quiere establecer rápidamente a un descendiente de Wei como rey. Ahora, el rey Wei Bao de Wei occidental es el verdadero descendiente de Wei". Entonces nombró a Peng Yue como primer ministro de Wei, y le ordenó que liderara completamente su propio ejército para tomar y pacificar la tierra de Liang. El rey Han luego entró en Pengcheng, tomó todas las riquezas, tesoros y bellezas de la ciudad, y cada día celebraba banquetes con gran alegría.

Cuando Xiang Yu lo supo, ordenó a otros generales que continuaran atacando Qi, mientras él mismo lideraba 30,000 soldados de élite hacia el sur, pasando por Lu, a través de Huling, hasta llegar a Xiao. Al amanecer, atacó al ejército Han y avanzó directamente hacia el este hasta Pengcheng; al mediodía, derrotó por completo al ejército Han. Todos los soldados Han huyeron, cayendo sucesivamente en los ríos Gu y Si, muriendo más de cien mil. Los soldados Han huyeron hacia el sur, hacia las montañas, y el ejército Chu los persiguió hasta la orilla del río Sui, al este de Lingbi. El ejército Han retrocedió, fue aplastado por el ejército Chu, y más de cien mil soldados cayeron al río Sui, que quedó bloqueado y dejó de fluir. El ejército Chu rodeó al rey Han en tres capas. Justo entonces, un fuerte viento sopló desde el noroeste, derribó árboles, levantó techos, levantó arena y piedras, oscureció el cielo y el día se volvió como la noche; el viento sopló directamente contra el ejército Chu, que se desordenó y dispersó. El rey Han pudo entonces escapar con unas pocas decenas de jinetes. Quiso pasar por Pei para recoger a su familia, pero el rey Chu también había enviado gente a Pei para capturar a la familia del rey Han. La familia había huido y dispersado, y no pudieron encontrarse con el rey Han.

En el camino, el rey Han se encontró con el Emperador Xiaohui y la Princesa Luyuan, y los subió al carro para llevarlos consigo. Los jinetes de Chu los persiguieron, y el rey Han, apurado, empujó a los dos niños fuera del carro. El Duque Teng, que actuaba como cochero, siempre bajaba y los subía de nuevo. Esto sucedió tres veces, y el Duque Teng dijo: "Aunque la situación es urgente, el carro no puede ir más rápido; ¡cómo podemos abandonarlos!" Entonces avanzaron lentamente. El rey Han se enfureció y quiso matar al Duque Teng más de diez veces; pero el Duque Teng finalmente protegió a los niños, y ambos se salvaron. Shen Yiji siguió al Gran Padre y a la Emperatriz Lu por un camino secundario para buscar al rey Han, pero no se encontraron con él; en cambio, se toparon con el ejército Chu. El ejército Chu los llevó de vuelta, y Xiang Yu los mantuvo a menudo en el campamento como rehenes.

En ese momento, el hermano mayor de la Emperatriz Lu, el Marqués Zhou Lü, lideraba tropas para el rey Han y acampaba en Xiayi. El rey Han fue a reunirse con él por un camino secundario, y gradualmente reunió a sus soldados. Todos los señores feudales traicionaron al rey Han y volvieron a unirse a Chu. El rey Sima Xin de Sai y el rey Dong Yi de Zhai huyeron y se rindieron a Chu.

15 Tian Heng atacó a Tian Jia, quien huyó a Chu, y Chu lo mató. Tian Heng entonces pacificó nuevamente la región de San Qi.

16 El rey Han preguntó a sus ministros: "Quiero renunciar a la región de Guandong, como si no la quisiera. ¿Quién puede ayudarme a establecer una gran empresa?" Zhang Liang dijo: "El rey Ying Bu de Jiujiang es un general feroz de Chu y tiene conflictos con el rey Xiang; Peng Yue y Qi se han rebelado contra Chu en la tierra de Liang; estos dos pueden ser utilizados de inmediato. Y entre los generales de Su Majestad, solo Han Xin puede ser confiado para grandes asuntos y actuar de forma independiente. Si realmente quiere renunciar a Guandong, déselo a estos tres hombres, ¡entonces Chu podrá ser derrotado!"

