Anales de Jin, Volumen XVII

《Zizhi Tongjian》volumen 095 [Anales de Jin, capítulo 17] Desde el año Ren Chen () hasta el año Ding You (), seis años en total.

En primavera, primer mes, día Xin Wei, se concedió una amnistía general en todo el imperio. El señor de Zhao, Shi Le, ofreció un gran banquete a todos sus ministros y le dijo a Xu Guang: "¿Con qué clase de soberano de la antigüedad puedo compararme?" Xu Guang respondió: "Su Majestad supera en estrategia y valor al Emperador Gaozu de Han; nadie en las generaciones futuras puede compararse". Shi Le sonrió y dijo: "¡Cómo no va a tener un hombre conocimiento de sí mismo! Tus palabras son demasiado exageradas. Si yo me encontrara con el Emperador Gaozu de Han, debería mirar hacia el norte y servirle como súbdito, situándome junto a Han Xin y Peng Yue; si me encontrara con el Emperador Guangwu, contendería con él en las llanuras centrales para disputar el dominio, sin saber quién ganaría. Un hombre de gran carácter debe actuar con claridad, tan brillante como el sol y la luna; nunca imitaría a Cao Mengde o Sima Zhongda, que oprimieron a los huérfanos y viudas de otros y tomaron el imperio con adulación." Todos los ministros se postraron y gritaron "¡Larga vida al emperador!"

Aunque Shi Le no leía libros, le gustaba que los eruditos le leyeran en voz alta, y a menudo comentaba los aciertos y fracasos de la antigüedad y la actualidad con sus propias opiniones; quienes lo escuchaban quedaban convencidos de corazón. Una vez mandó leer el Libro de Han, y al oír que Li Yiji aconsejaba a Liu Bang establecer a los descendientes de los seis reinos, se sorprendió y dijo: "Esta acción debería haber sido un error; ¿cómo es que al final pudo obtener el imperio?" Cuando oyó la amonestación de Zhang Liang, el marqués de Liu, dijo: "¡Menos mal que existió esa intervención!"

Cuando Guo Jing se retiró a Fancheng, los hombres de Jin recuperaron Xiangyang. En verano, cuarto mes, Guo Jing volvió a tomar Xiangyang, dejó una guarnición y regresó.

El ministro de la derecha de Zhao, Cheng Xia, le dijo al señor de Zhao, Shi Le: "El rey de Zhongshan, Shi Hu, es feroz y valiente, con astucia y estrategia; ningún ministro puede igualarlo. Observando sus aspiraciones, excepto Su Majestad, no respeta a nadie más. Además, es cruel y violento, ha sido general durante mucho tiempo, su prestigio sacude la corte y el exterior, y sus varios hijos ya son mayores y controlan el poder militar. Mientras Su Majestad viva, naturalmente no habrá problema, pero temo que no sea un ministro capaz de asistir a un joven soberano. Debería eliminarlo temprano para beneficiar el gran plan del estado." Shi Le dijo: "Hoy el imperio aún no está en paz; Daya (el príncipe heredero Shi Hong) es joven y necesita una asistencia efectiva. El rey de Zhongshan es mi pariente de sangre más cercano y tiene méritos en la fundación del imperio; precisamente le confiaré responsabilidades tan importantes como las de Yi Yin y Huo Guang. ¿Cómo podría ser como dices? Solo temes no poder monopolizar el poder como tío del emperador. También te haré participar en la regencia; no te preocupes demasiado." Cheng Xia lloró y dijo: "Lo que me preocupa es el estado; Su Majestad rechaza mis leales palabras por interés personal. ¿Cómo podrán entrar las palabras leales? El rey de Zhongshan, aunque fue criado por la emperatriz viuda, no es de la sangre de Su Majestad. Aunque tiene pequeños méritos, Su Majestad recompensándolos a él y a sus hijos con honores y riquezas sería suficiente, pero sus aspiraciones y deseos no tienen límite. ¿Acaso beneficiará al estado en el futuro? Si no lo elimina, temo que el templo ancestral se extinguirá." Shi Le no le hizo caso.

Cuando Cheng Xia se retiró, se lo contó a Xu Guang, quien dijo: "El rey de Zhongshan nos odia profundamente a ambos; temo que no solo dañará al estado, sino que también se convertirá en una calamidad para nuestras familias." Otro día, Xu Guang aprovechó una oportunidad para decirle a Shi Le: "Hoy el estado no tiene guerras, pero la expresión de Su Majestad parece descontenta. ¿Por qué?" Shi Le dijo: "Las tierras de Wu (Jin Oriental) y Shu (Cheng Han) aún no están pacificadas; temo que las generaciones futuras no me consideren un soberano que recibió el mandato del cielo." Xu Guang dijo: "El reino de Wei continuó el destino de la dinastía Han; aunque Liu Bei surgió en Shu, ¿acaso puede decirse que Han no pereció? Sun Quan en Wu es como el actual Li (Cheng Han). Su Majestad abarca las dos capitales, Luoyang y Chang'an, y ha barrido las ocho provincias. ¿Acaso la sucesión imperial no reside en Su Majestad, sino en quién más? Además, ¿por qué Su Majestad no se preocupa por la enfermedad del corazón y la mente, sino que se preocupa por las extremidades? El rey de Zhongshan, gracias al poder y la estrategia de Su Majestad, es invencible, y todos en el mundo dicen que su valor solo es superado por Su Majestad. Además, su naturaleza es cruel, ve el beneficio y olvida la justicia; padre e hijo ocupan juntos puestos de poder, su influencia eclipsa a la casa real; y alberga constantemente insatisfacción. Recientemente, en un banquete en el palacio oriental, mostró desprecio por el príncipe heredero. Temo que después de que Su Majestad fallezca, no podrá controlarlo." Shi Le guardó silencio y comenzó a ordenar que el príncipe heredero revisara los memoriales del secretariado, y nombró al eunuco jefe Yan Zhen para participar en la decisión de aprobar o rechazar; solo asuntos como campañas militares y ejecuciones se informaban a Shi Le. Así, el poder de Yan Zhen superó al del primer ministro, y la puerta del rey de Zhongshan, Shi Hu, estaba tan desierta que se podían tender redes para cazar pájaros. Shi Hu se sintió aún más descontento.

En otoño, el general de Zhao, Guo Jing, saqueó hacia el sur la región al oeste del río Yangtsé. El gran mariscal Tao Kan envió a su hijo, el consejero militar de Pingxi, Tao Bin, y al general del centro y comandante de Nan, Huan Xuan, para atacar Fancheng por sorpresa, capturando a todas las tropas de Guo Jing. Guo Jing regresó para socorrer Fancheng; Huan Xuan luchó contra él en el río Nie, lo derrotó y recuperó todas las personas y bienes saqueados. Tao Zhen, sobrino de Tao Kan, y el comandante de Jingling, Li Yang, atacaron Xinye y la tomaron. Guo Jing, temeroso, huyó; entonces Huan Xuan tomó Xiangyang.

Tao Kan hizo que Huan Xuan guarneciera Xiangyang. Huan Xuan atrajo y apaciguó a los recién sometidos, redujo los castigos, simplificó los rituales, animó y supervisó la agricultura y la sericultura; a veces llevaba azadas y arados en un carro ligero y dirigía personalmente a la gente en la siega y la cosecha. Durante más de diez años en Xiangyang, los hombres de Zhao atacaron repetidamente, pero Huan Xuan, con tropas escasas, resistió y los Zhao no pudieron vencer. En aquel tiempo, la gente consideraba que su talento solo era superado por Zu Ti y Zhou Fang.

El gran general de Cheng Han, Li Shou, invadió la provincia de Ning. Envió a su general del este, Fei Hei, como vanguardia, partiendo desde Guanghan; y al general del sur, Ren Hui, desde Yuexi, para dividir las fuerzas de Ning.

En invierno, décimo mes, Li Shou y Fei Hei llegaron a Zhuti. El comandante de Zhuti, Dong Bing, defendió la ciudad. El inspector de Ning, Yin Feng, envió al comandante de Jianning, Huo Biao, con tropas para ayudarlo. Li Shou quiso atacar a Huo Biao, pero Fei Hei dijo: "La ciudad tiene poca comida; deberíamos dejar entrar a Huo Biao y consumir juntos sus provisiones. ¿Por qué interceptarlo?" Li Shou aceptó. La ciudad de Zhuti no pudo ser tomada tras un largo asedio, y Li Shou quiso atacar con fuerza. Fei Hei dijo: "Las regiones del sur son peligrosas y difíciles de conquistar; debemos someterlas con tiempo, esperar a que su inteligencia y fuerza se agoten, y luego tomarlas; serán como ganado en un corral. ¿Por qué apresurarse?" Li Shou no le hizo caso, lanzó el ataque y resultó desfavorable; entonces confió todos los asuntos militares a Fei Hei.

Undécimo mes, día Ren Zi (primer día del mes), se ascendió al gran mariscal Tao Kan a gran general, permitiéndole llevar espada y calzado al subir al salón, no tener que caminar rápido al entrar en la corte, y que el heraldo no pronunciara su nombre al anunciarlo; Tao Kan rechazó firmemente el honor.

Duodécimo mes, día Geng Xu, el emperador se trasladó al nuevo palacio.

Ese año, los funcionarios de Liangzhou aconsejaron a Zhang Jun que se proclamara rey de Liang, con el cargo adicional de gobernador de Qin y Liang, y que estableciera altos funcionarios y cien cargos, siguiendo el precedente del emperador Wu de Wei y el emperador Wen de Jin. Zhang Jun dijo: "Estas no son palabras que un súbdito deba decir. ¡Quien ose decir tales palabras será castigado sin perdón!" Sin embargo, la gente dentro de su territorio lo llamaba rey. Zhang Jun designó a su segundo hijo, Zhang Chonghua, como heredero aparente.

En primavera, primer mes, el gran general de Cheng, Li Shou, tomó Zhuti; Dong Bing y Huo Biao se rindieron. El prestigio de Li Shou sacudió las regiones del sur. Día Bing Zi, el señor de Zhao posterior, Shi Le, envió emisarios para restablecer relaciones amistosas; la corte imperial emitió un edicto para quemar sus regalos.

