Anales de Jin, Volumen XIII

《Zizhi Tongjian》volumen 91 [Anales de Jin, libro 13], comienza en el año jimao (319 d.C.) y termina en el año xinsi (321 d.C.), abarcando tres años.

En primavera, segundo mes, Liu Xia y Xu Kan atacaron a Zhou Fu en Hanshan, lo derrotaron y lo decapitaron. Al principio, un hombre de Ye, Su Jun, lideró a varios miles de familias de su aldea para construir una fortaleza y protegerse, y muchas personas de cerca y lejos se unieron a él. Cao Yi, temiendo su poder, se preparó para atacarlo, pero Su Jun condujo a sus seguidores a través del mar y se rindió. El emperador nombró a Su Jun general de águila y halcón, y lo ayudó a Liu Xia en la campaña contra Zhou Fu, donde logró méritos militares; se emitió un decreto nombrando a Liu Xia gran administrador de Linhuai y a Su Jun administrador interior de Huailing.

Shi Le envió a su asistente principal de la izquierda, Wang Xiu, a presentar botín de guerra al reino de Han. El señor de Han, Liu Yao, envió al concurrente de Situ, Guo Si, para conferir a Shi Le el título de Gran Preceptor, líder de los grandes generales, elevar su rango a Rey de Zhao, y otorgarle cortesías especiales, con despeje de caminos al entrar y salir, siguiendo el precedente del Duque Cao al asistir a la dinastía Han. Nombró a Wang Xiu y a su segundo, Liu Mao, como generales y les otorgó títulos de marqués. El sirviente de Wang Xiu, Cao Pingle, acompañó a Wang Xiu a Suyi, y aprovechó para quedarse y servir en el reino de Han, diciendo a Liu Yao: "El Gran Mariscal Shi Le envió a Wang Xiu y otros, aparentemente con gran lealtad, pero en realidad para espiar la fuerza y debilidad de Su Majestad; cuando regresen e informen, atacarán a Su Majestad". En ese momento, el ejército de Han estaba realmente exhausto, y Liu Yao creyó estas palabras. Así que retiró a Guo Si y decapitó a Wang Xiu en el mercado. En el tercer mes, Shi Le regresó a Xiangguo. Liu Mao escapó y regresó, relatando la muerte de Wang Xiu. Shi Le, enfurecido, dijo: "He servido a la familia Liu más allá del deber de un súbdito. Su imperio fue construido con mi ayuda; ahora que ha alcanzado su ambición, quiere conspirar contra mí. El título de Rey de Zhao o Emperador de Zhao, puedo tomarlo yo mismo, ¿por qué esperar su concesión?" Entonces exterminó a los tres clanes de Cao Pingle.

El emperador ordenó a los ministros discutir los ritos de los sacrificios en los suburbios. El ministro de asuntos, Diao Xie, y otros opinaron que debían esperar a regresar a Luoyang para realizarlos. El ministro de asuntos civiles, Xun Zu, y otros dijeron: "Cuando el emperador Xian de Han estableció la capital en Xuchang, celebró inmediatamente los sacrificios en los suburbios. ¿Por qué debe ser necesariamente en Luoyang?" El emperador siguió la opinión de Xun Zu y estableció el altar de los suburbios en la posición si de la ciudad de Jiankang. En el día xinmao, el emperador fue personalmente a realizar los sacrificios en los suburbios del sur. Como aún no había un suburbio norte, fusionó los sacrificios a las deidades de la tierra. Se emitió un decreto diciendo: "El Príncipe Gong de Langya debería ser llamado Huang Kao (padre fallecido del emperador)". He Xun dijo: "Según los Ritos, un hijo no puede imponer su título a su padre". Así que se abandonó la idea.

Al principio, Chen Chuan, señor del fuerte de Pengpi, se autoproclamó gran administrador de Chenliu. Cuando Zu Ti atacó a Fan Ya, Chen Chuan envió a su subordinado Li Tou para ayudarlo. Li Tou luchó con gran esfuerzo y tuvo méritos, y Zu Ti lo trató generosamente. Li Tou solía suspirar y decir: "Si pudiera tener un señor como este, ¡no tendría pesar en la muerte!" Cuando Chen Chuan se enteró, lo mató. Los compañeros de Li Tou, Feng Chong, lideraron a sus seguidores y se rindieron a Zu Ti. Chen Chuan, aún más furioso, saqueó extensamente las comandancias de Yuzhou, y Zu Ti envió tropas para derrotarlo. En verano, cuarto mes, Chen Chuan se rebeló en Junyi y se rindió a Shi Le.

Cuando Zhou Fu huyó derrotado, el subordinado de Xu Kan, Yu Yao, lo persiguió y lo decapitó. Cuando la corte evaluó los méritos, Liu Xia fue puesto en primer lugar; Xu Kan, enfurecido, se rebeló en Taishan, se rindió a Shi Le, y se autoproclamó gobernador de Yanzhou.

El señor de Han, Liu Yao, regresó a Chang'an y la estableció como capital, nombró a su consorte Lady Yang como emperatriz, a su hijo Liu Xi como príncipe heredero, y nombró a sus hijos Liu Xi como Príncipe de Changle, Liu Chan como Príncipe de Taiyuan, Liu Chong como Príncipe de Huainan, Liu Chang como Príncipe de Qi, Liu Gao como Príncipe de Lu, y Liu Hui como Príncipe de Chu; todos los miembros del clan fueron elevados a príncipes de comandancia. Lady Yang era la antigua emperatriz del emperador Hui de Jin. Liu Yao una vez le preguntó: "¿Cómo me comparo con ese joven de la familia Sima?" Lady Yang dijo: "Su Majestad es un santo fundador; él fue un gobernante caído que arruinó el reino. ¡No se pueden comparar! Él, siendo emperador, no pudo proteger ni a sí mismo, a su esposa y a un hijo. En ese tiempo, realmente no deseaba vivir, y pensé que todos los hombres del mundo eran así. Desde que he servido a Su Majestad, sé que hay verdaderos maridos bajo el cielo". Liu Yao la amaba profundamente, y ella interfería bastante en los asuntos del estado.

El Príncipe de Nanyang, Sima Bao, se autoproclamó Rey de Jin, cambió el nombre de la era a Jiankang, estableció cientos de cargos oficiales, y nombró a Zhang Shi Gran General de Expedición Occidental, con rango de Apertura de la Mansión y los Tres Departamentos. Chen An se autoproclamó gobernador de Qinzhou, se rindió al reino de Han, y luego se rindió al reino de Cheng. Hubo una gran hambruna en Shanggui, y los eruditos y el pueblo estaban en dificultades. Zhang Chun sirvió a Sima Bao mientras se trasladaba a la montaña Qishan en Nan'an. Zhang Shi envió a Han Pu con cinco mil soldados de infantería y caballería para rescatarlos; Chen An se retiró a Mianzhu, y Sima Bao regresó a Shanggui. Poco después, Sima Bao fue presionado nuevamente por Chen An, y Zhang Shi envió a su subordinado Song Yi para rescatarlo, y Chen An se retiró.

Hubo una gran hambruna en Jiangdong, y el emperador emitió un decreto ordenando a todos los funcionarios presentar memoriales sellados. El gobernador de Yizhou, Ying Zhan, presentó un memorial diciendo: "Desde la era Yuankang, se ha menospreciado el estudio de los Clásicos y se ha adorado el daoísmo, considerando lo vacío y exagerado como amplitud, y la erudición y frugalidad como vulgaridad. Se debería promover y recompensar a los eruditos oficiales para reformar las costumbres y la educación."

Zu Ti atacó a Chen Chuan en Pengguan. Shi Le envió a Shi Hu con cincuenta mil soldados para rescatarlo, y lucharon en Junyi. Zu Ti fue derrotado y se retiró a Liangguo. Shi Le envió a Tao Bao con tropas a Pengguan, y Zu Ti se retiró a Huainan. Shi Hu trasladó a cinco mil hogares de los seguidores de Chen Chuan a Xiangguo, dejando a Tao Bao para custodiar la antigua ciudad de Chen Chuan.

Shi Le envió a Shi Hu para atacar a los Xianbei Riliuyan en Shuofang, los derrotó gravemente, decapitando a veinte mil y capturando a más de treinta mil. Kong Chang atacó las comandancias de Youzhou y todas fueron tomadas. Los seguidores de Duan Pidi estaban hambrientos y dispersos, y él planeó trasladarse a Shanggu para defenderse. El Rey de Dai, Yulü, lideró tropas y se preparó para atacarlo. Duan Pidi abandonó a su esposa e hijos y huyó a Leling, donde se unió a Shao Xu.

Cao Yi envió enviados para sobornar a Shi Le, solicitando que el río Amarillo fuera la frontera, y Shi Le aceptó.

