Scène 33 : Appel divin

Scène 33 : La Déesse intercède

(Air : Saules d’or, mode conjoint Immortel-Lü)

(La Tisserande, suivie de deux fées et d’une escorte d’immortels, s’avance en procession)

Tisserande :

Tissant avec la navette de jade,

Ma soie merveilleuse dépasse l’ordinaire.

Je présente des brocarts en traversant la Voie lactée.

Agitant mes pendentifs, je retourne vers le Fleuve d’Argent,

Guidant le char du phénix parmi les nuages.

Je contemple un fil de la Voie lactée,

Le ciel azuré se reflète dans le vide.

Je regarde le monde des humains :

Les monts et les rivières sont comme des grains de riz amassés.

Je suis la Tisserande, petite-fille du Ciel.

Ayant tissé les brocarts célestes, je les présente à l’Empereur d’en haut.

En chemin, je vois un souffle de rancœur

Qui monte droit vers les cieux.

Je ne sais quel est ce lieu terrestre.

(Appelant) Immortel !

Immortel : (répond) Présent.

Tisserande : Regarde cette brume qui n’est ni fumée ni nuage,

Une rancœur confuse.

Dis-moi, quel est ce lieu en bas ?

Immortel : (regarde) Majesté, en bas c’est la région de Mawei.

Tisserande : Ordonne qu’on arrête le cortège.

Fais venir immédiatement le dieu du sol de Mawei.

Immortel : (obéit, la foule entoure la Tisserande qui s’assoit en hauteur)

(Appelant vers l’intérieur) Où est le dieu du sol de Mawei ?

Dieu du sol : (répond et entre) J’arrive !

(Air : Alouette combattante, mode Yue)

D’habitude, je me tiens dans mon temple,

Quand soudain j’entends un appel dans les airs.

Les ordres viennent du ciel,

Mais qu’ai-je à voir avec leurs affaires terrestres ?

Immortel : (appelle) Dieu du sol, vite !

Dieu du sol : Il ne cesse de crier avec violence,

M’emplissant d’une frayeur qui me presse.

Je dois, en hâte,

Frotter mes manches en désordre,

Nouer ma ceinture qui pend et traîne.

J’ajuste mon turban usé et troué,

Je saisis mon bâton branlant à hauteur des sourcils.

(Saluant l’immortel) Immortel, quel ordre avez-vous à me donner ?

Immortel : La Dame Tisserande t’appelle.

Dieu du sol : (Air : Fleur de violette)

J’entends dire que celle qui m’appelle est la Tisserande.

Je n’ai jamais été gardien du pont ou du gué sur le Fleuve,

Pourquoi donc me cherche-t-elle sur cette pente ?

(À part) Ah, je comprends :

Sans doute, passant dans les nuages,

A-t-elle trouvé mon accueil bien négligent.

(Pleurant) Elle va sûrement me destituer de mon humble charge !

(Se tournant vers l’immortel) Immortel, ayez pitié de moi !

Mon office est bas, ma terre est pauvre,

Mon accueil fut insuffisant.

J’ai apporté ici une liasse de papier-monnaie,

Offerte à l’immortel.

Plaidez ma cause auprès de la Dame, je vous prie.

Regardez mon temple : désolé, sans gardien ni juge,

La poussière couvre l’autel,

La terre obstrue les degrés,

L’herbe envahit le brûle-encens.

Immortel : (riant) Qui veut de ton papier-monnaie ? La Dame a des questions à te poser. Va vite, va vite !

(Il conduit le dieu du sol devant la Tisserande)

Dieu du sol : Le dieu du sol de Mawei se prosterne. Que la Dame jouisse d’une longévité sans fin !

Fée : Relève-toi.

Dieu du sol : (se relève)

Tisserande : Dieu du sol, en passant ici, j’ai vu sur ton territoire un souffle de rancœur qui monte droit aux cieux. Quelle en est la raison ?

Dieu du sol : Que la Dame daigne écouter :

(Air : Pureté du ciel)

C’est la belle au chant de la Robe de plumes et de brocart,

Au corps léger dansant sur la Coupe de jade.

Tisserande : De qui s’agit-il ?

Dieu du sol : C’est Yang Yuhuan, la favorite de l’empereur des Tang.

Cruellement, devant un tertre de terre jaune,

Elle subit une injustice et une douleur amères.

C’est pourquoi son âme plaintive ne s’en va pas,

Un vent noir et épais souffle dans les airs.

Tisserande : C’est donc Yang Yuhuan ! Je me souviens : la nuit de la dixième année Tianbao, alors que je traversais le Fleuve, je la vis avec l’empereur des Tang, au Palais de la Longue Vie, échanger le vœu d’être mari et femme pour toutes les vies. Maintenant, la voilà devenue une ombre plaintive. C’est bien pitoyable. Dieu du sol, raconte-moi les circonstances de sa mort.

Dieu du sol : (Air : Chant du rire)

C’est à cause du départ pour le Shu,

Alors qu’elle escortait le cortège impérial,

Que des cris confus, pareils à une marmite bouillonnante,

S’élevèrent de toutes parts parmi les soldats.

