Anales de Jin, Volumen XVI

《Zizhi Tongjian》Volumen 094

【Anales de Jin, Capítulo 16】 Desde el año Wuzi () hasta el año Xinmao (), un total de cuatro años.

En primavera, primer mes, Wen Qiao dirigió sus tropas hacia Jiankang para socorrerla, acampando en Xunyang. Han Huang atacó a Sima Liu en Cihu; Sima Liu, de carácter siempre cobarde y tímido, antes de la batalla, al asar carne, no pudo encontrar la boca para comerla, y fue derrotado y muerto. En el día Dingwei, Su Jun, al mando de Zu Yue, Xu Liu y otros con veinte mil soldados, cruzó el río desde Hengjiang, desembarcó en Niuzhu y acampó en Lingkou. Las tropas del gobierno enfrentaron a Su Jun y fueron derrotadas en múltiples ocasiones. En el día Gengxu del segundo mes, Su Jun llegó a Jiangling y Fushan. Tao Hui dijo a Yu Liang: "Su Jun sabe que la ciudad de Shitou está fuertemente defendida, por lo que no se atreverá a avanzar directamente río abajo; seguramente vendrá por la ruta terrestre al sur de Xiaodanyang; debemos tender una emboscada para interceptarlo y capturarlo en un solo combate". Yu Liang no lo escuchó. Su Jun, efectivamente, vino desde Xiaodanyang, perdió el camino, marchó de noche y sus filas quedaron desorganizadas. Cuando Yu Liang lo supo, se arrepintió profundamente. Los funcionarios de la corte, ante la inminente crisis en la capital, enviaron en su mayoría a sus familias al este para refugiarse; solo el General de la Guardia Izquierda, Liu Chao, trasladó a su esposa e hijos a vivir dentro del palacio.

Se emitió un edicto nombrando a Bian Kun comandante de todas las fuerzas al este de Daheng, y junto con el Servidor Imperial Zhong Ya, dirigió a Guo Mo, Zhao Yin y otros para enfrentar a Su Jun en Xiling. Bian Kun y sus hombres sufrieron una gran derrota, con miles de muertos y heridos. En el día Bingchen, Su Jun atacó la barrera de Qingxi; Bian Kun lideró a varias unidades para resistir y bloquearlo, pero no pudo detenerlo. Su Jun aprovechó el viento para prender fuego, quemando el Ministerio de Asuntos Oficiales, las diversas oficinas gubernamentales, así como los campamentos militares y templos, todo quedó arrasado en un instante. Bian Kun, que acababa de recuperarse de un ántrax en la espalda, con las heridas aún sin cerrar, se esforzó en liderar a sus guardias personales en una lucha desesperada hasta morir; sus dos hijos, Bian □ y Bian Xu, lo siguieron detrás, también se lanzaron entre las filas enemigas y murieron en combate. Su madre, acariciando los cadáveres, lloró y dijo: "El padre es un ministro leal, los hijos son hijos filiales, ¿qué más lamento hay?" El Administrador de Danyang, Yang Man, lideró tropas para defender la Puerta Yunlong, y junto con el Asistente de la Puerta Amarilla, Zhou Dao, y el Administrador de Lujiang, Tao Zhan, todos murieron en batalla. Yu Liang preparó a sus tropas para formar filas dentro de la Puerta Xuanming, pero antes de que pudieran alinearse, los soldados arrojaron sus armaduras y huyeron; Yu Liang, junto con sus hermanos Yu Yi, Yu Tiao, Yu Yi, así como Guo Mo y Zhao Yin, huyeron a Xunyang. Antes de partir, Yu Liang se volvió hacia Zhong Ya y dijo: "Los asuntos futuros quedan profundamente encomendados a ti". Zhong Ya respondió: "Cuando la viga se rompe y las vigas se derrumban, ¿de quién es la culpa?" Yu Liang dijo: "Hoy, no hay tiempo para más palabras". Yu Liang escapó en un bote pequeño; los soldados rebeldes se entregaron al saqueo; los guardias de Yu Liang dispararon flechas contra los bandidos, pero por error hirieron al timonel, que cayó al son de la cuerda. Todos a bordo se aterrorizaron y quisieron dispersarse, pero Yu Liang permaneció inmóvil y dijo lentamente: "¿Cómo pueden estas manos permitir que los bandidos se acerquen?" La gente entonces se calmó.

Las tropas de Su Jun entraron en Taicheng. El Director de la Asamblea, Wang Dao, dijo al Servidor Imperial Chu Sha: "El emperador debe presentarse personalmente en el salón principal; puedes entrar y solicitar que el emperador salga rápidamente". Chu Sha entró de inmediato en la cámara superior, tomó personalmente al emperador en brazos y lo llevó al Salón Principal delantero de Taiji; Wang Dao, junto con el Gran Maestro de Brillantez Lu Ye, Xun Song y el Secretario Imperial Zhang Chang, subieron todos al lecho imperial para proteger al emperador. Nombraron a Liu Chao como General de la Guardia Derecha, y lo pusieron junto a Zhong Ya y Chu Sha para servir a los lados del emperador; el Gran Maestro de Sacrificios Kong Yu, vestido con ropa de corte, custodiaba los templos ancestrales. En ese momento, los cien funcionarios huían y se dispersaban, y los salones y oficinas quedaron vacíos y desiertos. Cuando los soldados de Su Jun entraron, increparon a Chu Sha para que bajara del salón, pero Chu Sha se mantuvo erguido e inmóvil, y los reprendió diciendo: "El General Su Jun ha venido a ver al Hijo del Cielo; ¿cómo se atreven los soldados a invadir y presionar?" Por lo tanto, los soldados de Su Jun no se atrevieron a subir al salón, sino que irrumpieron en el harén, saqueando a las damas de la corte y a las asistentes de la Gran Emperatriz Viuda. Los soldados de Su Jun obligaron a los funcionarios a trabajar como esclavos; el Brillante Ministro de Honores, Wang Bin, y otros fueron azotados y obligados a cargar bultos y subir al Monte Jiang. Los soldados desnudaron a hombres y mujeres, y la gente se cubrió con esteras rotas y paja; quienes no tenían nada, se sentaban en el suelo y se cubrían con tierra; los lamentos resonaban dentro y fuera del palacio.

Al principio, cuando Gushu fue tomada, el Asistente Izquierdo de la Secretaría, Kong Tan, dijo a alguien: "Observando la tendencia de Su Jun, seguramente romperá Taicheng; si no eres un guerrero, no debes usar vestimenta militar". Cuando Taicheng cayó, la mayoría de los que vestían uniformes militares murieron, mientras que los que vestían ropa común no sufrieron bajas. En ese momento, el gobierno tenía doscientas mil piezas de tela, cinco mil jin de oro, cien millones de monedas, decenas de miles de piezas de seda, y otros bienes en cantidades equivalentes; Su Jun lo gastó todo; en la Oficina de Provisiones Imperiales solo quedaron unos pocos shi de arroz quemado para abastecer la comida del emperador. Alguien dijo a Zhong Ya: "Tú, por naturaleza, eres brillante y recto, seguramente no serás tolerado por los enemigos; ¿por qué no haces planes con anticipación?" Zhong Ya respondió: "Cuando el país está en caos y no se puede corregir, cuando el soberano está en peligro y no se puede ayudar, cada uno huye para evitar el desastre, ¿cómo se puede seguir siendo un ministro?"

En el día Dingsi, Su Jun, fingiendo un edicto imperial, proclamó una amnistía general, excepto para los hermanos Yu Liang, que no fueron incluidos. Debido a la virtud y reputación de Wang Dao, aún lo mantuvo en su cargo original por encima de sí mismo. Zu Yue fue nombrado Servidor Imperial, Gran Maestro y Secretario de Estado; Su Jun se nombró a sí mismo General de Caballería Voladora y Registrador de Asuntos Oficiales; Xu Liu, Administrador de Danyang; Ma Xiong, General de la Guardia Izquierda; Zu Huan, General de Caballería Audaz. El Príncipe de Yiyang, Sima Yang, fue a ver a Su Jun, alabando sus méritos; Su Jun nombró a Sima Yang como Príncipe de Xiyang, Gran Maestro y Registrador de Asuntos Oficiales.

Su Jun envió tropas para atacar al Administrador del Interior de Wu, Yu Bing; Yu Bing no pudo resistir, abandonó la sede del gobierno y huyó a Kuaiji. Al llegar al río Zhejiang, Su Jun ofreció una recompensa por su captura con gran urgencia. Un soldado subordinado de Wu permitió a Yu Bing entrar en un barco, lo cubrió con esteras de junco, silbó y remó, navegando río arriba. Cada vez que encontraban un puesto de vigilancia, golpeaban el costado del barco con el remo y decían: "¿Dónde buscar a Yu Bing? Yu Bing está aquí". La gente pensó que estaba borracho y no sospechó de él; Yu Bing así escapó del peligro. Su Jun nombró al Servidor Imperial Cai Mo como Administrador del Interior de Wu.

Wen Qiao, al enterarse de la caída de Jiankang, rompió en llanto; cuando alguien venía a visitarlo, también lloraban juntos de dolor. Yu Liang llegó a Xunyang, leyó el edicto de la Gran Emperatriz Viuda, nombrando a Wen Qiao como General de Caballería Voladora y Abridor de la Oficina con Rango de los Tres Duques, y también añadió al Inspector de Xuzhou, Xi Jian, como Comandante en Jefe. Wen Qiao dijo: "Ahora debemos concentrarnos en eliminar a los bandidos como asunto urgente; si aceptamos cargos sin haber logrado méritos, ¿con qué mostraremos al mundo?" Por lo tanto, no aceptó. Wen Qiao siempre había respetado a Yu Liang; aunque Yu Liang había huido tras la derrota, Wen Qiao, al contrario, lo trató con mayor reverencia y respeto, y le asignó tropas.

Zhao Hou () proclamó una amnistía general en su territorio y cambió el nombre de la era a Taihe. En el día Bingzi del tercer mes, la Gran Emperatriz Viuda Yu falleció por preocupación. Su Jun se trasladó al sur para acampar en Yu Hu.

En el verano, cuarto mes, el general de Zhao Hou, Shi Kan, atacó la ciudad de Wan; el Administrador de Nanyang, Wang Guo, se rindió; entonces atacó al ejército de Zu Yue acampado en Huai Shang. El subordinado de Zu Yue, Chen Guang, se levantó en armas y atacó a Zu Yue; el guardia personal de Zu Yue, Yan Tu, se parecía físicamente a Zu Yue; Chen Guang, creyendo que era Zu Yue, lo capturó. Zu Yue saltó un muro y escapó; Chen Guang se rindió a Zhao Hou. En el día Renshen, la Emperatriz Mingmu fue enterrada en Wupingling.

