Acte 11 : Musique entendue

【Nan Lü · Prélude · Marche de la Salle de la Lune】

(La vieille dame, jouant Chang’e, conduit les fées sur scène)

Seule, je possède cette nuit magnifique sous la clarté froide de la lune, traversant dix mille âges sans souillure de poussière. Les perles d’eau se dispersent dans le ciel du lac de jade, le vent et la rosée tombent sur le crapaud d’argent ; une musique céleste flotte doucement.

J’ai préparé l’élixir d’immortalité pour échapper aux calamités du monde poussiéreux ; ma nature véritable, pure et claire, est ainsi depuis toujours. Dans les nuages, je regarde de près les parfums célestes qui descendent, toujours appuyée sur le laurier verdoyant et la pleine lune. Je suis Chang’e, à l’origine la souveraine de l’astre de la Grande Yin. La légende terrestre dit que je fus l’épouse de Hou Yi. Le joyau sept fois parfait, après trente-six mille ans, brille ; la rondeur lumineuse, parfaite en mille deux cents lis, s’achève. Le lièvre de jade et le crapaud d’or engendrent le trésor de la clarté éternelle ; l’orme blanc et le laurier rouge plantent une fleur merveilleuse pour dix mille âges. Autrefois, il y avait une musique céleste appelée « Robe de Plumes et de Nuages », longtemps cachée dans le palais de la Lune, sans jamais parvenir au monde des hommes. Aujourd’hui, sous le ciel, l’empereur de Tang, expert en musique et amateur de sons, a pour favorite Yang Yuhuan, dont l’existence antérieure était la fée du jade de Penglai, déjà venue ici. Je pourrais bien évoquer son âme en rêve, lui faire réentendre ce morceau. Qu’elle s’en souvienne à son réveil, le transpose en musique instrumentale. Ainsi, la musique du ciel deviendra une belle histoire chez les humains. N’est-ce pas excellent ? Han Heng, approchez. (La servante répond) Présente. (La vieille dame) Tu peux aller au palais de Tang, guider l’âme rêvée de Yang Yuhuan ici pour écouter la musique. Après la fin du morceau, ramène-la comme avant. (La servante) Je reçois l’ordre. (La vieille dame) Bien, servons-nous d’un rêve de voyage chez les immortels pour enseigner secrètement la musique millénaire des airs sacrés. (Elle quitte la scène avec la servante) (La servante, en marchant) Sur l’ordre de la dame, je quitte le palais de la Lune et me rends au palais de Tang.

【Nan Lü · Air intermédiaire · Crime du Liangzhou】

La Voie lactée s’incline obliquement, les étoiles scintillent à peine. Je me penche pour regarder au loin le monde des poussières, je n’aperçois que brume et parfums vides. Déjà quitté le palais de jade sévère, je laisse les pendentifs sonner dans le vent, les vêtements entraîner la lumière des nuages, mes petits pas foulent le coussin de nuages rouges. Prête à transmettre la musique céleste à la dame du palais, j’appelle secrètement son âme parfumée à entrer dans le crapaud coloré. Me voici déjà au palais de Tang. (Air de la Fête du Nouveau Marié) Tu vois les portes verrouillées, les rideaux du dragon baissés. Cette Yang Fei, comme un après un sommeil suffisant, est encore plus charmante. (Crime du Prélude) Je l’éveille doucement, la soutenant sur la natte de glace.

(La servante appelle) Dame Yang, levez-vous. (La dame, jouant l’âme en rêve, entre)

【Lanterne de Pêcheur】Après avoir cherché la fraîcheur, la pluie m’a fatiguée, les nuages m’ont noyée. Juste au moment du sommeil profond, poudre grasse et jaune collant. (La servante) La dame est priée de venir. (La dame) Ah, dans ce profond palais, sous les avant-toits, qui m’appelle ? Sans qu’aucune servante n’ait annoncé, on vient légèrement jusqu’à la peinture des gouttières. (La servante) Dame, vite, je vous prie. (La dame, en geste de fatigue, s’étire) Je me lève, timide et faible dans ma confusion, lentement, prête à me lever et ouvrir le rideau.

(En sortant, elle voit la servante) Ah, c’est une servante du palais ! (La servante)

【Même air】Je ne suis pas attachée au palais de la Longue Porte, ni dédaigneuse du balayage ; (La dame) Si tu n’es pas une servante, serais-tu une belle d’un autre pavillon ? (La servante) Je ne suis pas classée parmi les concubines honorées, ni n’ai contemplé le trône impérial. (La dame) Alors, qui es-tu ? (La servante) Je suis la servante de la Lune, nommée Han Heng, mon nom est inscrit au palais de jade de la Lune. (La dame, surprise) Ainsi, tu es une fée de la Lune ! Pourquoi viens-tu ici ? (La servante) Tout à l’heure, j’ai reçu l’ordre oral de Chang’e elle-même : je t’invite, dame, à te rafraîchir sous les fleurs du palais du laurier.

