Anales de Jin, Volumen XIX

Anales de la Gobernanza Universal, Volumen 097

[Crónica de Jin, Decimonovena] Comienza en el año Xuanyi Shetige () y concluye en el año Qiangyu Xieqia (), abarcando un total de seis años.

Emperador Xianzong Cheng, parte final del octavo año de la era Xiankang (, año 342 d.C.)

En primavera, en el primer mes, el día jisi del calendario lunar (día 1 del mes), ocurrió un eclipse solar. El día yichou (día 6 del mes), se concedió una amnistía general. El gobernador de Yuzhou, Yu Yi, envió vino al gobernador de Jiangzhou, Wang Yunzhi; Wang Yunzhi sospechó que el vino estaba envenenado, hizo que un perro lo bebiera, y el perro murió al instante, por lo que informó en secreto al emperador. El emperador Cheng dijo: "El tío mayor ya ha trastornado el imperio, ¿y ahora el tío menor quiere hacer lo mismo?" En el segundo mes, Yu Yi bebió vino envenenado y murió. En el tercer mes, por primera vez, la tablilla conmemorativa de la emperatriz Wudao (Emperatriz Wu) fue colocada en el templo del emperador Wu. Cuando Yu Yi estaba en Wuchang, ocurrieron múltiples fenómenos extraños, y quería trasladar su centro de mando a Lexiang. El comandante de la Larga Historia (Changshi) de la campaña de conquista, Wang Shu, escribió a Yu Bing diciendo: "Lexiang está a más de mil li de Wuchang. Una vez que el ejército de decenas de miles se traslade, habrá que reconstruir la ciudad, causando molestias y fatiga tanto al gobierno como a los particulares. Además, Jiangzhou necesita navegar río arriba durante varios miles de li para suministrar materiales al cuartel general militar, duplicando las cargas de trabajo. Y Wuchang es, de hecho, el centro de defensa y control de Jiangdong; no solo defiende la parte alta del río. Si surge una emergencia que requiera informes, un mensajero a caballo puede llegar rápidamente sin dificultad. Si nos trasladamos a Lexiang, en la frontera occidental, una vez que ocurra un cambio en el río, no podremos apoyarnos mutuamente. Los altos funcionarios y generales importantes deben, por naturaleza, estacionarse en lugares estratégicos, formando una situación de apoyo mutuo interno y externo, para que aquellos con intenciones de espiar no sepan por dónde atacar. En el pasado, la dinastía Qin temió el presagio de 'perder a los Hu', pero finalmente se convirtió en el capital de Liu y Xiang; la dinastía Zhou aborreció la canción popular de 'Yan Hu', pero provocó el desastre de Bao Si. Por lo tanto, un caballero ilustrado sigue el camino correcto; no emplea métodos de oración o evitación de desgracias; solo debe elegir lo que es razonable en los asuntos humanos y pensar en los grandes planes a largo plazo del país." Las discusiones en la corte también consideraron que lo que Wang Shu dijo era correcto. Yu Yi, por lo tanto, detuvo el plan de traslado. En verano, en el quinto mes, el día yimao (día 12 del mes), el emperador Cheng se sintió indispuesto; en el sexto mes, el día gengyin (día 7 del mes), su enfermedad empeoró. Alguien falsificó una orden del Ministerio de Asuntos Oficiales (Shangshu), ordenando que no se permitiera la entrada al primer ministro en las puertas del palacio; todos se alarmaron mucho. Yu Bing dijo: "Esto es ciertamente falso." Investigó y examinó, y efectivamente fue así. Los dos hijos del emperador Cheng, Sima Pi y Sima Yi, aún estaban en pañales. Yu Bing, considerando que él y su hermano habían estado en el poder durante mucho tiempo, temía que después de un cambio en la sucesión imperial, los lazos de parentesco se volvieran más distantes y pudieran ser objeto de calumnias. A menudo aconsejaba al emperador Cheng que, dado que el país tenía enemigos poderosos, debía establecer un gobernante mayor; solicitó que el hermano de la misma madre del emperador Cheng, el príncipe de Langya, Sima Yue, fuera el heredero. El emperador Cheng aceptó. El secretario imperial (Zhongshu Ling) He Chong dijo: "La transmisión de padre a hijo es el sistema antiguo de los reyes; quienes lo cambian rara vez evitan causar desastres. Por lo tanto, el rey Wu de Zhou no transmitió el trono a su sabio hermano menor, no porque no lo amara. Ahora, si el príncipe de Langya asciende al trono, ¿dónde colocará a los jóvenes príncipes?" Yu Bing no escuchó. Se emitió un edicto, nombrando a Sima Yue como heredero, y haciendo que Sima Yi heredara el título del príncipe Ai de Langya. El día renchen (día 9 del mes), Yu Bing, He Chong, junto con el príncipe de Wuling, Sima Xi, el príncipe de Kuaiji, Sima Yu, y el ministro de asuntos oficiales (Shangshu Ling) Zhuge Hui, recibieron juntos el testamento imperial. El día guisi (día 10 del mes), el emperador Cheng falleció. El emperador Cheng ascendió al trono siendo joven y no manejó personalmente los asuntos de estado; cuando creció, mostró considerables virtudes de diligencia y frugalidad. El día jiawu (día 11 del mes), el príncipe de Langya ascendió al trono imperial y concedió una amnistía general. El día jihai (día 16 del mes), se nombró al hijo del emperador Cheng, Sima Pi, como príncipe de Langya, y a Sima Yi como príncipe de Donghai. El emperador Kang guardó luto sin hablar, y confió los asuntos de estado a Yu Bing y He Chong. En otoño, en el séptimo mes, el día bingchen (día 3 del mes), el emperador Cheng fue enterrado en el mausoleo de Xingping. El emperador Kang caminó en el cortejo fúnebre hasta la puerta Changhe, donde montó en un carro sin adornos hasta el lugar del mausoleo. Después del entierro, el emperador Kang se presentó ante el salón del trono, y Yu Bing y He Chong se sentaron a su lado. El emperador Kang dijo: "Que yo herede la gran empresa es mérito de vosotros dos ministros." He Chong dijo: "Que Su Majestad ascienda al trono es mérito del ministro Yu Bing; si hubiera seguido el consejo de este ministro, no habría visto el mundo pacífico de hoy." El emperador Kang mostró vergüenza en su rostro. El día jiwei (día 6 del mes), se nombró a He Chong como general de caballería (Piaoqi Jiangjun), supervisor de los asuntos militares de Xuzhou y de Jinling en Yangzhou, y concurrentemente gobernador de Xuzhou, con sede en Jingkou, para evitar el clan Yu. En invierno, en el décimo mes, el príncipe de Yan, Murong Huang, trasladó la capital a Longcheng y perdonó a los criminales dentro de su territorio. El general que establece el poderío militar (Jianwei Jiangjun) Murong Han dijo a Murong Huang: "El clan Yuwen ha sido fuerte durante mucho tiempo y ha sido una plaga para el país en repetidas ocasiones. Ahora Yiduogui ha usurpado y robado el estado, y los corazones de la gente no le son leales. Además, su carácter y conocimiento son mediocres y confusos, sus generales no tienen talento, el país no tiene defensas, y el ejército no tiene organización. Yo, vuestro ministro, he vivido mucho tiempo en su país y conozco bien su topografía; aunque están lejos y se alían con los poderosos Jie (pueblo Jie), su influencia no está conectada y no pueden ayudar. Si los atacamos ahora, ganaremos cien batallas de cada cien. Sin embargo, Goguryeo está cerca de nuestro país y siempre tiene intenciones codiciosas. Saben que si el clan Yuwen perece, el desastre les llegará a ellos, y sin duda aprovecharán nuestra debilidad para atacar nuestras indefensiones. Si dejamos pocas tropas, no serán suficientes para defender; si dejamos muchas, no serán suficientes para la expedición. Este es un mal del corazón y el vientre; debemos eliminarlo primero. Observando su poder, una batalla será suficiente para conquistarlos. El clan Yuwen es solo un enemigo que se defiende a sí mismo; ciertamente no vendrá lejos para disputar beneficios. Después de tomar Goguryeo, volveremos la cabeza y tomaremos el clan Yuwen, tan fácil como girar la palma de la mano. Una vez que estos dos países estén pacificados, todos los beneficios irán al Mar del Este, el país será rico y el ejército fuerte, sin preocupaciones futuras, y entonces podremos planificar el centro de las llanuras (Zhongyuan)." Murong Huang dijo: "¡Bien!" Se preparó para atacar Goguryeo. Goguryeo tenía dos caminos: el camino del norte era llano y ancho, el del sur era peligroso y estrecho. La mayoría quería avanzar por el camino del norte. Murong Han dijo: "El enemigo, según la lógica común, pensará que el gran ejército vendrá por el camino del norte, por lo que debe reforzar el norte y descuidar el sur. Su Alteza debe liderar tropas de élite para atacar por el camino del sur, tomándolos por sorpresa; entonces Wandu (la capital de Goguryeo) no valdrá la pena tomarla. Además, envíe un destacamento por el camino del norte; incluso si sufren una derrota, el corazón ya estará derrotado, y las extremidades no podrán hacer nada." Murong Huang siguió su consejo. En el undécimo mes, Murong Huang dirigió personalmente 40,000 soldados de élite para avanzar por el camino del sur, con Murong Han y Murong Ba como vanguardia; además, envió al administrador principal (Changshi) Wang Yu y otros con 15,000 soldados para avanzar por el camino del norte, con el fin de atacar Goguryeo. El rey de Goguryeo, Gao Zhao, efectivamente envió a su hermano Gao Wu con 50,000 soldados de élite para resistir en el camino del norte, mientras él mismo lideraba a los soldados viejos y débiles para defender el camino del sur. Murong Han y los demás llegaron primero, y se enfrentaron a Gao Zhao; Murong Huang llegó con el ejército principal poco después. El asistente de la izquierda (Zuo Changshi) Xianyu Liang dijo: "Yo, vuestro ministro, como prisionero, he recibido el favor de Su Alteza de ser tratado como un talento nacional, y no puedo dejar de pagarlo. Hoy es el día en que daré mi vida en servicio." Solo él, con unos pocos jinetes, cargó primero contra la formación del ejército de Goguryeo, y dondequiera que iba, la rompía. La formación del ejército de Goguryeo se tambaleó; el ejército principal aprovechó para perseguirlos, y los soldados de Goguryeo fueron derrotados. El administrador de la izquierda (Zuo Zhangshi) Han Shou decapitó a los generales de Goguryeo Afo y Dujia. Todos los ejércitos aprovecharon la victoria y persiguieron, y así entraron en Wandu. Gao Zhao huyó solo a caballo; el general de carros ligeros (Qingche Jiangjun) Mu Yuni lo persiguió y capturó a su madre, la Sra. Zhou, y a su esposa, y regresó. Justo entonces, Wang Yu y los demás, que luchaban en el camino del norte, fueron derrotados y muertos; por lo tanto, Murong Huang no persiguió más. Envió emisarios para convocar a Gao Zhao, pero Gao Zhao no salió. Murong Huang se preparaba para regresar, cuando Han Shou dijo: "La tierra de Goguryeo no se puede mantener. Ahora su gobernante ha huido y su gente está dispersa, escondida en valles y montañas. Cuando el gran ejército se vaya, seguramente se reunirán de nuevo, recogerán los restos y aún serán suficientes para causar problemas. Solicito que carguemos con el cadáver de su padre, encadenemos a su madre viva y regresemos; esperaremos a que él venga personalmente a someterse, y entonces los devolveremos, pacificándolos con gracia y fidelidad. Esta es la mejor estrategia." Murong Huang aceptó. Abrió la tumba del padre de Gao Zhao, Yifuli, cargó con su cadáver, confiscó los tesoros acumulados durante generaciones en su tesorería, capturó a más de 50,000 hombres y mujeres, quemó sus palacios y destruyó la ciudad de Wandu antes de regresar. En el duodécimo mes, el día renzi (día 1 del mes), se estableció a la consorte Zhu como emperatriz. Se convocó al gobernador de Yuzhang, Chu Pou, como sirviente imperial (Shizhong) y ministro (Shangshu). Chu Pou, considerándose el padre de la emperatriz, no deseaba ocupar un cargo en la corte y suplicó encarecidamente ser enviado al exterior; por lo tanto, fue nombrado general que establece el poderío militar (Jianwei Jiangjun) y gobernador de Jiangzhou, con sede en Banzhou. El rey de Zhao, Shi Hu, construyó más de cuarenta plataformas y pabellones en Yecheng, y también construyó los palacios de Luoyang y Chang'an, movilizando a más de 400,000 trabajadores. También quería construir un camino elevado desde Yecheng hasta Xiangguo, ordenó a las cuatro provincias al sur del río Amarillo que prepararan suministros para la expedición al sur, a las cuatro provincias de Bing, Shuo, Qin y Yong que prepararan estrictamente recursos para la expedición al oeste, y a las tres provincias de Qing, Ji y You que prepararan planes para la expedición al este, todos reclutando soldados en una proporción de tres de cada cinco hombres. Los artesanos que fabricaban armaduras en las diversas provincias sumaban más de 500,000, y los barqueros 170,000; aquellos que murieron ahogados o devorados por tigres y lobos constituían un tercio. Además, los duques, marqueses, gobernadores y magistrados competían por intereses privados, el pueblo perdió sus medios de vida, y estaban angustiados y exhaustos. Un hombre de Beiqiu, Li Hong, aprovechando el resentimiento general, afirmó que su nombre coincidía con un presagio, formó una facción, estableció cien cargos oficiales; el asunto fue descubierto, fue ejecutado, y varios miles de familias fueron implicadas y ejecutadas. Shi Hu cazaba sin límite, salía temprano y regresaba tarde, y a menudo viajaba de incógnito, inspeccionando personalmente las obras y trabajos forzados. El sirviente imperial (Shizhong) de Jingzhao, Wei Xi, amonestó diciendo: "Su Majestad descuida la gran responsabilidad del imperio, entra y sale imprudentemente entre espadas y hachas; si de repente un loco causa disturbios, aunque tenga sabiduría y coraje, ¿dónde los pondrá? Además, los trabajos forzados no tienen un horario fijo, descuidando la siembra y cosecha del pueblo; los suspiros llenan los caminos; temo que no es lo que un gobernante benevolente y sabio puede soportar hacer." Shi Hu recompensó a Wei Xi con grano y seda, pero las construcciones se hicieron aún más numerosas, y sus viajes de inspección continuaron como antes. El duque de Qin, Shi Tao, era favorecido por Shi Hu; el príncipe heredero, Shi Xuan, lo odiaba. El asistente de la derecha (You Pushe) Zhang Li, concurrentemente ministro de los Cinco Ejércitos (Wubing Shangshu), quería halagar a Shi Xuan y le aconsejó: "Ahora los oficiales y soldados de los diversos príncipes exceden el límite; deberían reducirse gradualmente para fortalecer la raíz." Shi Xuan hizo que Zhang Li presentara un memorial diciendo: "A los cuatro duques, Qin, Yan, Yiyang y Leping, se les permite tener 197 oficiales y 200 soldados bajo su mando; por debajo de ellos, se establece un tercio de esa cantidad; los 50,000 soldados restantes serán asignados al Palacio Oriental (del príncipe heredero)." Entonces todos los duques se quejaron, y las diferencias y brechas se profundizaron aún más. La provincia de Qing informó: "Al norte de la ciudad de Pingling en Jinan, un tigre de piedra (Shi Hu) se movió de la noche a la mañana al sureste de la ciudad, seguido por las huellas de más de mil lobos y zorros, y las huellas formaron un camino." Shi Hu se alegró y dijo: "El tigre de piedra (Shi Hu) soy yo mismo; moverse del noroeste al sureste es la voluntad del cielo de que pacificaré Jiangnan. Ordeno que los ejércitos de todas las provincias se reúnan el próximo año, y yo mismo lideraré los seis ejércitos para cumplir el mandato del cielo." Todos los ministros lo felicitaron; 107 personas presentaron el Huangde Song (Oda a la Virtud Imperial). Se emitió un edicto que decía: "Los soldados reclutados deben proporcionar un carro, dos bueyes, quince hu de arroz y diez piezas de seda; aquellos que no puedan reunirlos serán decapitados." El pueblo llegó al punto de vender a sus hijos e hijas para satisfacer las necesidades militares, pero aún no podían reunir lo suficiente; la gente que se ahorcaba en los árboles al borde del camino era interminable.