Yu Liang y Wen Qiao se prepararon para levantar tropas y atacar a Su Jun, pero los caminos estaban cortados y no tenían noticias de Jiankang. Coincidió que un hombre de Nanyang, Fan Wang, llegó a Xunyang y dijo: "Su Jun no tiene un gobierno unificado, es codicioso y cruel sin límites; los signos de su caída ya son evidentes; aunque parece fuerte, en realidad es fácil que se debilite; la corte está en una situación desesperada, y debemos avanzar rápidamente para atacarlo". Wen Qiao estuvo profundamente de acuerdo. Yu Liang reclutó a Fan Wang como Asistente de Asuntos Militares.

y Wen Jiao se disputaban mutuamente el papel de líder de la alianza. Wen Chong, primo de Wen Jiao, dijo: "Tao, el General del Oeste, tiene una posición alta y un ejército fuerte; debemos apoyarlo juntos". Wen Jiao entonces envió al supervisor Wang Qianqi a Jingzhou para invitar a Tao Kan a unirse a ellos para enfrentar la crisis nacional. Tao Kan, aún resentido por no haber sido nombrado en el testamento imperial, respondió: "Soy un general fronterizo encargado de defender las fronteras; no me atrevo a exceder mis funciones". Wen Jiao lo instó repetidamente, pero no logró cambiar su opinión; así que, siguiendo los deseos de Tao Kan, envió un mensajero para decirle: "Señor, por el momento, mantenga la defensa; yo lideraré primero el ejército hacia el este". Dos días después de que el mensajero partiera, Mao Bao, comandante de Pingnan y nativo de Xingyang, regresó de una misión y, al enterarse de esto, aconsejó a Wen Jiao: "Al emprender una gran empresa, se debe contar con la participación de todos. La victoria del ejército radica en la armonía, no en la división. Incluso si hay dudas, se debe aparentar no notarlas, ¡cuánto menos crear división por cuenta propia! Debe apresurarse a alcanzar al mensajero anterior y cambiar la carta, dejando claro que avanzaremos juntos; si no puede alcanzarlo, debe enviar otro mensajero". Wen Jiao, comprendiendo, alcanzó inmediatamente al mensajero y cambió la carta; Tao Kan, efectivamente, accedió y envió al supervisor Gong Deng con tropas a unirse a Wen Jiao. Wen Jiao tenía siete mil soldados, por lo que presentó una lista al Ministerio de Asuntos Oficiales, exponiendo los crímenes de Zu Yue y Su Jun, y emitió proclamas a los gobernadores de todas las regiones, abordando su barco entre lágrimas.

Tao Kan, sin embargo, ordenó retirar a Gong Deng. Wen Jiao escribió a Tao Kan: "El ejército solo avanza, no retrocede; solo puede aumentar, no disminuir. Recientemente, hemos emitido proclamas a todas partes, informado a la Alianza, y acordado lanzar una gran ofensiva a mediados del próximo mes. Los ejércitos de todas las regiones ya están en camino, solo esperan la llegada de su ejército para avanzar juntos. Si ahora retira sus tropas, sembrará dudas en todas partes, y el éxito o el fracaso dependerán de esto. Mi talento es escaso, pero mi responsabilidad es grande; realmente confío en su generosidad y en la lejana herencia de sus planes. En cuanto a liderar el ataque, no me atrevo a rehusar; usted y yo somos como cabeza y cola que se protegen mutuamente, como labios y dientes que dependen el uno del otro. Temo que algunos no comprendan sus elevados propósitos y digan que usted es lento en la lucha contra los rebeldes; esa reputación es difícil de revertir. Ambos ocupamos puestos de responsabilidad regional; nuestra seguridad y peligro, nuestra alegría y tristeza, deben compartirse por principio. Además, desde que hemos intimado en el trato reciente, nuestra relación es profunda y nuestro afecto sincero; en caso de emergencia, espero que usted me ayude con todas sus fuerzas, ¡cuánto más tratándose de una crisis nacional! La aflicción de hoy no es solo asunto de mi provincia; todos los funcionarios civiles y militares miran hacia arriba con esperanza. Si esta provincia no puede ser defendida, y Zu Yue y Su Jun instalan funcionarios aquí, Jingzhou estará presionada al oeste por los poderosos bárbaros, al este por los rebeldes, y además sufrirá hambruna; el peligro futuro será peor que el de esta provincia hoy. Usted puede avanzar como un leal ministro de la Gran Jin, participando en las hazañas de los duques Huan de Qi y Wen de Jin; o retroceder como un padre compasivo, lavando el dolor de un amado hijo. Ahora, Zu Yue y Su Jun son malvados y desobedientes, conmoviendo al cielo y a la tierra; los corazones de todos están unidos, y los odian profundamente. Atacarlos ahora es como arrojar una piedra contra un huevo; si retira sus tropas de nuevo, será fracasar en el momento del éxito. ¡Espero que reflexione seriamente sobre mis palabras!" Wang Qianqi dijo a Tao Kan: "Su Jun es un chacal; si logra su propósito, aunque el mundo sea vasto, ¿tendrá usted un lugar donde refugiarse?" Tao Kan, profundamente conmovido y comprendiendo, se vistió de inmediato con su armadura y subió a su barco; ni siquiera asistió al funeral de su hijo Tao Zhan, y viajó día y noche sin descanso.

Xi Jian, en Guangling, estaba aislado en su ciudad, con escasez de provisiones, y además presionado por los bárbaros y rebeldes; nadie tenía la determinación de resistir. Al recibir el edicto imperial, lloró mientras juraba a sus tropas, liderándolas para enfrentar la crisis nacional; los soldados competían en su entusiasmo. Xi Jian envió al general Xiahou Chang y otros por caminos secundarios a decir a Wen Jiao: "He oído que los rebeldes quieren llevar al emperador al este, a Kuaiji; debemos establecer campamentos y ocupar puntos estratégicos para impedir su huida y cortar sus rutas de suministro. Luego, fortificaremos las posiciones y limpiaremos el campo, esperando a los rebeldes. Si no pueden tomar las ciudades ni saquear el campo, y su ruta oriental está cortada, sus suministros se agotarán naturalmente y se desintegrarán". Wen Jiao estuvo muy de acuerdo.

En el quinto mes, Tao Kan llegó a Xunyang con sus tropas. Los consejeros pensaban que Tao Kan quería ejecutar a Yu Liang para disculparse ante el mundo; Yu Liang, muy temeroso, siguió el plan de Wen Jiao y fue a ver a Tao Kan, postrándose para pedir disculpas. Tao Kan, sorprendido, lo detuvo y dijo: "¡Yu Yuan’gui se postra ante Tao Shi’xing!" Yu Liang se culpó a sí mismo, con una actitud y modales notables; Tao Kan, sin darse cuenta, se sintió aliviado y dijo: "Tú construiste la Ciudad de Piedra para protegerme de mí, ¿y hoy vienes a pedirme ayuda?" Inmediatamente, rieron y festejaron juntos todo el día, y luego partieron junto con Yu Liang y Wen Jiao hacia Jiankang. Tenían cuarenta mil soldados, banderas que se extendían por más de setecientos li, y el sonido de tambores y campanas resonaba a lo lejos.

Su Jun, al enterarse de que el ejército occidental se había levantado, siguió el consejo del consejero Jia Ning, regresó de Gushu para ocupar la Ciudad de Piedra y dividió sus tropas para resistir a Tao Kan y los demás. En el día Yiwu, Su Jun obligó al emperador a trasladarse a la Ciudad de Piedra. El Ministro de Estado, Wang Dao, argumentó firmemente, pero Su Jun no lo escuchó. El emperador subió al carro entre lágrimas, y en el palacio hubo un gran llanto. En ese momento, llovía intensamente y los caminos estaban embarrados; Liu Chao y Zhong Ya caminaban al lado del emperador. Su Jun les ofreció caballos, pero ellos no quisieron montar, y mostraban una gran aflicción y dignidad. Su Jun, al oírlo, los detestó, pero no se atrevió a matarlos. Su Jun nombró a sus allegados, como Xu Fang, como supervisores militares y guardianes del palacio, aparentemente para la guardia, pero en realidad para vigilar a Liu Chao y los demás. Su Jun usó los almacenes como palacio imperial, y cada día se presentaba ante el emperador profiriendo insultos. Liu Chao, Zhong Ya, junto con el Gran Consejero de la Derecha Xun Song, el Gran Consejero de Oro y Púrpura Hua Heng, el Ministro Shang Xun, y el Asistente Imperial Ding Tan, seguían al emperador sin apartarse de su lado. En ese momento, había hambruna y el precio del arroz era alto; Su Jun les ofrecía regalos, pero Liu Chao no aceptaba ninguno; servía con diligencia mañana y tarde, mostrando una lealtad aún mayor. Aunque estaba en cautiverio y dificultad, Liu Chao aún informaba al emperador y le enseñaba el Clásico de la Piedad Filial y las Analectas.

Su Jun envió al Gran Consejero de la Izquierda, Lu Ye, para custodiar la Ciudad de la Torre, obligando a los residentes cercanos a reunirse en el jardín trasero; y nombró a Kuang Shu para custodiar la Ciudad del Jardín. El Asistente de la Izquierda del Ministerio de Asuntos Oficiales, Kong Tan, huyó hacia Tao Kan, quien lo nombró jefe de la administración.

Inicialmente, Su Jun había enviado al Ministro Shang Zhang Kai para que actuara temporalmente como supervisor del ejército oriental. El Ministro de Estado, Wang Dao, le ordenó en secreto que usara un edicto de la Emperatriz Viuda para informar a los funcionarios y eruditos de las Tres Wu, instándolos a levantar tropas leales para rescatar al emperador. El Administrador Interno de Kuaiji, Wang Shu, nombró a Yu Bing como General Fenwu y le ordenó liderar diez mil soldados para cruzar el río Zhejiang hacia el oeste. Entonces, el Administrador de Wuxing, Yu Tan, el Administrador Interno de Wu, Cai Mo, y el ex Administrador de Yixing, Gu Cong, entre otros, levantaron tropas en respuesta. La madre de Yu Tan, la señora Sun, le dijo: "Debes sacrificar tu vida por la justicia; no dejes que mi vejez sea una carga". Envió a todos sus sirvientes al ejército y vendió sus joyas para financiar las tropas. Cai Mo consideró que Yu Bing debía recuperar su cargo original, por lo que dejó inmediatamente su administración y se la cedió a Yu Bing.