Tercer mes, el inspector de Ning, Yin Feng, se rindió a Cheng; Cheng tomó por completo las regiones del sur, concedió una amnistía general y nombró al gran general Li Shou como inspector interino de Ning.

En verano, quinto mes, día Jia Yin, el duque Wuxuan de Liaodong, Murong Hui, falleció. Sexto mes, el heredero aparente Murong Huang, como general de Pingxi, actuó como inspector de Pingzhou, administrando los asuntos del territorio. Perdonó a los prisioneros en las cárceles. Nombró al jefe de la secretaría, Pei Kai, como consejero militar y sacrificador; al jefe de la oficina del príncipe, Gao Xu, como comandante de Xuantu. Murong Huang quiso nombrar al comandante de Daifang, Wang Dan, como jefe de la secretaría izquierda; Wang Dan cedió el puesto a Yang Wu, comandante de Liaodong, por su talento. Murong Huang aceptó y nombró a Wang Dan como jefe de la secretaría derecha.

El soberano posterior de Zhao, Shi Le, cayó enfermo en cama. El príncipe de Zhongshan, Shi Hu, entró en palacio para atenderlo y, falsificando edictos imperiales, impidió que los ministros y parientes entraran. Nadie fuera del palacio supo si la enfermedad de Shi Le mejoraba o empeoraba. También falsificó un edicto para convocar al príncipe de Qin, Shi Hong, y al príncipe de Pengcheng, Shi Kan, de regreso a Xiangguo. Cuando Shi Le mejoró un poco, al ver a Shi Hong, dijo sorprendido: «Te envié a proteger tu feudo precisamente para prevenir una situación como esta. ¿Alguien te convocó, o viniste por tu cuenta? Si hay alguien que te convocó, debe ser ejecutado conforme a la ley». Shi Hu, temeroso, dijo: «El príncipe de Qin os extrañaba, y ha regresado temporalmente; ahora mismo lo enviaré de vuelta». Pero aún así lo retuvo sin dejarlo partir. Unos días después, Shi Le volvió a preguntar por el asunto, y Shi Hu dijo: «Recibió la orden y ya partió; ahora va por la mitad del camino». Hubo una plaga de langostas en Guang’e, y Shi Hu envió en secreto a su hijo, el gobernador de Jizhou, Shi Sui, con tres mil jinetes a patrullar la zona afectada.

En otoño, en el séptimo mes, Shi Le cayó gravemente enfermo y dejó un testamento: «Los hermanos Daya deben protegerse bien mutuamente; la familia Sima es su precedente. El príncipe de Zhongshan debe reflexionar profundamente sobre los ejemplos de Zhou Gong y Huo Guang, y no dejar motivo de crítica para la posteridad». En el día wuchen, Shi Le falleció. El príncipe de Zhongshan, Shi Hu, secuestró al príncipe heredero Shi Hong, llevándolo al frente del salón, arrestó al gran maestro de la derecha, Cheng Xia, y al secretario imperial, Xu Guang, y los entregó al tribunal. También convocó a Shi Sui para que entrara con tropas en palacio como guardia nocturna. Los oficiales civiles y militares huyeron dispersos. Shi Hong, muy asustado, declaró que era de poca habilidad y quiso ceder el trono a Shi Hu. Shi Hu dijo: «El soberano ha muerto, y el heredero asciende al trono; esta es la norma de la cortesía». Shi Hong, llorando, se negó firmemente, y Shi Hu, enfadado, dijo: «Si no puedes asumir la gran responsabilidad, el mundo tiene su propia justicia; ¿por qué discutirlo de antemano?». Así que Shi Hong ascendió al trono. Se decretó una amnistía general. Se ejecutó a Cheng Xia y Xu Guang. Por la noche, el ataúd de Shi Le fue enterrado en secreto en un valle montañoso, sin que nadie supiera el lugar. En el día jimao, con una procesión completa de guardias, se realizó un entierro simulado en Gaopingling, y se le otorgó el título póstumo de Emperador Ming y el nombre de templo de Gaozu.

Los generales de Zhao Posterior, Shi Cong y el gobernador de Qiao, Peng Biao, enviaron cada uno emisarios para rendirse. Shi Cong era originalmente un hombre de Jin, y adoptó el apellido Shi. La corte envió al supervisor Du Hu con tropas para rescatarlos, pero antes de que llegaran, Shi Cong y los demás fueron ejecutados por Shi Hu.

Murong Huang envió al jefe de la cancillería, Wang Ji de Bohai, y a otros para anunciar el luto.

En el octavo mes, el soberano de Zhao Posterior, Shi Hong, nombró al príncipe de Zhongshan, Shi Hu, como primer ministro, rey de Wei, y gran shanyu, concediéndole los Nueve Símbolos de Investidura, y asignándole las trece comandancias, incluyendo Weijun, como su feudo, encargándole todos los asuntos del gobierno. Shi Hu decretó una amnistía dentro de su feudo, nombró a su esposa, la señora Zheng, como reina de Wei; a su hijo Shi Sui como príncipe heredero de Wei, otorgándole el título de enviado portador de emblema, sirviente imperial, comandante de todos los asuntos militares dentro y fuera, gran general, y registrador de asuntos ministeriales; a su segundo hijo Shi Xuan como enviado portador de emblema, gran general de caballería de carros, gobernador de Jizhou, y príncipe de Hejian; a Shi Tao como general de vanguardia y comandante de la policía, príncipe de Le’an; a Shi Zun como príncipe de Qi; a Shi Jian como príncipe de Dai; a Shi Bao como príncipe de Leping; y cambió el título del príncipe de Pingyuan, Shi Bin, a príncipe de Zhangwu. Los antiguos oficiales civiles y militares de Shi Le fueron todos reasignados a cargos ociosos; los subordinados y confidentes del séquito de Shi Hu fueron colocados en todos los departamentos importantes de la corte. Nombró al general de la guarnición, Kui An, como asistente del ministro de la izquierda, y al ministro Guo Yin como asistente del ministro de la derecha. Cambió el nombre del palacio del heredero a Palacio Chongxun, y la emperatriz viuda Liu y los demás fueron trasladados allí. Seleccionó a las concubinas de Shi Le, así como los carruajes, vestimentas y objetos de lujo más exquisitos, y los envió todos a la residencia del primer ministro.

Yuwen Qidegui fue expulsado por su jefe del este, Yiduogui, y murió en el exilio. Murong Huang dirigió tropas para castigar a Yiduogui, acampando en Guang’an; Yiduogui, asustado, pidió la paz, y tras construir las ciudades de Yuyin y Anjin, regresó.

Las comandancias de Jianning y Zangke, del estado de Cheng, se rindieron, pero Li Shou las reconquistó.

La emperatriz viuda Liu, de Zhao Posterior, dijo al príncipe de Pengcheng, Shi Kan: «Apenas ha muerto el difunto soberano, y el primer ministro ya nos oprime y pisotea así. La caída del imperio no está lejana. ¿Qué piensas hacer?». Shi Kan respondió: «Los antiguos ministros del difunto soberano han sido todos marginados y rechazados; el ejército ya no está en manos de los nuestros; dentro del palacio, no hay nada que pueda hacerse. Pido huir a Yanzhou, tomar al príncipe de Nanyang, Shi Hui, como señor de la alianza, ocupar Linqiu, y proclamar el edicto de la emperatriz viuda a los gobernadores, comandantes y generales de las provincias, para que cada uno levante tropas y mate al tirano rebelde. Quizás aún haya una oportunidad». Liu dijo: «¡El asunto es urgente! Debes actuar rápido». En el noveno mes, Shi Kan, vistiendo ropas de plebeyo y montando a caballo ligeramente, atacó Yanzhou, pero no logró conquistarla, y huyó hacia el sur, a la ciudad de Qiao. El primer ministro Shi Hu envió a su general Guo Tai a perseguirlo, y lo capturó en Chengfu, lo llevó a Xiangguo y lo mató quemándolo. Convocó al príncipe de Nanyang, Shi Hui, de regreso a Xiangguo. El plan de Liu fue descubierto, y Shi Hu la depuso y la mató, honrando a la madre de Shi Hong, la señora Cheng, como emperatriz viuda. Shi Kan era originalmente hijo de la familia Tian, y había logrado repetidas hazañas militares; el soberano de Zhao Posterior, Shi Le, lo había adoptado como hijo. Liu tenía coraje y estrategia; Shi Le solía consultarla en asuntos militares, y ella lo ayudó a establecer su obra, con el estilo de la emperatriz Lü, pero su celos superaban a los de esta.

El príncipe de Hedong, Shi Sheng, de Zhao Posterior, gobernaba Guanzhong, y Shi Lang gobernaba Luoyang. En otoño, en el décimo mes, Shi Sheng y Shi Lang levantaron tropas para atacar al primer ministro Shi Hu; Shi Sheng se autoproclamó gobernador de Qinzhou y envió emisarios para rendirse. El jefe de los Di, Pu Hong, se autoproclamó gobernador de Yongzhou y se unió al oeste a Zhang Jun.

Shi Hu dejó al príncipe heredero Shi Sui para defender Xiangguo, y dirigió setenta mil infantes y jinetes para atacar a Shi Lang en Jinyong; Jinyong fue tomada, y capturó a Shi Lang, cortándole los pies antes de matarlo. Luego avanzó hacia Chang’an, nombrando al príncipe de Liang, Shi Ting, como comandante de vanguardia. Shi Sheng envió al general Guo Quan con veinte mil tropas de la tribu Xianbei Sheweiguan como vanguardia para resistir, mientras Shi Sheng seguía con el ejército principal, acampando en Puban. Guo Quan se enfrentó a Shi Ting en el paso de Tongguan, derrotándolo completamente; Shi Ting y el jefe de la cancillería de la izquierda del primer ministro, Liu Kui, murieron en combate. Shi Hu huyó de regreso a Mianchi, con cadáveres esparcidos por más de trescientos li. Los Xianbei, que habían conspirado en secreto con Shi Hu, se volvieron contra Shi Sheng. Shi Sheng, sin saber que Shi Ting había muerto, aterrorizado, huyó solo a caballo a Chang’an. Guo Quan reunió a los restos de sus tropas y se retiró a un recodo del río Wei para defender. Shi Sheng entonces abandonó Chang’an y se escondió en el monte Jitou. El general Jiang Ying ocupó Chang’an para resistir y defenderla; Shi Hu avanzó y atacó a Jiang Ying, matándolo. Los subordinados de Shi Sheng lo mataron y se rindieron; Guo Quan huyó a Longyou.