Emperador Kang

Emperador Kang, período Jianyuan, año primero (Guimao, 343 d.C.)

Primavera, segundo mes. El rey de Goguryeo, Zhao, envió a su hermano a presentar sumisión y tributo al estado de Yan, ofreciendo miles de joyas y objetos raros. El rey de Yan, Murong Huang, devolvió entonces el cadáver de su padre, pero aún retuvo a su madre como rehén.

Yuwen Yidougui envió a su primer ministro, Mo Qianhun, al frente de un ejército para atacar Yan. Los generales de Yan competían por solicitar salir a combatir, pero el rey Murong Huang no lo permitió. Mo Qianhun creyó que Murong Huang le temía, por lo que se entregó a la bebida y la caza, descuidando la defensa. Murong Huang envió a Murong Ke a atacar; Mo Qianhun sufrió una gran derrota, escapando con vida él solo, mientras que todas sus tropas fueron capturadas.

Yu Yi era de carácter generoso, amaba la fama y los logros, y no apreciaba la superficialidad. El secretario imperial de Langya, Huan Wen, era hijo de Huan Yi y se había casado con la princesa Nankang; era audaz y de gran porte. Yu Yi era amigo suyo, y ambos esperaban pacificar el mundo. Yu Yi había recomendado una vez a Huan Wen ante el emperador Cheng de Jin, diciendo: "Huan Wen posee un talento heroico; espero que Su Majestad no lo trate como a un hombre común ni lo críe como a un yerno ordinario. Debería confiársele la pesada responsabilidad de un Fang Shu o un Shao Hu, y sin duda logrará grandes hazañas para salvar las dificultades". En ese entonces, Du Yi y Yin Hao eran famosos por su talento y superaban a todos en su época, pero solo Yu Yi no los valoraba, diciendo: "A tales personas se las debe guardar en un estante; cuando el mundo esté en paz, entonces se discutirá lentamente su empleo". Yin Hao rechazó repetidamente los llamados al servicio, viviendo en reclusión cerca de un cementerio durante casi diez años. La gente de la época lo comparaba con Guan Zhong y Zhuge Liang. El primer ministro de Jiangxia, Xie Shang, y el magistrado de Changshan, Wang Meng, solían observar si entraba o salía del servicio para inferir el auge o la decadencia de Jiangzuo. Una vez fueron juntos a visitar a Yin Hao, y al saber que tenía una determinación firme, regresaron y se dijeron mutuamente: "Si Yin Shenfeng no sale, ¿qué hará el pueblo del mundo?" Xie Shang era hijo de Xie Kun. Yu Yi invitó a Yin Hao a ser su comandante; la corte emitió un edicto nombrándolo sirviente imperial y comandante militar de Anxi, pero Yin Hao no aceptó. Yu Yi escribió a Yin Hao diciendo: "Wang Yifu estableció su fama sin sinceridad; aunque hablaba del Dao, en realidad fomentaba la competencia superficial. Un caballero virtuoso, enfrentando tal situación, ¿puede actuar así?" Yin Hao aún se negó a servir.

Yin Xian era el primer ministro de Changsha; en su comandancia era codicioso y cruel. Yu Bing escribió a Yu Yi pidiéndole que lo cuidara. Yu Yi respondió: "Yin Jun es arrogante y despótico, pero parece que también tiene un buen hijo; por eso yo, su hermano menor, lo tolero un poco por consideración. En general, la administración de Jiangdong se basa en la complacencia hacia los poderosos, que a menudo son plagas para el pueblo; cuando se aplican las leyes, siempre recaen sobre los débiles y pobres. Por ejemplo, el año pasado, cuando robaron un millón de shi de grano del almacén de Shitou, todos fueron líderes militares poderosos, pero solo mataron al supervisor del almacén para encubrir la responsabilidad. Shan Xia, como magistrado de Yuyao, descubrió dos mil hogares ocultos por los poderosos para la administración, pero todos conspiraron para expulsarlo, impidiéndole permanecer en su cargo. Aunque esto se debe a la ceguera de los primeros ministros anteriores, la ruina de los grandes asuntos de Jiangdong es realmente por esta razón. Nosotros, los hermanos, desafortunadamente, estamos implicados en esto; ya que no podemos liberarnos del polvo del mundo, debemos abrir bien los ojos y gobernar con firmeza. Jingzhou supervisa más de veinte comandancias, y solo Changsha es la peor; si es mala y no se destituye, ¿en qué se diferencia de matar al supervisor?" Shan Xia era hijo de Shan Jian.

Yu Yi consideró la eliminación de los bárbaros y la conquista de Shu como su responsabilidad. Envió emisarios al este para acordar con el rey de Yan, Murong Huang, y al oeste para acordar con Zhang Jun, fijando una fecha para un gran levantamiento. La discusión en la corte consideró la empresa difícil en su mayoría, solo Yu Bing coincidió con él, y Huan Wen y el rey de Qiao, Sima Wuji, lo apoyaron. Sima Wuji era hijo de Sima Cheng.