El gobernador de Liangzhou, Zhou Fang, atacó a Du Zeng y lo derrotó gravemente. Ma Jun y otros capturaron a Du Zeng y se rindieron, y Zhou Fang lo decapitó, además de capturar al gobernador de Jingzhou, Diwu Yi, y lo envió a Wuchang. Zhou Fang consideró que Diwu Yi había sido nombrado por la corte y tenía cierta reputación, por lo que informó a Wang Dun que no debía matarlo, pero Wang Dun no escuchó y lo mató de todos modos. Al principio, Wang Dun temía que Du Zeng fuera difícil de someter, y dijo a Zhou Fang: "Si capturas a Du Zeng, te nombraré gobernador de Jingzhou según tus méritos". Pero después de la muerte de Du Zeng, Wang Dun no cumplió. Wang Yu estaba en Jingzhou y mató a muchos de los subordinados de Tao Kan; porque Huangfu Fangkou era respetado por Tao Kan, lo reprendió por no venir a rendirle homenaje y lo arrestó y ejecutó. Los eruditos y el pueblo estaban resentidos e inquietos, y la región estaba inestable. El emperador, al enterarse, convocó a Wang Yu como consejero de caballería y designó a Zhou Fang para reemplazarlo como gobernador de Jingzhou. Wang Dun temía la fama de Zhou Fang y se sintió preocupado. El consejero de la oficina central, Guo Shu, aconsejó a Wang Dun: "Aunque esta provincia está desolada y en ruinas, es un lugar de armas, y no se debe confiar a otros. Deberías asumirla tú mismo, y Zhou Fang como gobernador de Liangzhou es suficiente". Wang Dun siguió el consejo. En el sexto mes, día bingzi, se emitió un decreto otorgando a Zhou Fang el título de General Pacificador del Sur, manteniendo sus otros cargos. Zhou Fang se enfureció, y Wang Dun escribió una carta personal para explicarse y le regaló un anillo de jade y un cuenco de jade para expresar su profundo afecto. Zhou Fang arrojó estos objetos al suelo, diciendo: "¿Acaso soy un mercader vulgar para ser halagado con tesoros?" Zhou Fang en Xiangyang se dedicó a la agricultura y entrenó soldados, en secreto albergando la intención de conspirar contra Wang Dun. Cuando había vacantes de gobernadores o magistrados, los nombraba por sí mismo y luego informaba; Wang Dun se preocupaba por él, pero no podía controlarlo.

Wei Gai fue acosado por los Hu, y desde Yiyang condujo a sus seguidores hacia el sur hasta Xinye. Ayudó a Zhou Fang en la campaña contra Du Zeng y tuvo méritos, siendo nombrado gran administrador de Shunyang.

Zhao Gu murió, y Guo Song permaneció en Yangzhai. Shi Sheng lo atacó varias veces, pero no pudo conquistarlo.

El señor de Han, Liu Yao, estableció el templo ancestral, el altar de la tierra y el grano, y los suburbios sur y norte en Chang'an, y emitió un decreto diciendo: "Mis antepasados surgieron del norte. El emperador Guangwen estableció el templo de la dinastía Han para seguir los deseos del pueblo. Ahora debería cambiar el nombre del reino y tomar a Chanyu como el progenitor. ¡Rápidamente deliberen e informen!" Los ministros presentaron una petición: "El emperador Guangwen fue inicialmente nombrado Barón de Luhu, y Su Majestad también fue rey en Zhongshan; Zhongshan pertenece a la tierra de Zhao. Por favor, cambie el nombre del reino a Zhao". Liu Yao aceptó. Se sacrificó a Modu Chanyu junto con el Cielo, y al emperador Guangwen junto con el Dios Supremo.

Xu Kan saqueó la región de Ji y Tai, y atacó Dongguan. El emperador preguntó a Wang Dao qué general podía encargarse de castigar a Xu Kan. Wang Dao consideró que Yang Jian, el comandante de la guardia del príncipe heredero y natural de Taishan, era de la misma región y una familia prominente, por lo que seguramente podría someterlo. Yang Jian se negó rotundamente, alegando que no tenía talento para ser general. Xi Jian también presentó un memorial diciendo que Yang Jian no era apto para el cargo militar y que no debía ser designado; Wang Dao no hizo caso. En otoño, en el octavo mes, nombró a Yang Jian como general de expedición contra los bárbaros y supervisor de la campaña, dirigiendo a Cai Bao, gobernador de Xuzhou, Liu Xia, prefecto de Linhuai, y Duan Wenyang de los Xianbei, para atacar a Xu Kan.

En invierno, los asistentes mayores izquierdo y derecho de Shi Le, Zhang Jing y Zhang Bin, y los consejeros militares izquierdo y derecho, Zhang Qu liu y Cheng Xia, entre otros, instaron a Shi Le a proclamarse emperador, pero Shi Le no aceptó. En el undécimo mes, los oficiales y asistentes volvieron a pedirle que se proclamara gran general, gran Chanyu, gobernador de Jizhou y rey de Zhao, siguiendo el ejemplo del emperador Zhaolie de Han en Shu y del emperador Wu de Wei en Yecheng, tomando veinticuatro comandancias como He'nei para formar el reino de Zhao, cambiando los títulos de los gobernadores a neishi, restaurando los límites de Jizhou según el Yu Gong, usando el título de gran Chanyu para pacificar a las cien tribus bárbaras, aboliendo las provincias de Bing, Shuo y Si, y estableciendo departamentos de supervisión; Shi Le aceptó. En el día wuyin, ascendió al trono de rey de Zhao, concedió una amnistía general y, siguiendo la costumbre de los estados de los Anales de Primavera y Otoño, llamó al año "primer año".

Al principio, Shi Le, debido al caos en el mundo y la multiplicidad de leyes, ordenó a Guan Zhi, el funcionario de leyes, que recopilara los puntos esenciales y redactara el Código de Xinhai de cinco mil caracteres; después de diez años de uso, lo reemplazó con nuevas leyes. Nombró a Xu Xian, de Shangdang y funcionario de justicia, como erudito en leyes; Xu Xian aplicaba las leyes con detalle e imparcialidad, y todos en el país lo elogiaban. Nombró a Zhi Xiong, general de la guardia central, y a Wang Yang, general de asalto, como supervisores de clanes, encargados especialmente de los pleitos de los hu (bárbaros), prohibiendo estrictamente que los hu insultaran o humillaran a los chinos cultos, llamando a los hu "compatriotas". Envió emisarios para recorrer las provincias y comandancias, alentando la agricultura y la sericultura. En las asambleas de la corte comenzó a usar la música, vestimenta y objetos rituales de un emperador, con dignidad y orden. Otorgó a Zhang Bin el cargo de gran supervisor, encargado de todos los asuntos del estado; nombró a Shi Hu como adjunto del Chanyu y supervisor de todos los asuntos militares de la guardia, y poco después le añadió los títulos de general de caballería, asistente imperial y kaifu, otorgándole el título de duque de Zhongshan; al resto de los ministros se les otorgaron cargos y títulos según su rango. La posición y el trato de Zhang Bin eran excepcionales y eminentes, sin que nadie entre los ministros pudiera igualarlo; pero él era íntegro, humilde, respetuoso y prudente, trataba a los eruditos con sinceridad, evitaba el favoritismo, daba ejemplo con su conducta, en la corte se dedicaba a dar consejos sinceros, y fuera de ella atribuía todo el mérito al soberano. Shi Le lo apreciaba mucho; cada vez que iba a la corte, solía arreglar su apariencia y simplificar sus palabras, llamándolo "marqués de la derecha" sin atreverse a mencionar su nombre.

En el duodécimo mes, en el día yihai, se concedió una amnistía general.

Cui Pi, gobernador de Pingzhou, se consideraba a sí mismo de una familia ilustre de Zhongzhou y gobernaba Liaodong, pero los eruditos y el pueblo se inclinaban en su mayoría hacia Murong Hui, lo que le causaba resentimiento. Envió repetidamente emisarios para atraerlos, pero no vinieron, y pensó que Murong Hui los retenía. Entonces, en secreto, incitó a Goguryeo, la tribu Duan y la tribu Yuwen a atacar juntos a Murong Hui, acordando que, tras eliminarlo, se repartirían sus tierras. Gao Zhan, de Bohai y confidente de Cui Pi, le aconsejó enérgicamente, pero Cui Pi no lo escuchó.

Los ejércitos de los tres reinos atacaron a Murong Hui. Los generales pidieron salir al combate, pero Murong Hui dijo: "Han sido seducidos por Cui Pi, ansiosos por obtener una ganancia momentánea. Sus fuerzas acaban de reunirse y su ímpetu es agudo; no debemos enfrentarlos, sino fortificarnos para desgastarlos. Al venir como una turba, sin un mando unificado y sin obedecerse mutuamente, con el tiempo surgirán divisiones: por un lado, sospecharán que yo y Cui Pi fingimos rendirnos para aniquilarlos, y por otro, los tres reinos desconfiarán entre sí. Cuando su ánimo se disipe, entonces los atacaremos y los venceremos".

