Anales de Jin, Volumen XX

Anales de Jin, Volumen 20 Desde el año Zhùyōng Fútān hasta el año Shàngzhāng Yānmào, transcurren tres años.

Emperador Xiaozong Mu, período superior, año cuatro de Yonghe (Wushen, 348 d.C.)

En verano, cuarto mes, el reino de Linyi invadió la Comandancia de Jiuzhen, matando a ocho o nueve de cada diez habitantes locales.

Shi Tao, duque de Qin del Zhao Posterior, recibía el favor del rey Shi Hu, quien quería nombrarlo príncipe heredero. Sin embargo, dudaba porque el príncipe heredero Shi Xuan era el mayor. Shi Xuan había desobedecido en una ocasión las órdenes de Shi Hu, quien, furioso, dijo: "¡Me arrepiento de no haber nombrado a Shi Tao príncipe heredero!". Shi Tao se volvió aún más arrogante. Construyó un salón en la residencia del Gran Tutor, lo llamó Palacio Xuanguang, y sus vigas medían nueve zhang de largo. Al verlo, Shi Xuan se enfureció, mató a los artesanos, cortó las vigas y se fue. Shi Tao también se enfadó y alargó las vigas hasta diez zhang. Al oírlo, Shi Xuan dijo a sus favoritos Yang Pi, Mou Cheng y Zhao Sheng: "¡Ese muchacho malvado se atreve a ser tan insolente y obstinado! Si lográis matarlo, cuando yo entre en el Palacio Occidental y ascienda al trono, os repartiré todos los feudos y ciudades de Shi Tao. Después de su muerte, el soberano vendrá sin falta a presentar sus condolencias; yo aprovecharé para llevar a cabo el gran asunto, y no habrá fracaso". Yang Pi y los otros aceptaron.

En otoño, octavo mes, Shi Tao festejó por la noche con sus oficiales subordinados en la Torre Dongming, y luego se alojó en un templo budista. Shi Xuan envió a Yang Pi y a los otros a escalar con una escalera de mono, entraron, mataron a Shi Tao, dejaron cuchillos y flechas a su lado y se fueron. A la mañana siguiente, Shi Xuan informó a Shi Hu del suceso. Shi Hu, conmocionado y angustiado, cayó sin aliento y tardó mucho en recuperarse. Shi Hu estaba a punto de salir del palacio para presentar sus condolencias, pero el Ministro de Obras, Li Nong, le amonestó: "Aún se desconoce quién asesinó al duque de Qin. Los malhechores están en la capital. No conviene que la carroza del Hijo del Cielo se mueva a la ligera". Shi Hu desistió entonces, declaró luto con medidas de seguridad en el Palacio Taiwu. Shi Xuan fue a presentar sus respetos por la muerte de Shi Tao, pero no lloró; solo emitió sonidos "je, je" con la boca, hizo que alguien levantara la manta para examinar el cadáver, y luego se fue riendo a carcajadas. Shi Hu arrestó al Registrador del Gran General, Zheng Jing, y a Yin Wu, entre otros, con la intención de incriminarlos. Shi Hu sospechó que Shi Xuan había matado a Shi Tao. Quería convocarlo, pero temía que no entrara al palacio. Por lo tanto, fingió que la madre de Shi Xuan, la emperatriz Du, estaba gravemente enferma por la pena. Shi Xuan, sin sospechar que era el sospechoso, entró en el palacio para visitar el palacio central y fue detenido. Un hombre de Jianxing, llamado Shi Ke, conocía su plan y lo denunció a Shi Hu. Shi Hu envió a arrestar a Yang Pi y Mou Cheng, pero ambos huyeron. Capturaron a Zhao Sheng, quien, tras ser interrogado, confesó todo. Shi Hu, aún más afligido e iracundo, encarceló a Shi Xuan en el Almacén de Esteras, le atravesó la mandíbula con un anillo de hierro y lo encadenó. Tomó el cuchillo y las flechas con los que habían matado a Shi Tao, lamió la sangre, y sus lamentos sacudieron el palacio. Fotucheng dijo: "Shi Xuan y Shi Tao son ambos hijos de Su Majestad. Ahora, matar a Shi Xuan por causa de Shi Tao es agravar la calamidad. Si Su Majestad pudiera mostrar clemencia, la buena fortuna perduraría. Si insiste en matarlo, Shi Xuan se convertirá en un cometa que barrerá el Palacio de Ye". Shi Hu no hizo caso. Amontonó leña al norte de la ciudad de Ye, erigió un poste en la cima, instaló una polea en la punta del poste, pasó una cuerda por ella, y junto al poste apoyó una escalera sobre la leña. Llevaron a Shi Xuan debajo, e hicieron que los eunucos favoritos de Shi Tao, Hao Zhi y Liu Ba, le arrancaran el cabello, le sacaran la lengua, y lo condujeran a subir la escalera. Hao Zhi pasó la cuerda por su mandíbula y lo izó con la polea. Liu Ba le cortó manos y pies, le sacó los ojos, le destripó el vientre, causándole las mismas heridas que a Shi Tao. Encendieron fuego por los cuatro costados; el humo y las llamas se alzaron hasta el cielo. Shi Hu, seguido por varios miles de personas, desde las concubinas Zhaoyi hacia abajo, subió a la Torre Central para observar. Después de que el fuego se extinguiera, esparcieron las cenizas por separado en medio de los caminos de las distintas puertas de la ciudad. Mataron a la esposa y los hijos de Shi Xuan, nueve personas en total. El hijo menor de Shi Xuan tenía solo unos años; Shi Hu siempre lo había querido, lo abrazó y lloró, queriendo perdonarlo, pero sus ministros no estuvieron de acuerdo, se lo arrebataron de los brazos a Shi Hu y lo mataron. El niño agarró la ropa de Shi Hu y gritó fuertemente, hasta que rompió el cinturón. A causa de esto, Shi Hu cayó enfermo. También depuso a la esposa de Shi Xuan, la emperatriz Du, degradándola a plebeya. Ejecutó a trescientas personas, desde los Silü de Shi Xuan hacia abajo, y a cincuenta eunucos, todos sometidos a la pena de descuartizamiento por carros y desmembramiento, y arrojaron los cadáveres al río Zhang. Cavaron el Palacio Oriental de Shi Xuan para convertirlo en un estanque donde criar cerdos y bueyes. Más de cien mil guardias del Palacio Oriental fueron todos exiliados para guarnecer Liangzhou. Antes de esto, el Caballero Asistente Disperso, Zhao Lan, había dicho a Shi Hu: "Ocurrirá un cambio en el palacio; se debe tomar precauciones". Cuando Shi Xuan mató a Shi Tao, Shi Hu sospechó que Zhao Lan lo sabía y no se lo había comunicado, también lo mató.

La corte deliberó sobre la recompensa por pacificar la región de Shu. Querían conceder la Comandancia de Yuzhang a Huan Wen. El Asistente de la Izquierda de la Secretaría Imperial, Xun Kui, dijo: "Si Huan Wen vuelve a pacificar la región del río Amarillo y el río Luo, ¿con qué se le recompensará entonces?". Por lo tanto, nombraron a Huan Wen Gran General que Pacifica el Oeste, con rango de Kaifu Yitong Sansi, y le concedieron el título de Duque de Linhe. Nombraron al Rey de Qiao, Sima Wuji, General del Frente, y a Yuan Qiao, General Longxiang, con el título de Barón de Xiangxi. Xun Kui era hijo de Xun Song.

Tras la eliminación de Shu por Huan Wen, su prestigio militar creció enormemente, y la corte le temía profundamente. El Rey de Kuaiji, Sima Yu, debido a la gran fama de Yin Hao, Gobernador de Yangzhou, a quien tanto dentro como fuera de la corte veneraban y admiraban, lo atrajo como hombre de confianza, lo hizo participar en la gestión general del poder de la corte, con la intención de contrarrestar a Huan Wen. A partir de entonces, Yin Hao y Huan Wen comenzaron a desconfiar mutuamente.

Yin Hao, porque el Jefe del Ejército de la Expedición del Norte, Xun Xian, y el anterior Gobernador de Jiangzhou, Wang Xizhi, tenían una buena reputación desde siempre, ascendió a Xun Xian a Administrador del Interior de Wu, y a Wang Xizhi a General Protector del Ejército, como sus asistentes. Xun Xian era el hermano menor de Xun Kui. Wang Xizhi era sobrino de Wang Dao. Wang Xizhi opinaba que solo si la corte y sus alrededores colaboraban unidos podría el Estado estar tranquilo, y aconsejó a Yin Hao y Xun Xian que no debían crear rencillas con Huan Wen. Yin Hao no le hizo caso.

El Rey de Yan, Murong Huang, cayó enfermo. Llamó a su heredero, Murong Jun, y le encargó: "Ahora que las Llanuras Centrales aún no están pacificadas, es necesario apoyarse en personas de talento y virtud para gobernar los asuntos del Estado. Murong Ke es valiente y sabio, y su capacidad es suficiente para asumir grandes responsabilidades. Debes encomendarle tareas para cumplir mi voluntad". También dijo: "Yang Shiqiu tiene una conducta pura y una lealtad firme; se le puede confiar asuntos importantes. Debes tratarlo bien!". El día Bingshen del noveno mes, Murong Huang falleció.