Shi Hu ordenó a varios generales que guarnecieran los distritos de Qian y Long, y envió al general Ma Qiu a atacar a Pu Hong. Pu Hong se rindió a Shi Hu con veinte mil hogares; Shi Hu lo recibió y lo nombró general de Guanglie y protector de los Di. Cuando Pu Hong llegó a Chang’an, persuadió a Shi Hu para que trasladara a los poderosos de Guanzhong y a las tribus Di y Qiang para poblar el este, diciendo: «Todas las tribus Di son seguidores de mi familia; si los guío para que os sigan, ¿quién se atreverá a desobedecer?». Shi Hu lo aceptó, y trasladó a más de cien mil hogares de la población de Qinzhou y Yongzhou, así como de las tribus Di y Qiang, al este del paso. Nombró a Pu Hong como general de Longxiang y supervisor de refugiados, permitiéndole residir en Fangtou; y nombró al jefe de los Qiang, Yao Yizhong, como general de Fenwu y gran comandante de los Qiang occidentales, permitiéndole residir con sus decenas de miles de seguidores en Shetou, en Qinghe.

Shi Hu regresó a Xiangguo y decretó una amnistía general. El soberano de Zhao Posterior, Shi Hong, ordenó a Shi Hu establecer la sede de Wei, siguiendo todo el precedente del rey Wu de Wei que asistió a la dinastía Han.

Cuando Murong Huang sucedió al trono, aplicó leyes severas y duras, y la mayoría de la gente del país estaba inquieta. El secretario principal Huangfu Zhen le amonestó con sinceridad, pero Murong Huang no lo escuchó.

El hermano mayor de Murong Huang, de diferente madre, el general de Jianwei, Murong Han, y su hermano menor de la misma madre, el general de Zhenglu, Murong Ren, tenían valor y estrategia, y habían logrado repetidas hazañas militares, ganándose el corazón del pueblo. Su hermano menor Murong Zhao tenía talento artístico. Todos ellos eran favorecidos por Murong Hui. Murong Huang los odiaba y recelaba de ellos. Murong Han suspiró y dijo: «Recibí órdenes del difunto señor, y no me atrevo a no esforzarme. Gracias al espíritu del difunto señor en el cielo, todo lo que emprendí tuvo éxito; esto es la ayuda del cielo a nuestro país, no obra del poder humano. Pero otros creen que lo que he logrado es por mi gran talento difícil de controlar. ¿Cómo puedo esperar sentado a que llegue la desgracia?». Así que tomó a su hijo y huyó para unirse a la tribu Duan. Duan Liao, que siempre había oído hablar de su talento, esperaba usarlo para sí mismo, y lo apreciaba y valoraba mucho.

Furong Ren, que había venido desde Pingguo para asistir al funeral, le dijo a Furong Zhao: "Siempre hemos sido arrogantes y hemos cometido muchas faltas de respeto hacia el nuevo soberano. El nuevo soberano es severo y recto; incluso sin culpa es temible, ¡cuánto más con ella!". Furong Zhao respondió: "Ambos somos hijos legítimos de la esposa principal y tenemos derecho sobre el reino. Hermano mayor siempre ha gozado de gran popularidad entre la gente, y yo, dentro del palacio, aún no he despertado sus sospechas. Esperemos la oportunidad y eliminarlo no será difícil. Hermano mayor, levántate en armas rápidamente y ven, yo actuaré desde dentro. Cuando todo esté hecho, te ruego que me entregues Liaodong. Un hombre, al actuar, si no triunfa, muere; no puede, como el General Jianwei, vivir como un fugitivo en tierras extranjeras." Furong Ren dijo: "¡Bien!". Entonces regresó a Pingguo. En el mes intercalar, Furong Ren levantó un ejército y marchó hacia el oeste.

Alguien informó a Furong Huang de los planes de Furong Ren y Furong Zhao. Furong Huang no lo creyó y envió a un emisario a investigar. El ejército de Furong Ren ya había llegado al río Huang; al saber que el asunto había sido descubierto, mató al emisario, regresó y ocupó Pingguo. Furong Huang ordenó la muerte de Furong Zhao y envió al Consejero de Sacrificios Feng Yi a pacificar Liaodong. Nombró a Gao Xu como General Guangwu, al mando de cinco mil soldados, y junto con sus medio hermanos, el General Jianwu Furong You, Furong Zhi, el General Guangwei Furong Jun, el General Ningyuan Furong Han y el Sima de Liaodong, Tong Shou, partieron para castigar a Furong Ren. Se enfrentaron a Furong Ren al norte de la ciudad de Wen; el ejército de Furong Huang fue derrotado en gran medida, y Furong You, Furong Zhi y Furong Jun fueron capturados por Furong Ren. Tong Shou, que había sido Sima de Furong Ren, se rindió a él. El ex Gran Ministro de Agricultura, Sun Ji, y otros ocuparon la ciudad de Liaodong en respuesta a Furong Ren. Feng Yi no pudo entrar en la ciudad y regresó junto con Furong Han. El Comandante de los Bárbaros del Este, Feng Chou, el Protector de Llanuras, Yi Yi de Pingyuan, y el Canciller de Liaodong, Han Jiao de Taiyuan, abandonaron todos sus ciudades y huyeron. Así, Furong Ren se apoderó por completo de la región de Liaodong. Duan Liao y varias tribus Xianbei apoyaron y respondieron a Furong Ren desde lejos. Furong Huang, recordando las palabras de Huangfu Zhen, nombró a Huangfu Zhen como Biejia de Pingzhou.

En el duodécimo mes, Guo Quan ocupó Shanggui y envió un emisario para rendirse; las regiones de Jingzhao, Xinping, Fufeng, Fengyi y Beidi respondieron a su llamado.

Al principio, Zhang Jun quería pedir paso por el reino de Cheng para presentar una petición a Jiankang, pero el soberano de Cheng, Li Xiong, no lo permitió. Zhang Jun entonces envió a su Administrador de Asuntos, Zhang Chun, a someterse como vasallo al reino de Cheng para pedir paso. Li Xiong fingió aceptar, pero en secreto preparó a unos bandidos para que lo emboscaran en el desfiladero oriental. Un hombre de Shu, Qiao Zan, se lo reveló en secreto a Zhang Chun. Zhang Chun le dijo a Li Xiong: "La razón por la que mi soberano envió a este humilde servidor a recorrer caminos intransitables y a expresar su sinceridad a Jiankang a través de miles de li, es porque Su Majestad venera la lealtad y la rectitud, y puede ayudar a otros a realizar sus buenas obras. Si desea matarme, debería decapitarme en el mercado, proclamando a las multitudes: 'Liangzhou no olvida la antigua gracia y envió un emisario para contactar al Rey de Langya; el soberano es sabio y el ministro es esclarecido; al descubrirlo, lo mataron'. Así, la fama de la justicia se difundiría a lo lejos, y todo el mundo temería su poder. Ahora, si envía bandidos para matarme en medio del río, el poder y el castigo no se manifestarán, ¿cómo podría esto mostrar algo al mundo?" Li Xiong se sobresaltó y dijo: "¡No hay tal cosa!".

El Comandante de los Silvicultores, Jing Qian, le dijo a Li Xiong: "Zhang Chun es un hombre valiente; por favor, reténgalo". Li Xiong respondió: "¿Cómo podría un hombre valiente quedarse? A ver si lo pruebas según tu parecer". Jing Qian le dijo a Zhang Chun: "Tú eres corpulento y el clima es caluroso; puedes enviar temporalmente a tus subordinados de regreso y quedarte un poco hasta que el clima sea más fresco para partir". Zhang Chun dijo: "Mi soberano, debido a que el emperador está errante, el ataúd del difunto emperador aún no ha sido enterrado, el pueblo sufre y no hay quien los salve, por eso me envió a la capital para expresar su sinceridad. Los asuntos que se discuten son de gran importancia y no pueden ser transmitidos por un subordinado; si un subordinado pudiera llevarlos a cabo, yo no habría venido. Aunque hubiera montañas de fuego y mares hirvientes, yo los atravesaría; ¿qué temor podría tener al frío o al calor?" Li Xiong le dijo a Zhang Chun: "Tu soberano tiene una fama que cubre el mundo, un terreno peligroso y un ejército poderoso; ¿por qué no te proclamas también emperador para disfrutar en tu propia región?" Zhang Chun respondió: "Mi soberano, desde sus abuelos, ha sido fiel y leal por generaciones; porque la humillación y la venganza aún no se han consumado, duerme con la espada lista, esperando el amanecer; ¿qué podría haber de disfrute?" Li Xiong, muy avergonzado, dijo: "Mi abuelo también fue un ministro de la dinastía Jin; al encontrarse con el caos en el mundo, huyó con la gente de seis comandanías a esta provincia, fue empujado por la multitud y así llegó a tener el presente. Si el Rey de Langya pudiera restaurar la gran dinastía Jin en las Llanuras Centrales, yo también lideraría a mis tropas para ayudarlo." Entonces le dio a Zhang Chun espléndidos regalos y lo despidió. Zhang Chun finalmente cumplió su misión y llegó a Jiankang.

Cuando Chang'an cayó, el escribano de Dunhuang, Geng Fang, entró en Jiangdong desde Hanzhong y presentó repetidas peticiones pidiendo que se enviara un gran emisario para pacificar Liangzhou. La corte nombró a Geng Fang como Secretario Imperial interino, confirió a Zhang Jun el título de Gran General que Pacifica el Oeste, y seleccionó a doce hombres, entre ellos Jia Ling de Longxi, para que lo acompañaran. Geng Fang llegó a Liangzhou, pero el camino estaba bloqueado; entregó el edicto a Jia Ling, quien se disfrazó de comerciante para entregarlo. Ese año, Jia Ling llegó finalmente a Liangzhou, y Zhang Jun envió al Comandante de Tropas, Wang Feng, y otros para devolver el agradecimiento.