Su Jun, al enterarse de que el ejército oriental se había levantado, envió a sus generales Guan Shang, Zhang Jian y Hong Hui para resistir. Yu Tan y los demás lucharon contra ellos, con victorias y derrotas mutuas, sin poder avanzar. Tao Kan y Wen Jiao acamparon en Qiezipu; Wen Jiao, pensando que los soldados del sur eran hábiles en combate naval y los de Su Jun en combate terrestre, ordenó a sus tropas: "¡Quien desembarque sin permiso será ejecutado!" En ese momento, Su Jun enviaba diez mil hu de arroz a Zu Yue, quien envió a su Sima Huan Fu para recibirlo. Mao Bao, al mando de mil hombres como vanguardia de Wen Jiao, dijo a sus tropas: "El arte de la guerra dice: 'A veces las órdenes pueden desobedecerse'. ¿Cómo podemos ver a los rebeldes atacables y no desembarcar para atacarlos?" Así que por su cuenta fue a atacar a Huan Fu, capturando todo el arroz y matando o capturando a decenas de miles; Zu Yue, por ello, sufrió escasez. Wen Jiao presentó un informe nombrando a Mao Bao como Administrador de Lujiang.

Tao Kan presentó un informe nombrando a Wang Shu como supervisor de los asuntos militares de Zhejiang Oriental, a Yu Tan como supervisor de los asuntos militares de Zhejiang Occidental, y a Xi Jian como comandante de los asuntos militares de las ocho provincias de Yangzhou, ordenando a Wang Shu y Yu Tan que estuvieran bajo el mando de Xi Jian. Xi Jian lideró a sus tropas para cruzar el río y reunirse con Tao Kan y los demás en Qiezipu. El Gobernador de Yongzhou, Wei Gai, también llegó con sus tropas para unirse.

En el día Bingchen, la flota de Tao Kan y los demás se dirigió directamente a la Ciudad de Piedra, llegando a Caizhou. Tao Kan acampó en Zhapu, y Wen Jiao en Shamenpu. Su Jun subió a la torre de señales de fuego y, al ver la gran cantidad de soldados, mostró temor en su rostro y dijo a sus asistentes: "Sabía desde el principio que Wen Jiao podía ganarse los corazones de la gente".

Yu Liang envió al inspector militar Wang Zhang para atacar a Zhang Yao, un aliado de Su Jun, pero fue derrotado por Zhang Yao. Yu Liang entregó el sello y el talismán a Tao Kan para disculparse, y Tao Kan respondió: "Los antiguos perdieron tres batallas de tres; tú solo has perdido dos. Ahora que la situación es urgente, no deberías actuar así". El oficial de Yu Liang, Yin Rong, de Chenjun, fue a disculparse ante Tao Kan, diciendo: "Lo que el general ha hecho no es algo que personas como Yin Rong puedan decidir". Cuando Wang Zhang llegó, dijo: "Fue Wang Zhang quien actuó por su cuenta; el general no lo sabía". Tao Kan dijo: "Antes, Yin Rong era un caballero y Wang Zhang un villano; ahora Wang Zhang es un caballero y Yin Rong un villano".

Huan Yi, el administrador interno de Xuancheng, al oír que la capital había caído, se emocionó hasta las lágrimas y avanzó para acampar en el condado de Jing. En ese momento, la mayoría de los comandantes y prefectos enviaron emisarios para rendirse a Su Jun. Bei Hui también aconsejó a Huan Yi que, por el momento, se comunicara con Su Jun para aliviar las desgracias que se avecinaban. Huan Yi dijo: "He recibido una gran bondad del estado; por deber, debo morir en el servicio. ¿Cómo podría soportar la humillación de intercambiar mensajes con un rebelde? Si no tengo éxito, será el destino". Huan Yi envió al general Yu Zong para defender Lanshi, y Su Jun envió a su general Han Huang para atacarlo. Yu Zong estaba a punto de ser derrotado, y sus subordinados le aconsejaron que se retirara. Yu Zong dijo: "He recibido una gran bondad del marqués Huan; debo pagarla con mi muerte. No puedo defraudar al marqués Huan, así como él no defrauda al estado". Así, luchó hasta morir. Han Huang avanzó para atacar a Huan Yi. En el sexto mes, la ciudad cayó, capturaron a Huan Yi y lo mataron.

Cuando los diversos ejércitos llegaron por primera vez a la Ciudad de Piedra, querían entablar batalla decisiva. Tao Kan dijo: "El ejército enemigo está en su apogeo; es difícil enfrentarlo directamente. Debemos usar el tiempo y la estrategia para derrotarlos". Poco después, tras varios combates sin éxito, el supervisor militar Li Gen solicitó construir el Fuerte de Piedra Blanca, y Tao Kan aceptó. Construyeron el fuerte durante la noche, y al amanecer estaba terminado. Al oír los estrictos gritos de mando del ejército de Su Jun, todos los generales temieron que atacaran. Kong Tan dijo: "No es así. Si Su Jun atacara el fuerte, necesitaría un fuerte viento del noreste para que nuestra flota no pudiera acudir en su ayuda; hoy el clima está despejado, y el enemigo seguramente no vendrá. La razón de estos gritos de mando es que deben estar enviando tropas a Jiangcheng para saquear las áreas al este de Jingkou". Pronto resultó ser cierto. Tao Kan envió a Yu Liang con dos mil hombres para defender la Ciudad de Piedra Blanca, y Su Jun lideró a más de diez mil soldados de infantería y caballería para atacarla desde los cuatro lados, pero no pudieron tomarla.

Wang Shu, Yu Tan y otros lucharon varias veces contra el ejército de Su Jun, pero no pudieron vencer. Kong Tan dijo: "Originalmente no era necesario convocar a Xi Jian, y así dejamos la puerta este desprotegida. Ahora deberíamos enviarlo de vuelta; aunque sea tarde, sigue siendo mejor que no hacerlo". Tao Kan entonces ordenó a Xi Jian y al general trasero Guo Mo que regresaran para ocupar Jingkou, y construyeran tres fuertes en Daye, Qu'e y Chengting para dividir las fuerzas de Su Jun, y que Guo Mo defendiera Daye.

En el día Ren Chen, Wei Gai murió. Zu Yue envió a Zu Huan y Huan Fu para atacar Penkou. Cuando Tao Kan se enteró, se preparó para atacarlos personalmente. Mao Bao dijo: "El ejército justo depende de usted; usted no puede moverse a la ligera. Solicito ir a castigarlos". Tao Kan aceptó. Zu Huan y Huan Fu pasaron por la ciudad de Wan y aprovecharon para atacar a Huan Xuan, el administrador interno de Qiaoguo. Mao Bao fue a rescatarlo, pero fue derrotado por Zu Huan y Huan Fu. Una flecha atravesó el muslo de Mao Bao y se clavó en la silla de montar. Mao Bao hizo que alguien pisara la silla para sacar la flecha, y la sangre llenó su bota. Se dio la vuelta y contraatacó a Zu Huan y Huan Fu, derrotándolos y haciéndolos huir. Huan Xuan pudo así escapar y regresar a donde estaba Wen Qiao. Mao Bao avanzó para atacar el ejército de Zu Yue en Dongguan, capturó la guarnición de Hefei, y justo entonces Wen Qiao lo llamó, por lo que regresó a la Ciudad de Piedra.

Los oficiales de Zu Yue conspiraron en secreto con el Zhao Posterior, prometiendo actuar como colaboradores internos. Los generales del Zhao Posterior, Shi Cong y Shi Kan, cruzaron el río Huai con tropas y atacaron Shouchun. En el séptimo mes, las tropas de Zu Yue se dispersaron y huyeron a Liyang. Shi Cong y los demás saquearon a más de veinte mil familias de Shouchun y regresaron.

El duque de Zhongshan del Zhao Posterior, Shi Hu, lideró a cuarenta mil tropas desde el paso de Zhiguan hacia el oeste para atacar el este del río Amarillo del Zhao Anterior. Más de cincuenta condados respondieron, y luego atacaron Puban. El señor principal del Zhao Anterior, Liu Yao, envió al príncipe de Hejian, Liu Shu, para movilizar a las tribus Di y Qiang y acampar en Qinzhou como precaución contra Zhang Jun y Yang Nandi, mientras él mismo lideraba a las tropas de élite de infantería y caballería, tanto internas como externas, para rescatar Puban, cruzando el río Amarillo al norte del paso de Weiguan. Shi Hu, temeroso, retiró sus tropas. Liu Yao lo persiguió y, en el octavo mes, lo alcanzó en Gaohou, donde libró batalla y derrotó completamente al ejército de Shi Hu, decapitando a Shi Zhan. Los cadáveres se amontonaron durante más de doscientas millas, y se incautaron suministros y equipos por valor de cientos de millones. Shi Hu huyó a Zhaoge. Liu Yao cruzó el río Amarillo desde Dayang y atacó a Shi Sheng en Jinyong, abriendo el dique de Qianjin para inundar la ciudad con agua. Envió generales para atacar los comandos de Ji y Henei, y los administradores de Yingyang, Yin Ju, y de Yewang, Zhang Jin, entre otros, se rindieron. Xiangguo se alarmó enormemente.

Zhang Jun reunió sus tropas, planeando atacar Chang'an aprovechando la debilidad del enemigo. El consejero del departamento de justicia, Suo Xun, le advirtió: "Aunque Liu Yao está en campaña hacia el este, su hijo Liu Yin defiende Chang'an, y no es fácil de menospreciar. Incluso si obtenemos una pequeña ganancia, si él abandona sus planes orientales y regresa para enfrentarnos, la llegada del desastre será incalculable". Zhang Jun entonces desistió.

Los confidentes de Su Jun, Lu Yong, Kuang Shu y Jia Ning, al oír que Zu Yue había sido derrotado, temieron que el asunto no tuviera éxito, y aconsejaron a Su Jun que matara a todos los altos funcionarios, como el comandante Wang Dao, y nombrara a otros de confianza. Su Jun siempre había respetado a Wang Dao y no aceptó. Lu Yong y los demás entonces concibieron deslealtad hacia Su Jun. Wang Dao envió al consejero Yuan Dan en secreto para seducir a Lu Yong para que se rindiera. En el día Wu Shen del noveno mes, Wang Dao, junto con sus dos hijos y Lu Yong, huyó a la Ciudad de Piedra Blanca. Yuan Dan era bisnieto de Yuan Huan.

Tao Kan, Wen Qiao y otros estaban en un punto muerto con Su Jun desde hacía mucho tiempo, sin poder decidir la victoria. Su Jun envió a sus generales a saquear el este y el oeste, y en la mayoría de los casos tenían éxito, lo que causó miedo entre la gente. Los funcionarios de la corte que habían huido al ejército occidental decían: "Su Jun es astuto y audaz, sus subordinados son valientes e invencibles. Si el cielo castiga a los pecadores, entonces Su Jun finalmente perecerá; pero en términos humanos, no es fácil deshacerse de él". Wen Qiao se enojó y dijo: "Ustedes son cobardes y débiles, ¡y hasta alaban al enemigo!" Después de varios combates sin éxito, incluso Wen Qiao comenzó a temerle.