Otoño, séptimo mes. El gobernador de Runan, Dai Kai, del Zhao Posterior, dirigió a varios miles de personas para rendirse a Yu Yi. El día Ding Si, se emitió un edicto para deliberar sobre la campaña para pacificar las llanuras centrales. Yu Yi quería liderar todas sus tropas para una expedición al norte. Presentó una petición para nombrar a Huan Xuan comandante de los asuntos militares de las provincias de Si, Yong, Liang y las cuatro comandancias de Jingzhou, así como gobernador de Liangzhou, para que se dirigiera al río Danshui; a Huan Wen como comandante de vanguardia menor, con título de jiajie, para que liderara las tropas hacia Linhuai; simultáneamente, movilizó a los esclavos, carros, bueyes, caballos y asnos de las seis provincias bajo su mando, lo que provocó quejas y resentimiento entre el pueblo.

El rey de Dai, Shiyijian, solicitó nuevamente matrimonio al estado de Yan. El rey de Yan, Murong Huang, le exigió mil caballos como dote. Shiyijian no los dio y además fue arrogante y descortés, sin observar la etiqueta de yerno. Octavo mes, Murong Huang envió a su heredero, Murong Jun, al frente del comandante del ejército de vanguardia, Murong Ping, entre otros, para atacar a Dai. Shiyijian lideró a sus tropas para retirarse y evadirlos; los hombres de Yan no lograron nada y regresaron.

El señor de Han, Li Shou, falleció. Se le otorgó el título póstumo de Zhaowen y el nombre de templo de Zhongzong. Su heredero, Li Shi, ascendió al trono y decretó una amnistía general.

El heredero de Zhao Posterior, Shi Xuan, atacó a los Xianbei Hujuti, los derrotó gravemente y decapitó a treinta mil personas.

Yuwen Yidougui capturó al hermano menor de Duan Liao, Duan Lan, y lo envió al Zhao Posterior, junto con diez mil caballos excelentes como tributo. El rey de Zhao, Shi Hu, ordenó a Duan Lan liderar a los cinco mil Xianbei que lo seguían para acampar en Lingzhi.

Yu Yi quería trasladar su cuartel general a Xiangyang, pero temía que la corte no lo permitiera, por lo que presentó una petición diciendo que se trasladaría a Anlu. El emperador y los altos funcionarios enviaron emisarios para disuadir a Yu Yi, pero Yu Yi desobedeció el edicto y marchó hacia el norte. Al llegar a Xiakou, presentó otra petición solicitando guarnecer Xiangyang. En ese momento, Yu Yi tenía cuarenta mil tropas. Se emitió un edicto otorgando a Yu Yi el título de comandante de todas las expediciones militares. Antes de esto, el comandante de carros y caballos y gobernador de Yangzhou, Yu Bing, había solicitado repetidamente servir en un puesto exterior. El día Xin Si, se nombró a Yu Bing comandante de los asuntos militares de las siete provincias de Jing, Jiang, Ning, Yi, Liang, Jiao y Guang, y las cuatro comandancias de Yuzhou, además de gobernador de Jiangzhou, con título de jiajie, para guarnecer Wuchang, como apoyo de retaguardia para Yu Yi. Se convocó al gobernador de Xuzhou, He Chong, como comandante de los asuntos militares de Yang, Yu y la comandancia de Langya de Xuzhou, además de gobernador de Yangzhou, registrador de los asuntos de Estado y asistente en la administración de la corte. Se nombró al secretario imperial de Langya, Huan Wen, comandante de los asuntos militares de las tres provincias de Qing, Xu y Yan, y gobernador de Xuzhou. Se convocó al gobernador de Jiangzhou, Chu Pou, como comandante de la guardia imperial y secretario imperial interino.

Invierno, undécimo mes, día Ji Si. Se decretó una amnistía general.

Emperador Kang, período Jianyuan, año segundo (Jiachen, 344 d.C.)

Primavera, primer mes. El rey de Zhao Posterior, Shi Hu, celebró un banquete con sus ministros en el Palacio Taiwu. Más de cien gansos blancos se reunieron al sur del camino de los caballos. Shi Hu ordenó dispararles, pero no acertaron a ninguno. En ese entonces, los soldados reunidos de todas las provincias sumaban más de un millón. El gran astrólogo, Zhao Lan, dijo en secreto a Shi Hu: "Que los gansos blancos se reúnan en el patio es un presagio de que el palacio quedará vacío; no es conveniente viajar hacia el sur". Shi Hu creyó sus palabras, por lo que fue personalmente al Pabellón Xuanwu, realizó una gran revista militar y detuvo la operación.

El señor de Han, Li Shi, cambió el nombre del período a Taihe. Honró a su madre, la señora Yan, como emperatriz viuda, y nombró a su esposa, la señora Li, como emperatriz.

El rey de Yan, Murong Huang, deliberó con el comandante de la izquierda, Gao Xun, sobre atacar a Yuwen Yidougui. Gao Xun dijo: "El clan Yuwen es fuerte; si no lo atacamos ahora, sin duda se convertirá en una plaga para el estado. Atacarlos seguramente resultará en victoria, pero será desfavorable para el general". Después de salir, dijo a otros: "En este viaje, sin duda no podré regresar, pero un ministro leal no huye del peligro". Entonces Murong Huang dirigió personalmente al ejército para atacar a Yidougui. Nombró a Murong Han como general de vanguardia y a Liu Pei como su adjunto. Ordenó por separado a Murong Jun, Murong Ke, Murong Ba y al general de choque, Murong Gen, que dirigieran tropas, avanzando por tres rutas simultáneamente. Cuando Gao Xun estaba a punto de partir, no vio a su esposa; envió a alguien para transmitirle sus asuntos familiares y luego se puso en marcha.

Yidougui envió al gran general de Nanluo, Sheyegan, al frente de tropas de élite para enfrentarlos. Murong Huang envió un mensajero a caballo para decir a Murong Han: "Sheyegan es el más valiente de los tres ejércitos; debemos evitarlo un poco". Murong Han dijo: "Yidougui ha confiado todas sus tropas de élite a Sheyegan; Sheyegan siempre ha tenido fama de valiente y es el pilar del estado. Si lo derrotamos, su país se desmoronará sin necesidad de luchar. Además, conozco bien la personalidad de Sheyegan; aunque tiene fama vacía, en realidad es fácil de manejar. No debemos evitarlo, para no debilitar la moral de nuestras tropas". Entonces avanzó y entró en batalla. Murong Han cargó personalmente contra las filas enemigas; Sheyegan salió a enfrentarlo. Murong Ba lo atacó desde un flanco, y así decapitaron a Sheyegan. Cuando los soldados de Yuwen vieron que Sheyegan había muerto, se desbandaron sin luchar. Las tropas de Yan aprovecharon la victoria para perseguirlos y así conquistaron su capital. Yidougui huyó al norte del desierto y murió. El clan Yuwen, desde entonces, se dispersó y pereció. Murong Huang confiscó todo su ganado y riquezas, trasladó a sus tribus, más de cinco mil clanes, a Changli, y abrió más de mil li de territorio. Cambió el nombre de la ciudad donde residía Sheyegan a Ciudad Weide, envió a su hermano menor, Murong Biao, a guarnecerla y luego regresó. Gao Xun y Liu Pei murieron por flechas perdidas.

Gao Xu era experto en astronomía. Murong Huang le dijo una vez: "Tienes buenos libros pero no me los muestras, ¿cómo puedes considerarte leal y cumplidor de tu deber?" Gao Xu respondió: "He oído que el soberano se ocupa de lo esencial y los ministros de sus funciones. Quien se ocupa de lo esencial está tranquilo; quien se ocupa de sus funciones trabaja. Por lo tanto, Hou Ji sembraba y Yao no participaba en ello. La adivinación astrológica y la astronomía requieren esfuerzo desde la mañana hasta la noche; no son asuntos que un emperador deba atender personalmente. ¿Para qué las quiere Su Alteza?" Murong Huang guardó silencio.

Al principio, Yidougui servía al estado de Zhao con gran respeto, y los enviados tributarios se sucedían sin cesar en el camino. Cuando los Yan atacaron a Yidougui, el rey de Zhao, Shi Hu, envió al general de la derecha Bai Sheng y al gobernador de Bingzhou, Wang Ba, para socorrerlo desde Gansong. Cuando llegaron, los Yuwen ya habían sido destruidos, así que atacaron la ciudad de Weide, pero no pudieron tomarla y regresaron. Murong Biao los persiguió y los derrotó.

Cuando Murong Han luchaba contra los Yuwen, fue alcanzado por una flecha perdida y permaneció postrado en cama durante mucho tiempo sin salir. Más tarde, su enfermedad mejoró gradualmente y en casa intentó montar a caballo. Alguien denunció que Murong Han, afirmando estar enfermo, cabalgaba en privado, sospechando que planeaba una revuelta. El rey de Yan, Murong Huang, aunque confiaba en el valor y la estrategia de Murong Han, en el fondo siempre desconfiaba de él, y por lo tanto ordenó la muerte de Murong Han. Murong Han dijo: "Yo, culpable, huí y pronto regresé; hoy morir ya es tarde. Sin embargo, los bandidos Jie ocupan las Llanuras Centrales. Sin medir mis fuerzas, quería limpiar el mundo para el estado. Este deseo no se ha cumplido y dejo un pesar; ¡esto es el destino!" Entonces tomó veneno y murió.

El rey de Dai, Shiyijian, envió a su dignatario mayor, Sun Changqiu, a Yan para buscar esposa.

En verano, el cuarto mes, el general de Liangzhou, Zhang Jun, derrotó al general de Zhao, Wang Zhuo, en la ciudad de Sanjiao.

Al principio, el comandante de la guardia de Zhao, Wang Lang, dijo al rey de Zhao, Shi Hu: "En el frío intenso del invierno, el príncipe heredero envía gente a talar madera para los palacios, transportándola por el río Zhang, empleando a decenas de miles de personas, y el camino está lleno de suspiros. Su Majestad debería aprovechar una salida de caza para detener esto." Shi Hu siguió su consejo. El príncipe heredero Shi Xuan se enfureció. Justo entonces, Marte se detuvo en la constelación Fang. Shi Xuan envió al astrólogo jefe Zhao Lan para decir a Shi Hu: "Fang es el símbolo del rey celestial; ahora que Marte se detiene allí, su desgracia no es pequeña. Se debe emplear a un ministro noble de apellido Wang para asumirla." Shi Hu preguntó: "¿Quién puede ser?" Zhao Lan dijo: "Nadie es más noble que el comandante Wang." Shi Hu apreciaba a Wang Lang en su corazón, así que pidió a Zhao Lan que mencionara a alguien de rango inferior. Zhao Lan no supo qué decir, y entonces dijo: "El siguiente sería solo el director de la cancillería, Wang Bo." Shi Hu emitió entonces un edicto, acusando a Wang Bo de su anterior discusión sobre las flechas de madera de morera, y lo condenó a muerte por el corte por la cintura, junto con sus cuatro hijos, arrojando sus cuerpos al río Zhang. Poco después, compadeciéndose de que era inocente, lo nombró póstumamente Ministro de Obras y otorgó a su nieto el título de marqués.