En la primavera, el primer mes, el estado de Zhao cambió el nombre de la era a Yanxi. La dinastía Jin emitió un edicto nombrando a Guo Quan como General que Pacifica el Oeste y Gobernador de Yongzhou. El Rey de Qiu Chi, Yang Nandi, falleció; su hijo Yang Yi lo sucedió, autodenominándose General Longxiang, Rey de la Izquierda y Duque de Xiabian; nombró al hijo de su tío paterno Yang Jiantou, Yang Pan, como General Campeón, Rey de la Derecha y Duque de Hechi, y envió emisarios a la dinastía Jin para declarar su lealtad. En el segundo mes, el día Dingmao, la dinastía Jin emitió un edicto enviando a Geng Fang y Wang Feng con sellos y cordones para conferir a Zhang Jun el cargo de Gran General, Inspector Militar de las regiones de Shaanxi, Yong, Qin y Liangzhou. A partir de entonces, los emisarios iban y venían sin cesar cada año.

Furong Ren nombró a su Sima, Zhai Kai, como Comandante de los Bárbaros del Este concurrente, y al anterior Biejia de Pingzhou, Pang Jian, como Canciller de Liaodong concurrente. Duan Liao envió tropas para atacar Tuhe, pero no pudieron tomarlo; luego envió a su hermano menor, Duan Lan, junto con Furong Han, para atacar Liucheng. El Comandante de Liucheng, Shi Cong, y el Señor de la Ciudad, Mu Yuni, unieron sus fuerzas para defenderla. Duan Lan y los demás no pudieron tomarla y se retiraron. Duan Liao, muy enojado, reprendió severamente a Duan Lan y a los demás, ordenándoles que debían tomar Liucheng. Después de veinte días de descanso, aumentaron sus tropas y atacaron de nuevo. Los soldados vestían gruesas armaduras, llevaban escudos, fabricaban escaleras voladoras y atacaban desde los cuatro lados simultáneamente, sin cesar día y noche. Shi Cong y Mu Yuni defendieron con mayor firmeza, causando más de mil bajas al enemigo, pero al final no pudieron tomar la ciudad. Furong Huang envió a Furong Han y al Sima Feng Yi, entre otros, a rescatarla. Furong Huang advirtió a Furong Han: "El ímpetu del enemigo es fuerte; no choques frontalmente con él!" Furong Han, de carácter valiente y audaz, tomó la delantera con más de mil jinetes y avanzó directamente. Feng Yi lo disuadió, pero Furong Han no le hizo caso. Se encontraron con Duan Lan en el valle de Niúwěi; el ejército de Furong Han fue derrotado en gran medida, con más de la mitad de bajas; Feng Yi ordenó sus filas y luchó con esfuerzo, logrando escapar.

Duan Lan quiso aprovechar la victoria para perseguir sin descanso, pero Furong Han, temiendo que esto llevara a la destrucción de su propio país, lo detuvo diciendo: "Como general, uno debe ser cauto, examinarse a sí mismo y medir al enemigo; no se debe actuar sin un plan perfecto. Ahora, aunque hemos derrotado a su ejército secundario, no hemos sacudido su fuerza principal. Furong Huang es astuto y bueno para tender emboscadas; si lidera a todo el reino para enfrentarnos personalmente, nosotros, con un ejército aislado y profundo en territorio enemigo, seremos superados en número, lo cual es peligroso. Además, desde el día en que recibimos la orden, buscábamos precisamente esta victoria; si desobedecemos la orden y codiciamos avanzar, y por casualidad fracasamos, perderemos todo mérito y gloria, ¿con qué cara regresaremos a informar?" Duan Lan dijo: "Estos hombres ya son tortugas en una olla; no hay otra razón. Tú solo temes que esto destruya tu país. Ahora Furong Ren está en el este; si el ataque tiene éxito, lo recibiré como heredero del reino; al final, no te defraudaré, ni permitiré que el templo ancestral quede sin sacrificios." Qiannian era el nombre infantil de Furong Ren. Furong Han dijo: "Yo me he entregado a ti y no tengo camino de regreso; ¿qué me importa la existencia o destrucción de mi país? Solo estoy considerando por el gran reino y, además, aprecio tu mérito y fama." Entonces ordenó a sus tropas que se prepararan para regresar solas, y Duan Lan, sin más remedio, accedió.

En el tercer mes, el señor de Cheng, Li Xiong, dividió la provincia de Ning para establecer la provincia de Jiao, nombrando a Huo Biao como inspector de Ning y a Cuan Shen como inspector de Jiao. El canciller de Zhao, Shi Hu, envió a sus generales Guo Ao y al príncipe de Zhangwu, Shi Bin, al mando de cuarenta mil soldados de infantería y caballería para atacar hacia el oeste a Guo Quan, acampando en Huayin. En el verano, cuarto mes, los clanes poderosos de Shanggui mataron a Guo Quan y se rindieron. Shi Hu trasladó a más de treinta mil hogares de la provincia de Qin a las provincias de Qing y Bing. Un hombre de Chang'an, Chen Liangfu, huyó a los Hei Qiang y, junto con el rey de los Qiang del Norte, Bojuda, entre otros, invadió Beidi y Fengyi. El príncipe de Zhangwu, Shi Bin, y el príncipe de Le'an, Shi Tao, unieron fuerzas para atacarlos, los derrotaron, y Bojuda huyó a la montaña Malan. Guo Ao los persiguió aprovechando la victoria, pero fue derrotado por los Qiang, sufriendo bajas de siete u ocho de cada diez. Shi Bin y los demás retiraron sus tropas y regresaron a Sancheng. Shi Hu envió un emisario para ejecutar a Guo Ao. El príncipe de Qin, Shi Hong, pronunció palabras de queja, y Shi Hu lo encarceló.

Murong Ren se autoproclamó inspector de Pingzhou y duque de Liaodong. Tao Kan, duque de Changsha y Huan, en su vejez, temía profundamente la autocomplacencia y no participaba en los grandes asuntos del gobierno; en múltiples ocasiones quiso retirarse a su tierra natal, pero sus subordinados le rogaron insistentemente que se quedara. En el sexto mes, Tao Kan cayó gravemente enfermo y presentó una petición solicitando renunciar a su cargo. Envió al asistente mayor de la izquierda, Yin Xian, para devolver los emblemas, estandartes, banderas, parasoles curvos, adornos de marta y cigarra del sirviente imperial, los sellos y cintas del Gran Comandante, y los sellos y credenciales de los inspectores de las ocho provincias de Jing, Jiang, Yong, Liang, Jiao, Guang, Yi y Ning, así como las hachas ceremoniales; los suministros militares, instrumentos y armas, bueyes, caballos, barcos y botes, todos con inventarios detallados, y selló los almacenes, colocando personalmente los candados. Encomendó los asuntos posteriores al asistente de la derecha, Wang Qianqi, nombrándolo supervisor para dirigir a los funcionarios civiles y militares. En el día Jia Yin, salió en carro de la residencia oficial, llegó al embarcadero y subió a un barco, con la intención de regresar a Changsha; volviéndose hacia Wang Qianqi, dijo: "Este anciano no se iba, precisamente por ustedes, señores". En el día Yi Mao, falleció en Fanxi. Tao Kan estuvo en el ejército durante cuarenta y un años; era sabio, firme y hábil en la toma de decisiones, observaba con meticulosidad y nadie podía engañarlo; desde Nanling hasta Baidi, en un área de varios miles de li, nadie recogía objetos perdidos en el camino. Después de su muerte, el ministro Shangshu, Mei Tao, escribió en una carta a su pariente Cao Shi: "El señor Tao era sagaz y perspicaz como el emperador Wu de Wei, leal, respetuoso y diligente como Zhuge Liang, y Lu Kang y otros no podían igualarlo". Xie An solía decir: "Aunque el señor Tao aplicaba la ley con severidad, siempre lograba comprender el sentido más allá de la ley". Xie An era sobrino de Xie Kun.

El señor de Cheng, Li Xiong, desarrolló un furúnculo en la cabeza. Su cuerpo había sufrido muchas heridas de metal anteriormente, y cuando cayó enfermo, todas las viejas heridas supuraron y se ulceraron; sus hijos lo detestaban y se alejaban de él. Solo el príncipe heredero, Li Ban, lo atendía día y noche, sin quitarse la ropa ni el sombrero, y personalmente le chupaba el pus. Li Xiong convocó al gran general, el príncipe de Jianning, Li Shou, para recibir el testamento y asistir en el gobierno. En el día Ding Mao, Li Xiong falleció, y el príncipe heredero, Li Ban, ascendió al trono. Nombró al príncipe de Jianning, Li Shou, como registrador de los asuntos del ministerio, y todos los asuntos gubernamentales fueron delegados a Li Shou, al ministro del interior, He Dian, y al ministro de la cancillería, Wang Gui. Li Ban realizó los ritos de luto en el palacio y no participó en absoluto en los asuntos políticos.

En el día Xin Wei, se otorgó al general pacificador del oeste, Yu Liang, el título de general que conquista el oeste, con el emblema de autoridad, y se le nombró supervisor de los asuntos militares de las seis provincias de Jiang, Jing, Yu, Yi, Liang y Yong, así como inspector de las tres provincias de Jiang, Yu y Jing, con sede en Wuchang. Yu Liang reclutó a Yin Hao como comandante de la oficina de registros. Yin Hao era hijo de Yin Xian; junto con el prefecto de Yuzhang, Chu Pou, y el asistente de Danyang, Du Yi, eran conocidos por su sabiduría, elegancia y altura moral, y por su habilidad para hablar sobre el Laozi y el Yijing, gozando de gran fama en Jiangdong, y Yin Hao era especialmente venerado por los letrados elegantes. Chu Pou era nieto de Chu Lüe; Du Yi era hijo de Du Xi. Huan Yi solía decirle a Chu Pou: "Jipye tiene un 'Anales de primavera y otoño' bajo la piel", queriendo decir que en apariencia no comentaba el bien y el mal, pero en su interior tenía aprobación y desaprobación. Xie An dijo: "Aunque Chu Pou no habla, las cuatro estaciones están completas en él".