Los alimentos del ejército de Wen Qiao se agotaron, y pidió un préstamo a Tao Kan. Tao Kan, enojado, dijo: «Antes decías que no había que preocuparse por la falta de buenos generales y provisiones, solo deseabas tenerme a mí, un anciano, como comandante. Ahora, tras varias batallas fallidas, ¿dónde están los buenos generales? Jingzhou limita con los dos enemigos, Hu y Shu, y debe prevenir imprevistos; si además faltan alimentos, pienso regresar al oeste para buscar un mejor plan. Acabar con los bandidos lentamente tampoco es tarde». Wen Qiao respondió: «La victoria del ejército reside en la armonía, como enseñan los antiguos. La batalla del emperador Guangwu en Kunyang y la de Cao Gong en Guandu, venciendo a muchos con pocos, triunfaron por la justicia. Su Jun y Zu Yue, esos dos muchachos, son malvados hasta el cielo; ¿por qué temer no poder eliminarlos? Su Jun, tras varias victorias, se ha vuelto arrogante, creyéndose invencible; si ahora lo desafiamos, lo capturaremos de un solo golpe. ¿Por qué abandonar la obra que está por establecerse y considerar planes de retirada? Además, el Hijo del Cielo está oprimido y acosado, la sociedad está en peligro; este es el momento en que los súbditos de los cuatro mares deben entregar su hígado y cerebro en el suelo. Wen Qiao y los demás, junto con usted, hemos recibido la gracia del estado; si las cosas tienen éxito, el soberano y los ministros compartirán la bendición; si no podemos vencer, debemos desmenuzar nuestros huesos para expiar ante los difuntos emperadores. En la situación actual, por rectitud no hay lugar para retroceder, es como montar en un tigre; ¿cómo podemos bajar a medio camino? Si usted, contra la voluntad de todos, regresa solo, los corazones se desanimarán; desanimar los corazones y arruinar la causa, el estandarte del ejército justo se volverá contra usted». Mao Bao dijo a Wen Qiao: «Yo puedo retener al señor Tao». Así que fue a persuadir a Tao Kan: «Usted debía originalmente guarnecer Wuhu, como apoyo del norte y el sur, pero ya que ha descendido al este, la situación no permite el regreso. Además, el ejército debe avanzar sin retroceder, no solo para disciplinar a los tres ejércitos y mostrar a todos la determinación de morir, sino también porque retroceder no tiene fundamento y lleva a la ruina final. Antes, Du Tao no era débil, y usted terminó con él; ¿por qué, llegado a Su Jun, no podría derrotarlo? Los bandidos también temen a la muerte, no todos son valientes; puede darme algunos soldados, déjeme desembarcar para cortar sus suministros. Si no logro méritos, entonces usted se irá, y los corazones no tendrán resentimiento». Tao Kan consideró que tenía razón, nombró a Mao Bao como duhu y lo envió. Li Yang, el gobernador de Jingling, instó a Tao Kan: «Si la gran causa no tiene éxito, aunque tenga alimentos, ¿dónde podría comerlos?». Tao Kan entonces separó 50,000 shi de grano para abastecer al ejército de Wen Qiao. Mao Bao quemó las reservas de Su Jun en Jurong y Huqiu, y el ejército de Su Jun careció de alimentos, por lo que Tao Kan se quedó sin irse.

Zhang Jian y Han Huang, entre otros, atacaron ferozmente Daye; en la fortaleza faltaba agua, y la gente bebía jugo de excrementos. Guo Mo, aterrorizado, escapó en secreto a través de un asalto, dejando soldados para defenderla. Xi Jian, en Jingkou, al oírlo, los oficiales y soldados se alarmaron enormemente. El consejero Cao Na dijo: «Daye es el escudo de Jingkou; si se pierde, los bandidos llegarán directamente y serán imparables. Solicito retirarnos a Guangling para esperar futuras acciones». Xi Jian reunió a sus subordinados, reprendió a Cao Na diciendo: «Yo he recibido la pesada responsabilidad del difunto emperador; aunque muera en los nueve manantiales, no será suficiente para recompensarlo. Ahora, con los fuertes enemigos cerca y todos llenos de temor, tú, que eres un asistente de confianza, generas palabras disidentes; ¿con qué dirigiré a las tropas justas y calmaré a los tres ejércitos?». Se preparó para decapitarlo, pero después de mucho tiempo lo liberó.

Tao Kan se preparó para rescatar Daye, pero el jefe de la oficina, Yin Xian, dijo: «Nuestros soldados no están familiarizados con la guerra terrestre; si rescatamos Daye sin éxito, la gran causa se arruinará. Es mejor atacar rápidamente la ciudad de Shitou, y entonces el cerco de Daye se disolverá naturalmente». Tao Kan lo siguió. Yin Xian era el hermano mayor de Yin Rong.

En el día gengwu, Tao Kan dirigió la flota hacia la ciudad de Shitou. Yu Liang, Wen Qiao y Zhao Yin lideraron 10,000 soldados de infantería que desembarcaron al sur de Baishi, queriendo desafiar. Su Jun lideró 8,000 hombres para enfrentarlos, enviando a su hijo Su Shuo y al general Kuang Xiao a dividir sus fuerzas para atacar primero al ejército de Zhao Yin, derrotándolos. Su Jun, mientras recompensaba a sus soldados, borracho, al ver a Zhao Yin huir, dijo: «Kuang Xiao puede derrotar a los bandidos; ¿acaso yo no soy mejor que él?». Así que abandonó a sus tropas y, con unos pocos jinetes, cargó hacia el norte contra las filas enemigas, sin poder penetrar; al girar su caballo hacia Baimubei, el caballo tropezó, y los generales de Tao Kan, Peng Shi y Li Qian, entre otros, lanzaron lanzas contra Su Jun, haciéndolo caer del caballo; le cortaron la cabeza, descuartizaron el cuerpo y quemaron los huesos; los tres ejércitos vitorearon. Los restos de Su Jun se dispersaron en gran desorden. El mayordomo de Su Jun, Ren Rang, entre otros, estableció conjuntamente al hermano menor de Su Jun, Su Yi, como comandante, cerrando la ciudad para defenderse. Wen Qiao entonces estableció una sede temporal, proclamando a cercanos y lejanos, y todos los antiguos oficiales de rango 2,000 shi o inferior fueron convocados; acudieron en masa. Han Huang, al oír que Su Jun había muerto, condujo a sus tropas hacia la ciudad de Shitou. Guan Shang y Hong Hui atacaron la fortaleza de Chengting; el duhu Li Hong y el jefe de carros ligeros Teng Han los derrotaron. Teng Han era nieto de Teng Xiu. Guan Shang huyó para rendirse a Yu Liang, y el resto de sus tropas se unieron a Zhang Jian.

En el undécimo mes del invierno, el rey de Zhao Posterior, Shi Le, quiso liderar personalmente un ejército para rescatar Luoyang. Sus asistentes, Cheng Xia y otros, le rogaron firmemente: «Liu Yao, con un ejército solitario, avanza a mil li; su fuerza no puede durar. El rey no debe salir personalmente; si sale, no hay plan seguro». Shi Le, furioso, desenvainó su espada y reprendió a Cheng Xia, ordenándole salir. Entonces perdonó a Xu Guang, lo llamó y le dijo: «Liu Yao, aprovechando una victoria, rodea Luoyang; los pensamientos comunes creen que su filo es imparable. Liu Yao, con 100,000 soldados armados, asedia una ciudad durante cien días sin tomarla; el ejército está cansado y los soldados relajados; atacándolos con mi fuerza fresca, podemos capturarlos de un solo golpe. Si Luoyang cae, Liu Yao ciertamente vendrá a morir a Jizhou, y desde el norte del río Amarillo, barrierá todo; mi gran causa se arruinará. Cheng Xia y otros no quieren que vaya; ¿tú qué opinas?». Xu Guang respondió: «Liu Yao, aprovechando la victoria de Gaohou, no avanzó sobre Xiangguo, sino que se atrincheró en Jinyong; de esto se sabe que no puede hacer gran cosa. Con la majestad y estrategia del rey para enfrentarlo, huirá al ver el estandarte. Pacificar el mundo depende de este movimiento; no se debe perder la oportunidad». Shi Le sonrió y dijo: «Las palabras de Xu Guang son correctas». Así que ordenó un estado de alerta general, y quien se atreviera a amonestar sería decapitado. Ordenó a Shi Kan, Shi Cong y el gobernador de Yuzhou, Tao Bao, entre otros, reunir sus tropas en Xingyang; el duque de Zhongshan, Shi Hu, avanzó para ocupar Shimen; Shi Le personalmente lideró 40,000 soldados de infantería y caballería en marcha hacia Jinyong, cruzando el río en Dahe. Shi Le dijo a Xu Guang: «Si Liu Yao despliega tropas pesadas en Chenggao Pass, es la mejor estrategia; defenderse en el río Luo es secundario; sentarse en Luoyang solo lleva a ser capturado». En el día yihai del duodécimo mes, los ejércitos de Zhao Posterior se reunieron en Chenggao: 60,000 de infantería y 27,000 de caballería. Shi Le, al ver que Zhao Anterior no tenía tropas de defensa, se alegró enormemente, señaló al cielo y se tocó la frente, diciendo: «¡Esto es voluntad del cielo!». Así que enrolló sus armaduras, marchó en silencio, y por caminos secundarios, día y noche, apareció entre los condados de Gong y Zi.

El señor de Zhao Anterior, Liu Yao, se dedicó a beber y jugar con sus favoritos, sin consolar a sus soldados; algunos de sus asistentes le aconsejaron, pero Liu Yao, enfurecido, lo consideró un rumor falso y decapitó al consejero. Al oír que Shi Le ya había cruzado el río Amarillo, comenzó a discutir el envío de refuerzos a la guarnición de Xingyang y sellar el paso de Huangma. Poco después, los centinelas del río Luo entraron en combate con la vanguardia de Zhao Posterior, capturando a un prisionero jie y enviándolo. Liu Yao preguntó: «¿El gran Hu ha venido personalmente? ¿Cuántas tropas tiene?». El prisionero jie dijo: «El rey ha venido personalmente, y su fuerza militar es muy poderosa». Liu Yao cambió de color, ordenó levantar el cerco de Jinyong y desplegó sus filas al oeste del río Luo, con más de 100,000 tropas, extendiéndose más de diez li de norte a sur. Shi Le, al verlo, se alegró aún más y dijo a sus asistentes: «¡Podéis felicitarme!». Shi Le lideró 40,000 soldados de infantería y caballería para entrar en la ciudad de Luoyang.