Los ejércitos de los tres reinos atacaron Jicheng. Murong Hui cerró las puertas y se defendió, enviando un emisario para ofrecer solo a la tribu Yuwen ganado y vino como presente. Los otros dos reinos sospecharon que los Yuwen conspiraban en secreto con Murong Hui, y cada uno retiró sus tropas. El jefe de Yuwen, Xiduguan, dijo: "Aunque los otros dos se hayan retirado, yo solo puedo tomarlo".

Los soldados de Yuwen sumaban varios cientos de miles, con campamentos que se extendían cuarenta li. Murong Hui envió a buscar a su hijo Murong Han desde Tuhe. Murong Han envió un mensajero a decir a Murong Hui: "Xiduguan ha venido con todo su país; somos pocos frente a muchos, es fácil vencerlos con estrategia, difícil con fuerza. Con la gente de la ciudad, podemos defendernos; pido estar fuera de la ciudad como tropa de asalto, esperando el momento para atacarlos, y desde dentro y fuera atacar juntos, para que entren en pánico sin saber cómo defenderse; así los venceremos. Si ahora reunimos todas las tropas, se concentrarán en asediar la ciudad, sin otras preocupaciones, lo que no es una buena estrategia. Además, mostrar debilidad a la multitud podría hacer que el ánimo decaiga antes de luchar". Murong Hui aún dudaba. Han Shou, de Liaodong, le dijo: "Xiduguan tiene una actitud arrogante; sus generales son soberbios y sus soldados están relajados; su formación no es firme ni compacta. Si una tropa de asalto aparece de repente y ataca por sorpresa, es la estrategia segura para derrotarlos". Murong Hui aceptó entonces que Murong Han se quedara en Tuhe.

Xiduguan, al saberlo, dijo: "Murong Han siempre ha sido conocido por su valentía y audacia; si no entra en la ciudad, podría convertirse en una amenaza; debemos atacarlo primero, y la ciudad no será problema". Por lo tanto, envió varios miles de jinetes para atacar a Murong Han. Murong Han, al saberlo, fingió ser un emisario de la tribu Duan, y salió al camino a recibirlos, diciendo: "Murong Han ha sido durante mucho tiempo nuestra plaga; al oír que ustedes lo atacan, ya estamos preparados; deberían avanzar rápidamente". Después de que el emisario se fuera, Murong Han salió inmediatamente de la ciudad, colocó una emboscada y esperó. Los jinetes de Yuwen, al ver al emisario, se alegraron, avanzaron a toda velocidad sin precaución y cayeron en la emboscada. Murong Han atacó con fuerza, los capturó a todos, y aprovechando la victoria avanzó directamente, enviando un mensajero secreto a Murong Hui para que saliera a luchar. Murong Hui envió a su hijo Murong Huang y al asistente mayor Pei Yi al frente con tropas de élite, y él mismo las siguió con el grueso del ejército. Xiduguan, que no estaba preparado, al oír que Murong Hui llegaba, se asustó y sacó a todas sus tropas para luchar. Tan pronto como el frente comenzó el combate, Murong Han, con mil jinetes, entró directamente en su campamento por un costado y le prendió fuego. Las tropas entraron en pánico y no supieron qué hacer. Así, fueron derrotados por completo, y Xiduguan escapó solo con vida. Murong Hui capturó a todas sus tropas y obtuvo tres sellos imperiales de jade.

Cui Pi, al oír esto, se asustó y envió a su sobrino Cui Tao a Jicheng para fingir felicitaciones. Coincidió con que los emisarios de los tres reinos también llegaron, pidiendo la paz, y dijeron: "Esta no fue nuestra intención; fue Cui Pingzhou quien nos lo ordenó". Murong Hui mostró esto a Cui Tao y lo amenazó con armas; Cui Tao, aterrorizado, confesó su culpa. Murong Hui entonces envió a Cui Tao de vuelta para decir a Cui Pi: "Rendirse es la mejor opción, huir es la peor". Luego lo siguió con tropas. Cui Pi, con unas decenas de jinetes, abandonó a su familia y huyó a Goguryeo; todas sus tropas se rindieron a Murong Hui. Murong Hui nombró a su hijo Murong Ren como general de expedición contra los bárbaros, encargado de Liaodong, y tanto las oficinas gubernamentales como los mercados permanecieron en paz como antes.

El general de Goguryeo, Ru Nuzi, ocupó la ciudad de Yuhe. Murong Hui envió al general Zhang Tong en un ataque sorpresa, lo capturó y tomó a más de mil familias de sus tropas; llevó a Cui Tao, Gao Zhan, Han Heng y Shi Cong de regreso a Jicheng, tratándolos con cortesía de huéspedes. Han Heng era de Anping; Shi Cong era nieto de Shi Jian. Murong Hui nombró a Gao Zhan como general; Gao Zhan alegó enfermedad y no aceptó el cargo. Murong Hui lo visitó en persona varias veces, tocándole el pecho y diciendo: "Su enfermedad está aquí, no en otra parte. Ahora que la dinastía Jin está en caos, quiero, junto con ustedes, barrer las dificultades del mundo y auxiliar a la casa imperial. Usted es de una familia ilustre de Zhongzhou; debería tener este deseo. ¿Por qué, por diferencias entre chinos y bárbaros, albergar resentimiento y mantenerse distante? Lograr hazañas y establecer empresas solo depende de la voluntad y la estrategia; ¿qué importa si uno es chino o bárbaro?" Gao Zhan aún se negó a servir, y Murong Hui se sintió bastante molesto. Song Gai, el secretario principal del general de caballería, que tenía rencor contra Gao Zhan, instó a Murong Hui a eliminarlo, pero Murong Hui no lo escuchó. Gao Zhan murió de preocupación.

Al principio, después de la muerte de Ju Xian, Xun Xi nombró nuevamente al hijo de Ju Xian, Ju Peng, como gobernador de Donglai. Justo en ese momento, Cao Yi atacó y tomó Qingzhou, enfrentándose a Ju Peng; aunque las fuerzas de Cao Yi eran poderosas, los habitantes de la comarca luchaban a muerte por Ju Peng, por lo que Cao Yi no pudo conquistarla. Pasado un tiempo, Ju Peng suspiró y dijo: "Hoy en día, el mundo está en gran caos, y el fuerte se convierte en héroe. Cao Yi también es de la misma tierra natal, y cuenta con la ayuda del cielo. Si se puede confiar en él, sería el señor del pueblo. ¿Por qué debo luchar contra él, haciendo que el pueblo derrame su sangre y sesos? Si yo me voy de aquí, la calamidad se calmará por sí sola". Los habitantes de la comarca consideraron que no era posible, y compitieron por ofrecer estrategias para resistir a Cao Yi, pero Ju Peng no aceptó ninguna. Junto con más de mil familias de su tierra natal, cruzó el mar para unirse a Cui Pi. Un hombre de Beihai, Zheng Lin, residía como huésped en Donglai; durante los enfrentamientos entre Ju Peng y Cao Yi, Zheng Lin no se inclinó por ninguno de los dos bandos. Cao Yi, considerándolo virtuoso, no se atrevió a saquearlo ni perturbarlo, y Ju Peng partió junto con él. Cuando llegaron a Liaodong, Cui Pi ya había fracasado, por lo que se unieron a Murong Hui. Murong Hui nombró a Ju Peng como consejero militar del ejército del dragón. Ofreció a Zheng Lin un carro, bueyes, mijo y seda, pero Zheng Lin no aceptó nada, y se dedicó personalmente a cultivar los campos.

Song Gai instó a Murong Hui a presentar botín de guerra a Jiangdong. Murong Hui hizo que Song Gai redactara una petición, y encargó a Pei Yi que la llevara, junto con tres sellos de jade obtenidos, hasta Jiankang para ofrecerlos.

Goguryeo invadió Liaodong en varias ocasiones, y Murong Hui envió a Murong Han y Murong Ren para atacarlos; el rey de Goguryeo, Yi Fuli, vino a solicitar una alianza, por lo que Murong Han y Murong Ren regresaron.

Ese año, Pu Hong se rindió al reino de Zhao, y el señor de Zhao, Liu Yao, lo nombró Marqués de Shuai Yi.

Tu Lu Songduo se levantó en armas en Xinping y Fufeng para responder al rey de Jin, Sima Bao. Sima Bao envió a sus generales Yang Man y Wang Lian para defender Chencang, a Zhang Yi y Zhou Yong para defender Yinmi, y a Lu Songduo para defender Caobi. Los di y qiang de Qinlong respondieron en gran número. El señor de Zhao, Liu Yao, envió a varios generales para atacarlos, pero no pudieron conquistarlos; Liu Yao dirigió personalmente el ataque.