En el otoño, octavo mes, Wang Ji regresó a Liaodong; la corte de Jin emitió un edicto enviando al asistente imperial Wang Qi para ofrecer sacrificios al duque de Liaodong, Murong Hui, y también envió al recepcionista Xu Meng para otorgar por decreto a Murong Huang el título de gran general que protege el ejército, inspector de Pingzhou, gran shan-yu, duque de Liaodong, portador de emblema y supervisor, con autoridad para emitir decretos y nombrar cargos, todo conforme al precedente de Murong Hui. Cuando el barco llegó a Mashijin, todos fueron detenidos por Murong Ren.

En el noveno mes, día Wu Yin, falleció el general de la guardia, el duque de Jiangling y Mu, Lu Ye. El hijo del señor de Cheng, Li Xiong, el general de carros y caballería, Li Yue, que estaba estacionado en Jiangyang, llegó a Chengdu para el funeral. Consideró que el príncipe heredero, Li Ban, no era hijo biológico de Li Xiong y no estaba convencido; conspiró con su hermano menor, el general de pacificación del este, Li Qi, para causar disturbios. El hermano de Li Ban, Li Wu, aconsejó a Li Ban que enviara de vuelta a Li Yue a Jiangyang y nombrara a Li Qi como inspector de Liangzhou, para guarnecer Jiameng. Li Ban, debido a que aún no había enterrado a Li Xiong, no soportaba despedirlo, y los trató con sinceridad, sin sospechas, enviando a Li Wu a guarnecer Fucheng. En el invierno, décimo mes, día Gui Hai, primer día del mes, Li Yue aprovechó que Li Ban lloraba por la noche y lo mató en la cámara mortuoria, junto con el hermano mayor de Li Ban, el general del ejército líder, Li Du; fingió una orden de la emperatriz viuda Ren, enumerando los crímenes de Li Ban para destituirlo.

Inicialmente, la madre de Li Qi, la señora Ran, era de origen humilde, y la señora Ren lo crió. Li Qi era versado en muchas artes y tenía buena reputación. Después de la muerte de Li Ban, la multitud quería nombrar a Li Yue, pero Li Yue respetó a Li Qi y lo proclamó emperador. En el día Jia Zi, Li Qi ascendió al trono imperial. Otorgó a Li Ban el título póstumo de príncipe heredero Li. Nombró a Li Yue como canciller imperial, con el título de príncipe de Jianning, y otorgó al gran general Li Shou el título de gran supervisor, cambiando su título a príncipe de Han; ambos fueron registradores de los asuntos del ministerio. Nombró a su hermano mayor, Li Ba, como comandante militar central y gran general del sur; a su hermano menor, Li Bao, como gran general del oeste y prefecto de Wenshan; a su primo hermano, Li Shi, como gran general de la conquista del este, reemplazando a Li Yue en la guarnición de Jiangyang. En el día Bing Yin, enterró a Li Xiong en el mausoleo de Andu, con el título póstumo de emperador Wu y el nombre de templo Taizong.

Li Shi quiso atacar a Li Qi junto con Li Shou, pero Li Shou no se atrevió a movilizar tropas. Li Shi se enfureció y, en cambio, calumnió a Li Shou ante Li Qi, pidiendo su muerte. Li Qi quería utilizar a Li Shou para atacar a Li Wu, por lo que no lo permitió, y envió a Li Shou al frente de tropas hacia Fucheng. Li Shou primero envió un emisario para informar a Li Wu sobre las ventajas y desventajas de quedarse o irse, abriéndole un camino, por lo que Li Wu se rindió y se presentó. La corte emitió un edicto nombrando a Wang Wu como prefecto de Ba. Li Qi nombró a Li Shou como inspector de Liangzhou, con guarnición en Fucheng.

El señor de Zhao, Shi Hong, llevó personalmente los sellos y cintas imperiales al palacio de Wei y solicitó abdicar el trono al canciller Shi Hu. Shi Hu dijo: "El gran imperio del soberano, el mundo naturalmente tiene su discusión pública, ¿por qué tienes que decirlo tú mismo?" Shi Hong regresó al palacio llorando y le dijo a la emperatriz viuda Cheng: "¡Realmente no queda descendencia de las semillas del difunto emperador!" Entonces el ministro de la cancillería presentó una petición: "La sede de Wei solicita seguir el precedente de abdicación de Tang Yao y Yu Shun". Shi Hu dijo: "Shi Hong es necio y torpe, no observa el luto con decoro, no puede gobernar los diez mil reinos; debe ser depuesto, ¡qué abdicación se discute!" En el undécimo mes, Shi Hu envió a Guo Yin con el emblema al palacio para deponer a Shi Hong como príncipe de Haiyang. Shi Hong subió al carro con paso tranquilo, con expresión serena, y dijo a los ministros: "Soy mediocre y necio, no puedo heredar el gran legado, ¡qué más hay que decir!" Los ministros no pudieron contener las lágrimas, y las damas del palacio sollozaron. Los ministros se dirigieron a la sede de Wei para instar a Shi Hu a ascender al trono imperial, pero Shi Hu dijo: "Emperador es un título de virtud suprema, no me atrevo a asumirlo; por ahora, puedo llamarme regente y rey de Zhao". Encerró a Shi Hong, a la emperatriz viuda Cheng, al príncipe de Qin, Shi Hong, y al príncipe de Nanyang, Shi Hui, en el palacio de Chongxun, y poco después los ejecutó a todos.

El gran supervisor de los Qiang del Oeste, Yao Yizhong, alegó enfermedad y no se presentó a la corte; Shi Hu lo convocó en repetidas ocasiones, y finalmente acudió. Con expresión severa, le dijo a Shi Hu: "Yao Yizhong siempre pensó que Su Majestad era un héroe destinado a gobernar el mundo, ¿cómo es que, habiendo recibido el encargo de asistir, ha usurpado el trono?" Shi Hu respondió: "¿A mí me gusta esto? Solo que el príncipe de Haiyang era joven y temía que no pudiera gobernar los asuntos de la casa, por lo que lo reemplacé". Aunque en su interior estaba disgustado, al percibir su honestidad, no lo castigó.

Shi Hu nombró a Kui An como sirviente imperial, Gran Comandante y ministro supervisor de la cancillería; a Guo Yin como ministro de obras; a Han Xi como asistente izquierdo del ministerio de la cancillería; a Shen Zhong de Weijun como sirviente imperial; a Lang Kai como gran maestro de la luz; y a Wang Bo como secretario de la cancillería. Los nombramientos de funcionarios civiles y militares se hicieron según rangos. Shi Hu viajó a Xindu y luego regresó a Xiangguo.

Murong Huang atacó Liaodong; en el día Jia Shen, llegó a Xiangping. Un hombre de Liaodong, Wang Ji, envió una carta secreta solicitando rendirse. El ejército avanzó y entró en la ciudad; Zhai Kai y Pang Jian huyeron solos a caballo, y los condados de Jujiu y Xinchang se rindieron. Murong Huang quiso masacrar a todos los habitantes de Liaodong, pero Gao Xu le aconsejó: "La rebelión de Liaodong no fue realmente su intención original; solo temían la ferocidad de Murong Ren y no tuvieron más remedio que obedecer. Ahora que los principales criminales aún están vivos, y acabamos de tomar esta ciudad, si la masacramos, entonces las ciudades que aún no se han rendido no tendrán camino para someterse y volverse al bien". Murong Huang entonces desistió. Trasladó por separado a los clanes poderosos de Liaodong a Jicheng. Nombró a Du Qun como canciller de Liaodong, para pacificar y reunir a los refugiados restantes.

En diciembre, Zhu Zong, natural de Lanling y funcionario de Xuzhou del Reino Zhao, decapitó al inspector Guo Xiang y se rindió con la ciudad de Pengcheng. El general Zhao, Wang Lang, lo atacó, y Zhu Zong huyó a Huainan. Murong Ren envió tropas para asaltar Xinchang, pero el protector de la región, Wang Yu, natural de Xinxing, las rechazó, y entonces trasladaron a los habitantes de Xinchang a Xiangping.