El general de pacificación del norte de Zhao, Yin Nong, atacó la ciudad de Fan de Yan, pero no pudo tomarla y regresó.

El astrólogo jefe de Han, Han Hao, informó: "Marte se detiene en la constelación Xin; es una advertencia de que los templos ancestrales no están en buen estado." El señor de Han, Li Shi, ordenó a los ministros deliberar. El primer ministro Dong Jiao y el consejero imperial Wang Gu consideraron: "El Emperador Jing y el Emperador Wu fundaron la dinastía; el Emperador Xian y el Emperador Wen la continuaron. Los parientes cercanos no están lejos; no deben ser separados ni aislados." Así que ordenaron nuevamente ofrecer sacrificios a los ancestros fundadores y a los grandes ancestros, llamándolos a todos Han.

El general que conquista el oeste, Yu Yi, envió al gobernador de Liangzhou, Huan Xuan, a atacar al general de Zhao, Li Pi, en el río Danshui. Fue derrotado por Li Pi, y Yu Yi degradó a Huan Xuan a general que establece la autoridad. Huan Xuan, avergonzado y enojado, enfermó. En otoño, el octavo mes, el día Gengchen, murió. Yu Yi nombró a su hijo mayor, Yu Fangzhi, gobernador de la ciudad de Yicheng, para que tomara el mando de las tropas de Huan Xuan; también nombró al comandante de caballería, Ying Dan, gobernador de Xiangyang, y al asistente militar, Sima Xun, gobernador de Liangzhou, para guarnecer la ciudad de Xicheng.

El secretario imperial, Chu Pou, renunció firmemente a los cargos clave. En el mes intercalar, el día Ding Si, se nombró a Chu Pou general de la izquierda, supervisor de los asuntos militares de Yanzhou y Langya en Xuzhou, y gobernador de Yanzhou, con guarnición en la ciudad de Jincheng.

El emperador estaba gravemente enfermo. Yu Bing y Yu Yi querían establecer al rey de Kuaiji, Sima Yu, como heredero. El secretario imperial, He Chong, sugirió establecer al príncipe imperial Sima Dan, y el emperador siguió su consejo. En el noveno mes, el día Bingshen, se estableció a Sima Dan como príncipe heredero. El día Wuxu, el emperador falleció en el Palacio Shigan. El día Jihai, He Chong, siguiendo el testamento, entronizó al príncipe heredero y decretó una amnistía general. Por lo tanto, Yu Bing y Yu Yi odiaron profundamente a He Chong. Se honró a la emperatriz Chu como emperatriz viuda. En ese momento, el emperador Mu tenía solo dos años, y la emperatriz viuda gobernó como regente. He Chong fue nombrado además secretario imperial y registrador de asuntos de estado. He Chong declaró que, ya que era registrador de asuntos, no debía ser también supervisor del secretariado; el emperador accedió, y además se le nombró consejero imperial.

He Chong consideró que el general de la izquierda, Chu Pou, era el padre de la emperatriz viuda, y debía estar a cargo de los asuntos de estado. Presentó un memorial recomendando a Chu Pou como participante en el registro de asuntos. Así que se nombró a Chu Pou consejero imperial, general de la guardia y registrador de asuntos, manteniendo sus cargos de portador del bastón, supervisor y gobernador. Chu Pou, por ser un pariente cercano, temía atraer críticas y sospechas, y presentó un memorial insistiendo en permanecer en su puesto de gobernador. Se le cambió a supervisor de los asuntos militares de las provincias de Xu, Yan y Qing, y dos comandancias de Yangzhou, general de la guardia, y gobernador de Xu y Yan, con guarnición en la ciudad de Jingkou. La cancillería presentó: "Cuando Chu Pou vea a la emperatriz viuda, en la corte pública debe observar el ritual de un súbdito, y en audiencia privada, el ritual de un padre." El emperador accedió.

En invierno, el décimo mes, el día Yichou, se enterró al emperador Kang en el mausoleo de Chongping.

El gobernador de Jiangzhou, Yu Bing, cayó enfermo. La emperatriz viuda lo convocó para asistir en el gobierno, pero Yu Bing renunció. En el undécimo mes, el día Gengchen, murió. Yu Yi, debido a los asuntos de la familia y el estado, dejó a su hijo Yu Fangzhi como general que establece la autoridad, guarneciendo Xiangyang. Yu Fangzhi era joven, y nombró al asistente militar Mao Muzhi como comandante de la guarnición para asistirlo. Mao Muzhi era hijo de Mao Bao. Yu Yi regresó a su guarnición en Xiakou. Se ordenó a Yu Yi supervisar además Jiangzhou y también tomar el mando de Yuzhou. Yu Yi renunció al cargo de Yuzhou, y quiso trasladar su guarnición a Lexiang, pero la orden no se lo permitió. Yu Yi continuó reparando armas y acumulando grano mediante la agricultura militar a gran escala, preparándose para acciones futuras.

El rey de Zhao, Shi Hu, construyó un puente sobre el río en Lingchangjin. Extrajo piedras para hacer un pilar en medio de la corriente, pero las piedras, una vez colocadas, eran arrastradas por la corriente. Usó más de cinco millones de trabajadores y el puente no se completó. Shi Hu, enfurecido, ejecutó a los artesanos y detuvo la obra.

Emperador Xiaozong Mu, primera parte

Emperador Xiaozong Mu, año primero de Yonghe (Yisi, 345 d.C.)

En primavera, el primer mes, el día Jiasuo (primer día del mes), la emperatriz viuda colocó cortinas de gasa blanca en el Salón Taiji, sosteniendo al pequeño emperador mientras atendía la corte.

El príncipe de Yiyang de Zhao, Shi Jian, guarnecía Guanzhong. Las cargas de trabajo y los impuestos eran excesivos y severos. Entre los funcionarios civiles y militares, si alguien tenía cabello largo, se lo arrancaban para hacer borlas para los sombreros, y el resto se entregaba a las mujeres del palacio. El jefe de la cancillería informó de esto al rey de Zhao, Shi Hu. Shi Hu convocó a Shi Jian de regreso a Yecheng. Nombró al príncipe de Leping, Shi Bao, para reemplazarlo en la guarnición de Chang'an. Movilizó a 160,000 hombres de las provincias de Yong, Luo, Qin y Bing para construir el Palacio Weiyang en Chang'an.

Shi Hu amaba la caza. En su vejez, era obeso y no podía montar a caballo, así que mandó construir mil carros de caza y fijó una fecha para una competición de caza. Desde Lingchangjin hacia el sur hasta Xingyang, y hacia el este hasta Yangdu, se designó como coto de caza. Envió inspectores para vigilar a los animales; quien violara las prohibiciones, era castigado con la muerte. Entre el pueblo, si había una mujer hermosa o un buen caballo o buey, y el inspector no podía obtenerlos, acusaba falsamente a la persona de violar las prohibiciones de caza, por lo que más de cien personas fueron ejecutadas. Movilizó a 260,000 hombres de varias provincias para construir el Palacio de Luoyang. Reclutó 20,000 bueyes del pueblo y los asignó al gobernador de Shuozhou. Aumentó las mujeres del harén a veinticuatro categorías, doce para el palacio del este, y para los príncipes y duques de más de setenta estados, nueve categorías cada uno. Reclutó a más de 30,000 mujeres del pueblo, dividiéndolas en tres categorías para asignarlas; los príncipes herederos y los señores feudales, en privado, reclutaron a casi 10,000 más. Los comandantes y gobernadores buscaron bellezas con el máximo esfuerzo, en su mayoría tomando por la fuerza a las esposas de otros hombres, matando a sus maridos, y más de 3,000 maridos se suicidaron. Cuando fueron llevadas a Yecheng, Shi Hu se presentó personalmente ante el salón para seleccionarlas por categoría, considerando a los enviados capaces, y doce de ellos recibieron títulos de marqués. La gente de Jing, Chu, Yang y Xu huyó y se rebeló casi por completo. Los gobernadores de comandancia y los magistrados de distrito, por no poder pacificar y atraer a la gente, fueron encarcelados y ejecutados, más de cincuenta personas. El gran maestro de la corte de oro y púrpura, Lu Ming, aprovechó una ocasión para amonestar con sinceridad. Shi Hu, enfurecido, ordenó a los soldados Longteng que lo arrastraran y lo mataran.