En primavera, en el primer mes, Liu Yao atacó Chencang. Wang Lian murió en combate, y Yang Man huyó a los di del sur. Liu Yao avanzó y tomó Caobi; Lu Songduo huyó a la ciudad de Long; luego tomó Yinmi. El rey de Jin, Sima Bao, aterrorizado, se trasladó a la ciudad de Sang. Liu Yao regresó a Chang'an y nombró a Liu Ya como Gran Ministro de Educación.

Zhang Chun planeó escoltar al rey de Jin, Sima Bao, para que huyera a Liangzhou. Zhang Shi envió a su general Yin Jian para liderar tropas y recibirlo, declarando que era para protegerlo, pero en realidad era para resistirlo.

Duan Mopei atacó a Duan Pidi y lo derrotó. Duan Pidi dijo a Shao Xu: "Yo, originalmente bárbaro, por admirar la justicia he perdido mi hogar y arruinado mi familia. Usted no ha olvidado el antiguo pacto; permítame atacar juntos a Duan Mopei". Shao Xu aceptó. Entonces, juntos persiguieron a Duan Mopei y lo derrotaron gravemente. Duan Pidi y su hermano Wen Yang atacaron la ciudad de Ji. El rey de Zhao Posterior, Shi Le, al enterarse de que Shao Xu estaba aislado y débil, envió al duque de Zhongshan, Shi Hu, para liderar tropas y sitiar Yanci. Sun Chang atacó once campamentos secundarios de Shao Xu y los tomó todos. En el segundo mes, Shao Xu salió personalmente a atacar a Shi Hu, pero Shi Hu tendió una emboscada para cortar su retirada, capturando así a Shao Xu, y le pidió que instara a los defensores de la ciudad a rendirse. Shao Xu llamó a su sobrino Shao Zhu y a otros, y les dijo: "Mi ambición era servir al país; desgraciadamente he llegado a este extremo. Esfuércense por servir a Duan Pidi como señor, ¡no tengan dos corazones!". Duan Pidi regresó de Ji, pero antes de llegar a Yanci, supo que Shao Xu había sido derrotado, sus tropas aterrorizadas se dispersaron, y además fueron atacados por Shi Hu. Wen Yang, con varios cientos de soldados de élite, luchó ferozmente y logró entrar en la ciudad, donde junto con el hijo de Shao Xu, Shao Ji, y sus sobrinos Shao Cun y Shao Zhu, rodearon la ciudad y la defendieron firmemente. Shi Hu envió a Shao Xu a Xiangguo. Shi Le, considerándolo leal, lo liberó y lo trató con cortesía, nombrándolo funcionario de rango medio. Entonces ordenó: "De ahora en adelante, al vencer al enemigo y capturar a un hombre instruido, no se debe matar arbitrariamente; se debe traer vivo".

El ministro de personal, Liu Yin, al enterarse de que Shao Xu estaba siendo asediado, dijo al emperador: "Las fortalezas del norte están todas perdidas; solo queda Shao Xu. Si además es eliminado por Shi Hu, se defraudará el corazón de los hombres justos y se cortará el camino de aquellos que desean unirse a nuestra corte. En mi humilde opinión, se debería enviar tropas para rescatarlo". El emperador no pudo seguirlo. Al oír que Shao Xu había muerto, emitió un edicto otorgando el cargo de Shao Xu a su hijo Shao Ji.

Los generales de Zhao, Yin An, Song Shi, Song Shu y Zhao Shen, con cuatro ejércitos estacionados en Luoyang, se rebelaron y se rindieron al Zhao Posterior. El general de Zhao Posterior, Shi Sheng, lideró tropas para acudir; Yin An y los demás se rebelaron nuevamente y se rindieron al comandante regional de Sizhou, Li Ju. Li Ju envió al gobernador de Yingchuan, Guo Mo, para liderar tropas y entrar en Luoyang. Shi Sheng capturó al ejército de Song Shi y cruzó al norte del Río Amarillo. Entonces, los habitantes al sur del Río Amarillo se unieron sucesivamente a Li Ju, y Luoyang quedó desolada y sin gente.

En el tercer mes, Pei Yi llegó a Jiankang y elogió grandemente la virtud y el poder de Murong Hui, diciendo que los talentos y los hombres destacados estaban todos a su servicio. La corte comenzó a valorarlo. El emperador dijo a Pei Yi: "Tú eres un famoso ministro de las llanuras centrales; deberías quedarte en Jiangdong. Yo, por otro edicto, haré que el General del Dragón envíe a tu familia". Pei Yi dijo: "Yo, desde pequeño, he recibido la gracia del estado, entrando y saliendo del palacio; si pudiera volver a servir junto al carro del emperador, sería mi mayor honor. Solo que, debido a que la antigua capital ha caído y los mausoleos han sido destruidos, ni siquiera los famosos ministros y generales veteranos han podido lavar la vergüenza. Solo el General del Dragón Murong ha dedicado toda su lealtad a la casa real, con la determinación de eliminar a los malvados, por lo que me ha enviado a diez mil li para expresar su intención de sometimiento. Ahora, si yo vengo y no regreso, la corte seguramente pensará que él está en una región remota y lo abandonará, defraudando su corazón inclinado a la justicia y haciéndolo descuidar la caza de los bandidos. Esto es algo que lamento profundamente, por lo que no me atrevo a anteponer lo privado a lo público". El emperador dijo: "Tienes razón". Entonces envió enviados junto con Pei Yi, nombrando a Murong Hui como General de Pacificación del Norte y Gobernador de Pingzhou.

En el mes intercalar, nombró a Zhou Yi como Asistente de la Izquierda del Secretariado Imperial.

Los generales del rey de Jin, Sima Bao, Zhang Chun y Yang Ci, estaban en desacuerdo con otro general, Yang Tao. Instaron a Sima Bao a matarlo, y además pidieron atacar a Chen An; Sima Bao no accedió a nada. En verano, en el quinto mes, Zhang Chun y Yang Ci encarcelaron a Sima Bao y lo mataron. Sima Bao era corpulento, pesaba ochocientas jin, le gustaba dormir y amaba la lectura, pero era torpe, débil e indeciso, por lo que sufrió esta desgracia. Sima Bao no tenía hijos; Zhang Chun estableció a un miembro del clan, Sima Zhan, como heredero, proclamándose Gran General. Las tropas de Sima Bao se dispersaron; más de diez mil personas huyeron a Liangzhou. Chen An presentó un memorial al señor de Zhao, Liu Yao, solicitando atacar a Sima Zhan y a los demás. Liu Yao nombró a Chen An como Gran General, quien atacó a Sima Zhan y lo mató; Zhang Chun huyó a Fuhan. Chen An capturó a Yang Ci, lo decapitó frente al féretro de Sima Bao y lo usó para sacrificar a Sima Bao. Chen An enterró a Sima Bao en Shanggui con ritos de emperador, y le dio el título póstumo de Rey Yuan.

Yang Jian atacó a Xu Kan, acampando en Xiapi sin atreverse a avanzar. Cai derrotó a Xu Kan en Tanqiu. Xu Kan pidió ayuda al Zhao Posterior. El rey de Zhao Posterior, Shi Le, envió a su general Wang Fudu para rescatarlo, y también envió a Zhang Jing con tropas como refuerzo. Shi Le hizo varias exigencias, pero Wang Fudu era lascivo y cruel, lo que preocupó a Xu Kan. Cuando Zhang Jing llegó a Dongping, Xu Kan sospechó que iba a atacarlo, por lo que mató a Wang Fudu y a más de trescientos de sus hombres, y luego vino a rendirse. Shi Le, enfurecido, ordenó a Zhang Jing que ocupara posiciones estratégicas. El emperador también detestaba la inconstancia de Xu Kan, no aceptó su rendición y ordenó a Yang Jian y Cai que avanzaran según lo previsto. Yang Jian seguía dudando y no se atrevía a avanzar. El secretario imperial, Diao Xie, presentó una acusación contra Yang Jian, quien fue eximido de la pena de muerte, pero despojado de su rango y cargo, y se envió a Cai para que tomara el mando de su ejército. Wang Dao, por haber recomendado a la persona equivocada, pidió ser degradado, pero el emperador no lo permitió.

En el sexto mes, Kong Chang, del Zhao Posterior, atacó a Duan Pidi. Confiado en la victoria, no tomó precauciones, y Duan Wen Yang lanzó un ataque sorpresa, derrotando gravemente a Kong Chang.