El día Jimao, el duque de Zhongshan, Shi Hu, lideró a 30,000 soldados de infantería desde el norte de la ciudad hacia el oeste, atacando el cuerpo central de Zhao Anterior. Shi Kan, Shi Cong y otros comandaron cada uno a 8,000 jinetes de élite desde el oeste de la ciudad hacia el norte, atacando la vanguardia de Zhao Anterior, y se enfrentaron en una gran batalla en la Puerta Xiyang. Shi Le, vistiendo personalmente su armadura, salió de la ciudad por la Puerta Changhe y atacó al ejército de Zhao Anterior por ambos flancos. Liu Yao, amante del alcohol desde joven, era aún más dado a la bebida en su vejez; cuando estaba a punto de luchar, bebió varios dou de vino. Su caballo rojo habitual se detuvo sin razón, así que cambió a un caballo más pequeño. Cuando salió a la batalla, bebió más de un dou de vino. Al llegar a la Puerta Xiyang, ordenó mover la formación hacia un terreno llano. Shi Kan aprovechó para atacar, y el ejército de Zhao Anterior se desmoronó en una gran derrota. Liu Yao, tambaleándose ebrio, huyó hacia atrás, su caballo cayó en un canal de piedra, y él cayó sobre el hielo, sufriendo más de diez heridas, tres de las cuales atravesaron su cuerpo, y fue capturado por Shi Kan. Así, Shi Le derrotó por completo al ejército de Zhao Anterior, decapitando a más de 50,000 personas. Shi Le emitió una orden: "El único que deseaba capturar era este hombre, y ahora ya lo tengo. Por esto, ordeno a los soldados que guarden sus armas y les den una oportunidad de vivir."

Cuando Liu Yao vio a Shi Le, dijo: "Rey Shi, ¿aún recuerdas el pacto de Chongmen?" Shi Le envió a Xu Guang para decirle: "Los asuntos de hoy son obra del Cielo, ¿qué más hay que decir?" El día Yiyou, Shi Le regresó triunfante a su capital. Envió al General de Expedición Oriental, Shi Sui, para escoltar a Liu Yao. Shi Sui era hijo de Shi Hu. Liu Yao estaba gravemente herido; lo transportaron en un carro con lanzas, y el médico Li Yong viajó con él en el mismo vehículo. El día Jihai, llegaron a Xiangguo, y colocaron a Liu Yao en la pequeña ciudad de Yongfeng, proporcionándole concubinas y sirvientas, con una fuerte guardia rodeándolo. Enviaron a Liu Yue, Liu Zhen y sus familias, vestidos con ropas lujosas, para que lo vieran. Liu Yao dijo: "Creía que ya se habían convertido en polvo, ¡pero el Rey Shi, con su benevolencia, los ha preservado hasta hoy! Maté a Shi Tuo, y realmente me avergüenzo. La calamidad de hoy es obra mía." Los retuvo para un banquete durante todo el día y luego se fueron. Shi Le hizo que Liu Yao escribiera una carta a su hijo, el Príncipe Heredero Liu Xi, instándolo a rendirse rápidamente; Liu Yao solo ordenó a Liu Xi y a los ministros "apoyar y preservar el estado, y no cambiar de intención por mi causa". Shi Le, al leer la carta, se disgustó, y después de un tiempo, mató a Liu Yao.

Ese año, el Rey Xian de Cheng Han, Li Xiang, falleció, y su hijo, el General de Expedición Oriental, Li Shou, llevó su ataúd de regreso a Chengdu. El gobernante de Cheng, Li Xiong, nombró a Li Wu General de Expedición del Norte y Gobernador de Liangzhou, reemplazando a Li Shou en la guarnición de Jinshou.

En primavera, primer mes, el Gran Maestro de la Luz, Lu Ye, y su hermano menor, el Servidor de la Izquierda de la Secretaría, Lu Wan, persuadieron a Kuang Shu para que entregara la Ciudad Yuanyuan y se uniera al Ejército Occidental; todos los funcionarios corrieron a la Ciudad Yuanyuan y propusieron a Lu Ye como supervisor de los asuntos militares del palacio. Tao Kan ordenó a Mao Bao que defendiera la Ciudad Sur, y a Deng Yue que defendiera la Ciudad Oeste.

El General de la Guardia Derecha, Qi Chao, el Servidor Imperial, Zhong Ya, y el Magistrado de Jiankang, Guan Pei, conspiraron para escoltar al emperador fuera de la ciudad y unirse al Ejército Occidental; el asunto fue descubierto, y Su Yi envió a su general, el nativo de Pingyuan, Ren Rang, con tropas para entrar en el palacio y arrestar a Qi Chao y Zhong Ya. El emperador los abrazó, llorando amargamente, y dijo: "¡Devuélvanme a mi Servidor Imperial y General de la Guardia Derecha!" Ren Rang los arrebató y los mató. Al principio, Ren Rang, cuando era joven, se comportaba mal, y el Gran Maestro de Ceremonias, Hua Heng, como Juez Mayor de la provincia, degradó su rango. Cuando Ren Rang se convirtió en general de Su Jun, abusó del poder para matar a muchos, pero siempre mostraba respeto hacia Hua Heng y no se atrevía a causarle daño. Cuando Zhong Ya y Liu Chao fueron asesinados, Su Yi quiso matar también a Hua Heng, pero Ren Rang lo protegió con esmero, y así Hua Heng escapó de la muerte.

El General Campeón, Zhao Yin, envió a su subordinado Gan Miao para atacar a Zu Yue en Liyang. El día Wuchen, Zu Yue, aprovechando la noche, huyó con varios cientos de sus seguidores hacia Zhao Posterior, y su general Qian Teng lideró a sus tropas para rendir la ciudad.

Su Yi, Su Shuo y Han Huang atacaron juntos la Ciudad Tai, incendiando el Salón del Este del Gran Supremo y la Biblioteca Secreta. Mao Bao subió a la muralla y disparó flechas, matando a docenas de personas. Han Huang le dijo a Mao Bao: "Eres famoso por tu valentía y decisión, ¿por qué no sales a luchar?" Mao Bao respondió: "Eres famoso por ser un guerrero fuerte, ¿por qué no entras a luchar?" Han Huang se rió y se retiró.

El Príncipe Heredero de Zhao Posterior, Liu Xi, al enterarse de que el gobernante de Zhao Posterior, Liu Yao, había sido capturado, se aterrorizó y conspiró con el Rey de Nanyang, Liu Yin, para ir al oeste y proteger la provincia de Qinzhou. El Ministro de Asuntos Civiles, Hu Xun, dijo: "Aunque hemos perdido a nuestro gobernante, el territorio aún está intacto, y los soldados y oficiales no se han rebelado; debemos resistir unidos; si la fuerza no es suficiente para resistir, entonces huir no será demasiado tarde." Liu Yin se enfureció, considerando que esto sembraba desánimo, y lo mató, luego lideró a todos los funcionarios en una huida hacia Shanggui. Todos los generales de las guarniciones también abandonaron sus puestos y lo siguieron, sumiendo en el caos a la región de Guanzhong. Los generales Jiang Ying y Xin Shu reunieron a varias decenas de miles de personas y ocuparon Chang'an, enviando emisarios para rendirse a Zhao Posterior. Zhao Posterior envió a Shi Sheng con tropas de Luoyang para dirigirse allí.

El día Bingxu del segundo mes, los diversos ejércitos atacaron la Ciudad de Piedra. El Asistente del Establecimiento, Teng Han, atacó a Su Yi y lo derrotó por completo. Su Shuo lideró a varios cientos de soldados valientes para cruzar el Río Qinhuai y luchar, pero Wen Qiao lo atacó y lo mató. Han Huang y otros, aterrorizados, lideraron a sus tropas hacia Qu'a para unirse a Zhang Jian, pero como la puerta de la ciudad era demasiado estrecha para salir, se pisoteaban unos a otros, muriendo más de 10,000 personas. El Ejército Occidental capturó a Su Yi y lo mató. El subordinado de Teng Han, Cao Ju, llevó al emperador al barco de Wen Qiao. Cuando los ministros vieron al emperador, se postraron, lloraron y pidieron perdón por sus faltas. Mataron al Rey de Xiyang, Sima Yang, junto con sus dos hijos, Sima Bo y Sima Chong, su nieto Sima Song, y al Rey de Pengcheng, Sima Xiong. Tao Kan tenía una vieja amistad con Ren Rang y pidió clemencia para él. El emperador dijo: "Este es el hombre que mató a mi Servidor Imperial y General de la Guardia Derecha, no se le puede perdonar." Así que lo mataron. El Consejero Imperial, Wang Dao, entró en la Ciudad de Piedra y pidió que le devolvieran su antiguo talismán de mando. Tao Kan se rió y dijo: "El talismán de Su Wu no parece ser así." Wang Dao se sintió avergonzado. El día Dinghai, se declaró una amnistía general.

Zhang Jian sospechó que Hong Hui y otros tenían intenciones desleales hacia él, y los mató a todos, luego lideró su flota desde Yanling, con la intención de entrar en Wuxing. El día Yiwu, el General Impetuoso, Wang Yunzhi, luchó contra Zhang Jian, lo derrotó por completo y capturó a más de 10,000 hombres y mujeres. Zhang Jian, junto con Han Huang y Ma Xiong, lideraron tropas ligeras hacia el oeste, hacia Guzhang. Xi Jian envió al oficial Li Hong para perseguirlos, y los alcanzó en la montaña Pingling, donde los mató a todos.

En ese momento, el palacio había quedado reducido a cenizas, y se usó el Jardín Jianping como palacio imperial. Wen Qiao quería trasladar la capital a Yuzhang, mientras que las familias poderosas de la región de Sanwu solicitaban que la capital se estableciera en Kuaiji, y las dos opiniones estaban en desacuerdo sin resolverse. El Consejero Imperial, Wang Dao, dijo: "Sun Zhongmou y Liu Xuande dijeron: 'Jiankang es un lugar donde los emperadores residen.' Los emperadores antiguos no necesariamente trasladaban la capital por razones de abundancia o escasez. Si podemos dedicarnos a lo fundamental y economizar, ¿por qué temer la decadencia? Si la agricultura no se cultiva, incluso una tierra fértil se convertirá en ruinas. Además, los enemigos del norte, como almas errantes, están acechando nuestras debilidades; una vez que mostremos debilidad y huyamos a las tierras bárbaras de Yue, tanto en nombre como en realidad, temo que no sea una buena idea. Ahora solo necesitamos mantener la calma y la estabilidad, y los ánimos se calmarán naturalmente." Por lo tanto, no se trasladó la capital. Nombró a Chu Sha como Gobernador de Danyang. En ese momento, después de los estragos de la guerra, los recursos del pueblo estaban agotados; Chu Sha reunió a la población dispersa, y la capital se estabilizó.