El rey de Yan, Murong Huang, prestó bueyes a los campesinos pobres para que cultivaran en sus cotos de caza, cobrando un impuesto de ocho décimas partes de la cosecha, y de siete décimas partes a quienes tenían sus propios bueyes. El secretario del ejército, Feng Yu, presentó una súplica amonestando, diciendo: «En la antigüedad, cobrar una décima parte de impuestos era la norma justa y equitativa del mundo. En las épocas de Wei y Jin, el gobierno benevolente decayó y se volvió superficial; incluso al prestar tierras y bueyes oficiales, solo se cobraba seis décimas partes, y quienes tenían sus propios bueyes compartían a medias, sin llegar nunca a cobrar siete u ocho décimas partes. Desde los años de Yongjia, el mundo ha estado en agitación y desunión. El rey Xuanwu (Murong Hui) pacificó con un gobierno virtuoso, y los pueblos de China y los bárbaros, desde diez mil li de distancia, se reunieron aquí, llevando a sus hijos en brazos para unirse, como niños que vuelven con sus padres. Por ello, el número de hogares se ha multiplicado por diez respecto al pasado, y aquellos sin tierras constituyen tres o cuatro décimas partes. Cuando Su Alteza heredó el gran trono, destruyó al poderoso Zhao al sur, anexó Goguryeo al este, y arrebató la tribu Yuwen al norte, expandiendo el territorio en tres mil li y aumentando los hogares en cien mil. Precisamente ahora debería abolir todos los cotos de caza para distribuirlos entre los nuevos súbditos, y a quienes no tengan bueyes, otorgarles bueyes del gobierno, sin imponerles impuestos pesados. Además, usando a los súbditos de Su Alteza para emplear los bueyes de Su Alteza, si los bueyes no fueran propiedad de Su Alteza, ¿dónde estarían entonces? Así, cuando el ejército avance hacia el sur, ¿qué súbdito no llevaría comida en cestas y vino en jarras para recibir a las tropas reales? ¿Con quién podría entonces aliarse Shi Hu? Los ríos y canales que estén obstruidos o abandonados deben ser dragados y utilizados; en sequía para irrigar, en inundaciones para drenar y desviar. Si un campesino no cultiva, alguien pasará hambre por ello. Cuánto más si hay decenas de miles de personas ociosas que viven del alimento, ¿cómo se puede lograr que cada hogar sea próspero y cada persona esté satisfecha? Hoy, los funcionarios del gobierno son numerosos y desordenados, malgastando salarios en vano. Si sus talentos no son suficientes para sus cargos, todos deberían ser eliminados. La artesanía y el comercio son beneficios menores; se deben fijar cupos estables. Los estudiantes que tras tres años no logren avances, obstruyen en vano el camino de los talentos; todos deben regresar a la agricultura. Su Alteza, con virtud santa, es magnánimo y perspicaz, y acoge ampliamente las opiniones humildes y rústicas. El consejero Wang Xian y el gran médico Liu Ming, por presentar memoriales que ofendieron los designios de Su Alteza, fueron condenados a muerte por los funcionarios encargados; aunque Su Alteza perdonó sus vidas, aún fueron destituidos y confinados. Buscar amonestaciones y luego castigar a quienes hablan con franqueza es como querer ir a Yue y dirigirse al norte: ¡ciertamente no alcanzará su objetivo! El jefe de la derecha, Song Gai, y otros, adulando y complaciendo para conservar sus puestos, fácilmente acusaron a los consejeros leales; sin tener integridad propia, envidian la de otros, ocultando oídos y ojos; esto es la máxima deslealtad». Murong Huang entonces emitió un decreto, diciendo: «Al leer las palabras del secretario Feng, ciertamente me siento temeroso. El Estado se basa en el pueblo, y el pueblo se basa en el alimento; se pueden abolir todos los cotos de caza para distribuirlos entre quienes no tienen tierras. A los verdaderamente pobres, el gobierno les dará bueyes; a quienes tengan fuerza suficiente y deseen recibir bueyes del gobierno, se hará según las antiguas leyes de Wei y Jin. Los canales que realmente sean beneficiosos, ordénense reparar a tiempo. Hoy, las guerras están comenzando, y las recompensas por méritos son muchas; los impuestos no pueden reducirse; cuando las Llanuras Centrales estén pacificadas y unificadas, se discutirá lentamente. Los artesanos, comerciantes y estudiantes deben ser reducidos y seleccionados. Que un súbdito presente consejos al soberano es lo más difícil; aunque haya arrogancia, se debe elegir lo bueno y seguirlo. Wang Xian y Liu Ming, aunque merecen ser destituidos por sus faltas, también se debe a que mi capacidad no fue lo suficientemente amplia; pueden ser restituidos a sus cargos anteriores, y aún servir como consejeros. Feng, el secretario, es leal y recto, y ha comprendido plenamente la esencia del ministro real; se le otorgan cincuenta mil monedas. Anúnciese dentro y fuera; quienes deseen exponer mis errores, sin importar nobles o humildes, ¡no tengan reparos!». Murong Huang siempre amó la literatura, y a menudo iba personalmente a la escuela a dar clases, examinando a más de mil estudiantes, entre los cuales había muchos que solo figuraban para llenar número; por eso Feng Yu mencionó este asunto.

Se emitió un edicto convocando al general de la guardia, Chu Pou, queriendo nombrarlo gobernador de Yangzhou y registrador de asuntos de la cancillería. El ministro de personal, Liu Xia, y el jefe de la oficina, Wang Huzhi, aconsejaron a Chu Pou, diciendo: «El rey de Kuaiji, Sima Yu, tiene una virtud hermosa y una reputación pura; es el duque de Zhou del Estado. Su Alteza debería entregarle los grandes asuntos». Chu Pou entonces renunció firmemente y regresó a su feudo. El día Renxu, se nombró al rey de Kuaiji, Sima Yu, gran general que pacifica el ejército, y registrador de seis materias de la cancillería. Sima Yu era puro, vacío de corazón y con pocos deseos; especialmente versado en las charlas claras de la escuela metafísica; a menudo tenía a Liu Tan, Wang Meng y el nativo de Yingchuan, Han Bo, como invitados de conversación, y también convocó a Xi Chao como asistente del ejército pacificador, y a Xie Wan como consejero del centro. Xi Chao era nieto de Xi Jian; desde joven fue excepcional y sin ataduras. Su padre, Xi Yin, era taciturno y modesto, pero muy tacaño con el dinero, acumulando decenas de millones; una vez abrió su tesoro y permitió que Xi Chao tomara lo que quisiera; Xi Chao lo distribuyó entre parientes y amigos, y en un solo día lo agotó todo. Xie Wan era hermano de Xie An; era puro, despreocupado, sobresaliente y también tenía fama en su tiempo.

En Yan, un dragón negro y un dragón blanco aparecieron en la montaña Longshan, con las cabezas entrelazadas jugando, y después de desprenderse de sus cuernos, se fueron. El rey de Yan, Murong Huang, personalmente ofreció un sacrificio con un buey, un carnero y un cerdo, indultó en su territorio, y nombró al nuevo palacio donde residía como Helong.

Al duque de la aldea Duting, Yu Yi, le salió un tumor venenoso en la espalda. Presentó una petición pidiendo que su hijo Yu Aizhi actuara como general auxiliar del Estado y gobernador de Jingzhou, confiándole la sucesión; designó a Zhu Tao, nativo de Yiyang y mayor de la escuela del sur de los bárbaros, para que comandara mil hombres y defendiera Baling. En otoño, séptimo mes, día Gengwu, Yu Yi falleció.

Los oficiales de Yu Yi, como Gan Zan y otros, se rebelaron y mataron al general campeón, Cao Ju. Zhu Tao, junto con el jefe de la oficina occidental de Anxi, Jiang Bin, el mayor de caballería de Jianwu, Mao Muzhi, y el general Yuan Zhen, los mataron juntos. Jiang Bin era hijo de Jiang Tong.

En el octavo mes, el gobernador de Yuzhou, Lu Yong, se rebeló y huyó a Zhao; el rey de Zhao, Shi Hu, envió a Lu Yong a guarnecer Shouchun.

Tras la muerte de Yu Yi, la corte deliberó y todos opinaron que la familia Yu había gobernado el feudo occidental durante generaciones, con el pueblo tranquilo, y que se debía seguir la petición de Yu Yi, permitiendo que Yu Aizhi ocupara su lugar. He Chong dijo: «Jingchu es la puerta occidental del Estado, con un millón de hogares. Al norte limita con los poderosos hu, al oeste con el fuerte territorio de Shu, con terreno peligroso y accidentado, rodeado de diez mil li. Obtener a la persona adecuada permitirá pacificar las Llanuras Centrales; perder a la persona adecuada traerá preocupación al Estado. Este es el lugar del que Lu Kang dijo: "Si existe, Wu existe; si perece, Wu perece". ¿Cómo se puede confiar a un muchacho inexperto? Huan Wen tiene una estrategia brillante que supera a lo común, y posee talento tanto civil como militar. Para la misión en la frontera occidental, nadie es más adecuado que Huan Wen». Los que discutían decían además: «¿Yu Aizhi estaría dispuesto a ceder su puesto a Huan Wen? Si se resiste con sus fuerzas, la vergüenza y el temor no serán pequeños». He Chong dijo: «Huan Wen es suficiente para dominarlo; ustedes no deben preocuparse».

El gran tutor de Danyang, Liu Tan, a menudo se maravillaba del talento de Huan Wen, pero sabía que tenía intenciones desleales, y dijo al rey de Kuaiji, Sima Yu: «A Huan Wen no se le debe situar en lugares estratégicos; su rango y título deben ser siempre restringidos». Aconsejó a Sima Yu que personalmente supervisara la frontera superior, y que a él mismo lo nombrara comandante militar; Sima Yu no lo escuchó. También pidió ir él mismo, y tampoco fue escuchado.

El día Gengchen, se nombró al gobernador de Xuzhou, Huan Wen, general de Anxi, portador del emblema, supervisor de los asuntos militares de las seis provincias de Jing, Si, Yong, Yi, Liang y Ning, y concurrentemente protector del sur de los bárbaros y gobernador de Jingzhou; Yu Aizhi, en efecto, no se atrevió a disputar. También se nombró a Liu Tan supervisor de los asuntos militares del río Mian, y concurrentemente gobernador de Yicheng, en sustitución de Yu Fangzhi. A Yu Fangzhi y Yu Aizhi se les trasladó a Yuzhang.

Huan Wen una vez, aprovechando la nieve, quiso ir a cazar; primero visitó a Liu Tan, quien, viéndolo tan bien equipado, le dijo: «Viejo bandido, ¿qué piensas hacer con esto?». Huan Wen sonrió y dijo: «Si yo no hiciera esto, ¿cómo podrías tú sentarte tranquilamente a conversar?».

El señor de Han, Li Shi, tuvo un hermano menor, el gran general Li Guang, quien, debido a que Li Shi no tenía hijos, pidió ser el hermano menor heredero. Li Shi no accedió. Ma Dang y Xie Siming aconsejaron, diciendo: «Su Majestad tiene pocos hermanos; si además se destituye a alguno, se volverá aún más solitario y peligroso». Insistieron en que se accediera. Li Shi sospechó que conspiraban con Li Guang, arrestó a Ma Dang y Xie Siming y los decapitó, exterminando a sus tres clanes. Envió al gran tutor Li Yi a atacar a Li Guang en Fucheng, degradó a Li Guang a marqués de Linqiong, y Li Guang se suicidó. Cuando Xie Siming fue arrestado, suspiró y dijo: «Si el Estado no perece, es porque existimos unos cuantos; ahora, temo que esté en peligro». Murió con semblante risueño y despreocupado. Xie Siming tenía sabiduría y estrategia, y se atrevía a amonestar; Ma Dang siempre había ganado el corazón del pueblo. Tras su muerte, los soldados se lamentaron sin excepción.

Invierno, décimo mes. El rey Yan, Murong Huang, envió a Murong Ke a atacar Goguryeo. Tomó la fortaleza de Nansu, estableció una guarnición y regresó.