El Rey de Zhao Posterior, Shi Hu, deliberó sobre el nombramiento del príncipe heredero. El Gran Tutor, Zhang Ju, dijo: "El Duque de Yan, Shi Bin, tiene estrategia militar; el Duque de Pengcheng, Shi Zun, tiene virtud literaria. Suplico a Su Majestad que elija". Shi Hu dijo: "Tus palabras concuerdan con mi pensamiento". El General de la Gloria Marcial, Zhang Chai, dijo: "La madre del Duque de Yan es de origen humilde, y él ya ha cometido errores. La madre del Duque de Pengcheng fue depuesta antes por el asunto del príncipe heredero. Si ahora lo nombramos príncipe heredero, temo que no pueda evitar tener un pequeño rencor en su corazón. Su Majestad debería considerar esto detenidamente". Al principio, cuando Shi Hu conquistó Shanggui, Zhang Chai capturó a la hija menor del anterior soberano de Zhao Anterior, Liu Yao, la Princesa Anding. Era extremadamente hermosa. Zhang Chai se la ofreció a Shi Hu, quien la favoreció, y ella dio a luz al Duque de Qi, Shi Shi. Como Shi Hu era anciano y estaba enfermo, Zhang Chai quería nombrar a Shi Shi como heredero, esperando que la señora Liu fuera emperatriz viuda y él mismo pudiera ser regente. Por lo tanto, aconsejó a Shi Hu: "Su Majestad ha nombrado príncipe heredero dos veces, y ambas madres eran de origen bajo, de cantantes o sirvientas. Por eso los desastres se han sucedido. Ahora, se debe elegir a alguien cuya madre sea noble y cuyo hijo sea filial para nombrarlo príncipe heredero". Shi Hu dijo: "No digas más, ya sé a quién nombraré príncipe heredero". Shi Hu deliberó de nuevo con los ministros en el Salón Oriental en dos ocasiones. Shi Hu dijo: "Quiero lavarme los intestinos con tres hu de cal pura. ¿Por qué he engendrado hijos tan malvados que, al pasar de los veinte años, quieren matar a su padre? Ahora Shi Shi tiene solo diez años; cuando tenga veinte, yo ya seré viejo". Entonces, acordó con Zhang Ju y Li Nong, y ordenó a los altos ministros y dignatarios que presentaran una petición solicitando el nombramiento de Shi Shi como príncipe heredero. El Gran Ministro de Agricultura, Cao Mo, se negó a firmar. Shi Hu envió a Zhang Chai a preguntarle la razón. Cao Mo hizo una reverencia y dijo: "El mundo es un instrumento importante; no se debe nombrar a un niño pequeño. Por eso no me atreví a firmar". Shi Hu dijo: "Cao Mo es un ministro leal, pero todavía no comprende mi intención. Zhang Ju y Li Nong conocen mi intención; que vayan a instruirle". Entonces nombró a Shi Shi príncipe heredero, y nombró a la Consorte Zhaoyi Liu como emperatriz.

En invierno, undécimo mes, el día Jiachen, enterraron al Rey Wenming de Yan. El heredero Murong Jun ascendió al trono. Decretó una amnistía general dentro de su territorio y envió embajadores a Jiankang para comunicar el luto. Nombró a su hermano menor Murong Jiao como Príncipe de la Izquierda Xianbei, y al Jefe de la Izquierda de la Secretaría Imperial, Yang Wu, como Director de los Oficiales de la Casa del Príncipe.

En el duodécimo mes, se nombró a Cai Mo, que ocupaba los cargos de Gran Maestro de la Izquierda con Rango de Guanglu, Director de los Ministerios y Supervisor de Asuntos de la Secretaría Imperial, como Asistente Imperial y Director de los Ministerios. Cai Mo presentó un memorial rechazando firmemente el cargo, y dijo a sus allegados: "Si acepto ser Director de los Ministerios, seré objeto de burla por las generaciones futuras; por principio moral, no me atrevo a aceptarlo".

Año Cinco de Yonghe, bajo el reinado del Emperador Xiaozong Mu, Primera Parte (Año Jiyou, 349 d.C.)

Primavera, primer mes, día Xinsi del calendario, se concedió una amnistía general en todo el imperio.

El Rey Zhao posterior, Shi Hu, ascendió al trono imperial, concedió una amnistía general y cambió el nombre de la era a Taining. Todos sus hijos fueron elevados al rango de reyes. Anteriormente, más de diez mil personas, entre ellas los altos soldados de élite del Palacio Oriental, habían sido exiliados para guarnecer Liangzhou. Cuando llegaron a la ciudad de Yong, no estaban incluidos en la amnistía, y Shi Hu ordenó al Gobernador de Yongzhou, Zhang Mao, que los escoltara. Zhang Mao les quitó sus caballos y los hizo empujar carros de ciervo para transportar grano hasta el lugar de guarnición. El Supervisor de los Altos Soldados, Liang Duo, natural de Dingyang, aprovechó el resentimiento de la multitud y planeó rebelarse para regresar al este. Cuando la gente lo supo, todos saltaron de alegría. Liang Duo entonces se autoproclamó Gran General del Este del Imperio Jin, dirigió a sus tropas y tomó Xiabian. El General de Seguridad Occidental, Liu Ning, salió de Anding para atacarlo, pero fue derrotado por Liang Duo. Los altos soldados eran muy fornidos y hábiles en el tiro con arco; cada uno podía enfrentarse a más de diez personas. Aunque no tenían armas, tomaban hachas de la gente, les colocaban mangos de un zhang de largo, y cuando luchaban, parecían tener ayuda divina, arrollando todo a su paso. Los soldados de guarnición se les unieron, tomaron prefecturas y condados, mataron a los funcionarios locales y a los oficiales de rango dos mil shi, y avanzaron directamente hacia el este. Cuando llegaron a Chang'an, ya tenían cien mil seguidores. El Príncipe de Leping, Shi Bao, movilizó todas sus tropas de élite para resistir, pero fue derrotado en la primera batalla. Liang Duo entonces salió por el paso de Tongguan y avanzó hacia Luoyang. El soberano de Zhao posterior, Shi Hu, nombró a Li Nong como Gran Comandante en Jefe y General en Jefe del Ejército, al mando de las tropas de a pie y a caballo del General de la Guardia del Ejército, Zhang Hedu, y otros, con cien mil hombres para atacar a Liang Duo. Se enfrentaron en Xin'an, y Li Nong y los suyos fueron gravemente derrotados. Otra batalla en Luoyang también se perdió, y se retiraron para defender Chenggao.

El hijo de Shi Hu, Shi Sui, saqueó hacia el este las comarcas de Xingyang y Chenliu. Shi Hu, muy asustado, nombró al Príncipe de Yan, Shi Bin, como Gran Comandante en Jefe, Supervisor General de Todos los Asuntos Militares, al mando del Gran General Campeón, Yao Yizhong, y del General de Carros y Caballería, Pu Hong, entre otros, para atacarlo. Yao Yizhong condujo a sus más de ocho mil hombres a Yecheng y solicitó ver a Shi Hu. Shi Hu estaba enfermo y no lo recibió; lo hizo llevar al Departamento de los Líderes Militares y le ofreció su propia comida imperial. Yao Yizhong se enfureció y se negó a comer, diciendo: "El soberano me ha llamado para atacar a los rebeldes; debe darme instrucciones en persona. ¿Acaso he venido a comer? Además, si el soberano no me ve, ¿cómo sé si está vivo o muerto?" Shi Hu, forzando su cuerpo enfermo, lo recibió. Yao Yizhong reprendió a Shi Hu, diciendo: "¿Te preocupas porque tu hijo ha muerto? ¿Por qué estás enfermo? Cuando tu hijo era joven, no elegiste a un buen hombre para educarlo, lo que lo llevó a cometer actos de traición. Y ya que fue ejecutado por su rebelión, ¿de qué te preocupas? Además, hace tiempo que estás enfermo y no te recuperas; el heredero designado es joven. Si no mejoras, el imperio ciertamente caerá en el caos. Debes preocuparte por esto primero, no por los rebeldes. Shi Sui y los suyos, sin salida y añorando su tierra natal, se han reunido para actuar como bandidos, saqueando todo a su paso; ¿qué gran causa pueden lograr? Este viejo Qiang los eliminará a todos de una vez por ti!" Yao Yizhong era de temperamento impaciente y directo; trataba a todos, nobles o humildes, como "tú", y Shi Hu no lo reprendió. En la misma audiencia, lo nombró Portador del Sello, Asistente Imperial, Gran General del Oeste, y le otorgó armadura y caballos de guerra. Yao Yizhong dijo: "¿Crees que este viejo Qiang puede derrotar a los rebeldes?" Entonces se puso la armadura, montó a caballo en el patio, espoleó hacia el sur y se fue sin despedirse. Luego, junto con Shi Bin y otros, atacó a Shi Sui en Xingyang, lo derrotó por completo, le cortó la cabeza y regresó. Persiguió a los remanentes y los eliminó a todos. Shi Hu ordenó que Yao Yizhong pudiera portar espada y usar zapatos en la corte, que no necesitara apresurarse al entrar, y lo elevó a Duque de Xiping. Elevó a Pu Hong a Asistente Imperial, Gran General de Carros y Caballería, Abridor de Oficina con los mismos honores que los Tres Duques, Supervisor de Todos los Asuntos Militares de Yongzhou y Qinzhou, Gobernador de Yongzhou, y lo elevó a Duque de Lueyang.

Li Xu, de Shiping, reunió tropas y se autoproclamó general. El Príncipe de Leping de Zhao posterior, Shi Bao, lo atacó y lo eliminó, ejecutando a más de tres mil familias.

Verano, cuarto mes, el Gobernador de Yizhou, Zhou Fu, y el General del Ejército Dragón, Zhu Tao, salieron para atacar a Fan Ben, y lo mataron, pacificando Yizhou.

(Zhao posterior) Emitió un edicto enviando al Enviado de Audiencia, Chen Shen, al estado de Yan para nombrar a Murong Jun como Portador del Sello, Asistente Imperial, Gran Comandante en Jefe, Supervisor de Todos los Asuntos Militares al Norte del Río Amarillo, Gobernador de las provincias de Youzhou y Pingzhou, Gran General, Gran Chanyu y Rey de Yan.

Huan Wen envió al Supervisor Protector, Teng Jun, al mando de las tropas de Jiaozhou y Guangzhou para atacar al Rey de Lin Yi, Fan Wen, en Lurong, pero fue derrotado por Fan Wen y se retiró a acampar en Jiuzhen.

Día Yimao, el Rey de Zhao posterior, Shi Hu, cayó gravemente enfermo. Nombró al Príncipe de Pengcheng, Shi Zun, como Gran General para guarnecer Guanyou; al Príncipe de Yan, Shi Bin, como Primer Ministro y Supervisor de Asuntos de la Secretaría Imperial; a Zhang Chai como Gran General de la Guardia de la Ciudad, General del Ejército Líder y Ministro de Funcionarios; y todos recibieron el testamento imperial para asistir en el gobierno.

