Scène 16 : Danse des plateaux

【Xian Lü Yin Zi】【Feng Shi Chun】 (Tang Minghuang s'assoit avec deux eunuques, Gao Lishi l'accompagne en entrant en scène) Le paysage montagneux est calme, une brise légère caresse, le jour semble long, et les coins du palais reflètent des nuages de feu hauts de mille toises. La vapeur pourpre vient de l'est, et regardant vers l'ouest le lac de Jade, un bel oiseau vert descend devant la cour. Je me suis retiré avec ma concubine dans les monts Li pour fuir la chaleur. Aujourd'hui, premier jour du sixième mois lunaire, c'est l'anniversaire de ma concubine. J'ai spécialement organisé un banquet au palais de la Longue Vie pour la célébrer et jouer la nouvelle partition Manteau de Plumes Arc-en-ciel. Gao Lishi, transmets mon ordre au harem : fais venir la concubine impériale. (Gao Lishi) Je reçois l'ordre. (Il transmet à voix basse vers l'intérieur) (Réponse intérieure : « Je reçois l'ordre ») (Yang Guifei, magnifiquement parée, entre en scène accompagnée d'une vieille dame de cour et d'une suivante proche)

【Tang Duo Ling】Les rayons du soleil éclairent la chambre parfumée, les branches fleuries frémissent devant les fenêtres ornées, une tenture de soie ocre est suspendue à la porte. Un couple de phénix brodés s'élève haut, accompagnant des nuages multicolores qui volent.

(Elle salue l'empereur) Votre servante, Yang, se prosterne devant Sa Majesté. Que l'empereur vive dix mille ans, dix mille fois dix mille ans ! (Tang Minghuang) Que ma concubine partage cette longévité. (Yang Guifei s'assoit) (Tang Minghuang) Dans les profondeurs des nuages pourpres, l'étoile de la déesse brille, (Yang Guifei) La pêche immortelle couverte de rosée, près du soleil, rayonne de splendeur. (Vieille dame de cour et suivante) Chaque année, devant les fleurs, l'homme ne vieillit pas, (Gao Lishi en chœur) Au palais de la Longue Vie, on célèbre la longue vie. (Tang Minghuang) Aujourd'hui est l'anniversaire de ma concubine. J'ai spécialement préparé le banquet de la Longue Vie, pour profiter ensemble de la joie de toute la journée. (Yang Guifei) Ma naissance est bien légère, mais j'ai eu la chance de recevoir les faveurs célestes. Je souhaite offrir à l'empereur une coupe de vin pour célébrer mille automnes et dix mille ans. (Gao Lishi) Le vin est servi. (Yang Guifei s'incline, offre le vin à Tang Minghuang, qui lui rend la coupe ; elle boit à genoux, s'incline en criant « Dix mille ans », puis s'assoit) (Tang Minghuang)

【Gao Ping Guo Qu】【Ba Xian Hui Peng Hai】〖Ba Sheng Gan Zhou〗La brise douce caresse, le soleil brille, regardez devant les marches, une feuille de Mingjia remue dans la lumière estivale. Le festin somptueux commence à peine, les montagnes du Sud et la coupe de vin teintée de rose se reflètent au loin. 〖Wan Xian Deng〗(En chœur) Les fruits symbolisent l'union joyeuse, la pêche immortelle vieille de mille ans ; les fleurs sont jumelles, le lotus s'ouvre sur dix toises. 〖Yue Shang Hai Tang〗Il est parfait pour la joie, juste que ce palais s'appelle Longue Vie, son royaume égale Penglai et Langyuan.

(Un petit eunuque, déguisé en serviteur intérieur, entre en scène portant un mémorandum) Tenant des rubans rouges et dorés, il vient ensemble au palais précieux pour souhaiter mille automnes. (Il salue l'empereur) Je rapporte à Votre Majesté et à la concubine impériale que le duc Yang, frère de la concubine, ainsi que les dames des royaumes de Han, Guo et Qin, offrent des cadeaux d'anniversaire et des lettres de félicitations, et attendent pour saluer à l'extérieur. (Gao Lishi prend les lettres et les présente à Tang Minghuang) (Tang Minghuang) Qu'ils soient remerciés. Que le duc n'accomplisse pas les rites de cour et retourne à ses affaires. Quant aux trois dames, qu'elles soient invitées à un banquet après mon retour au harem avec la concubine. (Petit eunuque) Je reçois l'ordre. (Il sort) (Un eunuque, déguisé en serviteur intérieur, entre en scène portant des litchis couverts d'un tissu jaune) « En pleine fête du jardin de Jade pour mille automnes, on apporte les dix-huit jeunes filles du pays enflammé. » (Il salue) Je rapporte à Votre Majesté que les litchis frais en tribut de Fuzhou et de Hainan sont arrivés. (Tang Minghuang) Apporte-les. (Gao Lishi prend les litchis, enlève le tissu jaune et les offre) (Tang Minghuang) Ma concubine, comme tu aimes ces fruits, j'ai ordonné qu'ils soient apportés en toute hâte des régions lointaines. Aujourd'hui, alors que le banquet d'anniversaire commence, ces beaux fruits arrivent juste à point ; je devrais boire une coupe de plus en ton honneur. (Yang Guifei) Dix mille ans ! (Tang Minghuang) Servantes, versez le vin. (La vieille dame de cour et la suivante versent le vin) (Yang Guifei)

