Scène 31 : La répression des rebelles

Scène 31 : Le Châtiment des Rebelles

(Sur l’air « Chrysanthème nouveau » du mode Zhonglü)

(Le rôle wai, en tenue militaire, entre avec quatre soldats)

Ayant reçu une nouvelle nomination, j’accède à un haut rang ; tenant le sceau de commandement, on me presse de monter sur l’estrade du général en chef. Honteux de n’être pas un talent exceptionnel, comment oserais-je prétendre que le sort du pays repose sur moi seul ?

Dresser les étendards, souffler dans les cors sans tumulte ; à trente ans, monter sur l’autel des généraux, respecté de tous. Dispenser des milliers de pièces d’or pour récompenser les guerriers morts pour l’État, ne garder qu’une épée pour répondre à la faveur du souverain. Moi, Guo Ziyi, grâce à la grâce impériale, j’ai été spécialement nommé jiedushi de Shuofang, chargé de lever des troupes pour châtier les rebelles. Aujourd’hui, l’Empereur retiré s’est rendu dans l’Ouest du Sichuan, et l’Empereur régnant a pris le trône à Lingwu. En ces temps troublés pour l’État, c’est le moment pour nous, ministres, d’accomplir des exploits. Je jure de balayer tous les bandits, de reprendre les deux capitales, de restaurer la dynastie Tang et de rétablir la majesté des fonctionnaires Han : ainsi je ne trahirai pas les aspirations de toute une vie. Officiers et soldats, ce jour est faste ; levons l’armée et partons.

(Tous répondent, poussent des cris, sonnent du cor et se mettent en marche ; ensemble, ils chantent)

(Sur l’air « Chevaucher en cercle » du mode Zhonglü)

En cortège, avec bannières au phénix et dais de plumes, nous soulevons la poussière sur notre passage. Chevaux de guerre sous la selle, généraux revêtus de lourdes armures, hallebardes peintes et arcs incrustés étincellent. La discipline est sévère ; chacun admire l’allure fière du noble maréchal, tel un faucon qui prend son essor. Il surpasse vraiment Sun Wu et Wu Qi ; il balaiera tous les poisons et fléaux. En manœuvrant les plans, en disposant les formations, d’une seule bataille nous reprendrons la capitale ; la paix régnera sur dix mille contrées.

(Ils sortent tous ensemble)

(Sur le même air précédent)

(Les rôles chou et mo, déguisés en généraux barbares, entrent avec des soldats en marche)

Comptant sur la force de nos soldats et le courage de nos généraux, comptant sur la force de nos soldats et le courage de nos généraux, nous avançons d’un seul élan. Nos formations renversent les montagnes, notre puissance renverse les mers. Une brume de guerre s’élève sans fin, les démons hurlent, les dieux pleurent ; partout s’étend une odeur de sang, on tue les hommes comme on fauche l’herbe. Nous sommes Shi Siming et He Qiannian, généraux sous Sa Majesté l’Empereur du Grand Yan. La maison Tang a intronisé un nouvel empereur et envoyé Guo Ziyi fondre sur nous. Par ordre, nous devons l’affronter.

(Le rôle mo) : J’ai entendu dire que l’armée de Guo Ziyi est très puissante. Séparons-nous en deux colonnes. Pendant que l’un l’affrontera, l’autre surgira de côté : nous remporterons une grande victoire.

(Le rôle chou) : Bien dit. Soldats de toutes parts, divisez-vous et foncez en avant.

(Quatre figurants répondent et se séparent en deux files) : Partons en deux groupes pour affronter l’ennemi ; d’abord, un assaut, puis feignons la défaite en traînant nos sabres. Agitons nos drapeaux dans la désolation, battons nos tambours dans la tristesse. Chargeons avec vigueur, montrons notre puissance pour ravir le commandement.

(Le rôle mo sort avec ses troupes en premier ; le rôle wai entre avec son armée et engage un combat contre le rôle chou ; après un échange)

(Le rôle chou) : Qui es-tu, général ?

(Le rôle wai) : Je suis Guo, jiedushi de Shuofang de la grande dynastie Tang. L’armée céleste est arrivée ; pourquoi ne pas descendre de cheval et te rendre ? Quand attendras-tu ?

(Le rôle chou) : Assez de paroles ; lance ton cheval !

(Ils combattent ; le rôle chou est vaincu et s’enfuit)

(Le rôle mo entre avec ses soldats, intercepte le rôle wai et combat)

(Le rôle wai) : Général rebelle qui arrives, rends-toi vite.

(Le rôle mo) : Guo Ziyi, peux-tu me vaincre ?

(Le rôle wai) : Ne parle pas tant.

(Ils combattent ; le rôle chou revient et se joint à la mêlée ; les rôles chou et mo sont lourdement battus et fuient)

(Le rôle wai) : Heureusement, les généraux rebelles sont mis en déroute. D’ici, Chang’an n’est pas loin ; fonçons toute la nuit jusqu’à la ville.

(Tous) : Aux ordres.

(Ils marchent ; ensemble, ils chantent)

(Sur l’air « Souliers rouges brodés, avec ajouts »)

Les trois armées ouvrent toutes la bouche pour rire, ouvrent toutes la bouche ; les étendards bordent la route en rangs serrés, en rangs serrés. Portant le grand général, l’allure est imposante ; ils méritent d’être peints sur la Terrasse des Nuages. Rédigeons en hâte le rapport militaire, rédigeons en hâte ; annonçons la victoire au palais d’or, annonçons la victoire au palais d’or.

(Sur l’air « Coda »)

Les deux capitales, à l’est et à l’ouest, nous attendent depuis longtemps comme on attend les nuages de pluie ; les neuf temples reverront le soleil et la lune briller à nouveau, pour restaurer l’éclat de la grande dynastie Tang pour des millions d’années.

Vents funestes et souffle meurtrier emplissent monts et rivières, (Bai Juyi)

La victoire des troupes vient toujours de l’union et de l’harmonie. (Hu Zeng)

En regardant le vent, j’espère voir revenir le cortège triomphal de la capitale, (He Chao)

Sous mille montagnes, au clair de lune, les armes se taisent. (Du Xunhe)