La Emperatriz Liu detestaba que Shi Bin asistiera en el gobierno y temía que perjudicara al heredero. Junto con Zhang Chai, conspiró para eliminarlo. Shi Bin estaba entonces en Xiangguo. La Emperatriz Liu envió a alguien con una orden falsa a Shi Bin, diciendo: "La enfermedad del soberano se ha recuperado gradualmente. Si el príncipe desea ir a cazar, puede quedarse un rato". Shi Bin siempre había amado la caza y el vino, así que se quedó a cazar y bebió sin medida. Entonces la Emperatriz Liu y Zhang Chai falsificaron un edicto, afirmando que Shi Bin no tenía lealtad ni piedad filial, lo destituyeron de su cargo y lo enviaron a casa, y enviaron a Zhang Xiong, hermano de Zhang Chai, con quinientos soldados de la Guardia del Dragón Volador para vigilarlo.

Día Yichou, Shi Zun llegó a Yecheng desde Youzhou. La corte lo recibió en el salón del tribunal para darle el cargo, le asignó treinta mil soldados de la guardia imperial y lo envió de regreso. Shi Zun se fue llorando. Ese día, la enfermedad de Shi Hu mejoró un poco. Preguntó: "¿Ha llegado Shi Zun?" Los que estaban a su lado respondieron: "Ya se fue hace mucho tiempo". Shi Hu dijo: "¡Qué lástima no haberlo visto!"

Shi Hu fue al pabellón occidental. Doscientos oficiales de la Guardia del Dragón Volador se alinearon frente a él y se postraron. Shi Hu preguntó: "¿Qué petición tienen?" Todos dijeron: "La salud del santo está indispuesta; debería permitirse que el Príncipe de Yan entre al palacio para servir como guardia y controlar las tropas". Algunos dijeron: "Solicitamos que sea nombrado heredero". Shi Hu dijo: "¿El Príncipe de Yan no está en el palacio? ¡Llámenlo!" Los que estaban a su lado dijeron: "El Príncipe de Yan está borracho y no puede entrar". Shi Hu dijo: "¡Rápidamente tráiganlo en un carro de mano; le entregaré el sello imperial!" Pero al final nadie fue. Poco después, Shi Hu, confuso, entró al palacio interior. Zhang Chai envió a Zhang Xiong con un edicto falso para matar a Shi Bin.

Día Wuchen, la Emperatriz Liu volvió a falsificar un edicto, nombrando a Zhang Chai como Gran Protector, Supervisor de Todos los Ejércitos Internos y Externos, y Supervisor de Asuntos de la Secretaría Imperial, siguiendo el precedente de Huo Guang como regente. El Asistente Imperial Xu Tong suspiró y dijo: "El desorden está por estallar; ¿por qué debería involucrarme?" Entonces se envenenó y murió.

Día Jisi, Shi Hu falleció. El heredero Shi Shi ascendió al trono y honró a la Emperatriz Liu como Emperatriz Viuda. La Emperatriz Liu gobernó desde detrás de la cortina y nombró a Zhang Chai como Primer Ministro. Zhang Chai se negó a aceptar y solicitó que se nombrara al Príncipe de Pengcheng, Shi Zun, y al Príncipe de Yiyang, Shi Jian, como Primeros Ministros de la Izquierda y la Derecha para apaciguar sus corazones. La Emperatriz Liu aceptó.

Zhang Chai conspiró con el Gran Comandante Zhang Ju para matar al Ministro de Obras, Li Nong. Zhang Ju siempre había sido amigo de Li Nong y se lo contó en secreto. Li Nong huyó a Guangzong y dirigió a decenas de miles de familias de los Ejércitos de los Suplicantes de Vida para ocupar Shangbai. La Emperatriz Liu envió a Zhang Ju al mando de todas las tropas de la guardia imperial para sitiarlos. Zhang Chai nombró a Zhang Li como Gran General de la Ciudad, Supervisor de Asuntos Militares Internos y Externos, como su adjunto.

El Príncipe de Pengcheng, Shi Zun, llegó a Henei y oyó la noticia de la muerte de Shi Hu. Yao Yizhong, Pu Hong, Liu Ning, junto con el General de Captura de Rebeldes, Shi Min, y el General de la Guardia Marcial, Wang Luan, entre otros, que regresaban de atacar a Liang Duo, se encontraron con Shi Zun en Licheng y juntos le aconsejaron: "Su Alteza es el mayor y el más sabio; el difunto emperador también tenía la intención de que Su Alteza fuera el heredero. Precisamente por su confusión al final de su vida, fue engañado por Zhang Chai. Ahora, una mujer gobierna desde detrás de la cortina, los funcionarios malvados tienen el poder, la guerra en Shangbai está estancada, y la guardia imperial en la capital está vacía. Si Su Alteza denuncia los crímenes de Zhang Chai, avanza con tambores para atacarlo, ¿quién no abrirá las puertas de la ciudad y se rendirá, o dará la vuelta a sus armas para recibir a Su Alteza?" Shi Zun los escuchó.

En mayo, Shi Zun partió de Licheng con su ejército, regresando directamente hacia Yecheng. Liu Guo, el gobernador de Luozhou, lideró a las tropas de Luoyang para unirse a él. Cuando el edicto de denuncia llegó a Yecheng, Zhang Chai sintió un gran temor y rápidamente convocó de vuelta a las tropas de Shangbai. El día bingxu, el ejército de Shi Zun acampó en Dangyin, con noventa mil soldados, y Shi Min actuó como vanguardia. Zhang Chai se preparó para salir a resistir, pero los ancianos locales y los soldados jie dijeron: "El Rey de Pengcheng ha venido para el funeral; debemos salir a recibirlo, ¡no podemos defender la ciudad para Zhang Chai!" Así que saltaron las murallas para rendirse; Zhang Chai los ejecutó, pero no pudo detenerlos. Zhang Li también lideró a dos mil guardias longteng y abrió las puertas de la ciudad para recibir a Shi Zun. Liu Shi, aterrada, convocó a Zhang Chai al palacio, y llorando con tristeza le dijo: "El féretro del difunto emperador aún no ha sido enterrado, ¡y las calamidades ya han llegado a este punto! Ahora el heredero al trono es joven y ha sido confiado a ti, general; ¿qué piensas hacer? ¿Si le concedemos a Shi Zun un cargo importante, podremos calmar la rebelión?" Zhang Chai, atemorizado y confundido, no sabía qué hacer, y solo decía "Sí, sí". Así que se emitió un edicto nombrando a Shi Zun como Primer Ministro, con el cargo adicional de Gran Mariscal, Gran Supervisor, Supervisor de Todos los Ejércitos Internos y Externos, y Registrador de Asuntos Oficiales, además de otorgarle el hacha amarilla y los Nueve Símbolos de Investidura. El día jichou, Shi Zun llegó al pabellón de Anyang; Zhang Chai, temeroso, salió de la ciudad para recibirlo, y Shi Zun ordenó arrestarlo. El día gengyin, Shi Zun se vistió con armadura, exhibió su poder militar, entró por la puerta de Fengyang, subió al Salón Taiwu, se golpeó el pecho y los pies, y lloró a gritos con gran dolor; luego se retiró al Pabellón Este. En el mercado de Pingle, ejecutó a Zhang Chai y exterminó a sus tres clanes. Usando la orden de Liu Shi, dijo: "El heredero al trono es joven y fue nombrado por el difunto emperador por motivos personales, pero el trono es extremadamente importante y no es algo que él pueda manejar; debe dejarse que Shi Zun herede el trono". Así, Shi Zun ascendió al trono, proclamó una amnistía general y levantó el asedio de Shangbai. El día xinmao, nombró a Shi Shi como Rey de Qiao, degradó a Liu Shi a Gran Concubina, y pronto los mató a ambos. Li Nong vino a confesar su culpa, y Shi Zun le permitió retomar su cargo. Honró a su madre, la señora Zheng, como Gran Emperatriz Viuda, nombró a su consorte, la señora Zhang, como Emperatriz, y al hijo del difunto Rey de Yan, Shi Bin, llamado Shi Yan, como Príncipe Heredero. Nombró al Rey de Yiyang, Shi Jian, como Asistente Imperial y Gran Tutor; al Rey de Pei, Shi Chong, como Gran Protector; al Rey de Leping, Shi Bao, como Gran Mariscal; al Rey de Ruyin, Shi Kun, como Gran General; y al Duque de Wuxing, Shi Min, como Supervisor de Todos los Ejércitos Internos y Externos y Gran General Asistente de Estado.

El día jiawu, un violento viento en Yecheng arrancó árboles, hubo truenos ensordecedores, y granizo del tamaño de cuencos y recipientes. Los palacios Taiwu y Huihua se incendiaron, y todas las puertas, torres y pabellones fueron completamente consumidos; los carruajes imperiales, vestimentas y objetos de uso se perdieron en gran parte, los objetos de metal y piedra se derritieron por completo, y el fuego no se apagó hasta después de un mes.

En ese momento, el Rey de Pei, Shi Chong, estaba estacionado en Jicheng. Al enterarse de que Shi Zun había matado a Shi Shi y se había proclamado emperador, dijo a sus subordinados: "Shi Shi recibió el testamento del difunto emperador; Shi Zun lo depuso y lo mató por su cuenta, ¡no hay crimen mayor que este! Ordeno que se refuercen las defensas internas y externas; personalmente iré a castigarlo". Así que dejó al General de Pacificación del Norte, Mu Jian, para defender Youzhou, y lideró a cincuenta mil tropas hacia el sur desde Jicheng, difundiendo edictos por las tierras de Yan y Zhao; los que respondieron se reunieron como nubes. Cuando llegó a Changshan, sus tropas ya sumaban más de cien mil, y acamparon en Yuanxiang. Al encontrarse con el edicto de amnistía de Shi Zun, Shi Chong dijo: "Todos somos hermanos; los muertos no pueden resucitar, ¿por qué debemos matarnos unos a otros? ¡Me voy a regresar!" Su general Chen Xian dijo: "El Rey de Pengcheng ha usurpado el trono y matado al soberano, cometiendo un crimen atroz. Incluso si Su Majestad se retira hacia el norte, yo, su servidor, seguiré avanzando hacia el sur. Cuando pacifique la capital y capture al Rey de Pengcheng, entonces recibiré a Su Majestad." Así que Shi Chong continuó avanzando. Shi Zun envió rápidamente a Wang Zhuo con una carta para persuadir a Shi Chong, pero Shi Chong no la escuchó. Shi Zun envió al Duque de Wuxing, Shi Min, y a Li Nong con cien mil tropas de élite para atacarlo; se enfrentaron en Pingji, y el ejército de Shi Chong fue derrotado. Capturaron a Shi Chong en Yuanshi, ordenaron su suicidio y enterraron vivos a más de treinta mil de sus soldados.