En la primavera, en el primer mes, el día gengzi del primer día del mes, el emperador realizó la ceremonia de la coronación. Se concedió una amnistía general y se cambió el nombre de la era. Tanto Cheng Han como Zhao Posterior también concedieron amnistías generales; Cheng Han cambió la era a Yuheng, y Zhao Posterior a Jianwu. El gobernante de Cheng Han, Li Qi, nombró a la señora Yan como emperatriz, designó al general de la guardia, Yin Feng, como primer ministro de la derecha, y al general de caballería voladora y ministro de asuntos estatales, Wang Gui, como ministro de obras. El rey de Zhao Posterior, Shi Hu, ordenó a su hijo mayor, Shi Sui, revisar los memoriales de los asuntos estatales, y solo se ocupaba personalmente de los sacrificios al cielo y la tierra, a los antepasados imperiales, la selección de gobernadores de provincias y comandantes de prefecturas, las campañas militares y las ejecuciones. Shi Hu era aficionado a construir palacios y torres; cuando la torre de la grulla se derrumbó, ejecutó al ministro de obras, Ren Wang, encargado de la construcción; luego ordenó reconstruirla, duplicando su tamaño original. La nodriza de Shi Sui, Liu Zhi, fue nombrada señora de Yicheng e interfirió en los asuntos de estado, aceptando sobornos; la mayoría de los que buscaban ascensos provenían de su círculo. Murong Huang estableció los cargos de asistente de la izquierda y asistente de la derecha, nombrando a Han Jiao y al supervisor de sacrificios, Feng Yi, para estos puestos. El ministro de obras, Wang Dao, debido a su debilidad y enfermedad, no podía asistir a las audiencias. En el tercer mes, el día yiyou, el emperador visitó personalmente su residencia, festejó con los ministros en la cámara interior y rindió homenaje a Wang Dao y a su esposa, la señora Cao. El secretario imperial, Kong Tan, presentó en secreto un memorial instando con vehemencia, argumentando que el emperador acababa de ser coronado y que sus acciones debían seguir los ritos; el emperador siguió su consejo. Kong Tan, además, debido a que el emperador delegaba los asuntos de estado en Wang Dao, dijo con calma: "Su Majestad ha llegado a la mayoría de edad, su sabiduría y respeto crecen día a día; debería acoger ampliamente a los ministros y consultar para buscar buenas estrategias de gobierno". Cuando Wang Dao se enteró, lo detestó y transfirió a Kong Tan fuera de la corte para que fuera jefe de justicia. Kong Tan, insatisfecho, renunció debido a una enfermedad. El gobernante de Danyang, Huan Jing, era adulador y de palabras hábiles; Wang Dao lo apreciaba y favorecía. Justo cuando el planeta Marte permaneció en la constelación de la Cuchara del Sur durante más de diez días, Wang Dao le dijo al general de la guardia, Tao Hui: "La Cuchara del Sur es la región de Yangzhou; debería retirarme para eliminar la reprensión del cielo". Tao Hui respondió: "Usted, con su virtud brillante, asiste en el gobierno, pero se sienta cerca con Huan Jing a solas; ¿cómo puede Marte retirarse así?" Wang Dao se sintió profundamente avergonzado. Wang Dao reclutó al nativo de Taiyuan, Wang Meng, como subordinado, y a Wang Shu como adjunto militar. Wang Shu era bisnieto de Wang Chang. Wang Meng no prestaba atención a los detalles menores, pero era conocido por su pureza y frugalidad; era igual en reputación y amigo íntimo de Liu Tan, originario del reino de Pei. Liu Tan solía elogiar a Wang Meng diciendo que su naturaleza era extremadamente amplia y que naturalmente tenía principios. Wang Meng dijo: "El señor Liu me conoce mejor de lo que yo mismo me conozco". En ese tiempo, quienes alababan a las personas elegantes y de moda consideraban a Liu Tan y Wang Meng como los principales. Wang Shu era de carácter tranquilo; cada vez que en la reunión los invitados debatían acaloradamente, Wang Shu permanecía sereno. A los treinta años, aún no era conocido; la gente decía que era tonto. Wang Dao lo reclutó debido a su linaje. Cuando se encontraron, solo le preguntó cuánto costaba el arroz en el este; Wang Shu abrió los ojos y no respondió. Wang Dao dijo: "El asistente Wang no es tonto; ¿por qué dicen que es tonto?" Wang Shu había visto una vez que cada vez que Wang Dao hablaba, todos en la sala lo elogiaban sin falta, y dijo con seriedad: "Los hombres no son Yao ni Shun; ¿cómo pueden ser perfectos en todo?" Wang Dao cambió su expresión y le pidió disculpas. El rey de Zhao Posterior, Shi Hu, realizó una inspección hacia el sur, llegó hasta el río Yangtsé y regresó. Unos diez jinetes de avanzada llegaron a Liyang; el gobernante de Liyang, Yuan Shuang, presentó un informe, pero no especificó el número de jinetes. La corte se alarmó y aterrorizó; el ministro de obras, Wang Dao, solicitó enviar tropas para la campaña. En el verano, en el cuarto mes, se otorgó a Wang Dao el título de gran mariscal, se le concedió el hacha amarilla simulada y se le nombró supervisor de los asuntos militares de la campaña. El día guichou, el emperador inspeccionó las tropas en la Puerta Guangmo y ordenó a los generales que socorrieran a Liyang y defendieran Cihu, Niuzhu y Wuhu; el supervisor de justicia, Xi Jian, envió al gobernante de Guangling, Chen Guang, al frente de tropas para entrar en la capital y defenderla. Pronto se supo que el número de jinetes de Zhao Posterior era muy pequeño y que ya se habían ido; el día wuwu, se levantó el estado de alerta y Wang Dao renunció a su cargo de gran mariscal. Yuan Shuang fue destituido por sus declaraciones imprudentes. El general de Zhao Posterior, Shi Yu, atacó a Huan Xuan en Xiangyang, pero no pudo tomar la ciudad. Hubo una gran sequía; en Kuaiji y Yuyao, el precio del arroz era de 500 monedas por dou. En el otoño, en el séptimo mes, Murong Huang nombró a su hijo Murong Jun como heredero. En el noveno mes, el rey de Zhao Posterior, Shi Hu, trasladó la capital a Yecheng y concedió una amnistía general. Al principio, el gobernante de Zhao Posterior, Shi Le, debido a que el monje de Tianzhu, Fotudeng, predijo éxitos y fracasos con frecuencia, lo trataba con respeto. Cuando Shi Hu ascendió al trono, lo trató aún con más cuidado, regalándole ropas de seda bordadas y un carro decorado. En los días de audiencia, el heredero y los duques lo escoltaban al salón; el maestro de ceremonias anunciaba "el gran monje", y todos los presentes se levantaban. Se ordenó al ministro de obras, Li Nong, que preguntara por su bienestar por la mañana y por la tarde; el heredero y los duques debían rendirle homenaje cada cinco días. El pueblo, influenciado por esto, en su mayoría adoraba el budismo. Dondequiera que estuviera Fotudeng, nadie se atrevía a escupir o sonarse la nariz en su dirección. La gente competía por construir templos y afeitarse la cabeza para hacerse monjes. Shi Hu, debido a que entre ellos había verdaderos y falsos, y algunos evadían impuestos y servicio militar cometiendo delitos, emitió un edicto preguntando al secretario imperial: "El budismo es lo que el estado venera. Entre la gente común sin títulos nobiliarios ni rangos oficiales, ¿deberían adorar el budismo?" El editor jefe, Wang Du, y otros deliberaron, diciendo: "Los sacrificios del rey tienen un sistema ritual completo. El budismo es un dios extranjero; no es algo que el Hijo del Cielo ni los estados de Hua Xia deban ofrecer sacrificios. En la dinastía Han comenzó a difundirse su camino, y solo se permitía a los extranjeros de las regiones occidentales establecer templos en la capital para adorar; los chinos no podían hacerse monjes; la dinastía Cao Wei también fue así. Ahora debería prohibirse que los funcionarios por debajo de los duques y ministros vayan a los templos a quemar incienso y rendir homenaje; aquellos zhao que se hayan hecho monjes deben restaurar sus vestimentas originales". Shi Hu emitió un edicto diciendo: "Yo nací en una tierra lejana, y con vergüenza ocupo el puesto de gobernante de Hua Xia; en cuanto a los sacrificios, debo seguir las costumbres de mi pueblo. Aquellos yi y la gente de Zhao que estén dispuestos a adorar el budismo, se les permite especialmente". El rey de Zhangwu de Zhao Posterior, Shi Bin, lideró una caballería de élite de veinte mil hombres y las tropas de las provincias de Qin y Yong para atacar a Bojuda, y sofocó la rebelión. El tío del heredero de Cheng Han, Li Ban, Luo Yan, y el canciller del rey de Han, del Tian Shui, Shangguan Dan, conspiraron para asesinar al gobernante de Cheng Han, Li Qi, y entronizar al hijo de Li Ban. El asunto fue descubierto, y Li Qi ejecutó a Luo Yan, Shangguan Dan y a la madre de Li Ban, la señora Luo. Li Qi, sintiéndose realizado, menospreció a los antiguos ministros y confió en el ministro de asuntos estatales, Jing Qian, los ministros Yao Hua y Tian Bao, y el eunuco jefe Xu Fu, entre otros; los asuntos importantes como castigos y recompensas eran decididos por estos pocos, y rara vez consultaba a los duques y ministros. Tian Bao no tenía otras habilidades, pero una vez aconsejó al gobernante de Cheng Han, Li Xiong, que nombrara a Li Qi como heredero, por lo que fue favorecido. A partir de esto, las leyes y la disciplina se deterioraron y se desordenaron; la empresa fundada por Li Xiong comenzó a declinar. En el invierno, en el décimo mes, el día yimo del primer día del mes, hubo un eclipse solar. Murong Ren envió a Wang Qi y otros de regreso al sur. Wang Qi y los demás tomaron la ruta marítima hacia Jicheng; Wang Qi encontró viento y no pudo llegar. En el duodécimo mes, Xu Meng y otros llegaron a Jicheng, y Murong Huang comenzó a aceptar los nombramientos de la corte. Las tribus Duan y Yuwen enviaron cada una enviados a Murong Ren, que se alojaban fuera de la ciudad de Pingguo. El supervisor de la tienda de Murong Huang, Zhang Ying, lideró a más de cien jinetes por un camino secreto y realizó un ataque sorpresa, matando a más de diez enviados de Yuwen y capturando a los enviados de Duan antes de regresar. En este año, la madre del emperador Jin Ming, la señora Jian'an Xun, falleció. La señora Xun estaba en el palacio, siendo tan respetada como la emperatriz viuda; se emitió un edicto póstumo nombrándola señora de Yuzhang. El rey de Dai, Tuoba Yihuai, debido a que Helan Aitou no era respetuoso, planeó convocarlo y matarlo, y todas las tribus se rebelaron. El rey de Dai, Tuoba Gana, entró desde la tribu Yuwen, y las tribus volvieron a venerarlo. Tuoba Yihuai huyó a Yecheng, y la gente de Zhao Posterior lo trató generosamente. Al principio, Zhang Gui y sus dos hijos, Zhang Shi y Zhang Mao, aunque controlaban la región de Heyou, no pasaban un año sin actividades militares. Cuando Zhang Jun sucedió, el territorio gradualmente se estabilizó. Zhang Jun se esforzó diligentemente en manejar los asuntos gubernamentales, controlando a los funcionarios civiles y militares, todos capaces de usar sus talentos; el pueblo era próspero, el ejército fuerte, y tanto cerca como lejos lo elogiaban, considerándolo un gobernante sabio. Zhang Jun envió al general Yang Xuan a conquistar Qiuci y Shanshan; entonces, los diversos reinos de las regiones occidentales, como Yanqi y Yutian, todos vinieron a rendir homenaje en Guzang. Zhang Jun construyó cinco palacios al sur de la ciudad de Guzang, y los funcionarios se llamaban a sí mismos súbditos. Zhang Jun tenía la ambición de anexar las provincias de Qin y Yong; envió al asesor Qu Hu para presentar un memorial, diciendo: "Shi Le y Li Xiong ya han muerto, y Shi Hu y Li Qi han sucedido en la rebelión; el pueblo se ha alejado del gobernante, y esto ha pasado por generaciones; los ancianos de la generación anterior han fallecido y desaparecido, y los jóvenes no están familiarizados; el anhelo y el recuerdo se vuelven cada día más distantes y olvidados. Ruego que se ordene al supervisor de justicia, Xi Jian, y al general que conquista el oeste, Yu Liang, entre otros, liderar tropas a lo largo de los ríos Yangtsé y Mian, avanzando simultáneamente de cabeza a cola".