Al principio, el rey Xiang atacó el reino de Qi y movilizó tropas de Jiujiang. El rey de Jiujiang, Ying Bu, alegó estar enfermo y no fue, solo envió a un general con unos pocos miles de hombres. Cuando el ejército de Han derrotó a Chu en Pengcheng, Ying Bu nuevamente alegó estar enfermo y no ayudó a Chu. Por esto, el rey de Chu lo odió y envió emisarios en múltiples ocasiones para reprenderlo y convocarlo. Ying Bu, aún más asustado, no se atrevió a ir. El rey Xiang estaba preocupado por el reino de Qi y Zhao al norte, y temía al reino de Han al oeste; el único que podía ganarse era el rey de Jiujiang. Además, valoraba mucho el talento de Ying Bu y deseaba acercarlo y emplearlo, por lo que no lo atacó. El rey de Han se trasladó de Xiayi a Dangxian, y luego a Yuxian. Dijo a sus acompañantes: "¡Gente como ustedes no vale la pena para planificar los asuntos del mundo!" El recepcionista Sui He se adelantó y dijo: "No entiendo qué quiere decir Su Majestad". El rey de Han dijo: "¿Quién puede ir como emisario a Jiujiang en mi nombre, para que Ying Bu envíe tropas y traicione a Chu? Con solo retener al rey Xiang unos meses, mi conquista del mundo será segura". Sui He dijo: "¡Solicito ir como emisario!" El rey de Han envió a veinte personas con él.

17 En el quinto mes, el rey de Han llegó a Xingyang, donde se reunieron todos los ejércitos derrotados. Xiao He también movilizó a los ancianos y débiles de la región de Guanzhong que no habían alcanzado la edad de servicio militar, y todos se concentraron en Xingyang. El ímpetu del ejército de Han se reavivó. El ejército de Chu partió de Pengcheng y, aprovechando la victoria, persiguió a los derrotados. Libraron batalla con el ejército de Han entre Jingxian y Suoting, al sur de Xingyang. La caballería de Chu llegó en gran número. El rey de Han seleccionó entre sus filas a quien pudiera ser comandante de caballería. Todos recomendaron a los antiguos jinetes de Qin, Li Bi y Luo Jia, naturales de Chongquan. El rey de Han quiso nombrarlos, pero Li Bi y Luo Jia dijeron: "Originalmente somos súbditos de Qin, tememos que el ejército no confíe en nosotros. Deseamos que alguien de confianza cercana a Su Majestad, hábil en la equitación, nos lidere". Entonces nombraron a Guan Ying como comandante de los guardias centrales, y a Li Bi y Luo Jia como comandantes de izquierda y derecha. Lideraron la caballería para atacar a la caballería de Chu al este de Xingyang, derrotándola por completo. Por ello, el ejército de Chu no pudo cruzar Xingyang para avanzar hacia el oeste. El rey de Han acampó en Xingyang, construyó un camino fortificado que conectaba con el río Amarillo, para transportar el grano del almacén de Aocang.

18 Zhou Bo, Guan Ying y otros dijeron al rey de Han: "Chen Ping, aunque en apariencia es hermoso como un jade en un sombrero, por dentro quizás no tenga verdadero talento. Hemos oído que cuando Chen Ping estaba en casa, mantuvo relaciones ilícitas con su cuñada. Sirvió al rey Wei, pero no fue aceptado y huyó a Chu. En Chu no encajó y huyó a Han. Ahora Su Majestad lo honra, le da altos cargos y lo pone a supervisar el ejército. Hemos oído que Chen Ping acepta sobornos de los generales: a quienes dan más, obtienen buenos puestos; a quienes dan menos, obtienen malos puestos. Chen Ping es un ministro traidor y voluble. ¡Esperamos que Su Majestad lo investigue!" El rey de Han dudó de Chen Ping y llamó a Wei Wuzhi para interrogarlo. Wei Wuzhi dijo: "Lo que yo mencioné es su habilidad; lo que Su Majestad pregunta es su conducta. Ahora, si alguien tuviera la virtud de Weisheng o Xiaoji, pero no fuera útil para ganar o perder la guerra, ¿tendría Su Majestad tiempo para emplearlo? Chu y Han están en un punto muerto. Yo recomiendo a un hombre de estrategias excepcionales; solo considero si sus planes son realmente beneficiosos para el país. En cuanto a las relaciones ilícitas con su cuñada y la aceptación de sobornos, ¿qué hay que dudar?" El rey de Han llamó a Chen Ping y lo reprendió: "Señor, sirvió al rey Wei y no le fue bien; sirvió a Chu y se fue; ahora me sigue a mí. ¿Es así como actúa un hombre de confianza, tan inconstante?" Chen Ping dijo: "Serví al rey Wei, pero él no pudo usar mis planes, por eso me fui. Serví al rey Xiang, pero él no confiaba en otros; los que él confiaba y amaba eran solo los de su clan Xiang o los hermanos de su esposa. Incluso si hubiera talentos excepcionales, no podían ser empleados. Oí que el rey de Han sabe usar a las personas, por eso vine a unirme a Su Majestad. Vine con las manos vacías; si no acepto dinero, no tendré fondos para mis asuntos. Si mis planes son realmente utilizables, espero que Su Majestad los adopte. Si no lo son, el dinero está aquí; permítame sellarlo y enviarlo a la oficina, y déjeme renunciar a mi cargo e irme a casa". El rey de Han entonces se disculpó con él, le dio generosas recompensas y lo nombró comandante de la guardia central, encargado de supervisar a todos los generales. Los generales ya no se atrevieron a decir nada más.