El Duque de Wuxing, Shi Min, dijo a Shi Zun: "Pu Hong es un héroe entre los hombres; si ahora dejamos que Pu Hong gobierne Guanzhong, temo que las tierras de Qin y Yong ya no pertenecerán al estado. Aunque esta fue una orden del difunto emperador en su lecho de muerte, ahora que Su Majestad ha ascendido al trono, naturalmente debe reconsiderarlo." Shi Zun aceptó su consejo, destituyó a Pu Hong de su cargo de supervisor, pero mantuvo sus otros cargos como antes. Pu Hong se enfureció y regresó a Fangtou, enviando un emisario para rendirse a Zhao Posterior.

El General de Pacificación de Yan, Murong Ba, presentó un memorial al Rey de Yan, Murong Jun, diciendo: "Shi Hu fue extremadamente cruel y malvado, y ha sido abandonado por el Cielo; solo le quedan restos de poder, y además se están destruyendo entre sí. Ahora la gente de las Llanuras Centrales está en una situación desesperada, anhelando un gobierno benevolente; si el gran ejército parte una vez, seguramente dejarán las armas y se rendirán." El Gran Administrador de Beiping, Sun Xing, también presentó una tabla diciendo: "La casa de Shi está en gran caos; debemos aprovechar la oportunidad para avanzar hacia las Llanuras Centrales." Murong Jun, debido a que acababa de sufrir una gran pérdida (la muerte de su padre Murong Huang), no aceptó. Murong Ba cabalgó hasta Longcheng y dijo a Murong Jun: "Lo que es difícil de obtener y fácil de perder es la oportunidad. Si por casualidad la casa de Shi se debilita y luego revive, o si algún héroe ocupa sus bases existentes, no solo perderíamos esta gran oportunidad, sino que también podría convertirse en un problema futuro." Murong Jun dijo: "Aunque Yecheng está en caos, Deng Heng ocupa Anle con tropas fuertes y provisiones abundantes. Si ahora atacamos a Zhao, el camino del este no es transitable; debemos avanzar por Lulong. El camino de Lulong es peligroso y estrecho; si el enemigo ocupa las alturas y bloquea los pasos, nuestro ejército será atacado por delante y por detrás, ¿qué haremos?" Murong Ba dijo: "Aunque Deng Heng quiera resistir por la casa de Shi, sus oficiales y soldados extrañan a sus familias, y todos tienen deseos de regresar a casa. Si el gran ejército presiona, naturalmente se desmoronarán. Solicito ser la vanguardia de Su Alteza, salir por el este desde Tuhe, dirigirme secretamente a Lingzhi, atacar por sorpresa; cuando se enteren, quedarán conmocionados y aterrorizados. En el mejor de los casos, se encerrarán para defenderse; en el peor, abandonarán la ciudad y huirán. ¿Cómo tendrían tiempo para resistirnos? Así, Su Alteza puede avanzar tranquilamente, sin obstáculos." Murong Jun dudó y luego preguntó al General de los Cinco Materiales, Feng Yi, quien respondió: "El principio del uso de tropas es: si el enemigo es fuerte, usa la estrategia; si es débil, usa la fuerza. Así, lo grande devora a lo pequeño, como un lobo come un cerdo; lo pacífico reemplaza a lo caótico, como el sol derrite la nieve. Su Majestad, desde sus antepasados, ha acumulado virtud y benevolencia, con tropas de élite y soldados bien entrenados. Shi Hu fue extremadamente cruel, murió con los ojos abiertos, y sus descendientes luchan por el trono, con el alto y el bajo divididos en corazones. La gente de las Llanuras Centrales está sumida en el sufrimiento, estirando el cuello y levantándose de puntillas esperando la salvación. Si Su Majestad avanza hacia el sur, primero toma Jicheng y luego se dirige a Yedu, proclamando poder y virtud, consolando y atrayendo a los sobrevivientes, ¿quién no vendría con ancianos y niños para recibir a Su Majestad? Los malvados seguidores se desmoronarán como hielo al ver nuestras banderas, ¿cómo podrían causar daño?" El Asistente Central, Huang Hong, dijo: "Ahora Venus aparece durante el día, y el Planeta Júpiter permanece al norte de la constelación Bi; el mundo cambiará de soberano, y el reino del norte recibirá el mandato celestial. Esta es una señal inevitable; debemos actuar rápidamente para cumplir la voluntad del Cielo." El General de Choque, Murong Gen, dijo: "La gente de las Llanuras Centrales está oprimida por el caos de la casa de Shi, y todos esperan un cambio de soberano para aliviar su angustia; esta es una oportunidad que no ocurre en mil años, y no debe perderse. Desde el Rey Wuxuan, hemos reclutado talentos, consolado al pueblo, promovido la agricultura y entrenado soldados, precisamente esperando este día. Ahora que ha llegado el momento y no lo aprovechamos, sino que dudamos, ¿acaso el Cielo no quiere que el mundo se pacifique, o Su Majestad no desea tomar el mundo?" Murong Jun sonrió y siguió sus consejos. Nombró a Murong Ke como General Asistente del Estado, a Murong Ping como General Asistente, y al Asistente Mayor Yang Wu como General Asistente de la Justicia, llamándolos los "Tres Asistentes". Nombró a Murong Ba como Supervisor de Vanguardia y General de Vanguardia. Seleccionó más de doscientos mil soldados de élite, practicó artes marciales y reforzó las precauciones, preparándose para el avance.

En junio, enterró al Rey de Zhao, Shi Hu, en el Mausoleo de Xianyuan, con el nombre póstumo de Emperador Wu y el nombre de templo de Taizu.

Huan Wen, al enterarse de que Zhao estaba en guerra civil, movilizó sus tropas y acampó en Anlu, enviando a varios generales para planificar la conquista del norte. Wang Jia, el gobernador de Yangzhou de Zhao, se rindió ofreciendo Shouchun, y Chen Kui, el General del Oeste Medio, avanzó y ocupó Shouchun. El Gran General del Norte, Chu Pou, presentó un memorial solicitando atacar a Zhao; ese mismo día se puso en alerta y marchó directamente hacia Sishui. La corte consideró que Chu Pou tenía un cargo importante y una posición noble, por lo que no debía adentrarse profundamente en territorio enemigo, sino que primero debía enviar una fuerza auxiliar. Chu Pou informó: "Anteriormente ya envié al Protector de Vanguardia Wang Yizhi y otros directamente a Pengcheng, y luego envié al Protector Mi Ni a avanzar y ocupar Xiapi. Ahora debo partir rápidamente para crear una impresión de fuerza." En el otoño, en el séptimo mes, la corte nombró a Chu Pou Gran Comandante de la Expedición, con autoridad sobre los asuntos militares de las provincias de Xu, Yan, Qing, Yang y Yu. Chu Pou lideró a treinta mil hombres y se dirigió directamente a Pengcheng. Los eruditos y el pueblo del norte que se rindieron y se sometieron sumaban miles cada día.

Tanto dentro como fuera de la corte creían que la recuperación de las Llanuras Centrales estaba al alcance de la mano. Solo el Gran Maestro de la Luz, Cai Mo, dijo a sus allegados: "La destrucción de los bárbaros es ciertamente una gran alegría, pero temo que traerá preocupaciones a la corte." Alguien preguntó: "¿Por qué dices eso?" Cai Mo respondió: "Ser capaz de seguir el tiempo celestial, aprovechar la oportunidad y salvar al pueblo de las dificultades no es algo que pueda hacer cualquiera que no sea un santo superior o un héroe. Los demás harían mejor en evaluar su propia virtud y fuerza. Mirando los asuntos de hoy, temo que no están al alcance de los sabios de nuestra era; sin duda emprenderán lo que no pueden lograr, agotando al pueblo por un momento de satisfacción. Luego, con estrategias superficiales e incapaces de cumplir sus deseos, cuando los recursos se agoten y las fuerzas se debiliten, tanto la sabiduría como el valor quedarán atrapados. ¿Cómo no preocuparse por la corte?"

Más de quinientas familias del pueblo de Lu se levantaron en armas y se unieron a Jin, pidiendo ayuda a Chu Pou. Chu Pou envió a sus subordinados Wang Kan y Li Mai con tres mil soldados de élite para recibirlos. Li Nong, el Gran Comandante de la Expedición del Sur de Zhao, lideró veinte mil jinetes y luchó contra Wang Kan y los demás en Daima. Wang Kan y los demás sufrieron una derrota total, y todos fueron aniquilados por Zhao. En el octavo mes, Chu Pou se retiró y acampó en Guangling. Al enterarse, Chen Kui quemó los suministros de Shouchun, destruyó la ciudad y huyó. Chu Pou presentó un memorial pidiendo una reducción de su rango; la corte emitió un decreto negándose y ordenó a Chu Pou regresar a Jingkou, relevándolo de su cargo de Comandante de la Expedición. En ese momento, la región al norte del río Amarillo estaba sumida en el caos; más de doscientos mil refugiados cruzaron el río Amarillo con la intención de unirse, pero justo cuando Chu Pou se había retirado, su poder no pudo brindarles apoyo, y casi todos perecieron sin poder salvarse.

El Príncipe de Leping de Zhao, Shi Bao, planeó atacar Yecheng con las tropas de Guanzhong. El Jefe de la Izquierda, Shi Guang, y el Comandante Cao Yao, entre otros, le aconsejaron enérgicamente. Shi Bao se enfureció y mató a Shi Guang y a más de cien personas. Shi Bao era codicioso por naturaleza y carecía de estrategia; los héroes de Yongzhou, sabiendo que no tendría éxito, enviaron juntos un mensajero para informar a Jin. El Gobernador de Liangzhou, Sima Xun, lideró a sus tropas para ir a su encuentro.