El día Renyin, se fusionó la provincia de Xiangzhou con la de Jingzhou.

El día Renzi del tercer mes, se evaluaron los méritos por pacificar a Su Jun, y se nombró a Tao Kan como Servidor Imperial y Gran Mariscal, con el título de Duque de Changsha, y se le otorgó el mando de los asuntos militares de las provincias de Jiaozhou, Guangzhou y Ningzhou; a Xi Jian como Servidor Imperial y Ministro de Obras, con el título de Duque de Nanchang; a Wen Qiao como General de Caballería Volante y Abridor de la Oficina con Rango Equivalente a los Tres Duques, con el título de Duque de Shian; a Lu Ye se le elevó al título de Duque de Jiangling; y muchos otros recibieron títulos de Marqués, Conde, Vizconde y Barón. Bian Hu y sus dos hijos, Bian Zhen y Bian Xu, Huan Yi, Liu Chao, Zhong Ya, Yang Man y Tao Zhan, recibieron títulos póstumos y nombres honoríficos. Lu Yong, Kuang Shu y Jia Ning eran todos compañeros de Su Jun; antes de que Su Jun fuera derrotado, Lu Yong y otros lo abandonaron y se unieron a la corte, y Wang Dao quería recompensarlos con cargos y títulos. Wen Qiao dijo: "Lu Yong y los demás eran los confidentes de Su Jun, los primeros en causar el desastre; no hay crimen mayor que el suyo. Aunque luego se arrepintieron, no es suficiente para redimir su culpa anterior; que conserven la vida ya es una gran suerte, ¿cómo podemos aún elogiarlos y favorecerlos?" Wang Dao entonces desistió.

Tao Kan consideraba que Jiangling era demasiado remoto y trasladó su cuartel general a Baling. La corte deliberó sobre quedarse con Wen Qiao para ayudar en el gobierno, pero Wen Qiao consideró que Wang Dao había sido designado por el difunto emperador, y declinó firmemente, regresando a su guarnición; además, debido a que la capital estaba en ruinas y los suministros eran insuficientes, dejó provisiones y preparó equipos, y luego regresó a Wuchang.

Después de que el emperador saliera de la Ciudad de Piedra, Yu Liang se presentó ante él, postrándose y llorando. El emperador emitió un edicto para que Yu Liang y los grandes ministros subieran juntos al estrado imperial. Al día siguiente, Yu Liang volvió a postrarse y disculparse, solicitando retirarse y vivir recluido en las montañas. El emperador envió al Shangshu y al Shizhong con un edicto personal para consolarlo, diciendo: "Esta es una calamidad del reino, no la responsabilidad del tío materno". Yu Liang presentó un memorial explicándose: "Zu Yue y Su Jun desataron su violencia y rebelión; la culpa se originó por mí. Aunque me descuarticen, no sería suficiente para consolar a los espíritus de los siete templos ancestrales ni para calmar las críticas de los cuatro mares. ¿Por qué razón la corte podría considerarme entre los súbditos, y qué cara tengo para ocupar un puesto entre los ministros? Espero que Su Majestad, aunque me perdone y preserve mi vida, también me abandone y permita que yo mismo decida mi existencia o muerte; así, quizás el mundo conozca las normas para recompensar el bien y castigar el mal". El emperador emitió un edicto con una respuesta generosa, pero no lo permitió. Yu Liang quiso huir a las montañas, yendo hacia el este desde Jiyang; el emperador ordenó a los funcionarios pertinentes confiscar sus barcos. Entonces Yu Liang solicitó servir en una guarnición exterior, y fue nombrado gobernador militar de las regiones de Yuzhou, Yangzhou al oeste del río Jiangxi, y Xuanchang, así como inspector de Yuzhou, con el cargo adicional de gobernador de Xuancheng, estacionado en Wuhu.

Cuando Tao Kan y Wen Qiao atacaron a Su Jun, enviaron proclamas a todas las guarniciones y comandantes, instándolos a traer sus tropas para ayudar. El inspector de Xiangzhou, el Marqués Yiyang Bian Dun, mantuvo sus tropas y no avanzó, ni suministró grano para el ejército; solo envió a un Duhu con unos pocos cientos de hombres para seguir al ejército principal. Tanto en la corte como fuera de ella, todos se sintieron extraños y suspiraron. Después de que Su Jun fuera sometido, Tao Kan presentó un memorial acusando a Bian Dun de obstruir los asuntos militares, de observar sin actuar y de no acudir a la crisis del reino, solicitando que fuera enviado en un carro con cadenas al Tingwei. Wang Dao consideró que, tras el caos y la destrucción, se debía ser indulgente, y transfirió a Bian Dun al cargo de General Andong e Inspector de Guangzhou; Bian Dun, alegando enfermedad, no asumió el cargo, y fue convocado como Guanglu Dafu y concurrentemente Shaofu. Bian Dun murió de preocupación y vergüenza; se le otorgó póstumamente su cargo original, se le añadió el título de Sanqi Changshi, y su nombre póstumo fue Jing.

El ministro Sima Guang dijo: "Yu Liang, como pariente por parte de la emperatriz, ayudó en el gobierno y fue el primero en provocar el desastre, llevando al reino a la ruina y al soberano al peligro, mientras él mismo huía para salvarse. Bian Dun, ocupando un cargo de comandante regional, tenía abundantes tropas y grano; cuando la corte se derrumbó, se sentó a observar quién ganaba y quién perdía. ¿Hay algún crimen de un súbdito mayor que este? No solo no se aplicó la ley penal claramente, sino que se les recompensó con favores y puestos; la falta de gobierno de la dinastía Jin puede imaginarse. ¿No fue Wang Dao quien asumió esta responsabilidad?"

Se cambió el título del Rey Gaomi, Sima Hong, al de Rey Pengcheng. Sima Hong era el hermano de Sima Xiong.

En verano, el cuarto mes, el día Yimao, el Duque Zhongwu de Shian, Wen Qiao, falleció y fue enterrado en Yuzhang. La corte quiso construirle una gran tumba al norte de los mausoleos de los emperadores Yuan y Ming. El Gran Mariscal Tao Kan presentó una tabla diciendo: "La lealtad de Wen Qiao es famosa en esta era sagrada; sus méritos y rectitud conmueven a los dioses y a los hombres. Si tuviera conciencia después de la muerte, ¿acaso le gustaría el esfuerzo de hoy que fatiga al pueblo? Espero que Su Majestad, con su bondad, detenga el traslado de su tumba". Se emitió un edicto aceptando.

Se nombró al Comandante Militar de Pingnan, Liu Yin, como Inspector de Jiangzhou. Tao Kan y Xi Jian dijeron que Liu Yin no tenía la capacidad para ser un gobernante regional; el Situ Wang Dao no les hizo caso. Alguien le dijo a Wang Yue, hijo de Wang Dao: "Ahora, tras el gran desastre, las leyes están en ruinas. Desde Jiangling hasta Jiankang hay más de tres mil li; los refugiados son incontables y están dispersos por Jiangzhou. Jiangzhou es la defensa meridional del reino, un lugar clave, y Liu Yin, con su carácter arrogante y lujurioso, yace sin atender los asuntos; aunque no haya una revuelta externa, ciertamente habrá problemas internos". Wang Yue dijo: "Esta fue la intención de Wen Qiao (Wen Pingnan)".

En otoño, el octavo mes, el Rey Nanyang del Zhao Posterior, Liu Yin, lideró a varias decenas de miles de seguidores desde Shanggui hacia Chang'an. Los comandantes de Longdong, Wudu, Anding, Xinping, Beidi, Fufeng y Shiping, tanto de los Rong como de los Han, se levantaron en armas para unirse a él. Liu Yin acampó en Zhongqiao; Shi Sheng se atrincheró en la ciudad para defenderse. El Duque Zhongshan del Zhao Posterior, Shi Hu, lideró dos mil jinetes de caballería para rescatar. En el noveno mes, Shi Hu derrotó al ejército del Zhao Posterior en Yiqu; Liu Yin huyó de vuelta a Shanggui. Shi Hu lo persiguió con su victoria; los cadáveres yacían apilados por mil li. Shanggui cayó; Shi Hu capturó al Príncipe Heredero del Zhao Posterior, Liu Xi, al Rey Nanyang Liu Yin, y a más de tres mil generales, ministros, reyes y oficiales, y los ejecutó a todos. Trasladó a más de nueve mil personas, entre los funcionarios civiles y militares de la cancillería del Zhao Posterior, los refugiados de las regiones orientales y las grandes familias de Qin y Yong, a Xiangguo; también enterró vivos a más de cinco mil personas de las cinco comandancias de los Tu Ge en Luoyang. Atacó a los Qiang de Jumuye en Hexi, los venció, capturó a varias decenas de miles, y todo Qinzhou y Longxi se pacificaron. El rey de los Di, Pu Hong, y el jefe de los Qiang, Yao Yizhong, se rindieron a Shi Hu. Shi Hu presentó una tabla nombrando a Pu Hong como supervisor de los asuntos de las seis tribus bárbaras, y a Yao Yizhong como Zuo Duwei de las seis tribus bárbaras. Trasladó a quince mil tribus de Di y Qiang a Sizhou y Jizhou.

Al principio, los Xianbei de Longxi, Qifu Shiyan, vivían en Wenchuan, anexando tribus vecinas, con tropas y caballos fuertes. Cuando el Zhao Posterior cayó, Qifu Shiyan, temeroso, se trasladó a Maitian. Qifu Shiyan murió; su hijo Qifu Rudahan lo sucedió; Qifu Rudahan murió; su hijo Qifu Sifan lo sucedió.