【Bei Di Qing Chang Sheng】〖Qing Bei Xu〗〖Huan Tou〗Les paniers débordent de fruits parfumés, par bonheur, ils sont envoyés sur ordre impérial du Sichuan et du Guangxi lointains. J'aime leur rouge éclatant, leur chair cristalline légèrement enveloppée, leur parfum frais au toucher, leur douceur fraîche en bouche. 〖Chang Sheng Dao Yin〗(En chœur) Même les dattes de feu et les poires entrelacées devraient céder la place, elles conviennent seulement devant le trône des dix mille ans, au banquet des mille automnes, pour accompagner la reine mère du lac de Jade dans l'offrande du nectar.

Gao Lishi, transmets l'ordre à Li Guinian : qu'il amène les disciples du Jardin des Poires pour exécuter leur art. (Gao Lishi) Je reçois l'ordre. (Il transmet à voix basse vers l'intérieur) (Le chef d'orchestre Li Guinian, accompagné de rôles secondaires en costumes de brocart et chapeaux fleuris, entre en scène en répondant « Je reçois l'ordre ») Les planches de bois rouge attendent le coup, les cordes du cithare sont accordées, on presse les robes de danse rouge pour monter sur l'estrade, on change les nouveaux chapeaux de la danse du mûrier, et en rang, on s'avance jusqu'aux marches impériales. (Ils saluent l'empereur) Les musiciens Li Guinian, avec les disciples du Jardin des Poires, se prosternent devant Sa Majesté et la concubine impériale. (Tang Minghuang) Li Guinian, la section d'ouverture du Manteau de Plumes Arc-en-ciel a été jouée hier ; la deuxième section de « Plumes » est-elle bien répétée ? (Li Guinian) Elle est bien répétée. (Tang Minghuang) Joue-la avec soin. (Li Guinian) Je reçois l'ordre. (Il se lève et sort discrètement) (Yang Guifei) Je rapporte à Sa Majesté : dans cette partition, l'ouverture en six mouvements n'a que des pauses sans glissements. Les six mouvements du milieu ont des glissements sans accélérations ; à ce moment-là, il n'y a pas encore de danse.

【Ba Xian Hui Peng Hai】〖Huan Tou〗Ce n'est qu'une mélodie douce, au son clair et élégant. Il faut arrêter les nuages colorés, les faire voler autour des poutres. Arrivé à la troisième section des plumes, appelée « ornementation », chaque note, chaque mot contient déjà la posture de la danse. Il y a des sons lents, des sons enchaînés, des sons plaintifs, qui répondent aux chants clairs et ronds comme des perles ; il y a des entrées en rupture, des étirements en rupture, des sorties en rupture, s'accordant aux mille mouvements gracieux sur le tapis de danse ; il y a encore des variations florales, des accords de voie, des battements latéraux, des battements intercalés, des battements pressés, des battements volés, une multitude de sons ; tous naissent avec la danse lente et s'écoulent avec le chant doux.

(Tang Minghuang) Ce que dit ma concubine explique parfaitement l'essence de la danse et de la chanson. (Yang Guifei) J'ai fabriqué un plateau de jade ; permettez-moi d'y danser pour gagner un sourire de l'empereur. (Tang Minghuang) Je n'ai jamais vu la danse merveilleuse de ma concubine. Yongxin et Niannu, avec Zheng Guanyin et Xie Aman, servez la concubine impériale et montez sur le plateau de jade. (Vieille dame de cour et suivante) Je reçois l'ordre. (Yang Guifei se lève et salue) Je prends congé pour changer de vêtements. Ajustant ma tenue, je me prépare à nouveau, et d'un bond, je vole sur le plateau de jade. (Elle sort avec la vieille dame de cour et la suivante) (Tang Minghuang) Gao Lishi, transmets l'ordre à Li Guinian : qu'il amène les disciples du Jardin des Poires pour jouer selon la partition. Je vais moi-même battre la mesure avec le tambour de cuir. (Gao Lishi) Je reçois l'ordre. (Il transmet à voix basse vers l'intérieur) (Tang Minghuang se lève et change de vêtements ; Li Guinian et les autres jouent à l'intérieur) (Sur scène, on place le plateau de jade ; Yang Guifei porte une couronne de fleurs, une robe blanche brodée, un collier de perles, une écharpe de nuages brodée, des manches vertes, une jupe de danse rouge ; la vieille dame de cour, la suivante, et les rôles secondaires déguisés en Zheng Guanyin et Xie Aman, portent des costumes de danse et des robes blanches, tenant des bannières arc-en-ciel à cinq couleurs et des éventails en plumes de paon, entourant étroitement Yang Guifei pour la faire monter sur le plateau de jade) (La musique s'arrête, les bannières et les éventails s'ouvrent lentement ; Yang Guifei se tient debout sur le plateau et danse ; la vieille dame de cour, la suivante et les rôles secondaires chantent ; Gao Lishi s'agenouille pour tenir le tambour ; Tang Minghuang, assis en haut, bat le tambour ; tous à l'intérieur jouent en chœur avec des instruments variés)