Yang Chu atacó la ciudad occidental de Zhao y la tomó. En el noveno mes, los oficiales de Liangzhou recomendaron conjuntamente a Zhang Chonghua como Canciller, Rey de Liang, y Gobernador de las tres provincias de Yong, Qin y Liang. Zhang Chonghua a menudo daba dinero y sedas a sus favoritos; también le gustaba jugar al ajedrez y las apuestas, descuidando los asuntos de estado. El funcionario Suo Zhen le amonestó: "Los reyes anteriores trabajaron con diligencia y frugalidad para llenar los tesoros, precisamente porque el odio y la vergüenza no se habían vengado, y estaban decididos a pacificar el mundo. Desde que Su Alteza ascendió al trono, los enemigos poderosos nos han presionado; gracias a las grandes recompensas, logramos que los soldados lucharan con todas sus fuerzas, y apenas pudimos proteger el país. Ahora los ahorros están vacíos y los enemigos aún están presentes; ¿cómo se puede derrochar y dispersar, recompensando a quienes no tienen mérito? Antiguamente, el Emperador Guangwu de Han manejaba personalmente todos los asuntos; los memoriales llegaban a la corte y se respondían en menos de un día, por lo que pudo restaurar la gran empresa. Ahora los memoriales se retrasan a menudo durante meses; las noticias de abajo no llegan arriba, y los inocentes sufren en prisión; esto no es propio de un soberano sabio." Zhang Chonghua le pidió disculpas.

Sima Xun partió del Valle de Luo, atacó y tomó la fortaleza de Changcheng de Zhao, acampó en Xuangou, a doscientas li de Chang'an, y envió al administrador Liu Huan a atacar Chang'an, matando al Gran Administrador de Jingzhao, Liu Xiuli, y también tomó la ciudad de Hecheng; muchos héroes de Sanfu mataron a los gobernadores y magistrados para responder a Sima Xun, sumando más de treinta fortalezas y cincuenta mil hombres. El Príncipe de Leping de Zhao, Shi Bao, abandonó entonces su plan de atacar Yecheng y envió a sus generales Ma Qiu y Yao Guo a liderar tropas para resistir a Sima Xun. El gobernante de Zhao, Shi Zun, envió al General de Carros y Caballería, Wang Lang, con veinte mil jinetes de élite, con el pretexto de atacar a Sima Xun, para aprovechar y arrestar a Shi Bao y llevarlo a Yecheng. Sima Xun, con pocas tropas, temía a Wang Lang y no se atrevió a avanzar. En el invierno, en el décimo mes, Sima Xun abandonó Xuangou, tomó la ciudad de Wan, mató al Gran Administrador de Nanyang de Zhao, Yuan Jing, y regresó a Liangzhou.

Al principio, cuando el gobernante de Zhao, Shi Zun, partió de Licheng, dijo al Príncipe de Wuxing, Shi Min: "¡Esfuérzate! Si las cosas tienen éxito, te nombraré heredero." Poco después, sin embargo, nombró heredero a Shi Yan. Shi Min, confiando en sus méritos, quería controlar el gobierno, pero Shi Zun no se lo permitió. Shi Min siempre había sido valiente y había logrado muchas hazañas; los viejos generales tanto bárbaros como chinos le temían. Después de ser nombrado Comandante, tomó el control de todos los asuntos militares tanto dentro como fuera de la capital, y entonces apaciguó a los soldados del palacio, nombrando a todos ellos Generales de la Guardia del Palacio Exterior y otorgándoles títulos de marqués fuera del paso. Shi Zun no sospechó de él, sino que incluso calificó y evaluó a los buenos y malos para reprimirlos, lo que hizo que todos estuvieran resentidos. El Secretario Imperial Meng Zhun y el General de la Guardia de la Izquierda Wang Luan aconsejaron a Shi Zun que gradualmente despojara a Shi Min de su poder militar; Shi Min se volvió aún más resentido, y Meng Zhun y los demás instaron a Shi Zun a matarlo.

En el undécimo mes, Shi Zun convocó al Príncipe de Yiyang, Shi Jian, al Príncipe de Leping, Shi Bao, al Príncipe de Ruyang, Shi Kun, y al Príncipe de Huainan, Shi Zhao, entre otros, para discutir ante la Emperatriz Madre Zheng, diciendo: "Las señales de deslealtad de Shi Min se están volviendo evidentes. Ahora quiero matarlo, ¿qué opináis?" Shi Jian y los demás dijeron: "¡Así debería ser!" La Emperatriz Madre Zheng dijo: "Cuando regresamos de Licheng, si no hubiera sido por Jinu (el nombre de cortesía de Shi Min), ¿cómo habríamos llegado hasta hoy? Si es un poco arrogante, ¿cómo se le puede matar de inmediato?" Shi Jian salió y envió al eunuco Yang Huan a caballo para informar a Shi Min. Shi Min entonces secuestró a Li Nong y al General de la Guardia de la Derecha, Wang Ji, y planeó en secreto deponer a Shi Zun, enviando a los generales Su Yan y Zhou Cheng con tres mil soldados de élite para arrestar a Shi Zun en la Plataforma Sur. Shi Zun estaba jugando al "tanqiu" con una mujer y preguntó a Zhou Cheng: "¿Quién es el rebelde?" Zhou Cheng respondió: "El Príncipe de Yiyang, Shi Jian, debe ser entronizado como emperador." Shi Zun dijo: "Si yo estoy así, ¿cuánto tiempo podrá sostenerse Shi Jian?" Entonces lo mataron en el Salón Kunhua, y también mataron a la Emperatriz Madre Zheng, a la Emperatriz Zhang, al heredero Shi Yan, a Meng Zhun, a Wang Luan y al Gran Maestro de la Luz, Zhang Fei. Shi Jian ascendió al trono y concedió una amnistía general. Nombró al Príncipe de Wuxing, Shi Min, Gran General y Príncipe de Wude, al Comandante en Jefe Li Nong, Gran Comandante, y a ambos como Registradores de Asuntos de Estado. Lang Kai fue nombrado Comandante en Jefe, Liu Qun, gobernador de Qinzhou, como Asistente de la Izquierda del Secretariado, y Lu Chen, el sirviente, como Secretario Imperial.

Los refugiados de Qinzhou y Yongzhou regresaron juntos hacia el oeste; al pasar por Fangtou, eligieron conjuntamente a Pu Hong como su líder, y las tropas sumaron más de cien mil hombres. El hijo de Pu Hong, Pu Jian, que estaba en Yecheng, escapó de la ciudad y se unió a Fangtou. Shi Jian, temiendo la presión de Pu Hong, quiso deshacerse de él mediante un plan, y así nombró a Pu Hong Comandante de todos los asuntos militares de Guanzhong, Gran General de la Expedición del Oeste, Gobernador de Yongzhou y también Gobernador de Qinzhou. Pu Hong convocó a sus oficiales para discutir si debía aceptar o no; el Secretario Principal Cheng Pu sugirió que temporalmente se aliaran con Zhao y gobernaran como estados separados. Pu Hong se enfureció y dijo: "¿Acaso no soy digno de ser el Hijo del Cielo? ¿Y hablas de estados separados?" Ordenó que sacaran a Cheng Pu y lo ejecutaran.

El Marqués de Duxiangyuan, Chu Pou, regresó a Jingkou y escuchó muchos llantos. Preguntó a sus acompañantes qué ocurría; le respondieron: "Son las familias de los muertos en la batalla de Daima." Chu Pou, avergonzado e indignado, cayó enfermo; en el duodécimo mes, el día Jiyou, falleció. La corte nombró a Neishi de Wuguo, Xun Xian, como Enviado con Sello, Supervisor de los Asuntos Militares de Xu, Yan y Jinling de Yangzhou, y Gobernador de Xuzhou; en ese momento tenía veintiocho años. Desde el resurgimiento de Jin Oriental, no había habido un gobernador tan joven como Xun Xian.

El gobernante de Zhao, Shi Jian, envió al Príncipe de Leping, Shi Bao, al Secretario Imperial Li Song y al General de la Guardia del Palacio Zhang Cai para atacar de noche a Shi Min y Li Nong en el Salón Kunhua, pero no tuvieron éxito, y el palacio cayó en el caos. Shi Jian, asustado, fingió no saber nada, y de noche, en la Puerta Occidental de China, mató a Li Song, Zhang Cai, y también mató a Shi Bao.

El príncipe de Xinxing, Shi Zhi, era hijo de Shi Hu. En ese momento, estaba estacionado en Xiangguo. Se alió con Yao Yizhong y Pu Hong, entre otros, y emitieron proclamas tanto dentro como fuera de la corte, con la intención de eliminar conjuntamente a Shi Min y Li Nong. Shi Min y Li Nong nombraron al príncipe de Ruyin, Shi Kun, como comandante supremo, y junto con Zhang Ju y el sirviente del palacio Huyan Sheng, lideraron setenta mil soldados de infantería y caballería para atacar a Shi Zhi y sus seguidores.

El comandante del ejército central, Shi Cheng, el sirviente del palacio Shi Qi, y el antiguo gobernador de Hedong, Shi Hui, conspiraron para asesinar a Shi Min y Li Nong. Shi Min y Li Nong los ejecutaron a todos. El general de los dragones galopantes, Sun Fudu, y Liu Zhu, entre otros, lideraron a tres mil soldados de la etnia jie que estaban emboscados en Hutian, también con la intención de matar a Shi Min y Li Nong. Shi Jian estaba en la plataforma central. Sun Fudu lideró a más de treinta personas que intentaron subir a la plataforma central para tomar a Shi Jian como rehén y atacar a sus enemigos. Shi Jian vio que Sun Fudu había destruido el pasadizo elevado y se acercó a preguntarle la razón. Sun Fudu dijo: «Li Nong y otros se han rebelado y ya han llegado a la Puerta Este del Palacio. Planeo liderar a los guardias para atacarlos, y por esto informo primero». Shi Jian dijo: «Eres un ministro meritorio, sirve bien al país. Yo te observaré desde la plataforma, no te preocupes de que no recibas recompensa». Entonces Sun Fudu y Liu Zhu lideraron a sus hombres para atacar a Shi Min y Li Nong, pero no tuvieron éxito y acamparon en la Puerta del Fénix. Shi Min y Li Nong lideraron a varios miles de personas que destruyeron la Puerta de la Brillantez Dorada y entraron al palacio. Shi Jian, temiendo que Shi Min lo matara, rápidamente convocó a Shi Min y Li Nong, abrió las puertas de la ciudad y los dejó entrar, diciéndoles: «Sun Fudu se ha rebelado, deben atacarlo rápidamente». Shi Min y Li Nong atacaron y decapitaron a Sun Fudu y a los demás. Desde la Puerta del Fénix hasta el Palacio de la Flor de Kun, los cadáveres yacían apilados unos sobre otros, y la sangre fluía como un río. Shi Min ordenó anunciar dentro y fuera de la ciudad que cualquier miembro de las seis tribus bárbaras que se atreviera a usar armas sería decapitado. Algunos de los bárbaros rompieron los cerrojos de las puertas, otros saltaron los muros de la ciudad para escapar, en cantidades incontables.