El Inspector de Jiangzhou, Liu Yin, se volvió cada vez más arrogante y lujurioso, dedicándose exclusivamente al comercio, acumulando riquezas de millones, bebiendo y divirtiéndose, sin atender los asuntos de gobierno. En invierno, el duodécimo mes, se emitió un edicto convocando al General Hou, Guo Mo, como General Youjun. Guo Mo prefería ser un comandante de frontera y no deseaba ser guardia imperial; informó a Liu Yin de su situación. Liu Yin dijo: "Esto no es algo que un hombre pequeño pueda entender". Guo Mo estaba a punto de responder a la convocatoria y pedir recursos a Liu Yin, pero Liu Yin no se los dio, por lo que Guo Mo lo odió. El Changshi de Liu Yin, Zhang Man, y otros siempre menospreciaron a Guo Mo, a veces presentándose desnudos ante él, y Guo Mo a menudo rechinaba los dientes de rencor. En el día de la fiesta de La, Liu Yin regaló a Guo Mo carne de cerdo y vino; Guo Mo, frente al mensajero, arrojó las cosas al agua. Justo entonces, los funcionarios pertinentes presentaron un memorial: "Ahora la corte está vacía, los cien funcionarios no tienen sueldos, y solo dependen del grano transportado de Jiangzhou; pero Liu Yin comercia sin cesar en los caminos, anteponiendo los asuntos privados a los públicos. Solicitamos que se destituya a Liu Yin de su cargo". Cuando el memorial fue emitido, Liu Yin no admitió inmediatamente su culpa, sino que se defendió. Un residente extranjero, Gai Zhun, robó a la hija de otro como esposa; Zhang Man le ordenó devolverla, pero Gai Zhun no obedeció, y en cambio le dijo a Guo Mo: "El Inspector de Jiangzhou no acepta su destitución, conspira en secreto para rebelarse, y planea día y noche con Zhang Man y otros; solo temen al Marqués Guo, y quieren eliminarlo primero". Guo Mo lo creyó verdadero, y lideró a sus tropas para esperar hasta el amanecer, cuando abrieron las puertas, y atacaron a Liu Yin. Los oficiales y soldados de Liu Yin quisieron resistir a Guo Mo, pero Guo Mo los reprendió, diciendo: "He recibido un edicto para castigar; el que se atreva a moverse, su clan será exterminado hasta la tercera generación". Entonces entró en la cámara interior, arrastró a Liu Yin de la cama y lo decapitó; después, arrestó a los asistentes de Liu Yin, como Zhang Man, los acusó falsamente de alta traición y los ejecutó a todos. Envió la cabeza de Liu Yin a la capital, falsificó un edicto y lo proclamó tanto dentro como fuera. Saqueó a las hijas y concubinas de Liu Yin, así como sus tesoros de oro y plata, y los cargó en barcos; al principio dijo que bajaría por el río hacia la capital, pero pronto se detuvo en la antigua residencia de Liu Yin. Convocó al Gobernador de Qiaonei, Huan Xuan, pero Huan Xuan se mantuvo firme y no obedeció.

Ese año, la tribu Helan y los jefes de las diversas tribus establecieron conjuntamente a Tuoba Yihuai como Rey de Dai; el Rey de Dai, Tuoba Gena, huyó a la tribu Yuwen. Tuoba Yihuai envió a su hermano menor, Tuoba Shiyijian, como rehén al Zhao Posterior para solicitar la paz.

El Rey de Henan, Tuyan, era valiente y fuerte, pero muy suspicaz; el jefe Qiang, Jiang Cong, lo asesinó. Tuyan no desenvainó su espada, llamó a su general Ge Guni, le ordenó que asistiera a su hijo Ye Yan, se retirara a defender Bilan, y luego sacó su espada y murió. Ye Yan era filial y estudioso; considerando que las normas rituales decían "los descendientes de los duques toman el apellido del nombre de su abuelo", llamó a su reino Tuyuhun.

En primavera, el primer mes, la cabeza de Liu Yin fue enviada a Jiankang. El ministro de Estado, Wang Dao, considerando que Guo Mo era violento y difícil de controlar, el día Jihai emitió un indulto general, exhibió la cabeza de Liu Yin en el Gran Muelle como advertencia, y nombró a Guo Mo gobernador de Jiangzhou. El Gran Protector Tao Kan, al oír esto, se levantó sacudiendo sus mangas y dijo: «Esto sin duda es un engaño». Inmediatamente reunió tropas para atacar a Guo Mo. Guo Mo envió emisarios con cantantes, concubinas y seda, junto con una copia del edicto imperial, a Tao Kan. La mayoría de los asistentes de Tao Kan le aconsejaron: «Si Guo Mo no hubiera recibido el edicto, ¿cómo se atrevería a hacer esto? Si usted desea avanzar, debería esperar la respuesta de la corte al edicto». Tao Kan respondió severamente: «El Estado es joven, y los decretos no provienen de la voluntad del emperador. Liu Ying recibió honores de la corte; aunque no fue competente como gobernante local, ¿qué motivo había para someterlo a la pena capital? Guo Mo, confiando en su fuerza, es codicioso y cruel por todas partes; como el gran caos acaba de calmarse y las leyes son laxas, aprovecha esta oportunidad para actuar con arbitrariedad». Envió un emisario para informar de la situación, y también escribió a Wang Dao: «Si Guo Mo mata a un gobernador y se le nombra gobernador, ¿acaso si mata a un ministro se le nombrará ministro?». Entonces Wang Dao recogió la cabeza de Liu Ying y respondió a Tao Kan: «Guo Mo ocupa una posición estratégica en el curso alto del río, además de tener barcos y suministros; por eso lo toleré y lo dejé tener ese territorio, para que la corte pudiera prepararse en secreto; cuando llegaran sus tropas, podríamos aprovechar la situación para actuar. ¿No es esto seguir las circunstancias y esperar el momento para lograr grandes cosas?». Tao Kan sonrió y dijo: «¡Esto es seguir las circunstancias y criar ladrones!».

El gobernador de Yuzhou, Yu Liang, también solicitó atacar a Guo Mo. La corte emitió un edicto nombrando a Yu Liang comandante de la expedición punitiva, al mando de veinte mil soldados de infantería y caballería para unirse a Tao Kan.

El gobernador de Xiyang, Deng Yue, y el gobernador de Wuchang, Liu Xu, sospecharon que Huan Xuan conspiraba con Guo Mo. El secretario occidental de Yuzhou, Wang Sui, dijo: «Huan Xuan al principio no quiso unirse a Zu Yue, ¿cómo iba a confabularse con Guo Mo?». Deng Yue y Liu Xu enviaron a Wang Sui a visitar a Huan Xuan para investigar la situación. Wang Sui aconsejó a Huan Xuan: «Aunque en su corazón no es así, no puede demostrarlo por sí mismo; solo tiene que confiarme a su virtuoso hijo». Entonces Huan Xuan envió a su hijo Huan Rong con Wang Sui para recibir a Tao Kan. Tao Kan nombró a Huan Rong como subordinado y recomendó a Huan Xuan como gobernador de Wuchang.

En el segundo mes, los súbditos del Zhao Posterior solicitaron que su rey, Shi Le, ascendiera al trono imperial; entonces Shi Le se proclamó Gran Rey del Cielo Zhao, ejerciendo las funciones imperiales. Nombró a su consorte Liu como reina, y al príncipe heredero Shi Hong como príncipe heredero. Nombró a su hijo Shi Hong como General de Caballería Ligera, Supervisor de Todos los Asuntos Militares Internos y Externos, Gran Chanyu, y le otorgó el título de Rey de Qin; a Shi Bin como General de la Guardia Izquierda, y le otorgó el título de Rey de Taiyuan; a Shi Hui como General Asistente del Estado, y le otorgó el título de Rey de Nanyang. Nombró al Duque de Zhongshan, Shi Hu, como Gran Protector y Ministro de Estado, y lo elevó a rango de rey; al hijo de Shi Hu, Shi Sui, como Gobernador de Jizhou, y le otorgó el título de Rey de Qi; a Shi Xuan como General de la Izquierda; a Shi Ting como Asistente Imperial, y le otorgó el título de Rey de Liang. También nombró a Shi Sheng como Rey de Hedong, y a Shi Kan como Rey de Pengcheng. Nombró al Gran Secretario de la Izquierda, Guo Ao, como Asistente Imperial Izquierdo del Ministerio de Estado; al Gran Secretario de la Derecha, Cheng Xia, como Asistente Imperial Derecho y Ministro de Personal; al Comandante de la Izquierda, Kui An, al Comandante de la Derecha, Guo Yin, al Asistente de Asuntos, Li Feng, y al antiguo Prefecto de la Corte, Pei Xian, todos como Ministros; al Asistente Militar, Xu Guang, como Secretario Imperial y Supervisor de la Biblioteca Imperial. En cuanto al resto de funcionarios civiles y militares, recibieron títulos y cargos según su rango.

El Rey de Zhongshan, Shi Hu, se enfureció mucho y dijo en privado al Rey de Qi, Shi Sui: «Desde que el soberano estableció la capital en Xiangguo, se ha sentado con las manos cruzadas disfrutando de los logros; yo he sido quien ha cargado personalmente en las batallas durante más de veinte años, capturando a Liu Yue al sur, expulsando a los Suotou al norte, pacificando Qi y Lu al este, y sometiendo Qin y Yong al oeste, conquistando trece provincias. Quien ha logrado la gran base del Zhao soy yo; el puesto de Gran Chanyu debería habérmelo dado a mí, pero ahora se lo ha dado a ese muchacho imberbe; pensar en ello me irrita, no puedo comer ni dormir. Cuando el soberano fallezca, sin duda no dejaré con vida a su descendencia».

Cheng Xia dijo a Shi Le: «El mundo está en gran parte pacificado; se debe mostrar claramente los principios del bien y del mal. Por eso el Emperador Gaozu de Han perdonó a Ji Bu y ejecutó a Ding Gong. Desde que el Rey se levantó en armas, ha recompensado a quienes fueron leales al soberano y ha ejecutado a los traidores; esta es la razón por la que el mundo se ha sometido a su gran virtud. Ahora Zu Yue sigue vivo, y en privado lo considero dudoso». El General Andador de Occidente, Yao Yizhong, también dijo lo mismo. Entonces Shi Le arrestó a Zu Yue y ejecutó a más de cien personas, entre sus familiares y allegados; sus esposas e hijas fueron distribuidas entre los diversos bárbaros.

Al principio, Zu Ti tenía un sirviente bárbaro llamado Wang An, a quien Zu Ti apreciaba mucho. En Yongqiu, Zu Ti dijo a Wang An: «Shi Le es de tu misma etnia, y yo no carezco de ti como persona». Le dio abundantes riquezas y lo despidió. Wang An, gracias a su valentía y habilidad, sirvió en el Estado Zhao, alcanzando el cargo de General de la Guardia Izquierda. Cuando Zu Yue fue ejecutado, Wang An suspiró y dijo: «¿Cómo puedo permitir que Zu Shizhi no tenga descendencia?». Entonces fue al lugar de la ejecución para presenciar el castigo. El hijo secundario de Zu Ti, Zu Daochong, que entonces tenía diez años, fue llevado en secreto por Wang An a su casa, escondido y disfrazado de monje. Cuando la familia Shi fue exterminada, Zu Daochong regresó a Jiangnan.