La beauté au visage vermeil,

Ne pouvant trahir la faveur impériale,

Pleura amèrement en prenant congé de son souverain.

Soudain, sa vie pareille à une fleur fut suspendue à un fil de soie de trois pieds.

Vivement, elle se sacrifia pour le pays.

Tisserande : Comment s’est-elle sacrifiée pour le pays ? Explique plus en détail.

Dieu du sol : (Air : Petite pêche rose)

Ce jour-là, dans le tumulte,

La garde impériale se mutina,

Encerclant de toutes parts la cour de la poste.

Si la femme généreuse ne s’était offerte au péril,

Comment aurait-on pu garantir la sécurité,

Escorter le souverain sur la route de l’Ouest vers le Shu,

Et gagner le cœur de tous les hommes sous le ciel ?

Aujourd’hui, la restauration renaît,

N’est-ce pas là une refondation de l’empire ?

Tisserande : Soit. Mais lui, qui est le maître du monde, n’a pu protéger une seule femme. Où est donc le serment du Palais de la Longue Vie ? Ce Li Sanlang est bien volage !

Dieu du sol : Dame, cette Favorite Yang,

(Air : Tête rasée)

Elle ne se plaint pas de la trahison des neuf cieux,

Elle endure seulement les dettes de haine et d’injustice dans les sources jaunes.

Ce qui la blesse, c’est que le lien d’amour est brisé sans retour.

Sans cesse, elle pleure le présent,

Se souvient du passé,

Et soupire.

Tisserande : Que disait-elle donc ?

Dieu du sol : (Air : Roi de la médecine)

Elle disait : « La faveur est vaine, l’amour est vain,

Mais le serment du Palais de la Longue Vie n’est pas vain.

On peut trahir les sentiments, trahir les intentions,

Mais la foi donnée par l’épingle d’or et la boîte incrustée ne peut être trahie.

Je préfère garder ma haine et vivre dans l’ombre des enfers. »

Tisserande : Elle était à l’origine une fée du Penglai. Mais à cause de ses fautes passées, elle avait perdu sa nature véritable. Parvenue à ce point, elle se souvient encore du serment du Palais de la Longue Vie. Une telle sincérité mérite compassion.

Dieu du sol : De plus, Dame, ces derniers temps, la Favorite Yang se repent plus amèrement de ses fautes passées.

Tisserande : Comment le sais-tu ?

Dieu du sol : (Air : Fils de chanvre)

Chaque nuit, devant les étoiles, elle se frappe la poitrine et pleure,

Face à la lune, elle se prosterne et gémit.

Elle se repent profondément de ses fautes accumulées,

Implorant la destruction de ses péchés.

(Reprise) C’est pourquoi elle exhale ses plaintes,

Ses soupirs de haine,

Sa douleur amère.

Bien que cela ne puisse percer le ciel jusqu’à la Cour céleste,

Cela a déjà formé une vapeur violette qui fend les enfers.

Sans qu’on s’y attende, cela traverse l’azur et barre la route des Immortels.

Tisserande : Ainsi soit-il. Puisqu’elle se repent de ses erreurs passées, toutes ses fautes peuvent être pardonnées. Je vais intercéder pour elle auprès de la Cour céleste et la faire revenir à son rang d’immortelle.

Dieu du sol : Dame,

(Air : Fille de la soie)

Bien que vous intercédiez pour qu’elle reprenne son rang parmi les Immortels,

Il lui reste encore quelque attachement passionné.

Je crains qu’au palais céleste, dans la solitude,

Elle ne veuille pour toujours sceller le vœu d’être une épouse fidèle.

Tisserande : Cette enfant est bien passionnée ! Retourne à ton territoire. Je saurai quoi faire.

Dieu du sol : J’obéis à votre ordre divin.

(Air : Coda)

J’ai exposé clairement sa situation,

Heureusement que la Dame prend son parti.

Bientôt, Mawei n’aura plus une âme errante et souffrante,

Et Penglai gagnera une ancienne compagne immortelle.

(Il sort)

Tisserande : Ordonnez qu’on reparte. Retournons au Palais du Trépied de Jade.

(La foule obéit et la guide en procession)

(Air : Segment d’or, mode conjoint Immortel-Lü)

Beauté au destin fragile,

J’ai ouï sa véritable et amère injustice.

Sous les sources jaunes, une haine éternelle,

J’ai ouï tant d’amertume et de douleur.

De plus, elle garde un cœur fidèle,

Sans trahir son premier serment.

Le repentir profond fait soudain jaillir son essence véritable,

L’amour solide forge une pilule d’or inébranlable.

Il ne lui reste qu’à monter au ciel

Pour réparer la faute entre les hommes et les dieux.

Poème final :

Allant et venant saluer au Palais de la Perle de Pierre, (Zhao Gu)

Le pont des Pies est achevé, joignant les cieux. (Liu Wei)

Regardant en bas les affaires flottantes du monde, (Fang Gan)

La faveur du souverain brisée, tout n’est que vide. (Lu Bi)