Shi Min envió al ministro Wang Jian y al jefe de la oficina menor Wang Yu para que, con varios miles de personas, vigilaran a Shi Jian en el Pabellón del Dragón Imperial, y le proporcionaran comida suspendida con cuerdas. Emitió una orden en la ciudad que decía: «Recientemente, Sun Fudu y Liu Zhu causaron una rebelión. Sus cómplices ya han sido ejecutados, y la gente de bien no ha sido implicada en absoluto. Desde ahora, aquellos que estén de acuerdo con la casa gobernante quédense; los que no estén de acuerdo pueden irse como quieran. Se ordena que las puertas de la ciudad ya no prohíban la entrada y salida». Así, la gente de Zhao dentro de un radio de cien li entró en la ciudad, mientras que los bárbaros y los jie llenaban las puertas al salir. Shi Min, sabiendo que los bárbaros no querían servirle, ordenó dentro y fuera: «Si alguien de Zhao corta la cabeza de un bárbaro y la lleva a la Puerta del Fénix, los funcionarios civiles serán ascendidos tres rangos, y todos los funcionarios militares recibirán el cargo de comandante de la puerta de los colmillos». En un solo día, decapitaron a decenas de miles de personas. Shi Min dirigió personalmente a la gente de Zhao para masacrar a los bárbaros y a los jie, sin importar rango, sexo, edad o posición, matando a más de doscientas mil personas. Los cadáveres fueron arrojados fuera de la ciudad y devorados por perros salvajes y lobos. En cuanto a los bárbaros que estaban estacionados en las tierras fronterizas, Shi Min envió cartas ordenando a los generales de Zhao que los mataran. Algunos de los que tenían narices altas y barbas espesas fueron asesinados indiscriminadamente, llegando a la mitad de ellos.

El rey de Yan, Murong Jun, envió emisarios a Liangzhou para acordar con Zhang Chonghua un ataque conjunto contra Zhao.

El rey de Goguryeo, Gao Zhao, entregó al anterior protector militar de Dongyi, Song Huang, a Yan. El rey de Yan, Murong Jun, lo perdonó, cambió su nombre a Song Huo y lo nombró comandante del centro.

Año Gengxu, sexto año de la era Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin (350 d.C.).

En primavera, primer mes, el gran general de Zhao, Shi Min, quiso borrar por completo los rastros de la familia Shi. Fingiendo que había un presagio en los textos proféticos que decía «El Zhao continuará con Li», cambió el nombre del estado a Wei, cambió su apellido a Li, decretó una amnistía general y cambió el nombre de la era a Qinglong. El gran preceptor Zhao Shu, el gran comandante Zhang Ju, el general del ejército central Zhang Chun, el gran consejero imperial Shi Yue, el general pacificador del ejército Shi Ning, el general de la guardia marcial Zhang Ji, junto con más de diez mil personas entre duques, marqueses, altos funcionarios, comandantes y oficiales de los dragones, huyeron a Xiangguo. El príncipe de Ruyin, Shi Kun, huyó a Jizhou. El general pacificador del ejército, Zhang Shen, ocupó Fukou; Zhang Hedu ocupó Shidu; el general constructor de la justicia, Duan Qin, ocupó Liyang; el general pacificador del sur, Yang Qun, ocupó Sangbi; Liu Guo ocupó Yangcheng; Duan Kan ocupó Chenliu; Yao Yizhong ocupó Shetou; Pu Hong ocupó Fangtou. Cada uno tenía decenas de miles de seguidores, y ninguno se sometió a Shi Min. Duan Qin era hijo de Duan Mopei; Duan Kan era hijo de Duan Lan.

Wang Lang y Ma Qiu partieron de Chang'an hacia Luoyang. Ma Qiu recibió la carta de Shi Min y ejecutó a más de mil bárbaros bajo el mando de Wang Lang. Wang Lang huyó a Xiangguo. Ma Qiu lideró a sus seguidores para unirse a Yecheng. Pu Hong envió a su hijo, el general de los dragones galopantes, Pu Xiong, a interceptarlo. Capturó a Ma Qiu y lo nombró general del ejército consejero.

El príncipe de Ruyin, Shi Kun, junto con Zhang Ju y Wang Lang, lideraron a setenta mil hombres para atacar Yecheng. El gran general Shi Min lideró a más de mil jinetes para enfrentarlos al norte de la ciudad. Shi Min, empuñando una lanza de doble filo, cabalgó y cargó, derribando a todos los que encontraba, decapitando a tres mil personas. Shi Kun y los demás fueron derrotados y huyeron. Shi Min y Li Nong lideraron a treinta mil jinetes para atacar a Zhang Hedu en Shidu.

En el mes intercalar, el señor de Wei, Shi Jian, envió en secreto a un eunuco con una carta para convocar a Zhang Shen y otros, instándolos a atacar Yecheng aprovechando el vacío. El eunuco informó de esto a Shi Min y Li Nong. Shi Min y Li Nong regresaron rápidamente a caballo, depusieron a Shi Jian, lo mataron, y también ejecutaron a los treinta y ocho nietos del señor de Zhao, Shi Hu, exterminando por completo a la familia Shi. El hijo de Yao Yizhong, el general brillante y marcial Yao Yi, y el general de la guardia marcial Yao Ruo, lideraron a varios miles de soldados de la guardia imperial que rompieron los cerrojos de las puertas y huyeron a Shetou. Yao Yizhong lideró a sus seguidores para atacar a Shi Min y acampó en Hunqiao.

El ministro del interior, Shen Zhong, y otros ofrecieron a Shi Min el título imperial. Shi Min lo cedió a Li Nong, quien lo rechazó firmemente. Shi Min dijo: «Nosotros éramos originalmente súbditos de Jin. Ahora la casa de Jin aún existe. Pido dividir las provincias y comandancias con todos ustedes, cada uno para ser gobernador, defensor, duque o marqués, y presentar una petición para recibir al emperador de Jin de regreso a Luoyang como capital. ¿Qué les parece?» El ministro del interior, Hu Mu, dijo: «La virtud sagrada de Su Majestad responde a la voluntad celestial, por lo que debe ascender al trono. La casa de Jin está en declive, ha huido lejos al sur del río Yangtsé. ¿Cómo podría gobernar a los héroes del mundo y unificar los cuatro mares?» Shi Min dijo: «Las palabras del ministro Hu pueden considerarse como conocer las circunstancias y entender el destino celestial». Así, ascendió al trono imperial, decretó una amnistía general, cambió el nombre de la era a Yongxing y nombró al estado como Gran Wei.

La corte imperial, al enterarse del gran caos en las llanuras centrales, volvió a planificar una expansión. En el día Jichou, nombraron al gobernador de Yangzhou, Yin Hao, como comandante del ejército central, portador del emblema imperial, y supervisor de los asuntos militares de las cinco provincias de Yang, Yu, Xu, Yan y Qing. Nombraron a Pu Hong como rey de los Di, portador del emblema imperial, gran general de la expedición al norte, supervisor de los asuntos militares al norte del río Amarillo, gobernador de Jizhou, y duque de Guangchuan. Nombraron a Pu Jian como portador del emblema imperial, general de la derecha, supervisor de los asuntos militares de la vanguardia de la expedición al norte al otro lado del río Amarillo, y duque de Xiangguo.

Yao Yizhong y Pu Hong tenían cada uno la ambición de ocupar Guanzhong. Yao Yizhong envió a su hijo Yao Xiang con cincuenta mil hombres para atacar a Pu Hong. Pu Hong contraatacó, derrotó a Yao Xiang, y decapitó o capturó a más de treinta mil personas. Pu Hong se autoproclamó comandante supremo, gran general, gran shanyu, y rey de los tres Qin, y cambió su apellido a Fu. Nombró a Lei Nuo'er, de Nan'an, como general auxiliar del estado; a Liang Leng, de Anding, como general de vanguardia, concurrentemente como jefe de la oficina de la izquierda; a Yu Zun, de Fengyi, como general de la derecha, concurrentemente como jefe de la oficina de la derecha; a Duan Ling, de Jingzhao, como general de la izquierda, concurrentemente como comandante de la izquierda; a Wang Duo como general de la derecha, concurrentemente como comandante de la derecha; a Zhao Ju, de Tianshui, a Niu Yi, de Longxi, y a Xin Lao, de Beidi, todos como asistentes del centro; y al jefe de los Di, Mao Gui, como canciller asistente del shanyu.

En el segundo mes, el rey de Yan, Murong Jun, envió a Murong Ba con veinte mil soldados por la ruta este desde Tuhe, a Mu Yu Yu por la ruta oeste desde Yiweng Pass, y él mismo por la ruta central desde Longlu Pass, para atacar Zhao. Nombró a Murong Ke y Xianyu Liang como vanguardia, y ordenó a Mu Yu Ni que abriera un camino en las montañas. Dejó al heredero, Murong Ye, para defender Longcheng, y nombró al secretario del interior, Liu Bin, como gran ministro de agricultura, junto con el archivero imperial, Huangfu Zhen, para quedarse y supervisar los asuntos de retaguardia.

El ejército de Murong Ba llegó a Sanxing. El general de la expedición al este de Zhao, Deng Heng, entró en pánico, quemó los almacenes, abandonó Anle y huyó, uniéndose al gobernador de Youzhou, Wang Wu, para defender conjuntamente Jicheng. El comandante de la parte sur del río Yi, Sun Yong, entró rápidamente en Anle, apagó los fuegos restantes, y registró los granos y telas allí. Murong Ba tomó las provisiones militares de Anle y Beiping, y se reunió con Murong Jun en Linhe.