Un hombre de Jingzhao, Liu Hong, residía como huésped en el monte Tianti, en Liangzhou, y usaba artes demoníacas para engañar a la gente. Los que lo seguían para aprender su camino eran más de mil. Los asistentes de Zhang Shi, duque Yuan de Xiping, todos lo servían. Su subordinado Yan She y el oficial de la puerta Zhao Ang eran ambos del mismo pueblo que Liu Hong. Liu Hong les dijo: "El cielo me ha dado el sello divino; debo gobernar Liangzhou". Yan She y Zhao Ang le creyeron, y conspiraron en secreto con más de diez personas del séquito de Zhang Shi para matarlo y establecer a Liu Hong como señor. El hermano menor de Zhang Shi, Zhang Mao, se enteró de su complot y pidió ejecutar a Liu Hong. Zhang Shi ordenó al oficial de la puerta, Shi Chu, que lo arrestara, pero antes de que llegara, Yan She y los demás, con cuchillos escondidos, irrumpieron y mataron a Zhang Shi en la cámara exterior. Cuando Liu Hong vio llegar a Shi Chu, le dijo: "El gobernante ya ha muerto, ¡para qué matarme!". Shi Chu, enfurecido, le cortó la lengua y lo encarceló, luego lo descuartizó en el mercado de Guzang, y ejecutó a varios cientos de sus seguidores. El asistente de la izquierda, Yin Yuan, y otros, considerando que el hijo de Zhang Shi, Zhang Jun, era joven, propusieron a Zhang Mao como gobernador de Liangzhou y duque de Xiping, concediendo una amnistía dentro del territorio, y nombraron a Zhang Jun como General de Apoyo Militar.

El día bingchen, los generales de Zhao, Xie Hu y el comandante de la caballería larga, Yin Che, conspiraron para rebelarse, confabulándose con los jefes ba, Ju Xu y Ku Peng, entre otros. El asunto fue descubierto, y tanto Xie Hu como Yin Che fueron ejecutados. El señor de Zhao, Liu Yao, encarceló a más de cincuenta personas, incluidos Ju Xu y Ku Peng, en Afang, con la intención de ejecutarlos. El Gran Consejero de Palacio, You Ziyuan, amonestó diciendo: "Los reyes sabios, al aplicar castigos, solo ejecutan a los cabecillas; no es apropiado matar a muchos". Discutió con él, golpeándose la cabeza hasta sangrar. Liu Yao se enfureció, considerando que ayudaba a los rebeldes, y lo encarceló; ejecutó a todos, incluidos Ju Xu y Ku Peng, exhibió sus cuerpos en el mercado durante diez días y luego los arrojó al agua. Entonces, todos los clanes ba se rebelaron, proclamaron al jefe ba Ju Quzhi como líder, se autodenominaron Gran Qin, y cambiaron el nombre de la era a Ping Zhao. Los di, qiang, ba y jie de las cuatro montañas respondieron, sumando más de treinta mil personas. El interior de Guanzhong cayó en el caos, y las puertas de la ciudad permanecían cerradas durante el día. You Ziyuan, desde la prisión, presentó otra tabla de amonestación. Liu Yao rompió la tabla con sus propias manos y dijo: "¡Esclavo de Dali! No temes que tu vida penda de un hilo, y aún te atreves a hacer esto. ¿Acaso deseas morir más tarde?". Ordenó a sus asistentes que lo mataran de inmediato. El príncipe de Zhongshan, Liu Ya, junto con Guo Si, Zhu Ji y Huyan Yan, amonestaron diciendo: "Ziyuan está encarcelado, con un destino incierto, y aún no olvida amonestar. Esto es el colmo de la lealtad. Aunque Su Majestad no pueda adoptar sus consejos, ¿por qué matarlo? Si Ziyuan es ejecutado por la mañana, nosotros, sus súbditos, moriremos por la noche para mostrar el error de Su Majestad. El mundo entero abandonará a Su Majestad, ¿con quién gobernará entonces?". La ira de Liu Yao se aplacó, y finalmente lo perdonó.

Liu Yao ordenó un estado de alerta tanto interna como externa, preparándose para liderar personalmente la campaña contra Ju Quzhi. You Ziyuan volvió a amonestar: "Si Su Majestad puede adoptar el plan de su siervo, en un mes se pacificará, y no será necesario que la carroza imperial salga en persona". Liu Yao dijo: "Intenta decirlo". Ziyuan dijo: "Ellos no tienen grandes ambiciones ni buscan algo extraordinario; solo temen el castigo severo de Su Majestad y desean escapar de la muerte. Su Majestad debería otorgar un gran perdón y comenzar de nuevo con ellos. Aquellos que antes fueron culpables por los asuntos de Xie Hu y Yin Che, cuyos ancianos y débiles fueron esclavizados en la oficina de Xiguan, deben ser liberados y enviados de vuelta, permitiéndoles atraerse mutuamente y reanudar sus ocupaciones originales. Una vez que tengan un camino para vivir, ¿cómo no se rendirán? Si entre ellos hay quienes, conscientes de su gran culpa, se reúnan y no se dispersen, solo pido prestados cinco mil soldados débiles para, sin duda, eliminarlos para Su Majestad. De lo contrario, ahora los rebeldes llenan montañas y valles; incluso si se usa el poder celestial para someterlos, temo que no se pueda erradicar en un año o medio". Liu Yao se alegró mucho, ese mismo día otorgó un gran perdón, nombró a You Ziyuan como Gran General de Carros y Caballería, con rango de Abrir Oficina y Honores Iguales a los Tres Duques, y Supervisor de Todos los Asuntos Militares en Yong y Qin. You Ziyuan acampó en Yongcheng, y más de cien mil personas se rindieron. Trasladó su ejército a Anding, y todos los rebeldes se sometieron. Solo el clan Ju, con más de cinco mil familias, se atrincheró en Yinmi. Ziyuan los atacó y los aniquiló, y luego dirigió sus tropas para inspeccionar Longyou. Antes de esto, más de cien mil di y qiang se habían atrincherado en lugares peligrosos y no se sometían; su jefe, Xu Chuquan, se autoproclamó Rey de Qin. Ziyuan avanzó y presionó sus campamentos. Chuquan salió a resistir, pero perdió en cinco batallas. Chuquan quiso rendirse, pero su hijo Yiyu se jactó ante la multitud: "Antes, cuando Liu Yao vino en persona, no pudo hacer nada contra nosotros, y mucho menos esta fuerza parcial. ¿Por qué rendirnos?". Lideró a cincuenta mil soldados de élite y, al amanecer, se acercó a la puerta del campamento de Ziyuan. Los generales quisieron atacar, pero Ziyuan dijo: "Yiyu es feroz y poderoso, invencible en estos tiempos, y las tropas que lidera son más selectas que las nuestras. Además, su padre acaba de sufrir una derrota y su ira es intensa; no se puede enfrentar su filo. Es mejor esperar a que su ímpetu decline antes de atacar". Así que mantuvo firmes sus campamentos y no salió a luchar. Yiyu mostró arrogancia, y Ziyuan, aprovechando que no estaba en guardia, ordenó a sus soldados que comieran bien por la noche. Al amanecer, cuando soplaba un fuerte viento que levantaba polvo y oscurecía el cielo, Ziyuan lanzó un ataque sorpresa con todas sus fuerzas, capturó vivo a Yiyu y tomó prisionero a todo su ejército. Chuquan, aterrorizado, se presentó con el cabello suelto y el rostro desgarrado para suplicar rendición. Ziyuan informó a Liu Yao, quien nombró a Chuquan General que Pacifica el Oeste y Duque de Xirong, y trasladó a los hermanos Yiyu y a más de doscientas mil personas de su tribu a Chang'an. Liu Yao nombró a Ziyuan Gran Ministro de Masas y Supervisor de Asuntos de la Secretaría Imperial.