19 El rey Wei Bao pidió permiso para regresar a casa a visitar a sus padres enfermos. Tan pronto como llegó al territorio de Wei, cortó el paso del río Amarillo, traicionó al rey de Han y se alió con Chu.

20 En el sexto mes, el rey de Han regresó a Yueyang.

21 El día Renwu, nombró a su hijo Liu Ying como príncipe heredero; perdonó a los criminales.

22 El ejército de Han desvió agua para inundar Feiqiu. Feiqiu se rindió, y Zhang Han se suicidó. Se pacificó completamente la región de Yong y se establecieron los comandos de Zhongdi, Beidi y Longxi.

23 Hubo una gran hambruna en Guanzhong; un hu de arroz costaba diez mil monedas, y la gente se comía entre sí. El rey de Han permitió que la gente se trasladara a las regiones de Shu y Hanzhong para buscar alimentos.

Al principio, cuando Qin cayó, los héroes competían por apoderarse de oro y jade. Solo la familia Ren de Xuanqu almacenó mijo en sus graneros. Cuando Chu y Han se enfrentaron en Xingyang, la gente no podía cultivar, y el oro y jade de los héroes acabaron en manos de la familia Ren, que así se enriqueció y fue próspera durante varias generaciones.

24 En otoño, en el octavo mes, el rey de Han se dirigió a Xingyang y ordenó a Xiao He que defendiera Guanzhong, atendiera al príncipe heredero, estableciera leyes y sistemas, y construyera templos ancestrales, altares de la tierra y el grano, palacios y distritos. En asuntos que no pudieran ser informados para su decisión, Xiao He actuaba según su criterio y, cuando el rey de Han regresaba, lo informaba. Contó la población de Guanzhong, transportó grano y suministros, y movilizó tropas para abastecer al ejército, sin que nunca faltara nada.

25 El rey de Han envió a Li Yiji para persuadir al rey Wei Bao de que viniera a verlo. El rey Wei Bao no escuchó y dijo: "El rey de Han es arrogante y gusta de insultar a la gente; maldice a los señores feudales y a sus ministros como si fueran esclavos. Realmente no soporto volver a verlo". Entonces el rey de Han nombró a Han Xin como primer ministro de la izquierda, y junto con Guan Ying y Cao Can, atacaron el reino de Wei. El rey de Han preguntó a Li Yiji: "¿Quién es el general de Wei?" Li Yiji respondió: "Es Bo Zhi". El rey de Han dijo: "Este hombre aún huele a leche materna. ¿Cómo puede enfrentarse a Han Xin? ¿Quién es el comandante de caballería?" Li Yiji dijo: "Es Feng Jing". El rey de Han dijo: "Es hijo de Feng Wuze, general de Qin. Aunque es capaz, no puede enfrentarse a Guan Ying". Preguntó de nuevo: "¿Quién es el comandante de infantería?" Li Yiji dijo: "Es Xiang Tuo". El rey de Han dijo: "No puede enfrentarse a Cao Can. ¡No tengo nada de qué preocuparme!" Han Xin también preguntó a Li Yiji: "¿Acaso Wei no usó a Zhou Shu como gran general?" Li Yiji dijo: "Usó a Bo Zhi". Han Xin dijo: "No es más que un muchacho". Entonces avanzaron.

El rey Wei Bao desplegó tropas pesadas en Puban para bloquear el paso de Linjin. Han Xin entonces aumentó las tropas de distracción, fingiendo cruzar en barcas desde Linjin, mientras ocultaba tropas que cruzaban el río desde Xiayang usando odres de madera, atacando Anyi. El rey Wei Bao se alarmó mucho y lideró a su ejército para enfrentarse a Han Xin. En el noveno mes, Han Xin derrotó y capturó al rey Wei Bao, enviándolo atado a Xingyang. Pacificó completamente el territorio de Wei y estableció los comandos de Hedong, Shangdang y Taiyuan.

26 Cuando el ejército de Han fue derrotado en Pengcheng y se retiró hacia el oeste, Chen Yu también descubrió que Zhang Er no había muerto, por lo que traicionó al rey de Han. Después de que Han Xin pacificara el territorio de Wei, pidió refuerzos de treinta mil hombres, deseando dirigirse al norte para atacar los reinos de Yan y Zhao, al este para atacar Qi, y al sur para cortar la ruta de suministros de Chu. El rey de Han accedió y envió a Zhang Er con él. Lideraron el ejército hacia el este y el norte para atacar los reinos de Zhao y Dai. En el noveno mes adicional, Han Xin derrotó al ejército de Dai y capturó a Xia Yue en Yanyu. Después de que Han Xin conquistara Wei y derrotara a Dai, el rey de Han siempre enviaba a alguien para tomar sus mejores tropas y enviarlas a Xingyang para resistir a Chu.