En el tercer mes, el ejército del estado de Yan llegó a Wuzhong. Wang Yu dejó a su subordinado Wang Tuo con varios miles de hombres para defender la ciudad de Ji, y huyó con Deng Heng a Lukou para atrincherarse. El día Yisi, Murong Jun conquistó la ciudad de Ji, capturó a Wang Tuo y lo mató. Murong Jun quiso enterrar vivos a los más de mil soldados allí, pero Murong Ba le aconsejó diciendo: "El estado de Zhao practica un gobierno tiránico; el rey ha levantado un ejército para castigarlo, con el fin de salvar al pueblo del sufrimiento y pacificar el centro de las llanuras. Ahora que acabamos de tomar la ciudad de Ji, enterrar vivos a los soldados no parece ser la manera de que un ejército real imponga su prestigio de antemano". Entonces los liberó. Murong Jun entró en la ciudad de Ji y la estableció como capital; los eruditos y mujeres de las llanuras centrales que se rindieron llegaban sin cesar. El ejército de Yan llegó a Fanyang; el gobernador de Fanyang, Li Chan, quiso resistir al ejército de Yan en nombre de la familia Shi, pero la gente no quería obedecerlo, así que llevó a los jefes de los ocho distritos a rendirse fuera de la ciudad. Murong Jun aún nombró a Li Chan como gobernador.

El hijo de Li Chan, Li Ji, era secretario de la provincia de Youzhou; abandonó su hogar y siguió a Wang Yu en Lukou. Deng Heng le dijo a Wang Yu: "La tierra natal de Li Ji está en el norte, y su padre ya se ha rendido a Yan. Aunque ahora esté aquí, me temo que al final no será fácil mantenerlo; solo será una carga para los demás. Sería mejor eliminarlo". Wang Yu dijo: "¡Qué dices! En medio de la confusión actual, Li Ji ha sido capaz de mantener su lealtad y abandonar a su familia; su sentido del deber y la integridad son más pesados que los de los antiguos mártires. ¿Cómo puedes querer matarlo por sospechas? Si los eruditos de Yan y Zhao se enteran, pensarán que solo somos un grupo de bandidos sin visión. Si los ánimos de todos se dispersan, no podremos reunirlos de nuevo; esto es sentarse a esperar la derrota". Entonces Deng Heng desistió. Wang Yu aún temía que los generales no estuvieran unidos con él y que pudieran surgir incidentes, así que envió a Li Ji de vuelta. Li Ji se despidió de Wang Yu y fue a ver al rey de Yan, Murong Jun. Murong Jun lo reprendió diciendo: "No reconociste el mandato del cielo, abandonaste a tu padre en busca de fama, ¿y solo ahora vienes?" Li Ji respondió: "Su servidor se aferraba a su antiguo señor y guardaba un pequeño sentido de lealtad; ¿dónde está el lugar para servir como oficial, y a quién no se puede servir como señor? Su Alteza está conquistando el mundo con justicia; su servidor no cree que sea demasiado tarde para reunirse ahora". Murong Jun se alegró y lo trató bien.

Murong Jun nombró a su hermano Murong Yi como comandante de la ciudad de Daijun, y a Sun Yong como gobernador de Guangning; estableció todos los gobernadores y administradores de los distritos y condados de Youzhou.

El día Jiazi, Murong Jun envió al marqués de Zhongbu, Muyu Juzhang, para supervisar los asuntos de la guarnición de la ciudad de Ji, y personalmente dirigió al ejército para atacar a Deng Heng en Lukou. Cuando el ejército llegó a Qingliang, el subordinado de Deng Heng, Lu Bozao, lideró a varios miles de hombres para atacar el campamento de Yan por la noche; la mitad ya había entrado en el campamento, atacando primero al comandante de la vanguardia, Murong Ba, y llegando hasta debajo de su tienda. Murong Ba se levantó y contraatacó ferozmente, matando a más de diez personas con sus propias manos, y Lu Bozao no pudo avanzar. Así, el ejército de Yan pudo reorganizarse y prepararse. Murong Jun le dijo a Muyu Gen: "La punta de lanza de los bandidos es muy afilada; deberíamos retirarnos temporalmente". Muyu Gen dijo severamente: "Somos muchos y ellos pocos; las fuerzas no son iguales, por eso atacan de noche, esperando obtener una ventaja por suerte. Ahora que queremos encontrar a los bandidos, ellos mismos vienen; debemos atacarlos, ¿qué hay que dudar? Su Alteza solo debe descansar tranquilamente; sus servidores derrotarán a los bandidos por usted". Murong Jun no pudo calmarse; el secretario interno Li Hong siguió a Murong Jun fuera del campamento y acamparon en una tumba alta. Muyu Gen lideró a varios cientos de soldados de élite desde el campamento central para cargar directamente contra Lu Bozao; Li Hong lentamente organizó la caballería para regresar y apoyarlos, y solo entonces Lu Bozao huyó derrotado. Todos los ejércitos persiguieron durante más de cuarenta li; Lu Bozao escapó solo, y casi todos los soldados que lideraba murieron. Murong Jun regresó con el ejército a la ciudad de Ji.

El señor de Wei, Ran Min, restauró su apellido Ran, honró a su madre Wang como emperatriz viuda, estableció a su esposa Dong como emperatriz, a su hijo Ran Zhi como príncipe heredero, y a Ran Yin, Ran Ming y Ran Yu como príncipes. Nombró a Li Nong como gran canciller, concurrentemente gran comandante y registrador de asuntos imperiales, y lo nombró príncipe de Qi; todos sus hijos fueron nombrados duques de distrito. Envió emisarios con credenciales para perdonar a las tropas estacionadas en varias guarniciones, pero ninguna obedeció.

Ma Qiu aconsejó a Pu Hong diciendo: "Ran Min y Shi Zhi están en un punto muerto; la confusión en las llanuras centrales no se calmará pronto. Es mejor tomar primero el interior de Guanzhong; una vez que la base esté sólida, entonces luchar por el mundo hacia el este; ¿quién podría resistir?" Pu Hong estuvo profundamente de acuerdo. Poco después, Ma Qiu envenenó a Pu Hong con vino en un banquete, queriendo apoderarse de sus tropas; el hijo mayor, Pu Jian, arrestó a Ma Qiu y lo mató. Pu Hong le dijo a Pu Jian: "La razón por la que no entré en Guanzhong es porque pensé que las llanuras centrales podían pacificarse; ahora, desafortunadamente, estoy atrapado por ese joven. Las llanuras centrales no son algo que tú y tus hermanos puedan manejar; después de mi muerte, apresúrate a entrar en Guanzhong". Dicho esto, murió. Pu Jian asumió el mando de sus tropas, abandonó los títulos de gran comandante, gran general y rey de Sanqin, y adoptó los cargos y títulos de la dinastía Jin; envió a su tío Pu An a informar de la muerte y a pedir órdenes de la corte.

El nuevo rey de Zhao, Shi Zhi, se proclamó emperador en Xiangguo, cambiando el nombre de la era a Yongshou. Nombró a Shi Kun, príncipe de Ruyin, como primer ministro; los bárbaros y otros grupos que ocupaban provincias y tenían poder militar respondieron a su llamado. Shi Zhi nombró a Yao Yizhong como canciller de la derecha y príncipe de Qin Zhao, tratándolo con cortesías especiales. El hijo de Yao Yizhong, Yao Xiang, era valiente, feroz y tenía talento estratégico; los eruditos y el pueblo lo amaban, y pidieron a Yao Yizhong que lo nombrara su sucesor. Yao Yizhong, considerando que Yao Xiang no era el hijo mayor, se negó; los que lo solicitaban eran miles cada día, así que Yao Yizhong lo dejó liderar tropas. Shi Zhi nombró a Yao Xiang como general de caballería ligera, gobernador de Yuzhou y duque de Xinchang. También nombró a Pu Jian como supervisor de todos los asuntos militares al sur del río Amarillo, gran general que pacifica el sur, con rango de los tres altos funcionarios, gobernador de Yanzhou y duque de Lueyang. En el verano, en el cuarto mes, el señor de Zhao, Shi Zhi, envió a Shi Kun, príncipe de Ruyin, con un ejército de cien mil hombres para atacar el estado de Wei.

El señor de Wei, Ran Min, mató a Li Nong y a sus tres hijos, así como al secretario imperial Wang Mo, al sirviente imperial Wang Yan, al eunuco jefe Yan Zhen y a Zhao Sheng. Ran Min envió emisarios a la orilla del río Yangtsé para informar a la dinastía Jin: "Los bárbaros rebeldes han perturbado las llanuras centrales; ahora ya los hemos ejecutado. Aquellos que puedan unirse para atacar pueden enviar tropas". La corte no respondió.

En el quinto mes, el gobernador de Lujiang, Yuan Zhen, atacó la ciudad de Hefei del estado de Wei, la conquistó, capturó a los residentes y regresó.

En el sexto mes, Shi Kun, príncipe de Ruyin de Zhao, avanzó y ocupó Handan; el general que pacifica el sur, Liu Guo, vino desde Fanyang para unirse a él. El general de la guardia de Wei, Wang Tai, atacó a Shi Kun y lo derrotó gravemente, con más de diez mil muertos. Liu Guo regresó a Fanyang.

Al principio, Duan Lan murió en Lingzhi; Duan Kan asumió el mando de sus tropas y, aprovechando el caos de la familia Shi, lideró a su tribu para mudarse hacia el sur. En el otoño, en el séptimo mes, Duan Kan lideró a sus tropas hacia el este y ocupó Guanggu, proclamándose rey de Qi.

En el octavo mes, un hombre de Daijun, Zhao Ke, lideró a más de trescientas familias para rebelarse contra Yan y unirse al gobernador de Bingzhou de Zhao, Zhang Ping. El rey de Yan, Murong Jun, trasladó a los habitantes de las dos comandancias de Guangning y Shanggu a Xuwu, y a los de Daijun a Fancheng.