Duodécimo mes. Zhang Jun atacó a Yanqi, y Yanqi se rindió. Ese mismo año, Zhang Jun dividió las once comandancias, incluyendo Wuwei, para formar la provincia de Liang, y nombró a su hijo heredero, Zhang Zhonghua, como inspector; dividió las ocho comandancias, incluyendo Xingjin, para formar la provincia de He, y nombró al comandante de la guardia de Ningrong, Zhang Guan, como inspector; dividió las tres comandancias, incluyendo Dunhuang, y los tres campamentos del Protectorado de las Regiones Occidentales para formar la provincia de Sha, y nombró al comandante militar de las regiones occidentales, Yang Xuan, como inspector. Zhang Jun se autoproclamó Gran Comandante Supremo, Gran General y Rey Falso de Liang, gobernando las tres provincias. Comenzó a establecer cargos como Jisui, Langzhong, Dafu, Sheren y Yezhe, todos imitando la corte imperial pero con nombres ligeramente modificados. Sus carruajes, vestimentas, insignias y estandartes se ajustaban a los de los reyes vasallos.

El rey Zhao, Shi Hu, nombró al general campeón, Yao Yizhong, como portador del emblema, Gran Comandante de las Diez Comandancias y los Seis Bárbaros, y Gran General Campeón. Yao Yizhong era honesto, frugal, recto y franco, sin preocuparse por la etiqueta. Sus palabras no mostraban temor ni evasión, y Shi Hu lo valoraba mucho. En las decisiones importantes de la corte, a menudo se le permitía participar, y los altos funcionarios lo temían y se colocaban por debajo de él. El comandante de la izquierda de Wucheng era el hermano de una concubina favorita de Shi Hu. Una vez entró en el campamento de Yao Yizhong y acosó a sus tropas. Yao Yizhong lo arrestó y lo reprendió, diciendo: «Tú, siendo comandante de la guardia, oprimes y acosas a la gente común. Yo, como gran ministro, lo he presenciado con mis propios ojos y no puedo tolerarlo». Ordenó a sus guardias que lo decapitaran. El comandante de la izquierda se postró y sangró, y los guardias insistieron en disuadirlo, por lo que finalmente lo dejó en libertad.

El rey Yan, Murong Huang, consideró que los señores feudales de la antigüedad, al ascender al trono, cada uno usaba su propio nombre de era. Así que comenzó a no usar el nombre de era de Jin y se autodenominó año doce.

El rey Zhao, Shi Hu, envió al general del este, Deng Heng, al mando de varias decenas de miles de tropas para acampar en Lean, fabricando armas de ataque como parte de un plan para conquistar Yan. El rey Yan, Murong Huang, nombró a Murong Ba como general de pacificación de los bárbaros para guarnecer Tuhe; Deng Heng le temía y no se atrevió a atacar.

Emperador Xiaozong Mu, reinado Yonghe, año dos (Bingwu, año 346 d.C.).

En primavera, primer mes, el día bingyin, se concedió una amnistía general. El día jimao, falleció He Chong, marqués de Wenhui de Duxiang. He Chong poseía capacidad y magnanimidad; cuando presidía la corte se comportaba con dignidad y tomaba los asuntos del estado como su responsabilidad. Todos los que seleccionaba y nombraba para cargos se basaban en sus méritos y logros, sin favorecer a parientes o viejos amigos. Al principio, el reino de Fuyu residía en el monte Lu, pero fue acosado por Baekje; sus tribus decayeron y se dispersaron, emigrando hacia el oeste cerca del Yan anterior, pero no establecieron defensas. El rey Yan, Murong Huang, envió a su hijo heredero Murong Jun al mando de los tres generales Murong Jun, Murong Ke y Muyu Gen, con diecisiete mil jinetes para atacar Fuyu. Murong Jun dirigía y coordinaba desde el centro, mientras que los asuntos militares se delegaban enteramente a Murong Ke. Así, conquistaron Fuyu, capturando al rey Xuan de Fuyu y a más de cincuenta mil personas de las tribus, y regresaron. Murong Huang nombró al rey Xuan de Fuyu como general que protege el ejército y le casó con su hija. En el segundo mes, el día guichou, se nombró al gran maestro de la izquierda, Cai Mo, para que también actuara como situ, compartiendo la asistencia en el gobierno con el rey de Kuaiji, Sima Yu. Chu Pou recomendó al antiguo gran maestro de la izquierda, Gu He, y al antiguo jefe de la izquierda del situ, Yin Hao. En el tercer mes, el día bingzi, se nombró a Gu He como shangshu ling, y a Yin Hao como general que establece la fuerza y gobernador de Yangzhou. Gu He, debido al luto por la muerte de su madre, declinó firmemente el cargo, diciendo a sus allegados: “Los antiguos se quitaban las vestiduras de luto para seguir a su señor, porque su talento era suficiente para salvar al mundo y ayudar en los tiempos. En cuanto a alguien como yo, solo bastaría para dañar la piedad filial y perjudicar las costumbres.” Los hombres de conocimiento lo elogiaron. Yin Hao también declinó firmemente. El rey de Kuaiji, Sima Yu, escribió una carta a Yin Hao diciendo: “El estado está en medio de la adversidad, las dificultades y la ruina han llegado al extremo. Su profunda comprensión y vasto conocimiento son suficientes para gobernar los asuntos del estado. Si aún así insiste en mantener una actitud humilde y satisfacer su propio corazón, temo que los grandes asuntos del mundo terminarán aquí. Su salida o retiro determinan la prosperidad o decadencia de la época; entonces, el destino del estado y la familia no es diferente. Debe reflexionar profundamente.” Solo entonces Yin Hao asumió el cargo. En verano, el cuarto mes, el día jiyou shuo, ocurrió un eclipse solar. En el quinto mes, el día bingxu, falleció Zhang Jun, duque Zhongcheng de Xiping. Los oficiales honraron al hijo heredero Zhang Chonghua como shichijie, dadudu, taiwei, protector de los Qiang, gobernador de Liangzhou, duque de Xiping y falso rey de Liang; concedieron una amnistía general dentro de su territorio; honraron a la esposa principal, la señora Yan, como gran reina madre, y a la madre biológica, la señora Ma, como reina madre. Un eunuco medio amarillo de Zhao posterior, Yan Sheng, odiaba al shangshu Zhu Gun. Justo entonces llovió durante mucho tiempo, y Yan Sheng acusó falsamente a Zhu Gun de no reparar los caminos y de calumniar la administración de la corte. El rey de Zhao posterior, Shi Hu, encarceló a Zhu Gun. Pu Hong amonestó diciendo: “Su Majestad ya tiene los palacios de Xiangguo y Yecheng, y además construye los palacios de Chang’an y Luoyang. ¿Para qué se usan? Fabrica mil carros de caza, cerca varios miles de li de tierra para criar aves y bestias, y roba a diez mil mujeres e hijas del pueblo para llenar el harén trasero. ¿Es esto lo que hace un sabio emperador? Ahora, porque un camino no está reparado, va a matar a un shangshu. Su Majestad no cultiva la virtud ni gobierna los asuntos; el Cielo envía lluvias excesivas que duran setenta días antes de aclarar. Solo dos días después de que aclare, incluso si hubiera un millón de soldados fantasmas, no podrían eliminar el barro y el agua estancada de los caminos, ¡y menos aún los humanos! Si las leyes y castigos son así, ¿qué se hace con el pueblo del mundo? ¿Qué se hace con los descendientes futuros? Espero que detenga las obras forzadas, elimine los cotos de caza, libere a las damas del palacio, perdone a Zhu Gun y cumpla con las expectativas de la multitud.” Shi Hu, aunque no contento, no lo castigó; por esto detuvo las obras de construcción en Chang’an y Luoyang, pero finalmente mató a Zhu Gun. También estableció el delito de hablar en secreto sobre asuntos de la corte, permitiendo que los oficiales denunciaran a sus superiores y los siervos a sus amos. Los funcionarios desde los duques hacia abajo, al asistir a la corte, solo podían intercambiar miradas, sin atreverse a visitarse ni conversar. El general de Zhao posterior, Wang Zhuo, atacó a Zhang Chonghua, asaltó Wujie, capturó al protector militar Cao Quan y a Hu Xuan, y trasladó a más de siete mil hogares a Yongzhou. El gobernador de Liangzhou, Ma Qiu, y el general Sun Fudu atacaron Jincheng; el gobernador Zhang Chong pidió rendirse, y Liangzhou se estremeció. Zhang Chonghua movilizó todas las fuerzas militares dentro de su territorio y envió al general que conquista el sur, Pei Heng, para que las dirigiera contra Zhao posterior. Pei Heng construyó fortificaciones en Guangwu y se abstuvo de luchar durante mucho tiempo. El sima de Liangzhou, Zhang Dan, dijo a Zhang Chonghua: “La supervivencia del estado reside en el ejército; la victoria o derrota del ejército reside en los generales. Ahora, quienes discuten recomiendan generales, y la mayoría recomienda a los veteranos y antiguos ministros. En el pasado, el ascenso de Han Xin no fue entre los antiguos ministros. Un señor sabio emplea a las personas sin fijarse en un origen determinado; si su talento es suficiente para el cargo, se les confían grandes asuntos. Ahora, los poderosos enemigos están en la frontera, y los generales no avanzan; el corazón del pueblo tiembla de miedo. El secretario principal Xie Ai, que tiene tanto habilidades civiles como marciales, puede ser empleado para resistir a Zhao posterior.” Zhang Chonghua convocó a Xie Ai y le preguntó sobre la estrategia; Xie Ai pidió siete mil soldados, y seguramente derrotaría a Zhao posterior para recompensarlo. Zhang Chonghua nombró a Xie Ai como general de la fuerza central, le dio cinco mil infantes y jinetes, y le ordenó atacar a Ma Qiu. Xie Ai dirigió sus tropas desde Zhenwu; por la noche, dos búhos ulularon entre las banderas del ejército. Xie Ai dijo: “En el juego de liubo, quien saca el xiao gana. Ahora, los búhos ululan entre las banderas; esto es un presagio de victoria sobre el enemigo.” Avanzó y entró en batalla con las tropas de Zhao posterior, las derrotó completamente y decapitó a cinco mil personas. Zhang Chonghua nombró a Xie Ai como barón de Fulu. Cuando Ma Qiu conquistó Jincheng, el magistrado del condado, Che Ji de Dunhuang, no se rindió y se suicidó con una espada. Ma Qiu atacó luego Daxia; el protector militar Liang Shi arrestó al gobernador Song Yan y entregó la ciudad en respuesta a Ma Qiu. Ma Qiu envió a Song Yan con una carta para inducir la rendición del comandante de la guarnición de Wan, Song Ju de Dunhuang. Song Ju dijo: “Siendo un súbdito, ya que no he podido lograr méritos, solo me queda morir por la integridad.” Primero mató a su esposa e hijos y luego se suicidó. Ma Qiu dijo: “Todos son hombres rectos.” Los recogió y enterró. En invierno, el gran protector del estado de Han, Li Yi, se rebeló desde Jinshou; mucha gente en Shu lo siguió, y sus seguidores alcanzaron varias decenas de miles. El señor de Han, Li Shi, subió a las murallas para defenderse; Li Yi cabalgó solo para atacar la puerta de la ciudad, pero el guardia de la puerta lo mató de un flechazo, y sus seguidores se dispersaron. Li Shi concedió una amnistía general dentro de su territorio y cambió el nombre de la era a Jianing. Li Shi era arrogante y lujurioso, no se preocupaba por los asuntos del estado, vivía a menudo en el palacio interior, rara vez veía a los duques y ministros, se distanciaba y temía a los antiguos ministros, confiaba en sus allegados, aceptaba adulaciones y calumnias por igual, y los castigos eran severos y excesivos, por lo que la corte y el pueblo se distanciaron. Originalmente no había pueblos Lao en Shu, pero en esta época comenzaron a salir de las montañas, desde Baxi hasta Qianwei y Zitong, llenando los valles, con más de cien mil tribus, imposibles de controlar, convirtiéndose en una gran plaga para el pueblo. A esto se sumó la hambruna, y dentro de las cuatro fronteras, todo se volvió desolado. El general que pacifica el oeste, Huan Wen, se preparó para atacar el estado de Han; todos los oficiales y asistentes consideraban que no era posible. El primer ministro de Jiangxia, Yuan Qiao, lo animó diciendo: “Planificar y gestionar los grandes asuntos del mundo no es algo que las opiniones comunes puedan prever; el hombre sabio lo comprende en su corazón y no necesita esperar a que todos estén de acuerdo. Ahora, las plagas del mundo son solo los dos enemigos: los hu y los shu. Aunque Shu es peligroso y sólido, es más débil que los hu. Para eliminarlos, primero se debe atacar al más fácil. Li Shi no tiene el camino, sus súbditos no le son leales, y además, confiando en lo peligroso y remoto de su territorio, no prepara la defensa. Se debe usar diez mil soldados de élite, avanzar rápidamente y con ligereza; cuando él se dé cuenta, ya habremos pasado sus lugares peligrosos, y en una batalla podremos capturarlo. Shu es rico, con una población numerosa; Zhuge Wuhou lo usó para competir contra las llanuras centrales. Si podemos ocuparlo, será un gran beneficio para el estado. Quienes discuten temen que, después de que el gran ejército avance hacia el oeste, los hu aprovecharán la ocasión para atacar; esto parece correcto pero es falso. Los hu, al oír que hemos emprendido una expedición a diez mil li, pensarán que hay fuertes defensas dentro del país y seguramente no se atreverán a actuar a la ligera; incluso si hay alguna invasión, los diversos ejércitos a lo largo del río serán suficientes para defender y resistir, sin duda no hay preocupación.” Huan Wen siguió su consejo. Yuan Qiao era hijo de Yuan Gui. En el undécimo mes, el día xinwei, Huan Wen, al mando del gobernador de Yizhou, Zhou Fu, y del gobernador de Nanjun, el rey de Qiao, Sima Wuji, emprendió la campaña contra el estado de Han; presentó un memorial y partió; confió los asuntos de la retaguardia al jefe de la comandancia de Anxi, Fan Wang, y otorgó a Zhou Fu el cargo de supervisor de los asuntos militares de las cuatro comandancias de Liangzhou; envió a Yuan Qiao al mando de dos mil hombres como vanguardia. La corte consideró que el camino de Shu era peligroso y remoto, y que Huan Wen, con pocos soldados, se adentraba en territorio enemigo; todos estaban preocupados, solo Liu Tan creía que seguramente conquistaría. Alguien le preguntó la razón, y Liu Tan dijo: “Lo sé por el juego. Huan Wen es un buen jugador; no hace cosas que no pueda ganar. Solo temo que después de conquistar Shu, Huan Wen terminará por monopolizar la corte.”