(La dame) Oh, est-ce possible ? (La servante) Dame, ne tardez pas. Je vous guide, veuillez me suivre. (Elle guide la dame en marchant) (Ensemble)

【Brocart et Lampe de Poisson】Je pointe vers le ciel vide, sous mes pieds les nuages montent lentement ; je monte sur l’azur, dans mes oreilles le vent souffle finement. À peine fixe-t-on le regard, les étoiles semblent si basses qu’on pourrait les cueillir, déjà on aperçoit l’ombre brillante du palais, scintillant comme dans un miroir.

(La dame) Ah, c’est le plein été, pourquoi fait-il si froid ? (La servante) C’est ici le palais de la Grande Yin, ce que les hommes appellent le Palais de la Vaste Froideur. Veuillez entrer. (La dame, joyeuse) Moi, de corps grossier et d’âme mortelle, pouvoir ce soir venir au palais de la Lune, quelle chance ! (Elle entre et regarde)

【Brocart sur Fleur】La promenade élégante surpasse tout, mon cœur est rempli de joie. (Elle réfléchit) Ces paysages, je les ai déjà vus ! Autour des marches de jade, le décor éveille des soupçons. Là-bas, le laurier fleurit si tôt ! (La servante) Ce sont les lauriers rouges de la Lune, ils fleurissent en toute saison, feuilles et fleurs embaument. (La dame regarde) Vraiment de belles fleurs. Je ne me lasse pas de les voir, ma joie s’accroît. Des pétales d’or parsemés, des feuilles vertes entremêlées. Un parfum dense pénètre mes vêtements de soie, je me cache dans l’ombre du laurier.

(On entend des instruments à l’intérieur) (La dame) Vois ce groupe de fées, en robes blanches et jupes rouges, qui vient sous les lauriers en jouant de la musique. Quel son merveilleux ! (La servante) C’est l’air de la « Robe de Plumes et de Nuages ». (Des actrices, en nombre variable, en blanc, jupes rouges, écharpes de nuages brodées, colliers de perles, rubans flottants, jouent chacune d’un instrument, chantent, tournent en cercle sur scène ; la dame et la servante se tiennent à côté pour regarder)

【Brocart en Milieu】Portant la musique céleste, parmi les fleurs elles luttent pour cueillir, effleurant la robe de plumes, la rosée les mouille. Loin du monde rouge poussiéreux, elles écrivent directement la beauté claire du lac de jade. Même si elles soufflent et pincent de leurs lèvres et doigts de jade, le charme s’accroît ; elles n’éveillent pas les cauchemars du monde des hommes, n’arrêtent pas le sablier du palais céleste. Un rêve de voyage chez les immortels, le morceau fini, j’entends le sel, je le confie à un connaisseur pour qu’il le retouche.

(Elles sortent toutes) (La dame) Cette musique est trop belle ! Pure et élevée, douce et émouvante, elle touche mon âme ; vraiment, ce n’est pas de ce monde !

【Brocart Arrière】Dans le vague, elles entourent la silhouette de fée, comme si je l’avais déjà vue. Après avoir écouté le son pur, mon cœur est satisfait, je compte les jades précieux ; je compte les jades précieux, un mot après l’autre, je les marque secrètement du bout de ma chaussure de phénix, selon le mode musical, je les note du bout du doigt. Ma joue rougit, je me vante en vain de ma danse gracieuse et de mon chant charmant ; comparé à cette musique du ciel, il manque beaucoup.

Puis-je demander à la fée de voir le souverain de la Lune ? (La servante) Il est encore tôt pour voir le souverain de la Lune. Le ciel commence à s’éclaircir, je vous prie, dame, de retourner au palais.

【Finale】Tu as le chemin pour gravir le laurier, souviens-toi de moi ; (La dame) Je retiens bien le nouvel air, sans faute ; (La servante) Je n’ai fait que te faire manquer, à minuit, le roi sur l’oreiller.

(La dame sort) (La servante) Yang Fei est déjà retournée au palais de Tang ; je vais rendre compte à la dame de la Lune.

Les tuiles vertes, les fenêtres du sterculier, le palais de la Lune s’ouvre, (Cao Tang)

Je te renvoie avec la claire lune. (Ding Xianzhi)

Bien que la musique du ciel soit permise aux hommes, (Li Shangyin)

Elle est pressée par le sablier des mortels. (Huang Tao)