Cuando Wang Lang salió de Chang'an, el oficial de Wang Lang, Du Hong, de Jingzhao, ocupó Chang'an, proclamándose general que conquista el norte de la dinastía Jin y gobernador de Yongzhou, nombrando a Zhang Ju, de Fengyi, como su oficial principal; los bárbaros y los chinos al oeste de la puerta respondieron. Pu Jian quería atacarlo, pero temía que Du Hong lo supiera, así que aceptó los cargos y títulos de Zhao. Nombró a Zhao Ju como gobernador de Henei, estacionado en Wenxian; a Niu Yi como general que pacifica las tribus, estacionado en Huaixian; construyó palacios en Fangtou, instó a la gente a plantar trigo, mostrando que no tenía intención de ir hacia el oeste; si alguien sabía y no plantaba trigo, Pu Jian lo mataba como escarmiento. Poco después, se autoproclamó general que conquista el oeste de la dinastía Jin, supervisor de todos los asuntos militares en Guanzhong, y gobernador de Yongzhou; nombró a Jia Xuan Shuo, de Wuwei, como secretario de la izquierda, a Liang An, de Luoyang, como secretario, a Duan Chun como oficial de la izquierda, a Xin Lao como oficial de la derecha, a Wang Yu, de Jingzhao, a Cheng Hong, de Anding, y a Hu Wen como consejeros militares, y lideró a todo su ejército hacia el oeste. Nombró a Yu Zun como vanguardia; cuando el ejército llegó a Mengjin, construyó un puente de pontones para cruzar el río. Envió a su hermano, el general auxiliar del estado, Pu Xiong, con cinco mil soldados para entrar por el paso de Tongguan, y a su sobrino, el general que levanta el ejército, Pu Jing, con siete mil soldados para entrar por el paso de Zhiguan. Al despedirse, Pu Jian tomó la mano de Pu Jing y dijo: "Si el asunto no tiene éxito, tú morirás al norte del río Amarillo, y yo moriré al sur; no nos volveremos a ver". Después de cruzar el río, quemó el puente de pontones y personalmente lideró al gran ejército para seguir a Pu Xiong.

Al oírlo, Du Hong envió una carta a Fu Jian con palabras despectivas e insultantes. Nombró a Zhang Xian, hermano menor de Zhang Ju, como General que Conquista a los Bárbaros, y dirigió trece mil soldados para enfrentarse en el norte del Paso Tong. El ejército de Zhang Xian fue derrotado estrepitosamente y huyó de regreso a Chang'an. Du Hong reunió a todas las tropas de Guanzhong para resistir a Fu Jian. Du Yu, hermano menor de Du Hong, le aconsejó que recibiera a Fu Jian, pero Du Hong no lo escuchó; Du Yu entonces lideró a sus propios hombres y se rindió a Fu Jian.

Fu Jian envió a Fu Xiong a patrullar el norte del río Wei. El jefe de la tribu Di, Mao Shou, acampó en Gaoling; Xu Cuo, en Haozhi; el jefe de la tribu Qiang, Bai Du, en Huangbai. Cada uno contaba con decenas de miles de seguidores, y todos decapitaron a los enviados de Du Hong, enviando a sus hijos a rendirse a Fu Jian. En las ciudades y pueblos por donde pasaban Fu Jing y Yu Zun, no hubo quien no se rindiera y sometiera. Du Hong, atemorizado, se atrincheró en Chang'an.

Zhang Hedu, Duan Qin, Liu Guo y Jin Tun se reunieron en Changcheng, planeando atacar la ciudad de Ye. El señor de Wei, Ran Min, lideró personalmente a su ejército para atacarlos. Enfrentándose en Cangting, Zhang Hedu y los suyos sufrieron una gran derrota, perdiendo veintiocho mil hombres. Ran Min los persiguió hasta Yin'an, donde decapitó a Jin Tun, capturó a todos sus seguidores y regresó. Las fuerzas de Ran Min sumaban más de trescientos mil entre infantería y caballería, con banderas y tambores que se extendían por más de cien li; ni siquiera en la época más próspera de la familia Shi se había visto algo igual.

El antiguo Gran Maestro de Palacio de la dinastía Jin, Xin Mi, natural de Longxi, gozaba de gran renombre. Durante las épocas de Liu Cong y Shi Hu, fue convocado pero no acudió. Ran Min, preparando espléndidos regalos, lo convocó para ser Gran Maestro de Ceremonias. Xin Mi escribió una carta a Ran Min, argumentando: "Cuando las cosas llegan al extremo, se vuelven en sentido contrario; al alcanzar la cima, sobreviene el peligro. El logro de su majestad ya está consumado; debería aprovechar esta gran victoria para someterse a la dinastía Jin. Sin duda alcanzará la pureza de Xu You y Bo Yi, y disfrutará de la longevidad de los inmortales como Maestro Rojo y Wangzi Qiao". Acto seguido, dejó de comer hasta morir.

En el noveno mes, el rey de Yan, Murong Jun, avanzó hacia el sur para inspeccionar la provincia de Ji, tomando Zhangwu y Hejian. Al principio, Jia Jian, natural de Bohai, siendo joven ya valoraba la integridad moral. Sirvió en el reino de Zhao como Supervisor del Palacio. Cuando el reino de Zhao cayó, Jia Jian abandonó a Ran Min y regresó a su tierra natal, donde poseía varios miles de familias bajo su mando. Murong Ping, de Yan, patrullaba Bohai y envió emisarios para invitarlo a rendirse, pero Jia Jian nunca cedió. Murong Ping luchó contra él y lo capturó. Murong Jun nombró a Murong Ping gobernador de Zhangwu y a Feng Yu gobernador de Hejian. Tanto Murong Jun como Murong Ke apreciaban el talento de Jia Jian. Jia Jian tenía entonces más de sesenta años. Murong Ke, al oír que era hábil en el tiro con arco, colocó un buey a cien pasos para probarlo. Jia Jian dijo: "En mi juventud podía hacer que no acertara; ahora, en la vejez, suelo acertar". Disparó dos flechas: una rozó el lomo del buey y la otra rozó su vientre, ambas arrancando el pelo justo sobre la piel, con la misma altura arriba y abajo. Quienes lo observaron admiraron su destreza en el tiro. Murong Jun nombró a Jia Jian gobernador de Leling, con sede en Gaocheng.

Fu Jing luchó contra Zhang Xian al norte del río Wei y lo capturó. Todos los comandantes y fortalezas de las tres regiones circundantes se rindieron. En el invierno, décimo mes, Fu Jian avanzó directamente hacia Chang'an. Du Hong y Zhang Ju huyeron a Sizhu.

El rey de Yan, Murong Jun, regresó a Jicheng, dejando a varios generales para guarnecerla. Murong Jun volvió a Longcheng y rindió culto en los templos y mausoleos.

En el undécimo mes, el señor de Wei, Ran Min, lideró cien mil jinetes para atacar Xiangguo. Nombró a su hijo, Ran Yin, príncipe de Taiyuan, como Gran Chanyu y General de Caballería con Carroza, asignándole mil bárbaros rendidos como subordinados. El Gran Maestro de Palacio, Wei Shi, le amonestó: "Los hu y los jie son todos nuestros enemigos. Si ahora se rinden, solo buscan salvar la vida. Si ocurre un cambio, ¿de qué servirá arrepentirse? Solicito que se ejecute o exilie a los bárbaros rendidos, se elimine el título de Chanyu, para prevenir lo pequeño antes de que se convierta en grande." Ran Min, que deseaba apaciguar y aceptar a todos los bárbaros, se enfureció y mató a Wei Shi junto con su hijo Wei Boyang.

El día jiawu, Fu Jian entró en Chang'an. Como el pueblo aún anhelaba a la dinastía Jin, envió al Consejero del Ejército, Du Shanbo, a Jiankang para presentar el informe de victoria y también para establecer buenas relaciones con Huan Wen. Así, tanto los bárbaros como los chinos de Qinzhou y Yongzhou se sometieron a él. El gobernador de Liangzhou del reino de Zhao, Shi Ning, se mantuvo en Shanggui sin rendirse. En el duodécimo mes, Fu Xiong lo atacó y lo decapitó.

Cai Mo fue nombrado Ministro de Masas, pero no asumió el cargo durante tres años. Los edictos se emitieron repetidamente; la emperatriz viuda envió emisarios para explicarle su intención, pero Cai Mo nunca aceptó. Entonces el emperador se presentó en persona ante el salón y envió a Ji Ju, Asistente Imperial, y a Ding Zuan, Edicto Amarillo, para convocar a Cai Mo. Cai Mo alegó estar gravemente enfermo y envió a su secretario principal, Xie You, para presentar su renuncia. Desde la mañana hasta la hora shen, los emisarios fueron y vinieron más de diez veces, pero Cai Mo no llegó. En ese momento, el emperador tenía solo ocho años y estaba muy cansado. Preguntó a sus asistentes: "¿Por qué la persona convocada aún no ha llegado? ¿Cuándo terminará esta ceremonia frente al salón?" La emperatriz viuda, viendo que tanto el soberano como los ministros estaban agotados, emitió un edicto: "Si seguramente no viene, se debe suspender la audiencia". El General del Ejército Central, Yin Hao, presentó un memorial solicitando la destitución del cargo de Ministro de Personal a Jiang Fu. El príncipe de Kuaiji, Sima Yu, ordenó a sus subordinados: "Cai Mo, arrogante, desobedece las órdenes del soberano y carece del decoro de un súbdito. Si el soberano se humilla en lo alto y la justicia no se impone en lo bajo, no sé cómo se puede gobernar". Entonces los altos funcionarios presentaron un memorial: "Cai Mo, rebelde, insolente y menospreciando al soberano, su crimen es equivalente al de un no súbdito. Solicitamos que sea entregado al Tribunal Supremo para que se aplique la ley penal". Cai Mo, asustado, llevó a sus hijos y hermanos, vistiendo ropas blancas, y se postró ante la puerta del palacio, presentándose voluntariamente ante el Tribunal Supremo para esperar el castigo. Yin Hao quería condenar a muerte a Cai Mo. Coincidió que el Gobernador de Xuzhou, Xun Xian, llegó a la corte. Yin Hao le preguntó sobre el asunto, y Xun Xian dijo: "Hoy la vida de Cai Mo está en peligro; mañana seguramente habrá acciones como las de los duques Huan de Qi y Wen de Jin". Entonces Yin Hao desistió. Se emitió un edicto destituyendo a Cai Mo de su cargo y degradándolo a plebeyo.