Liu Yao estableció la Universidad Imperial, seleccionó a mil quinientas personas del pueblo con inteligencia y capacidad de instrucción, y eligió eruditos para enseñarles. Construyó el Mirador Fengming y el Palacio Occidental, erigió la Terraza Lingxiao en el estanque Hao, y también construyó una tumba imperial al suroeste de Baling. Los asistentes imperiales Qiao Yu y He Bao presentaron memoriales amonestando, diciendo: "El duque Wen de Wei, tras el caos y la ruina, redujo gastos y amó al pueblo, construyó palacios y salones de acuerdo con la conveniencia y las normas, y así pudo revivir la empresa de Kangshu y prolongar el destino del reino por novecientos años. Anteriormente, siguiendo un edicto imperial, se construyó el Mirador Fengming; los plebeyos en el mercado se burlaron de su lujo, diciendo: '¡Con la mano de obra de un solo mirador, se podría pacificar Liangzhou!'. Ahora se desea imitar el Palacio Afang para construir el Palacio Occidental, y emular la Terraza Qiong para erigir la Terraza Lingxiao; el agotamiento del pueblo y el derroche de recursos son cien millones de veces mayores que los del Mirador Fengming. Si estos recursos se usaran para abastecer al ejército, se podría anexar Wu y Shu y unificar Qi y Wei. Además, se ha oído que se construye una tumba imperial de cuatro li de circunferencia y treinta y cinco zhang de profundidad, con ataúdes de bronce y adornos de oro; tal esfuerzo y gasto, temo, no es algo que el reino pueda soportar. El Primer Emperador de Qin excavó hasta tres manantiales, pero antes de que la tierra se secara, su tumba fue saqueada y destruida. Desde la antigüedad, no ha habido un reino que no perezca ni una tumba que no sea excavada; por eso los reyes sabios entierran con frugalidad, como una consideración profunda. ¿Por qué Su Majestad, en esta era de renacimiento, repite los actos de reinos que perecieron?". Liu Yao emitió un edicto diciendo: "Estos dos asistentes imperiales son sinceros y tienen el estilo de los antiguos; se les puede llamar ministros de la sociedad y el estado. Todas las obras forzadas para los palacios cesarán, y las dimensiones de la tumba imperial seguirán completamente el modelo de la tumba de Baling. Nombro a Qiao Yu como marqués de Anchang, y a He Bao como marqués de Pingyu, y ambos servirán simultáneamente como Consejeros Amonestadores; y proclamo esto al mundo, para que la gente sepa que esta pequeña corte desea oír sus propios errores". También redujo el parque de caza de Fengshui y lo distribuyó entre los pobres.

El general de Zu Ti, Han Qian, y el general de Zhao Posterior, Tao Bao, ocuparon respectivamente la antigua ciudad de Chen Chuan. Tao Bao acampó en la terraza occidental, y Han Qian en la terraza oriental. Tao Bao entraba y salía por la puerta sur, y Han Qian por la puerta este; estuvieron enfrentados durante cuarenta días. Zu Ti llenó sacos de tela con tierra, simulando que era arroz, y envió a más de mil personas para transportarlos a la terraza oriental; también envió a varios hombres que llevaban arroz y descansaban en el camino. Los soldados de Tao Bao los persiguieron, y ellos abandonaron sus cargas y huyeron. Los soldados de Tao Bao, que habían sufrido hambre durante mucho tiempo, obtuvieron el arroz y creyeron que los soldados de Zu Ti tenían suficientes provisiones, por lo que se asustaron aún más. El general de Zhao Posterior, Liu Yietang, usó mil burros para transportar grano a Tao Bao, pero Zu Ti envió a Han Qian y al otro general Feng Tie para interceptarlo en el río Bian, capturándolo todo. Tao Bao huyó durante la noche y acampó en la ciudad de Dongyan. Zu Ti envió a Han Qian a avanzar y acampar en Fengqiu para presionarlo. Feng Tie ocupó las dos terrazas, este y oeste, y Zu Ti guarneció Yongqiu, enviando repetidamente tropas para interceptar al ejército de Zhao Posterior. Muchos de los soldados y oficiales de Zhao Posterior que defendían las fronteras se sometieron a Zu Ti, y su territorio se redujo gradualmente.

Antes de esto, Zhao Gu, Shangguan Yi, Li Ju y Guo Mo se atacaban mutuamente. Zu Ti envió emisarios para mediar, explicándoles las ventajas y desventajas, y todos aceptaron la disciplina y el mando de Zu Ti. En otoño, en el séptimo mes, se emitió un edicto imperial nombrando a Zu Ti como General que Pacifica el Oeste. Zu Ti, en el ejército, compartía las penas y alegrías con los soldados, se restringía a sí mismo, extendía la bondad, fomentaba la agricultura y la sericultura, y acogía a los recién llegados, tratando incluso a los distantes y humildes con bondad y cortesía. Las fortalezas a lo largo del río Amarillo, que antes tenían hijos o hermanos como rehenes en Zhao Posterior, permitió que mantuvieran lealtad a ambos bandos, y a menudo enviaba tropas móviles para simular incursiones, mostrando que no se habían sometido. Los señores de las fortalezas estaban agradecidos por su bondad, y cuando Zhao Posterior tenía movimientos inusuales, informaban en secreto, por lo que a menudo obtenían victorias. Desde el sur del río Amarillo, muchos abandonaron a Zhao Posterior y se sometieron a Jin.

Zu Ti entrenó a sus soldados y acumuló provisiones, preparándose para recuperar el territorio al norte del río Amarillo. El rey de Zhao Posterior, Shi Le, estaba muy preocupado, por lo que ordenó que en Youzhou se construyeran tumbas para el abuelo y el padre de Zu Ti, se establecieran dos familias de cuidadores de tumbas, y escribió a Zu Ti pidiendo intercambiar enviados y comerciar. Zu Ti no respondió a la carta, pero permitió el comercio, obteniendo diez veces más ganancias. El comandante de la guardia de Zu Ti, Tong Jian, mató al administrador interno de Xincai, Zhou Mi, y se rindió a Zhao Posterior. Shi Le lo mató y envió su cabeza a Zu Ti, diciendo: "Los ministros traidores y los oficiales fugitivos son mis enemigos profundos; el enemigo del general es mi enemigo". Zu Ti le agradeció profundamente. Desde entonces, cuando personas de Zhao Posterior desertaban para unirse a Zu Ti, él no las aceptaba, y prohibió a sus generales que violaran a los plebeyos de Zhao Posterior. En la frontera, poco a poco se logró un respiro.

En el octavo mes, el día xīnwèi, el inspector de Liangzhou, Zhou Fang, falleció. Zhou Fang era hábil para apaciguar y acoger a los soldados y al pueblo, quienes estaban dispuestos a morir por él. Sabía que Wang Dun albergaba intenciones desleales, y en privado, a menudo rechinaba los dientes de rabia. Por ello, mientras Zhou Fang vivió, Wang Dun nunca se atrevió a rebelarse. Wang Dun envió al consejero del departamento central, Guo Shu, para supervisar el ejército de Xiangyang. El emperador nombró al inspector de Xiangzhou, Gan Zhuo, como inspector de Liangzhou, a cargo de los asuntos militares al norte del río Mian, para guarnecer Xiangyang. Cuando Guo Shu regresó, el emperador lo convocó como asistente de la derecha; Wang Dun lo retuvo y no lo dejó partir.

El rey de Zhao Posterior, Shi Le, envió al duque Zhongshan, Shi Hu, al mando de cuarenta mil soldados de infantería y caballería para atacar a Xu Kan. Xu Kan envió a su esposa e hijos como rehenes, suplicando rendirse, y Shi Le aceptó. Cai Yu acampó en la ciudad de Bian; Shi Hu se preparó para atacarlo, pero Cai Yu se retiró a Xiapi, donde fue derrotado por Xu Kan. Shi Hu lideró sus tropas para construir la ciudad de Fengqiu y luego regresó, trasladando a trescientas familias de la nobleza a Chongrenli en Xiangguo, estableciendo un gran oficial del clan para gobernarlas.

El rey de Zhao Posterior, Shi Le, aplicaba leyes muy severas, y en especial detestaba la palabra "hu" (bárbaro). Después de que se completara el palacio, comenzó a imponer restricciones en las puertas. Un día, un bárbaro borracho montó a caballo y atravesó la puerta de Zhique. Shi Le se enfureció y reprendió al pequeño oficial de la puerta, Feng Zhu. Feng Zhu, aterrorizado y olvidando la prohibición, respondió: "Hace un momento, un bárbaro borracho entró a caballo; le grité para detenerlo, pero no pude hablar con él". Shi Le sonrió y dijo: "Es difícil hablar con los bárbaros". Aunque estaba enojado, no lo castigó.

Shi Le encargó a Zhang Bin la selección de talentos; inicialmente estableció cinco rangos, y luego los revisó a nueve. Ordenó que los altos funcionarios y todas las prefecturas y comandancias recomendaran cada año a una persona destacada en talento literario, piedad filial extrema, honestidad y pureza, virtud y sabiduría, franqueza en el habla, y valor marcial.

El duque de Xiping, Zhang Mao, nombró a Zhang Jun, el hijo de su hermano mayor, como heredero.

Tras la derrota de Cai Yu, se preparó para ir a Jiankang a disculparse, pero el general del centro-norte, Wang Shu, se lo impidió. El emperador, al enterarse de la retirada de Cai Yu, envió un mensajero para arrestarlo. Wang Shu rodeó a Cai Yu con tropas por la noche; Cai Yu pensó que eran otros enemigos y lideró a sus hombres para atacar; al oír que había un edicto imperial, se detuvo. Wang Shu arrestó a Cai Yu y lo envió a Jiankang. En el décimo mes, el día bǐngchén, fue decapitado.

