Scène 29 : Écouter les clochettes

Scène 29 – Le bruit des clochettes dans le vent

(À l’intérieur, le rôle du clown crie :) « Soldats, hâtez-vous ! Allez devant pour préparer le service. » (À l’intérieur, on frappe le gong et répond.) (Le clown :) « Majesté, veuillez monter à cheval. » (Le rôle principal, à cheval, entre en scène, suivi du clown.)

Air du mode Shuangdiao, proche : Wuling hua

« Parcourant dix mille lis en voyage, combien de chagrin sur la route ! Je vois les montagnes et les nuages empilés, semblables à mes soucis mêlés en désordre. Les feuilles mortes sans fin résonnent dans le bruit de l’automne ; dans le ciel vide, un oie solitaire ajoute à mon chagrin matinal. Depuis que j’ai quitté Maweipo, j’ai enduré bien des peines. Avant-hier, j’ai envoyé un envoyé avec le sceau et le livre pour transmettre le trône au prince héritier. Cela fait un mois que nous marchons, et nous approchons du Shu. Heureusement, les soldats rebelles s’éloignent peu à peu ; nous pouvons ralentir l’allure et avancer. Mais devant ces oiseaux qui chantent, ces fleurs qui tombent, cette eau verte et ces montagnes vertes, tout ajoute à ma tristesse. Que faire ? » (Le clown :) « Majesté, la route est pleine de vent et de givre, et vous êtes très fatigué. Veuillez vous réconforter vous-même, ne soyez pas trop affligé. » (Le rôle principal :) « Hé, Gao Lishi, quand j’étais avec la Favorite, assis sur la même natte, marchant côte à côte. Aujourd’hui, en cette hâte vers l’ouest, je l’ai menée à une telle fin, comment pourrais-je l’oublier ! » (Il pleure.) « Au souvenir de ces choses déchirantes, mes larmes coulent comme une averse. Je me retourne vers Maweipo, et je sens ma poitrine débordante de haine. » (Le clown :) « Devant, c’est la route de la Falaise. Veuillez, Majesté, retenir les rênes et avancer doucement. » (Le rôle principal :) « Les bannières flottent, inclinées vers le soleil couchant, le vent agite leurs ombres. Sur mon cheval solitaire, la route accidentée, comment pourrais-je m’arrêter, comment pourrais-je m’arrêter ! Je ne vois que des nuages sombres, un ciel obscurci, le chant triste des singes qui brise le cœur, le coucou qui crie le sang – tout cela fait peur à entendre. Vraiment, c’est à fendre l’âme, hélas ! Vraiment, c’est une souffrance amère, hélas ! Quelle désolation ! Sous le mont Emei, rares sont les passants ; la pluie froide et le vent oblique me frappent le visage. »

(Le clown :) « La pluie arrive ! Veuillez, Majesté, monter un moment sur la Tour de l’Épée pour vous abriter. » (Le rôle principal descend de cheval, monte sur la tour et s’assoit.) (Le clown, à l’intérieur :) « Soldats, faites halte un moment. Repartez quand la pluie cessera. » (Réponse de l’intérieur.) (Le rôle principal :) « Seul, je monte ici, et mon cœur s’afflige davantage. Les monts du Shu, les eaux du Shu, pleins de haine infinie. Je ne sais d’où vient le vent qui fait tomber la pluie ; chaque goutte, chaque son, déchire mes entrailles. » (À l’intérieur, on entend sonner des clochettes.) (Le rôle principal :) « Écoutez là-bas ce bruit incessant, qui m’agace, que je ne peux supporter. Gao Lishi, regarde ce que c’est. » (Le clown :) « C’est le bruit de la pluie dans la forêt, mêlé aux clochettes du toit, qui sonnent au gré du vent. » (Le rôle principal :) « Ah, ce bruit de clochettes est vraiment fâcheux ! »

Reprise de l’air précédent

« Goutte à goutte, claire et fine, un frisson sombre et silencieux dans mon cœur. Au loin, à travers monts et forêts, mêlé au vent et à la pluie, tantôt haut, tantôt bas, un bruit qui résonne. Une goutte, une goutte, puis un son ; une goutte, une goutte, puis un son – mêlés au sang et aux larmes de l’homme affligé, ils jaillissent ensemble. Devant ce spectacle de douleur, je me souviens de la tombe déserte. Les peupliers blancs frissonnent, la pluie tombe en tous sens ; à cet instant, l’âme solitaire est glacée et triste. La lueur des feux-follets est froide ; dans l’herbe, les lucioles mouillées errent. Je ne regrette que d’avoir, dans la hâte, trahi ma bien-aimée, trahi ma bien-aimée ! Seul dans ce monde des hommes, vraiment, je ne souhaite plus vivre. Je parle à la Belle : bientôt, je t’accompagnerai dans les ténèbres. Un cri de douleur dans la montagne vide, les clochettes y répondent ; la haute tour escarpée est comme mes entrailles tordues – comment ma haine pourrait-elle s’apaiser ! »

(Le clown :) « Que Votre Majesté cesse un moment son chagrin. La pluie a cessé ; veuillez descendre de la tour. » (Le rôle principal descend de la tour, remonte à cheval. Le clown, à l’intérieur :) « Soldats, que l’avant-garde se mette en route ! » (Tous répondent.) (Le clown suit le rôle principal en marchant.) (Le rôle principal :)

Coda

« La longue route devant moi, ma peine est sans fin. Rappeler l’âme et quitter le royaume, deux choses qui serrent le cœur. » (Chœur :) « On ne voit pas la fin des montagnes pointues, vertes sous la pluie après l’orage. »

(Le rôle principal :) « Les montagnes de l’Épée s’étendent sur mille lis, couleur de l’automne. » (Luo Binwang)

« L’homme qui les quitte en ressent doublement la peine. » (Luo Ye)

(Le rôle principal :) « En vain le char impérial a-t-il traversé la boue et la pluie. » (Qin Taoyu)

« Au son d’une chanson de clochettes dans la pluie, des larmes coulent en plusieurs rangées. » (Du Mu)