En primavera, en el primer mes, el día xinsi, apareció un cometa entre las constelaciones de Kui y Lou. Murong Huang se disponía a atacar a Murong Ren, y su consejero Sima Gao Xun le dijo: "Murong Ren ha traicionado y abandonado a su señor y a sus familiares; tanto los dioses como los hombres lo aborrecen. Antes, el mar nunca se helaba, pero desde que Murong Ren se rebeló, se ha helado durante tres años consecutivos. Además, Murong Ren se prepara especialmente para un ataque por tierra; quizás el cielo quiere que aprovechemos el hielo marino para atacarlo por sorpresa." Murong Huang siguió su consejo. Todos los ministros consideraban peligroso caminar sobre el hielo y sugerían avanzar por tierra. Murong Huang dijo: "Mi plan ya está decidido; ¡quien se atreva a oponerse será decapitado!" El día renwu, Murong Huang, junto con su hermano menor, el General del Ejército Instructor Murong Ping y otros, partió de Changli hacia el este, avanzando sobre el hielo durante más de trescientas li. Al llegar a la desembocadura del río Lili, abandonaron el bagaje y avanzaron ligeros directamente hacia Pingguo. Cuando estaban a siete li de la ciudad, los exploradores a caballo informaron a Murong Ren, quien salió apresuradamente a combatir. Al principio, cuando Zhang Ying había capturado a los dos emisarios, Murong Ren se arrepintió de no haberlos perseguido con ímpetu; cuando llegó Murong Huang, Murong Ren pensó que este había enviado nuevamente una fuerza parcial ligera para saquear y hostigar, sin saber que Murong Huang venía en persona, y dijo a sus acompañantes: "¡Esta vez haré que ni un solo caballo regrese!" El día yiwu, Murong Ren desplegó todas sus fuerzas al noroeste de la ciudad. Murong Jun se rindió a Murong Huang con sus tropas, y las fuerzas de Murong Ren se desmoralizaron y tambalearon; Murong Huang aprovechó para lanzar un ataque y derrotó al ejército enemigo. Murong Ren huyó, pero sus guardias personales se amotinaron y lo capturaron. Murong Huang primero ejecutó a los guardias amotinados y luego otorgó la muerte a Murong Ren. Ding Heng, You Yi, Sun Ji y otros, que eran hombres de confianza de Murong Ren, fueron capturados y ejecutados por Murong Huang; Wang Bing se suicidó. Murong You, Murong Zhi, Tong Shou, Guo Chong, Zhai Kai y Pang Jian huyeron hacia el este; Murong You regresó a medio camino; las tropas de Murong Huang alcanzaron a Zhai Kai y Pang Jian y los ejecutaron; Tong Shou y Guo Chong huyeron a Goguryeo. Al resto de funcionarios y plebeyos implicados por Murong Ren, Murong Huang los perdonó a todos. Nombró a Gao Xun marqués de Ruyang.

En el segundo mes, el Ministro de Obras Wang Bin falleció. El día xinhai, el emperador se presentó personalmente en el salón del trono y envió emisarios con los seis ritos nupciales para recibir a Du Lingyang, hija del difunto marqués de Dangyang, Du Yi, como emperatriz; se concedió una amnistía general y todos los ministros vinieron a felicitarlo.

En verano, en el sexto mes, Duan Liao envió al General del Ejército Central Li Yong para atacar a Murong Huang. Li Yong se dirigió directamente a Wuxing, pero el Comandante Zhang Meng lo atacó y lo capturó. Duan Liao envió entonces a Duan Lan con varios miles de infantes y jinetes para acampar en Huishui, al oeste de Liucheng, mientras Yuwen Yidougui atacaba Anjin en su apoyo. Murong Huang avanzó con cincuenta mil infantes y jinetes hacia Liucheng, y Duan Lan huyó sin presentar batalla. Murong Huang condujo a sus tropas hacia el norte, directamente a Anjin; Yuwen Yidougui abandonó su bagaje y huyó; Murong Huang envió a Sima Feng Yi con caballería ligera en persecución, derrotando al enemigo. Murong Huang dijo a sus generales: "Estos dos enemigos, avergonzados de regresar sin éxito, sin duda volverán; debemos tender una emboscada cerca de Liucheng y esperarlos." Así que envió a Feng Yi con varios miles de jinetes para emboscarse en el monte Madou. En el tercer mes, Duan Liao efectivamente llegó con varios miles de jinetes para saquear. Feng Yi lanzó un ataque, los derrotó por completo y mató a su general Rong Bobao.

El ex Ministro del Tribunal Kong Tan falleció. Cuando Kong Tan estaba gravemente enfermo, Yu Bing lo visitó y derramó lágrimas. Kong Tan dijo con vehemencia: "Un gran hombre está a punto de morir, y tú no preguntas cómo salvar al país y ayudar al pueblo, sino que lloras el uno frente al otro como niños pequeños?" Yu Bing se disculpó profundamente.

En el noveno mes, Murong Huang envió al Jefe de Oficina Liu Bin y al concurrente Director de los Sirvientes del Marquesado, el nativo de Liaodong Yang Jing, para escoltar a Xu Meng y otros de regreso a Jiankang.

En invierno, en el décimo mes, el Inspector de Guangzhou Deng Yue envió al Superintendente Militar Wang Sui y otros para atacar Yelang y Xinggu, conquistándolos ambos; la corte nombró a Deng Yue Supervisor de Ningzhou.

El gobernante de Cheng, Li Qi, debido a que su sobrino, el Ministro de Obras y Marqués de Wuling, Li Zai, poseía talento excepcional, sintió celos y lo acusó falsamente de conspiración, ejecutándolo.

En el undécimo mes, se ordenó al General que Establece la Autoridad Militar, Sima Xun, liderar tropas para pacificar Hanzhong; el rey de Cheng Han, Li Shou, lo derrotó. Li Shou nombró entonces administradores en Hanzhong, guarneció Nanzheng y regresó.

Suotou Yujiu lideró a treinta mil personas y se rindió a Zhao Posterior; Zhao Posterior nombró a Yujiu y otros trece como reyes de Qin Zhao y dispersó a su pueblo en las seis provincias de Ji y Qing.

El rey de Zhao, Shi Hu, construyó el Palacio Taiwu en Xiangguo y los palacios Este y Oeste en Yecheng; en el duodécimo mes, todos estuvieron terminados. La base del Palacio Taiwu medía dos zhang y ocho chi de alto, sesenta y cinco pasos de norte a sur y setenta y cinco pasos de este a oeste, y estaba construida con piedra labrada. Debajo del salón se excavó un sótano que albergaba a quinientos guardias. Las tejas se barnizaron con laca, las tejas de los aleros eran de oro, los pilares de plata, las cortinas de perlas y los muros de jade, con toda la artesanía más exquisita. En el salón se colocaron camas de jade blanco y cortinas con borlas, decoradas con flores de loto doradas en la parte superior. Detrás del salón principal se construyeron nueve palacios, donde se alojó a más de diez mil mujeres seleccionadas entre el pueblo, vestidas con perlas y jade y ataviadas con sedas bordadas. Se enseñó a las doncellas a observar los astros y a montar a caballo y disparar flechas. Se nombró a una historiadora femenina y se establecieron diversos oficios y artes, igual que en el exterior. Mil mujeres jinetes formaban la guardia de honor, todas con turbantes de gasa púrpura, pantalones de brocado fino, cinturones de oro y plata con incrustaciones, botas tejidas de cinco colores, y portaban estandartes de plumas mientras tocaban música y tambores, siguiendo en todo momento los paseos y banquetes. En ese tiempo, había una gran sequía en Zhao Posterior; una libra de oro solo compraba dos dou de mijo, y el pueblo clamaba de hambre; pero Shi Hu continuaba sus campañas militares sin cesar y todas las labores forzadas surgían al mismo tiempo. Envió al General de la Puerta Ya, Zhang Mi, para transportar los campaniles, los nueve dragones, las estatuas de Wengzhong, los camellos de bronce y los Feilian desde Luoyang hasta Yecheng, cargándolos en carros de cuatro ruedas con llantas enrolladas; las huellas de las ruedas medían cuatro chi de ancho y dos chi de profundidad. Una campana se hundió en el río Amarillo; se reclutaron a trescientas personas hábiles en buceo para sumergirse en el río, atarla con cuerdas de bambú, usar cien bueyes y un torno para extraerla, y luego se construyeron barcos de diez mil hu para transportarla. Cuando llegó a Yecheng, Shi Hu se alegró mucho y por ello conmutó las penas de dos años, otorgó grano y seda a los funcionarios y concedió un rango de nobleza al pueblo. También, siguiendo la sugerencia del Director de la Oficina de Artesanos, Xie Fei, arrojó piedras al río Amarillo al sur de Yecheng para construir un puente volante; el proyecto costó decenas de millones de monedas, pero el puente nunca se completó; los trabajadores forzados, hambrientos, hicieron que se detuviera. Envió a los magistrados de condados y distritos para que llevaran al pueblo a recoger bellotas y peces en bosques y ríos para complementar los alimentos, pero estos eran saqueados por los poderosos, y el pueblo no obtenía nada.

Al principio, el jefe de los bárbaros de Rinan, Fan Ya, tenía un esclavo llamado Fan Wen, que solía acompañar a los comerciantes en sus viajes a China; después llegó a Linyi y enseñó al rey de Linyi, Fan Yi, a construir murallas, palacios y herramientas. Fan Yi lo amaba y confiaba en él, nombrándolo general. Fan Wen entonces calumnió a los hijos de Fan Yi, algunos fueron exiliados y otros huyeron. Ese año, Fan Yi murió; Fan Wen fingió recibir a un hijo de Fan Yi desde otro país, lo envenenó con vino de coco y lo mató, proclamándose rey. Luego atacó los estados de Daqijie, Xiaoqijie, Shipu, Xulang, Qudu, Ganlu y Fudan, destruyéndolos a todos; reunió a cuarenta o cincuenta mil personas y envió emisarios para presentar tributo.

El Director de la Oficina de la Izquierda de Zhao Posterior, Cheng Gongduan, fabricó una antorcha de poste en la parte superior de un mástil, de más de diez zhang de alto, con un plato superior para la tea y un plato inferior para sostenerse; el rey de Zhao, Shi Hu, la probó y se alegró.