Wang Dun mató al secretario interno de Wuling, Xiang Shuo. Cuando el emperador gobernaba inicialmente en Jiangdong, Wang Dun y su primo Wang Dao colaboraron con todo su corazón para apoyarlo, y el emperador también confiaba plenamente en ellos. Wang Dun estaba a cargo de las expediciones militares, y Wang Dao manejaba los asuntos políticos clave. Los miembros del clan Wang ocupaban puestos prominentes, y la gente de la época decía: "Wang y Ma comparten el reino". Más tarde, Wang Dun, confiado en sus méritos y en la fuerza de su clan, se volvió gradualmente más arrogante y desenfrenado, lo que el emperador temía y detestaba. Así, el emperador atrajo a Liu Long y Diao Xie como sus confidentes, reduciendo gradualmente el poder de la familia Wang, y Wang Dao también fue progresivamente marginado. El consejero del departamento central, Kong Yu, expuso la lealtad y capacidad de Wang Dao, destacando sus méritos en la fundación del imperio, y sugirió que se le confiaran más responsabilidades; el emperador envió a Kong Yu como asistente de la izquierda del director de la oficina de asuntos civiles. Wang Dao podía aceptar el destino natural, mantenerse en su lugar y ser desapasionado; los hombres de visión lo elogiaban por manejar bien los ascensos y caídas. Pero Wang Dun se sintió aún más resentido, y así surgió la discordia.

Al principio, Wang Dun convocó a Shen Chong, de Wuxing, como consejero militar. Shen Chong recomendó a Qian Feng, del mismo distrito, y Wang Dun lo nombró comandante de la armadura. Ambos eran hábiles en la adulación, malvados y astutos, y al saber que Wang Dun tenía intenciones rebeldes, lo ayudaron en secreto, elaborando planes para él. Wang Dun los favorecía, y su poder eclipsaba a todos en la corte y fuera de ella. Wang Dun presentó una petición para defender a Wang Dao de acusaciones injustas, con palabras llenas de resentimiento. Wang Dao selló la petición y la devolvió a Wang Dun, pero Wang Dun la envió de nuevo a la corte. El general de la izquierda, el príncipe de Qiao, Sima Cheng, era leal y de firmes principios; el emperador confiaba en él y lo apreciaba. Una noche, el emperador convocó a Sima Cheng y le mostró la petición de Wang Dun, diciendo: "Wang Dun, basándose en sus méritos recientes, ya tiene un cargo suficientemente alto; pero sus demandas son insaciables, y sus palabras han llegado a este punto. ¿Qué debo hacer?" Sima Cheng respondió: "Su Majestad no tomó medidas temprano, y ahora ha llegado a esto; Wang Dun seguramente se convertirá en una calamidad".

Liu Long aconsejó al emperador que enviara a personas de confianza a gobernar las regiones. Justo entonces, Wang Dun presentó una solicitud para que Shen Chong, el secretario interno de Xuancheng, reemplazara a Gan Zhuo como inspector de Xiangzhou. El emperador dijo a Sima Cheng: "La traición de Wang Dun ya es evidente; yo soy como el emperador Hui, y la situación no está lejos. Xiangzhou ocupa una posición estratégica en el curso superior del río, controlando los puntos clave de tres provincias. Quisiera pedirte, tío, que vayas a gobernarla. ¿Qué te parece?" Sima Cheng respondió: "Yo, su servidor, acato el edicto y haré todo lo posible; ¿cómo me atrevería a rechazarlo? Pero Xiangzhou ha sufrido las incursiones de los bandidos de Shu, y los recursos del pueblo están agotados. Si puedo llegar a mi puesto y esperar tres años, entonces podré dedicarme a la guerra; si no llega ese momento, incluso si muero despedazado, será inútil". En el duodécimo mes, se emitió un edicto que decía: "Desde que la dinastía Jin estableció sus bases, en el nombramiento de los gobernantes regionales, se han utilizado tanto parientes cercanos como personas virtuosas. Se nombra al príncipe de Qiao, Sima Cheng, como inspector de Xiangzhou". Deng Qian, de Changsha, al oírlo, suspiró y dijo: "¡La calamidad de Xiangzhou probablemente comenzará aquí!" Sima Cheng partió hacia Wuchang; Wang Dun lo recibió con un banquete y le dijo: "Su Alteza siempre ha sido un caballero excelente, pero temo que no tenga talento para ser un general". Sima Cheng respondió: "Su Excelencia no me conoce bien; ¡incluso un cuchillo de plomo puede cortar una vez!" Wang Dun dijo a Qian Feng: "No sabe tener miedo y habla con bravatas como otros; eso basta para saber que no es valiente y no logrará nada". Así que lo dejó ir a su puesto. En ese momento, la tierra de Xiangzhou estaba desolada y empobrecida, tanto pública como privadamente; Sima Cheng practicó la frugalidad personal y se dedicó a apaciguar a la gente, ganándose una reputación de capacidad.

Goguryeo invadió Liaodong, y Murong Rong luchó contra ellos, infligiéndoles una gran derrota; desde entonces, Goguryeo no se atrevió a invadir las fronteras de Murong Rong.

En la primavera, en el segundo mes, Xu Kan volvió a suplicar rendirse.

Zhang Mao construyó la Torre Lingjun, cuyos cimientos alcanzaban una altura de nueve ren. Un hombre de Wuling, Yan Zeng, llamó a la puerta del gobierno por la noche y gritó: "El duque Wu me envió a decir: '¿Por qué fatigas al pueblo construyendo una torre?'" Los funcionarios consideraron que era un fantasma y pidieron ejecutarlo. Zhang Mao dijo: "Ciertamente he fatigado al pueblo. Yan Zeng, fingiendo la orden de mi difunto padre, vino a amonestarme; ¿cómo se le puede llamar fantasma?" Así que detuvo las obras.

En el tercer mes, el día guǐhài, apareció una mancha negra en el sol. El asistente del secretario imperial, Guo Pu, de Hedong, consideró que el emperador aplicaba castigos en exceso y presentó una petición diciendo: "El desorden del yin y el yang se debe a la abundancia de castigos. Los indultos no deben ser demasiado frecuentes, pero Zichan sabía que la fundición de libros de castigos no era una buena política, y sin embargo tuvo que hacerlo, porque era necesario para remediar los males. Ahora, la razón para un indulto es la misma".

El duque Zhongshan de Zhao Posterior, Shi Hu, atacó a Duan Pidi, el inspector de Youzhou, en Yanci; Kong Chang atacó las ciudades bajo su control y las tomó todas. Duan Wenying dijo a Duan Pidi: "Soy conocido por mi valor, y por eso el pueblo confía en mí. Ahora, al ver al pueblo saqueado sin rescatarlo, esto es cobardía. Si el pueblo pierde la esperanza, ¿quién morirá por mí?" Así que lideró a unas decenas de valientes jinetes para salir a combatir, matando a muchos soldados de Zhao Posterior. Su caballo se cansó y cayó al suelo sin poder levantarse. Shi Hu le gritó: "Hermano mayor y yo somos ambos bárbaros; hace tiempo que deseo que seamos una sola familia. Ahora el cielo no me ha defraudado, y nos encontramos aquí; ¿por qué seguir luchando? ¡Depón las armas!" Duan Wenying lo insultó: "Eres un bandido que debería haber muerto hace mucho. Mi hermano mayor no siguió mi consejo, y por eso has llegado a esto. Prefiero morir luchando a rendirme a ti!" Así que desmontó y luchó ferozmente; cuando su lanza se rompió, tomó una espada y continuó luchando desde la hora Chen hasta la hora Shen. Los soldados de Zhao Posterior, desde los cuatro lados, se cubrieron con sillas de montar desatadas y armaduras, se acercaron y capturaron a Duan Wenying; exhausto, fue hecho prisionero, y la moral dentro de la ciudad decayó enormemente.

Duan Pidi quiso regresar solo a la corte. El hermano menor de Shao Xu, el neishī de Le’an, Shao Ji, desplegó tropas y no obedeció. Shao Ji también quiso capturar al emisario imperial Wang Ying y entregarlo a Shi Hu. Duan Pidi lo reprendió con severidad, diciendo: “No puedes seguir la voluntad de tu hermano mayor y me obligas a no regresar a la corte, ¡eso ya es demasiado! ¿Además quieres capturar al emisario del Hijo del Cielo? Aunque soy un bárbaro, ¡nunca había oído hablar de algo así!” Shao Ji, junto con el hijo de su hermano mayor, Shao Ji y Shao Zhu, entre otros, cargaron ataúdes en carros y salieron de la ciudad para rendirse. Cuando Duan Pidi vio a Shi Hu, dijo: “He recibido la gracia de la dinastía Jin y he jurado eliminarte. Desafortunadamente, he llegado a este punto y no puedo rendirte homenaje.” El rey de Zhao Posterior, Shi Le, y Shi Hu siempre habían considerado a Duan Pidi como un hermano jurado. Shi Hu se levantó de inmediato y le hizo una reverencia. Shi Le nombró a Duan Pidi general de los Campeones, a Duan Wenyang zuo zhonglang jiang, dispersó a más de treinta mil hogares de refugiados, restauró sus ocupaciones originales, y estableció guardianes y administradores para pacificarlos. Así, las provincias de You, Ji y Bing quedaron bajo el control de Zhao Posterior. Duan Pidi no se inclinaba ante Shi Le, siempre vestía ropa de corte y sostenía el talismán de la dinastía Jin. Después de un tiempo, él, junto con Duan Wenyang y Shao Xu, fueron asesinados por Zhao Posterior.