【Yu Yi Di Er Die】〖Hua Mei Xu〗La soie et l'éclat des fleurs se mêlent, un nuage rouge flotte dans le ciel. 〖Zao Luo Pao〗Regardez les bannières arc-en-ciel qui entourent de tous côtés, le parfum céleste tombe en abondance. 〖Zui Tai Ping〗Calmement, l'ombre des éventails s'ouvre lentement, révélant un visage éclatant. 〖Bai Lian Xu〗Tout à fait comme une fée céleste, descendant de la lune en vol. (En chœur) Légère et flottante, les manches colorées s'ouvrent, montrant la longue nuit dans le plateau de jade. 〖Ying Shi Ming Jin〗Elle vient et va en flottant, comme un lotus caressé par le vent, 〖Shuang Chi Zi〗Dansant sur les feuilles de lotus. Levant les manches vers le ciel, comme pour s'envoler, soudain elle tourne et se retourne, perdant toute direction. (Danse rapide) 〖Hua Mei Er〗Tourbillonnant et chancelant, les branches fleuries s'inclinent, les saules volent, les ombres des phénix s'élèvent, les silhouettes des oiseaux mythiques planent. 〖Ao Zhi Ma〗Son corps gracieux est indescriptible, le vent céleste souffle, une multitude d'instruments résonnent en désordre. 〖Xiao Tao Hong〗Les cordes de glace et les chevalets de jade sonnent clairement, les flûtes de phénix et les tuyaux d'ivoire résonnent en flottant, 〖Hua Yao Lan〗S'accordant parfaitement avec les hauts et les bas du tambour de cuir. Suivant la nouvelle mélodie, mesurant la nouvelle mélodie, 〖Pai Chun Gui〗La jupe d'or gracieuse, ensemble, inspire des pensées d'envol immortel. (Tang Minghuang arrête le tambour ; Gao Lishi l'emporte) 〖Gu Lun Tai〗La danse s'arrête, elle replie la robe de plumes, (S'inclinant vers le haut) Inclinant à nouveau la tête, elle acclame dix mille fois l'empereur.

(La vieille dame de cour, la suivante et les rôles secondaires aident Yang Guifei à descendre du plateau de jade ; les rôles secondaires sortent discrètement) (Tang Minghuang se lève, s'avance et prend Yang Guifei par le bras) Merveilleux, cette danse ! Une grâce aérienne jaillit de toutes parts, une beauté dense se déploie en cent aspects. Comme la neige tourbillonnante dans le vent, comme une hirondelle volante ou un dragon nageur, vraiment inégalée à travers les âges. Servantes, apportez du vin, que je boive avec ma concubine. (La vieille dame de cour et la suivante offrent le vin ; Tang Minghuang lève la coupe)

【Qianqiu Wuni Shang】〖Qianqiu Sui〗Il lève la coupe d’or, souriant doucement vers toi, te priant d’effleurer tes lèvres vermeilles pour en goûter légèrement. (Il la tend à la Dame Yang) Ne laisse pas de vin résiduel, ne laisse pas de vin résiduel. En récompense de ta danse qui a fatigué et épuisé ta taille. (La Dame Yang reçoit la coupe et remercie) Vive l’Empereur ! 【Wu Ni Shang】De sa propre main, il offre ce vin généreux comme une vaste faveur ; je n’ai que la honte de mon indignité à oser l’accepter ! (Tang Minghuang regarde la Dame Yang) Je contemple attentivement son allure ; rien qu’en cette façon de tenir la coupe, elle déploie mille grâces qui ravissent le cœur.

(Tang Minghuang) Je possède dix pièces de brocart précieux aux mandarins dorés, et une épingle à cheveux en or de Lishui incrustée d’or pur, pour te servir provisoirement de présent de danse. (Il sort un sachet parfumé) Et aussi ce sachet de dragon céleste aux huit trésors que je porte moi-même ; je le détache pour t’aider à danser. (La Dame Yang reçoit le sachet et remercie) Vive l’Empereur. (Tang Minghuang prend la Dame Yang par le bras et s’éloigne)

【Coda】(Tang Minghuang) La danse merveilleuse de Ni Shang, célébrée pour mille automnes, accompagne justement les vœux infinis de longévité. (La Dame Yang) Par un bonheur extrême, je suis baignée de la faveur impériale, pénétrée du parfum de son corps.

(Tang Minghuang) Le palais secret de l’éternelle vie s’appuie sur le vert azuré, (Wu Rong) (La Dame Yang) Le vin de jade est encore distribué pour les coupes de vœux. (Zhang Shuo) (Tang Minghuang) Après avoir bu, on chérit davantage les danses aux doubles manches, (Han Hong) (La Dame Yang) Tout le corps, fraîchement paré, porte le parfum des cinq nuages. (Cao Tang)