Emperador Xiaozong Mu, Emperador Mu, tercer año de Yonghe (Dingwei, 347 d.C.)

En primavera, en el segundo mes, el ejército de Huan Wen llegó a Qingyi. El soberano de Han, Li Shi, movilizó todas sus tropas y envió a su tío, el general de la derecha Li Fu, a su primo, el general que pacifica el sur Li Quan, y al general Qianjian, entre otros, al mando del ejército, partiendo de Shanyang hacia Heshui. Los generales querían tender una emboscada en la orilla sur del río Yangtsé para esperar al ejército de Jin, pero Qianjian no lo aceptó y condujo sus tropas desde el norte del río, cruzando en Yuanyangqi, en dirección a Jianwei.

En el tercer mes, Huan Wen llegó a Pengmo. Alguien propuso dividir el ejército en dos rutas y avanzar por separado para dispersar las fuerzas de Han. Yuan Qiao dijo: «Ahora estamos solos, adentrándonos a diez mil li de distancia; si vencemos, lograremos un gran mérito; si no, todo el ejército perecerá sin dejar rastro. Debemos concentrar nuestras fuerzas y unir nuestros corazones para luchar por una sola victoria. Si dividimos el ejército en dos, los ánimos serán diversos y, si una ruta fracasa, todo estará perdido. Es mejor que todo el ejército avance junto, abandonando las ollas y llevando solo provisiones para tres días, para mostrar que no hay retirada, y así seguro venceremos.» Huan Wen siguió su consejo, dejó al asistente Sun Sheng y a Zhou Chu al mando de soldados débiles para vigilar el equipo pesado, y él mismo dirigió a la infantería directamente hacia Chengdu. Zhou Chu era hijo de Zhou Fu.

Li Fu atacó Pengmo, y Sun Sheng y los demás contraatacaron con fuerza, rechazándolo. Huan Wen avanzó y se encontró con Li Quan; en tres combates, obtuvo tres victorias, y las tropas de Han se dispersaron y huyeron de regreso a Chengdu. El general que protege el este Li Wei se rindió a Huan Wen. Qianjian llegó a Jianwei y solo entonces supo que no había tomado el mismo camino que Huan Wen; regresó, cruzó el río en Shatoujin, pero cuando llegó, Huan Wen ya había acampado a diez li de Chengdu, y las tropas de Qianjian se desbandaron por sí solas.

Li Shi salió con todas sus fuerzas para luchar en Zuoqiao, en Chengdu. La vanguardia de Huan Wen sufrió una derrota, el asistente Gong Hu murió en combate, y una flecha alcanzó la cabeza del caballo de Huan Wen. Las tropas estaban aterrorizadas y querían retirarse, pero el tamborilero tocó por error el tambor de avance. Yuan Qiao desenvainó su espada y apremió a los soldados a luchar con todas sus fuerzas, y así derrotaron por completo al ejército de Han. Huan Wen aprovechó la victoria y avanzó directamente hacia Chengdu, incendiando sus puertas. La gente de Han entró en pánico y perdió toda voluntad de luchar. Li Shi huyó abriendo la puerta este durante la noche y llegó a Jiameng; envió al asistente de los letrados errantes Wang You para entregar una carta de rendición a Huan Wen, llamándose a sí mismo «Lüeyang Li Shi, inclinándose hasta la muerte, culpable de muerte», y poco después, trayendo un ataúd y con las manos atadas a la espalda, llegó a la puerta del campamento. Huan Wen le desató las cuerdas y quemó el ataúd, enviando a Li Shi y a más de diez miembros de su clan a Jiankang; nombró al ministro de obras de Han, Qiao Xianzhi, y a otros como asistentes, promovió a los talentosos y elogió las buenas acciones, y la gente de Shu se alegró mucho.

El gobernante de Rinan, Xiahou Lan, era codicioso y desenfrenado, saqueaba las propiedades de los mercaderes extranjeros, y además requisaba barcos y madera, alegando que iba a realizar una expedición, por lo que todos los reinos se indignaron. El rey de Lin, Fan Wen, atacó y tomó Rinan, murieron entre cinco y seis mil soldados y oficiales, mató a Xiahou Lan y usó su cadáver para ofrecer sacrificios al cielo. Además, envió un escrito al gobernador de Jiaozhou, Zhu Fan, pidiendo que el río Hengshan, al norte de la comandancia, fuera el límite. Después de que Fan Wen se fue, Zhu Fan envió al supervisor militar Liu Xiong para guarnecer Rinan.

El antiguo secretario imperial de Han, Wang Shi, el general que pacifica el este Deng Ding, el general que pacifica el sur Wang Run, y el general Wei Wen, entre otros, se levantaron en rebelión, cada uno con más de diez mil seguidores. Huan Wen atacó personalmente a Deng Ding y envió a Yuan Qiao para atacar a Wei Wen, derrotándolos a todos. Huan Wen ordenó al gobernador de Yizhou, Zhou Fu, que guarneciera Pengmo, y decapitó a Wang Shi y Wang Run. Huan Wen permaneció treinta días en Chengdu, reorganizó el ejército y regresó a Jiangling. Li Shi llegó a Jiankang y fue nombrado marqués de Guiyi. En verano, en el cuarto mes, el día Dingwei, Deng Ding, Wei Wen y otros entraron y ocuparon Chengdu; el general que conquista a los bárbaros Yang Qian abandonó Fucheng y se retiró a Deyang.

El gobernador de Liangzhou, de Zhao Posterior, Ma Qiu, atacó Fuhan. El gobernante de Jinchang, Lang Tan, consideró que la ciudad era demasiado grande para defenderla y quiso abandonar la muralla exterior. El gobernante de Wucheng, Zhang Quan, dijo: «Abandonar la muralla exterior sacudirá el ánimo del pueblo, y todo estará perdido.» El comandante de la guardia de Ningrong, Zhang Qu, siguió el consejo de Zhang Quan y defendió la ciudad principal. Ma Qiu, al mando de ochenta mil tropas, rodeó la ciudad, cavó fosos en varias capas y atacó con escaleras, túneles y todo tipo de métodos. La ciudad se defendió, y las tropas de Ma Qiu sufrieron decenas de miles de bajas. El rey de Zhao Posterior, Shi Hu, envió además al general Liu Hun y a otros al mando de veinte mil soldados de infantería y caballería para unirse a él. Lang Tan, resentido porque su consejo no fue aceptado, incitó al soldado Li Jia a guiar en secreto a más de mil soldados de Zhao para escalar la muralla; Zhang Qu apremió a los generales a luchar con todas sus fuerzas, mataron a más de doscientos hombres, y las tropas de Zhao se retiraron. Zhang Qu quemó sus máquinas de asedio, y Ma Qiu se retiró a Daxia.