Guo Mo quiso ocupar Yuzhang al sur, pero justo entonces llegaron las tropas del Gran Protector Tao Kan. Guo Mo salió de la ciudad para enfrentarse en batalla, fue derrotado, se retiró a la ciudad y la fortificó, acumulando grano como fortificaciones para mostrar que tenía suficientes provisiones. Tao Kan construyó montículos de tierra para acercarse a la ciudad. En el tercer mes, las tropas de Yu Liang llegaron a Penkou, y todos los ejércitos se reunieron. En verano, el quinto mes, el día Yimao, el general de Guo Mo, Song Hou, ató a Guo Mo y a su hijo y los entregó. Tao Kan los decapitó en la puerta del campamento y envió las cabezas a Jiankang; cuarenta de sus cómplices fueron ejecutados. La corte emitió un edicto nombrando a Tao Kan gobernador de Jiangzhou y gobernante; nombró a Deng Yue comandante de los asuntos militares de Jiao y Guang, y gobernador de Guangzhou. Tao Kan regresó a Baling, y luego trasladó su cuartel a Wuchang. Yu Liang regresó a Wuhu, y rechazó los títulos y recompensas.

El general del Estado Zhao, Liu Zheng, lideró a varios miles de hombres, cruzó el mar y saqueó varios condados del sureste, matando al Comandante de Nanxia, Xu Ru.

Zhang Jun, aprovechando la caída del Zhao Anterior, recuperó la región al sur del río Amarillo hasta Didao, estableció cinco guarniciones protectoras y dividió el territorio con el Estado Zhao. En el sexto mes, el Estado Zhao envió al Intendente Honglu, Meng Yi, para nombrar a Zhang Jun como Gran General de la Expedición Occidental, Gobernador de Liangzhou, y le otorgó los Nueve Símbolos de Autoridad. Zhang Jun, considerando vergonzoso ser súbdito del Zhao, no aceptó y retuvo a Meng Yi sin dejarlo regresar.

Al principio, el pueblo Dingling, Zhai Bin, había vivido durante generaciones en Kangju, luego emigró a las Llanuras Centrales, y en ese momento fue a rendir homenaje al Estado Zhao; el Estado Zhao nombró a Zhai Bin como Rey de Gouding.

Los súbditos del Estado Zhao insistieron en que se estableciera el título imperial oficial. En otoño, el noveno mes, el Rey Zhao, Shi Le, ascendió al trono imperial. Emitió un indulto general, cambió el nombre del período a Jianping. Los funcionarios civiles y militares recibieron títulos y ascensos según su rango. Nombró a su esposa Liu como emperatriz, y al príncipe heredero Shi Hong como príncipe heredero.

Shi Hong disfrutaba escribir literatura, y se acercaba y respetaba a los eruditos confucianos. Shi Le dijo a Xu Guang: «Da Ya (nombre de cortesía de Shi Hong) es de temperamento apacible, no se parece en nada a un hijo de una familia militar». Xu Guang dijo: «El Emperador Gaozu de Han conquistó el mundo a caballo, y el Emperador Wen de Han lo mantuvo con la inacción. Los descendientes de los sabios seguramente tendrán quienes puedan transformar la crueldad y eliminar la matanza; esto es el camino del cielo». Shi Le se alegró mucho. Xu Guang aprovechó para aconsejar: «El príncipe heredero es benevolente, filial, templado y respetuoso; el Rey de Zhongshan (Shi Hu) es violento, cruel y lleno de engaños. Si Su Majestad fallece, temo que el reino no pertenecerá al príncipe heredero. Debería reducir gradualmente el poder del Rey de Zhongshan y permitir que el príncipe heredero participe temprano en los asuntos de la corte». Shi Le consideró interiormente que tenía razón, pero no pudo seguirlo.

El supervisor militar de la provincia de Jingzhou del reino Zhao, Guo Jing, invadió Xiangyang. El general del centro, Zhou Fu, supervisaba los asuntos militares al norte del río Mian, acampando en Xiangyang. El señor de Zhao, Shi Le, ordenó mediante un documento de posta que Guo Jing retirara sus tropas y acampara en Fancheng, instruyéndole que ocultara las banderas y permaneciera en completo silencio, como si no hubiera nadie, diciendo: "Si envían espías, diles: 'Debéis cuidaros y defender firmemente la ciudad; en siete u ocho días, una gran caballería llegará para apoyaros, y entonces ya no podréis escapar.'" Guo Jing envió hombres a lavar caballos en el vado, repitiendo la acción día y noche sin cesar. Los espías regresaron e informaron a Zhou Fu, quien, creyendo que el gran ejército de Zhao estaba por llegar, aterrorizado, huyó a Wuchang. Guo Jing entró en Xiangyang, y todos los refugiados de las llanuras centrales se rindieron a Zhao. Wei Di, hermano menor de Wei Gai, dirigió a sus seguidores desde Shicheng para rendirse a Guo Jing. Guo Jing destruyó las murallas de Xiangyang, trasladó a los habitantes al norte del río Mian, y construyó Fancheng para defenderla. Zhao nombró a Guo Jing gobernador de la provincia de Jingzhou. Zhou Fu fue destituido por ello.

El rey Xiutu, Wang Qiang, se rebeló contra Zhao. El príncipe de Hedong de Zhao, Shi Sheng, lo derrotó, y Wang Qiang huyó a la provincia de Liang. El duque de Xiping, Zhang Jun, temeroso, devolvió a Meng Yi y envió a su secretario mayor, Ma Shen, para que se declarara vasallo y presentara tributo a Zhao.

Se comenzó a construir un nuevo palacio. En el día Jia Chen, el príncipe Lecheng, Sima Qin, fue trasladado como príncipe de Hejian, y el hijo del príncipe Pengcheng, Sima Hong, Sima Jun, fue nombrado príncipe de Gaomi.

En invierno, en el décimo mes, el gran general del reino Cheng, Li Shou, dirigió al general de la Expedición Sur, Fei He, entre otros, para atacar Badong y Jianping, conquistando ambos lugares. El gobernador de Badong, Yang Qian, y el supervisor militar, Guanqiu Ao, se retiraron a Yidu.

En primavera, en el primer mes, Liu Zheng de Zhao invadió nuevamente el condado de Lou, saqueando Wujin, y Xi Jian lo rechazó.

En el primer día del tercer mes, día Ren Xu, ocurrió un eclipse solar.

En verano, el señor de Zhao, Shi Le, fue a la ciudad de Ye, planeando construir un nuevo palacio. El tribunal supremo, el nativo de Shangdang, Xu Yan, lo amonestó con vehemencia; Shi Le, enfurecido, quiso matarlo. El secretario imperial, Xu Guang, dijo: "Aunque las palabras de Xu Yan no sean aceptables, se debe ser tolerante con él. ¿Cómo se puede, por una palabra directa, ejecutar a un alto funcionario en un solo día?" Shi Le suspiró y dijo: "¡Ser soberano es ser tan incapaz de decidir por sí mismo! Un hombre común, con cien piezas de seda, aún quiere comprar una casa; ¡cuánto más yo, que poseo los cuatro mares! Este palacio finalmente se construirá, pero por ahora ordeno que se detenga la obra, para completar la integridad de mi ministro de palabra directa." Entonces otorgó a Xu Yan cien piezas de seda y cien hu de arroz. Además, emitió un edicto ordenando que los funcionarios de rango ducal y superiores recomendaran cada año a personas virtuosas y rectas, y permitió que los recomendados se presentaran mutuamente, para ampliar el camino de búsqueda de talentos. En el oeste de la ciudad de Xiangguo, se construyeron el Mingtang, el Biyong y el Lingtai.

En otoño, en el séptimo mes, el gran general del reino Cheng, Li Shou, atacó Yinping y Wudu, y Yang Nandi se rindió.

En otoño, en el noveno mes, el señor de Zhao, Shi Le, reanudó la construcción del palacio en la ciudad de Ye, estableció Luoyang como la capital del sur y creó un tribunal itinerante.

En invierno, se celebró el sacrificio de la cocción en el Templo Ancestral. Se emitió un edicto para otorgar la carne del sacrificio al director imperial, Wang Dao, ordenándole que no se postrara; Wang Dao se negó, alegando enfermedad, y no se atrevió a aceptar. Al principio, cuando el emperador ascendió al trono siendo joven, cada vez que veía a Wang Dao, debía postrarse; los edictos personales a Wang Dao decían "con temor me dirijo", y los documentos redactados por la cancillería decían "pregunto respetuosamente". Las autoridades deliberaron: "En la audiencia de Año Nuevo, ¿debe el emperador mostrar respeto a Wang Dao?" El erudito Guo Xi y Du Yuan discutieron, diciendo: "Los ritos no tienen disposiciones para que el soberano se postre ante un súbdito; se debe eximir el respeto." El asistente imperial Feng Huai discutió, diciendo: "Cuando el Hijo del Cielo visita el Biyong, aún debe postrarse ante los tres ancianos; ¡cuánto más ante el maestro del difunto emperador! Se debe cumplir con todos los ritos." El asistente imperial Xun Yi discutió, diciendo: "El Año Nuevo es el comienzo del año, el mes y el día; se debe aclarar la jerarquía entre soberano y súbdito, por lo que no se debe mostrar respeto. Si en otras ocasiones hay reuniones menores, naturalmente se puede cumplir con todos los ritos." El edicto siguió la opinión de Xun Yi. Xun Yi era hijo de Xun Zu.

Murong Hui envió un mensajero con una carta al gran protector, Tao Kan, instándolo a movilizar tropas para una expedición al norte, para barrer juntos las llanuras centrales. Sus subordinados, Song Gai y otros, deliberaron juntos, diciendo: "Murong Hui ha logrado méritos en regiones lejanas, con un rango bajo y responsabilidades pesadas; sin distinción de rangos, no es suficiente para apaciguar a los chinos y bárbaros. Se debe presentar una petición para elevar el rango y título de Murong Hui." El consejero militar, Han Heng, refutó, diciendo: "Quien logra méritos se preocupa por si su fidelidad no es evidente, no por si su rango no es alto. El duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin tuvieron el mérito de restaurar la casa de Zhou, y no pidieron primero la orden del Hijo del Cielo para gobernar a los señores feudales. Se debe reparar armaduras y armas, eliminar a los bandidos, y una vez logrado el éxito, los Nueve Honores llegarán naturalmente. ¿No es más glorioso que aquellos que buscan favores del soberano?" Murong Hui, disgustado, envió a Han Heng como magistrado del condado de Xin Chang. Entonces, el comandante de los bárbaros orientales, Feng Chou, entre otros, presentó una petición al cuartel general de Tao Kan, solicitando que Murong Hui fuera nombrado rey de Yan y actuara como gran general. Tao Kan respondió por carta: "Lograr el éxito y luego recibir un título es una regla antigua. El general de Carros y Caballería, aunque aún no ha destruido a Shi Le para la corte, es leal y sincero; ahora se eleva la petición a la corte para su decisión; si se aprueba o no, y la rapidez, debe ser decidido por la corte."