En el quinto mes, el día gengshen, se emitió un edicto eximiendo a los súbditos de las llanuras centrales que, tras sufrir desastres, habían sido reducidos a sirvientes y criados en los comandos de Yangzhou, para prepararlos para el servicio militar. Esto fue un plan del shangshu ling Diao Xie, por lo que la gente lo odió aún más.

El monte Zhongnan se derrumbó.

En otoño, el séptimo mes, el día jiaxu, se nombró al shangshu puye Dai Yuan como general que Pacifica el Oeste, comandante de los asuntos militares de las seis provincias de Si, Yan, Yu, Bing, Yong y Ji, y gobernador de la provincia de Si, con sede en Hefei. A Dan Yang Yin Liu Wei se le nombró general que Pacifica el Norte, comandante de los asuntos militares de las cuatro provincias de Qing, Xu, You y Ping, y gobernador de la provincia de Qing, con sede en Huaiyin. Ambos portaban talismanes y lideraban tropas; nominalmente, era para atacar a los bárbaros Hu, pero en realidad, era para prevenir a Wang Dun.

Aunque Liu Wei estaba en el exterior, los asuntos confidenciales de la corte y los nombramientos y ascensos de los funcionarios eruditos eran discutidos en secreto con él por el emperador. Wang Dun escribió una carta a Liu Wei diciendo: “Recientemente, he recibido el favor del santo emperador hacia usted. Ahora, los grandes enemigos aún no han sido eliminados, y las llanuras centrales están en tumulto. Deseo unirme a usted y al señor Zhou, entre otros, para ayudar con todo el corazón a la casa real y pacificar juntos el mundo. Si todo va bien, el imperio florecerá; si no, el mundo nunca tendrá esperanza.” Liu Wei respondió: “‘Los peces se olvidan unos de otros en los ríos y lagos; los hombres se olvidan unos de otros en el Dao y el arte.’ ‘Dar todo el esfuerzo de las extremidades y el tronco, y servir con lealtad y fidelidad’, ese es mi deseo.” Cuando Wang Dun recibió la carta, se enfureció enormemente.

El día renwu, se nombró al general de los Carruajes y la Caballería, Wang Dao, como shizhong, sikong, jiajie, lu shangshu, y ling zhongshu jian. El emperador, a causa de Wang Dun, se distanció y desconfió de Wang Dao. El yushi zhongcheng Zhou Song presentó un memorial diciendo: “Wang Dao siempre ha sido leal y sincero, y ha ayudado a lograr la gran empresa. No se debe escuchar las palabras de ministros solitarios, dejarse engañar por afirmaciones aparentemente verdaderas, exiliar a los virtuosos de antaño, permitir que los aduladores se mezclen con los sabios, dañar la gracia pasada y atraer calamidades futuras.” El emperador se sintió algo iluminado, y así Wang Dao pudo salvarse.

En el octavo mes, el monte Changshan se derrumbó.

El gobernador de la provincia de Yu, Zu Ti, porque Dai Yuan era oriundo de Wu, aunque tenía talento y reputación, carecía de visión amplia y profunda. Además, él mismo había desbrozado espinas y zarzas y recuperado las tierras al sur del río Amarillo, pero Dai Yuan, con calma, llegó de repente para administrar esta región, lo que le causó gran descontento. También oyó que Wang Dun y Liu Wei, junto con Diao Xie, tenían conflictos, y que se avecinaba una rebelión interna. Sabiendo que no podría completar su gran obra, la indignación le provocó una enfermedad. En el noveno mes, el día renyin, murió en Yongqiu. Hombres y mujeres de la provincia de Yu se sintieron como si hubieran perdido a su padre y a su madre. Entre Qiao y Liang, se erigieron templos en su honor. Wang Dun, que había albergado intenciones rebeldes durante mucho tiempo, al oír de la muerte de Zu Ti, se volvió aún más desinhibido.

En invierno, el décimo mes, el día renwu, se nombró al hermano menor de Zu Ti, Zu Yue, como general que Pacifica el Oeste y gobernador de la provincia de Yu, para que comandara las tropas de Zu Ti. Zu Yue no tenía la capacidad de apaciguar y gobernar, y no era querido por los soldados.

Al principio, Li Chan, de Fanyang, para evitar el caos, se había refugiado con Zu Ti. Al ver que las aspiraciones e intereses de Zu Yue eran inusuales, dijo a sus allegados: “Yo, a causa de la agitación en el norte, he venido de lejos para establecerme aquí, esperando preservar el clan. Ahora, al observar las acciones de Zu Yue, tiene intenciones impredecibles. Yo, confiando en mi parentesco por matrimonio, debo planificar con anticipación, para no caer de nuevo en la injusticia. Vosotros no debéis olvidar las estrategias a largo plazo por beneficios inmediatos.” Entonces, llevó a más de diez de sus hijos y hermanos menores por caminos apartados de regreso a su aldea natal.

En el undécimo mes, nació el nieto imperial Sima Yan.

El rey de Zhao Posterior, Shi Le, convocó a a todos los ancianos de Wuxiang y bebió alegremente con ellos. Al principio, cuando Shi Le era de baja condición, era vecino de Li Yang, y a menudo se peleaban por un estanque de remojo de cáñamo, por lo que Li Yang, temeroso, no se atrevió a venir. Shi Le dijo: “Li Yang es un hombre valiente; lo del estanque de remojo fue una rencilla privada de cuando éramos plebeyos. Yo estoy abrazando el mundo, ¿cómo voy a odiar a un hombre común?” Inmediatamente, lo convocó para beber, tomó el brazo de Li Yang y dijo: “Yo, en el pasado, sufrí tus viejos puños, y tú también probaste mis golpes venenosos.” Entonces, lo nombró canjun duwei. Consideró a Wuxiang como igual a Feng y Pei, y eximió de impuestos y servicios a tres generaciones.

Shi Le, porque el pueblo apenas había restaurado sus ocupaciones originales y las reservas de materiales aún no eran suficientes, promulgó estrictamente una prohibición del alcohol. Para los sacrificios en los suburbios y en los templos ancestrales, solo se usaba vino dulce. Durante varios años, nadie volvió a elaborar alcohol.

En el duodécimo mes, se nombró a Murong Hui como comandante de los asuntos militares de las dos provincias de You y Ping y de los bárbaros orientales, general de Carros y Caballería, gobernador de la provincia de Ping, y se le concedió el título de duque de Liaodong. Su cargo de shanyu se mantuvo como antes. Se envió a un yezhe para otorgarle inmediatamente el sello y el cordón, permitiéndole establecer, por decreto, funcionarios y guardianes. Murong Hui entonces completó la organización de sus subordinados. Nombró a Pei Yi y You Sui como zhangshi, a Pei Kai como sima, a Han Shou como biejia, a Yang Dan como junzijiujiu, a Cui Tao como zhubu, y a Huang Hong y Zheng Lin como canjunshi. Murong Hui designó a su hijo Murong Huang como heredero aparente. Construyó una escuela oriental (Dongheng) y nombró a Liu Zan, de Pingyuan, como jijiu, permitiendo que Murong Huang y los demás estudiantes recibieran educación juntos. Cuando Murong Hui tenía tiempo libre, también iba personalmente a escuchar las clases. Murong Huang era majestuoso y firme, astuto en estrategias, y amaba los clásicos. Todos en el reino lo alababan. Murong Hui trasladó a Murong Han para que defendiera Liaodong, y a Murong Ren para que defendiera Pingguo. Murong Han pacificó al pueblo y a las tribus bárbaras, ganándose gran prestigio y gracia; Murong Ren era solo ligeramente inferior a él.

La esposa de Tuoba Yituo, Weishi, temía el poder del rey de Dai, Tuoba Yulü, y temía que perjudicara a su propio hijo. Así, mató a Tuoba Yulü y estableció a su hijo Tuoba Heru como rey de Dai. Más de varias decenas de jefes tribales fueron asesinados. El hijo de Tuoba Yulü, Tuoba Shijian, aún era un bebé en pañales. Su madre, Wang, lo escondió en sus pantalones y oró: “Si el cielo quiere que vivas, no llores.” Después de un largo rato, no lloró, y así pudo salvarse. Weishi gobernó el estado de manera despótica y envió emisarios para visitar a Zhao Posterior. La gente de Zhao Posterior la llamó “la enviada del reino de las mujeres”.