Shi Hu nombró al supervisor del secretariado imperial, Shi Ning, general que conquista el oeste, al mando de más de veinte mil soldados de las provincias de Bingzhou y Sizhou, como refuerzo para Ma Qiu. Los generales de Zhang Chonghua, Song Qin y otros, se rindieron a Zhao Posterior con veinte mil hogares. Zhang Chonghua nombró a Xie Ai embajador con poderes, general del ejército, al mando de treinta mil soldados de infantería y caballería, y avanzó hasta la orilla del río Amarillo. Xie Ai montó en un carro pequeño, llevaba un gorro blanco y avanzó tocando el tambor. Ma Qiu, al verlo, se enfureció y dijo: «Xie Ai es un joven letrado, vistiendo así, esto es despreciarme.» Ordenó que tres mil soldados de la brigada de lanzas negras cargaran contra él; los hombres de Xie Ai se alarmaron mucho. Alguien le aconsejó a Xie Ai que montara a caballo, pero Xie Ai no lo escuchó; bajó del carro, se sentó en una silla plegable y dirigió las maniobras; los de Zhao Posterior pensaron que había una emboscada y tuvieron miedo de avanzar. Otro general, Zhang Mei, condujo a sus tropas por un camino secundario para cortar la retaguardia de Zhao Posterior; las tropas de Zhao Posterior se retiraron, y Xie Ai aprovechó para atacar, derrotándolos por completo, matando a sus generales Du Xun y Ji Yu, capturando y decapitando a trece mil hombres; Ma Qiu huyó solo a caballo a Daxia.

En el quinto mes, Ma Qiu y Shi Ning volvieron a reunir a ciento veinte mil tropas y acamparon en la orilla sur del río Amarillo; Liu Ning y Wang Zhuo ocuparon Jinxing, Guangwu y Wujie, hasta Quliu. Zhang Chonghua envió al general Niu Xuan para resistir, pero Niu Xuan se retiró y defendió Fuhan, causando gran conmoción en Guzang. Zhang Chonghua quiso salir personalmente a resistir, pero Xie Ai lo amonestó firmemente. El asistente del secretario Suo Xia dijo: «El soberano es la roca de un reino, no debe actuar a la ligera.» Así que nombraron a Xie Ai embajador con poderes, supervisor de todas las operaciones militares, general en funciones, y a Suo Xia, general del ejército rectificador, al mando de veinte mil soldados de infantería y caballería para resistir. Otro general, Yang Kang, derrotó a Liu Ning en Shafu, y Liu Ning se retiró a Jincheng.

En el sexto mes, el día Xinyou, se proclamó una amnistía general.

En otoño, en el séptimo mes, Lin volvió a atacar y tomar Rinan, matando al supervisor militar Liu Xiong.

Wei Wen, Deng Ding y otros establecieron al hijo del antiguo maestro del reino, Fan Changsheng, llamado Fan Ben, como emperador y lo veneraron, usando cosas extrañas para engañar a la gente, y muchos en Shu se unieron a ellos.

El rey de Zhao Posterior, Shi Hu, envió nuevamente al general que conquista el oeste, Sun Fudu, y al general Liu Hun, al mando de veinte mil soldados de infantería y caballería, para unirse al ejército de Ma Qiu, avanzando directamente para cruzar el río Amarillo y atacar a Zhang Chonghua, y entonces construyeron una fortaleza en Changzui. Xie Ai erigió una gran bandera y pronunció un juramento; el viento sopló la bandera hacia el sureste, y Suo Xia dijo: «El viento es la orden; ahora la bandera apunta hacia el enemigo, esto es el cielo ayudándonos.» Xie Ai acampó en Shenniao; Wang Zhuo se enfrentó a la vanguardia de Xie Ai, fue derrotado y huyó, regresando a la orilla sur del río Amarillo. En el octavo mes, el día Wuwu, Xie Ai atacó a Ma Qiu y lo derrotó por completo; Ma Qiu huyó de regreso a Jincheng. Cuando Shi Hu se enteró, suspiró y dijo: «Yo, con un ejército parcial, pacifiqué los nueve continentes; ahora, con la fuerza de los nueve continentes, estoy atrapado en Fuhan. Allí tienen talentos, ¡no se puede tramar nada contra ellos!» Xie Ai regresó, atacó a los bárbaros rebeldes Sigu Zhen y a más de diez mil tribus, derrotándolos y pacificándolos a todos.

El rey de Zhao Posterior, Shi Hu, poseía diez provincias, acumulaba oro, plata, sedas y telas, así como tesoros y rarezas ofrecidas por reinos extranjeros; los almacenes estaban llenos de riquezas, incontables; pero aún se consideraba insuficiente, y excavó todas las tumbas de dinastías anteriores para tomar el oro y las joyas.

El monje Wu Jin le dijo a Shi Hu: «La fortuna de los bárbaros está a punto de declinar; la dinastía Jin debe revivir; se debe hacer que la gente de Jin realice trabajos forzados para suprimir su fortuna.» Shi Hu envió al ministro de asuntos oficiales, Zhang Qun, a reclutar a ciento sesenta mil hombres y mujeres de las comandancias cercanas, con cien mil carros, para transportar tierra y construir el Huayuan Lin y un muro largo al norte de Yecheng, con una circunferencia de decenas de li. Shen Zhong, Shi Pu, Zhao Lan y otros presentaron memoriales diciendo que los fenómenos celestiales estaban desordenados y el pueblo estaba agotado. Shi Hu se enfureció y dijo: «Incluso si el muro del jardín se construye por la mañana, y yo muero por la noche, no tendré arrepentimiento.» Apremió a Zhang Qun para que hiciera trabajar a la gente con velas durante la noche; hubo tormentas de viento y lluvia, y murieron decenas de miles. Las comandancias y reinos presentaron sucesivamente dieciséis qilin azules y siete ciervos blancos; Shi Hu ordenó al supervisor de la oficina de bestias, Zhang Hezhu, que los domesticara para tirar de los carros con dosel, y los exhibiera en el patio durante las grandes asambleas.

En el noveno mes, se ordenó al príncipe heredero Shi Xuan que fuera a las montañas y ríos a ofrecer oraciones por la buena fortuna, aprovechando para cazar. Shi Xuan viajaba en un gran carruaje, con dosel de plumas y estandartes imperiales, liderando a dieciséis ejércitos con un total de ciento ochenta mil soldados, partiendo desde la Puerta de Jinming. Shi Hu subió desde el palacio trasero a la torre Lingxiao para observar y, sonriendo, dijo: «Entre nosotros, padre e hijo, a menos que el cielo se derrumbe y la tierra se abra, ¿qué más nos podría preocupar? Solo debemos cuidar a nuestros hijos y nietos, y disfrutar cada día».

Dondequiera que iba Shi Xuan, hacía que se colocaran cercos de caza, con un radio de cien li en cada dirección, arreando a los animales salvajes. Al atardecer, todos se reunían dentro del cerco, y hacía que los oficiales civiles y militares se arrodillaran en fila, con una guardia apretada alrededor; las antorchas iluminaban como si fuera de día. Ordenaba que más de cien jinetes fuertes cabalgaran dentro disparando flechas, mientras Shi Xuan y sus concubinas observaban desde un carruaje, hasta que todas las bestias fueran abatidas. A veces, si algún animal escapaba, a los que estaban en el cerco que tenían rango se les confiscaban los caballos y se les hacía perseguir a pie durante un día; a los que no tenían rango se les daban cien latigazos. Más de diez mil soldados murieron de hambre y frío, y en las tres provincias y quince comandancias por las que pasaron, todas las reservas de recursos se agotaron.

Shi Hu también ordenó al duque de Qin, Shi Tao, que partiera después, desde Bingzhou hasta Qinzhou y Yongzhou, haciendo lo mismo. Shi Xuan se enfureció porque su poder era equiparable al suyo, y sintió aún más celos. El eunuco Zhao Sheng, favorecido por Shi Xuan pero no por Shi Tao, lo instigó en secreto a eliminar a Shi Tao, y desde entonces comenzó a tramar su muerte.

En el Zhao Posterior, Ma Qiu atacó por sorpresa al general de Zhang Chonghua, Zhang Mao, lo derrotó y decapitó a más de tres mil personas. El comandante de la guarnición de Fuhan, Li Kui, lideró a siete mil hombres para rendirse al Zhao Posterior, y desde el sur del río Amarillo, los Di y Qiang se sometieron al Zhao Posterior.

En invierno, en el décimo mes, el día Yichou, la corte imperial envió al consejero imperial Yu Gui a Liangzhou para conferir a Zhang Chonghua los títulos de Servidor Imperial, Gran Comandante, Supervisor de Asuntos Militares de Longyou y Guanzhong, Gran General, Gobernador de Liangzhou y Duque de Xiping. Yu Gui llegó a Guzang, y Zhang Chonghua quería autoproclamarse Rey de Liang, negándose a aceptar el edicto. Envió a su confidente Shen Mang para decir en privado a Yu Gui: «Mi señor ha sido por generaciones un súbdito leal de la dinastía Jin, y ahora es inferior incluso a los Xianbei. ¿Por qué? La corte nombró a Murong Huang rey de Yan, pero mi señor solo es Gran General. ¿Con qué se recompensa y estimula a los leales y virtuosos? Su excelencia debería ir a Heyou y persuadir juntos al gobernador de la provincia para que se convierta en rey de Liang. Un enviado que actúa en beneficio del país puede tomar decisiones por su cuenta». Yu Gui respondió: «¡Se equivoca! En la antigüedad, en las tres dinastías, el rango más alto no superaba al de duque superior. Cuando la dinastía Zhou decayó, los estados de Wu y Chu comenzaron a usurpar el título de rey, pero los demás señores feudales no los reprendieron, considerándolos bárbaros. Si Qi y Lu hubieran tomado el título de rey, ¿acaso los demás señores no los habrían atacado por todos lados? El emperador Gaozu de Han nombró reyes a Han Xin y Peng Yue, pero pronto fueron ejecutados y sus clanes exterminados; fue una medida temporal, no un favor verdadero. El emperador, debido a la lealtad y virtud de su señor, lo ha nombrado duque superior y gobernante de una región; su honor y favor son supremos. ¿Cómo podría compararse con los bárbaros Xianbei? Además, he oído que los méritos tienen grandeza y las recompensas, peso. Si su señor, apenas al suceder, se proclama rey, y luego lidera a los pueblos de Heyou para pacificar al este a los Hu y Jie, restaurar los mausoleos y templos, y recibir al emperador de vuelta en Luoyang, ¿con qué se aumentaría entonces su título?». Zhang Chonghua desistió entonces.

El rey de los Di de Wudu, Yang Chu, envió emisarios para presentar su sumisión; se emitió un edicto nombrándolo Portador del Cetro, General que Pacifica las Fronteras, Gobernador de Yongzhou y Duque de Chouchi.

En el duodécimo mes, el general que protege la frontera, Xiao Jingwen, mató al general que conquista a los bárbaros, Yang Qian, tomó la ciudad de Fucheng, se autoproclamó gobernador de Yizhou, y luego conquistó Baxi, conectándose con Hanzhong.