En primavera, en el primer mes, el día gengchen, el Gran Protector de Zhao, Kui An, y otros quinientos funcionarios civiles y militares entraron en la corte para ofrecer el título honorífico; encendieron la antorcha en el patio, pero el aceite se derramó en el plato inferior, quemando a más de veinte personas; el rey de Zhao, Shi Hu, lo consideró un mal presagio y ejecutó a Cheng Gongduan por la cintura. El día xinsi, Shi Hu, siguiendo el sistema de las dinastías Yin y Zhou, se autoproclamó Gran Rey Celestial de Zhao, ascendió al trono en el altar del sur y decretó una amnistía general. Nombró a su reina, Zheng, como Emperatriz del Rey Celestial, y a su heredero, Shi Sui, como Príncipe Heredero del Rey Celestial; los demás hijos que eran reyes fueron degradados a duques de comandancias, y los miembros del clan que eran reyes fueron degradados a marqueses de distritos. Todos los funcionarios recibieron títulos y cargos según su rango.

El Rector de la Academia Nacional, Yuan Hun, y el Gran Chambelán, Feng Huai, debido a que la región de Jiangdong se estaba estabilizando gradualmente, solicitaron establecer escuelas; el emperador Cheng de Jin siguió su consejo. El día xinmao, se estableció la Universidad Imperial y se reclutaron estudiantes. Sin embargo, los eruditos y altos funcionarios veneraban las enseñanzas de Laozi y Zhuangzi, y el confucianismo nunca logró prosperar. Yuan Hun era bisnieto de Yuan Huan.

En el tercer mes, Murong Huang construyó la ciudad de Hao al este de la ciudad de Yilian para presionarla, dejando al General de Choque Lan Bo para guarnecerla. En verano, en el cuarto mes, Duan Liao transportó grano a Yilian con varios miles de carros; Lan Bo lo atacó y se apoderó del grano. En el sexto mes, Duan Liao envió a su primo, el General que Manifiesta el Poder, Qu Yun, con caballería de élite para atacar por la noche a Murong Zun, hijo de Murong Huang, en la ciudad de Xingguo; Murong Zun los derrotó.

Al principio, el hombre de Beiping, Yang Yu, sirvió sucesivamente a Duan Jilu y Duan Liao durante cinco generaciones, siendo respetado y tratado con cortesía en todas ellas. Duan Liao luchó repetidamente contra Murong Huang, y Yang Yu le amonestó: “‘Aproximarse a la virtud y tratar bien a los vecinos es la preciosa enseñanza del Estado.’ Cuánto más cuando la familia Murong y nosotros hemos estado emparentados por matrimonio durante generaciones, siendo tíos y sobrinos. Murong Huang tiene talento y virtud, y sin embargo hemos generado enemistad con él; cada mes hay conflictos bélicos, el pueblo está empobrecido y afligido, y el beneficio obtenido no compensa el daño. Temo que la desgracia del Estado comenzará a partir de aquí. Espero que ambas partes puedan arrepentirse de los errores pasados, restaurar la armonía como al principio, para estabilizar el Estado y dar descanso al pueblo.” Duan Liao no escuchó y exilió a Yang Yu como Canciller de Beiping.

El príncipe heredero del Reino Zhao, Shi Sui, había sido siempre valiente, y el Rey Zhao, Shi Hu, lo amaba, diciendo a menudo a sus ministros: “Los hijos y hermanos de la familia Sima se asesinaron mutuamente, por eso pude obtener el imperio; con alguien como yo, ¿hay razón para que mate a A Tie (el nombre infantil de Shi Sui)?” Poco después, Shi Sui se volvió arrogante, lujurioso, cruel y violento, deleitándose en adornar a mujeres hermosas, cortarles la cabeza, lavar la sangre y colocarlas en bandejas para pasarlas entre los invitados, y también cocinar su carne y comerla juntos. El Duque de Hejian, Shi Xuan, y el Duque de Le'an, Shi Tao, eran ambos favorecidos por Shi Hu, y Shi Sui los consideraba enemigos. Shi Hu se entregaba al vino y las mujeres, y su humor era cambiante. Hacía que Shi Sui revisara los memoriales de la Cancillería; cada vez que Shi Sui informaba sobre algún asunto, Shi Hu se enfadaba y decía: “¡Un asunto tan pequeño, cómo merece ser informado!” A veces, cuando no oía que Shi Sui informara, se enfadaba de nuevo y decía: “¡Por qué no informas!” Lo reprendía y azotaba hasta dos o tres veces al mes. Shi Sui dijo en privado al Zhongshuzi Li Yan y a otros: “El oficial (refiriéndose a Shi Hu) es difícil de servir. Quiero imitar el proceder de Maodun Chanyu (matar al padre para establecerse). ¿Me seguiréis?” Li Yan y los demás se postraron sin atreverse a responder. En otoño, en el séptimo mes, Shi Sui fingió estar enfermo y no atendió los asuntos de Estado, reuniendo en secreto a más de quinientos funcionarios y guardias de palacio a caballo para ir a beber a la residencia de Li Yan. Entonces dijo a Li Yan y a los demás: “Quiero ir a Jizhou para matar al Duque de Hejian, Shi Xuan. ¡Quien no me siga, será decapitado!” Después de caminar unos cuantos li, los jinetes se dispersaron. Li Yan se prosternó y le rogó encarecidamente, y Shi Sui, ebrio, regresó. Su madre, la señora Zheng, se enteró de esto y envió en secreto a un eunuco para reprender a Shi Sui; Shi Sui, enfurecido, mató al eunuco. Fotucheng dijo a Shi Hu: “Su Majestad no debería ir con frecuencia al Palacio Oriental.” Shi Hu quería visitar a Shi Sui para ver su enfermedad, pero recordando las palabras de Fotucheng, regresó; poco después, Shi Hu abrió los ojos y gritó: “¡Soy el soberano del mundo, y aún no puedo confiar entre padre e hijo!” Entonces envió a una de sus confidentes, la funcionaria femenina, a inspeccionar. Shi Sui la llamó para que se acercara y, aprovechando, desenvainó la espada y la apuñaló. Shi Hu se enfureció enormemente, arrestó a Li Yan y a otros para interrogarlos, y Li Yan explicó detalladamente la situación. Shi Hu mató a Li Yan y a más de treinta personas; encerró a Shi Sui en el Palacio Oriental, pero poco después lo perdonó y lo recibió en el Salón Oriental de Taiwu; Shi Sui se presentó ante Shi Hu sin pedir disculpas, y en un instante salió. Shi Hu envió a alguien a decirle: “El príncipe heredero debería ir a saludar a la emperatriz, ¿cómo puede irse tan aprisa?” Shi Sui salió directamente sin volver la cabeza. Shi Hu, enfurecido, depuso a Shi Sui y lo degradó a plebeyo. Esa misma noche, mató a Shi Sui y a su consorte, la señora Zhang, junto con sus veintiséis hijos e hijas, y los enterró juntos en un ataúd; ejecutó a más de doscientos funcionarios y seguidores del palacio de Shi Sui; depuso a la emperatriz Zheng y la nombró Gran Concubina de Donghai. Estableció a su hijo Shi Xuan como Príncipe Heredero Imperial del Rey Celestial, y a la madre de Shi Xuan, la Señora Du Zhaoyi, como Emperatriz del Rey Celestial.

Un hombre de Anding, Hou Ziguang, se autoproclamó el Príncipe del Buda, diciendo que había llegado del Gran Reino Qin y que debía reinar en el Pequeño Reino Qin. Reunió a varios miles de personas en la montaña Du'nan, se autoproclamó Gran Emperador Amarillo y cambió el nombre de la era a Longxing. Shi Guang lo atacó y lo decapitó.

En el noveno mes, el Comandante del Ejército de la Izquierda, Feng Yi, y otros instaron a Murong Huang a proclamarse Rey de Yan; Murong Huang aceptó. Entonces estableció una burocracia completa, nombrando a Feng Yi como Canciller del Estado, Han Shou como Sima, Pei Kai como Fengchang, Yang Wu como Sili, Wang Yu como Taipu, Li Hong como Dali, Du Qun como Nayenling, Song Gai, Liu Mu y Shi Cong como Changbo, Huangfu Zhen y Yang Xie como Yuanqichangshi, Song Huang, Ping Xi y Zhang Hong como generales, y Feng Yu como Jishijian. Li Hong era nieto de Li Zhen; Song Huang era hijo de Song Shi. En invierno, en el décimo mes, el día Dingmao, Murong Huang ascendió al trono como Rey de Yan y concedió una amnistía general en todo el reino. En el undécimo mes, el día Jiayin, honró póstumamente al Duque Wuxuan, Murong Hui, como Rey Wuxuan, y a su consorte, la señora Duan, como Reina Wuxuan; nombró a su consorte, la señora Duan, como Reina, y a su hijo heredero, Murong Jun, como Príncipe Heredero, siguiendo los precedentes del Emperador Wu de Wei y el Duque Wen de Jin en la asistencia al gobierno.

Duan Liao invadió repetidamente las fronteras del Reino Zhao. El Rey de Yan, Murong Huang, envió al General Yanglie, Song Hui, al Reino Zhao para ofrecer sumisión, solicitando tropas para atacar a Duan Liao, y ofreciéndose a liderar todas las fuerzas de su reino para unirse al ejército Zhao, además de enviar a su hermano menor, el General Ningyuan, Murong Han, como rehén. El Rey Zhao, Shi Hu, se alegró mucho, lo recompensó y respondió generosamente, rechazó al rehén y devolvió a Murong Han, acordando en secreto enviar tropas el año siguiente.

Ese año, el general Zhao, Li Mu, llevó a Tuoba Yihuai a Daning, y la mayoría de las tribus originales de Tuoba Yihuai se unieron a él. El Rey Dai, Tuoba Gena, huyó al Reino Yan, y el pueblo del Reino Dai volvió a honrar a Tuoba Yihuai como Rey Dai, quien construyó una ciudad en Shengle para residir.

El primo mayor del Rey Di de Qiuci, Yang Chu, atacó y mató a Yang Yi, anexó sus seguidores, se autoproclamó Duque de Qiuci y se sometió al Reino Zhao.