Seizième année du Duc Wen
Seizième année, au printemps, Ji Sun Xingfu rencontra le marquis de Qi à Yanggu ; le marquis de Qi ne conclut pas d’alliance avec lui.
En été, au cinquième mois, le duc Wen de Lu omit à quatre reprises la cérémonie d’audience au premier jour du mois.
Au sixième mois, le jour wuchen, le fils Gongsui et le marquis de Qi conclurent une alliance à Qiqiu.
En automne, au huitième mois, le jour xinwei, la dame Jiang, épouse du duc, mourut.
On démolit la terrasse de Quan.
Les gens de Chu, de Qin et de Ba anéantirent l’État de Yong.
En hiver, au onzième mois, les gens de Song tuèrent leur souverain, Chujiu.
Seizième année, au printemps, au premier mois du calendrier de Zhou, Lu se réconcilia avec Qi. Le duc Wen de Lu étant malade, il envoya Ji Wenzi rencontrer le marquis de Qi à Yanggu pour demander une alliance. Le marquis de Qi refusa, disant : « Attendez que le souverain soit guéri, alors nous verrons. »
En été, au cinquième mois, le duc Wen de Lu omit à quatre reprises la cérémonie d’audience au premier jour du mois, à cause de sa maladie. Le duc Wen de Lu envoya Xiang Zhong offrir des présents au marquis de Qi, ce qui permit de conclure l’alliance à Qiqiu.
Des serpents sortirent du palais de Quan et pénétrèrent dans la capitale ; ils étaient au nombre de dix-sept, égal à celui des anciens souverains. En automne, au huitième mois, le jour xinwei, Sheng Jiang mourut, et l’on démolit alors la terrasse de Quan.
Une grave famine survint dans l’État de Chu. Les Rong attaquèrent sa partie sud-ouest, atteignirent le mont Fu, et leur armée campa à Dalin. Ils attaquèrent ensuite sa partie sud-est, atteignirent Yangqiu, et envahirent Zizhi. Les gens de Yong, à la tête de nombreuses tribus man, se révoltèrent contre Chu. Les gens de Jun, menant les cent tribus Pu, se rassemblèrent à Xuan pour attaquer Chu. À ce moment, les portes nord de Shen et Xi ne purent être ouvertes. Les gens de Chu délibérèrent pour déplacer leur capitale à Ban’gao. Wei Jia dit : « Cela ne convient pas. Les endroits où nous pouvons aller, l’ennemi peut aussi y aller. Il vaut mieux attaquer Yong. Quant à Jun et les cent Pu, ils pensent qu’à cause de la famine nous ne pouvons pas lever d’armée, et c’est pourquoi ils nous attaquent. Si nous sortons nos troupes, ils auront peur et se retireront. Les cent Pu sont dispersés, chacun retournera dans sa ville ; qui aura encore le temps de comploter contre autrui ? » Alors ils levèrent l’armée. Au bout de quinze jours, les cent Pu se retirèrent. Après être partis de Lu, ils ouvrirent les greniers et partagèrent la nourriture. L’armée campa à Jushi. Ils envoyèrent Lu Jili attaquer Yong, et celui-ci atteignit la forteresse de Fangcheng des Yong. Les gens de Yong les poursuivirent et capturèrent Zi Yangchuang. Après trois nuits, Zi Yangchuang s’échappa et dit : « Les troupes de Yong sont nombreuses, et les tribus man s’y sont rassemblées. Il vaudrait mieux lever une grande armée, et en même temps déployer les troupes directes du souverain, puis attaquer après avoir fait la jonction. » Le maître Shishu dit : « Non. Pour l’instant, engageons encore le combat avec eux, afin de les rendre arrogants. S’ils deviennent arrogants et nous irrités, alors nous pourrons les vaincre. C’est ainsi que l’ancien souverain Fen Mao conquit Xingxi. » L’armée de Chu combattit de nouveau contre celle de Yong, et après sept engagements, ils firent semblant de fuir. Seuls les gens des trois localités de Bei, Tiao et Yu poursuivirent réellement les troupes de Chu. Les gens de Yong dirent : « Chu ne mérite pas qu’on combatte contre lui. » Ainsi, ils ne prirent aucune précaution. Le roi Zhuang de Chu monta dans un chariot de poste, rejoignit l’armée à Linpin, et divisa ses troupes en deux corps : Zi Yue partit de Shixi, et Zi Bei partit de Ren, pour attaquer Yong. Les gens de Qin et de Ba suivirent l’armée de Chu. Les nombreuses tribus man conclurent une alliance avec le roi de Chu. Ainsi, Yong fut anéanti.
Le fils Gongzi Bao de Song traita le peuple avec bienveillance. Une famine survint à Song ; il distribua toutes ses provisions en prêt au peuple. Pour les personnes âgées de soixante-dix ans et plus, il ne manqua pas de leur offrir des présents. Selon les saisons, il ajoutait des mets délicats et rares. Il n’y avait pas un jour où il n’entrât et ne sortît plusieurs fois des portes des six ministres. Pour les hommes de talent dans l’État, il n’en était aucun qu’il ne servît. Pour les descendants du duc Huan et au-delà, il n’en était aucun qu’il n’assistât. Gongzi Bao était beau et élégant. La dame Xiang voulut avoir des relations intimes avec lui, mais Gongzi Bao refusa. La dame Xiang l’aida alors dans ses largesses. Le duc Zhao de Song était sans voie, et le peuple soutenait Gongzi Bao, s’attachant ainsi à la dame Xiang. À cette époque, Hua Yuan était ministre de la droite, Gongsun You ministre de la gauche, Hua Ou commandant en chef, Lin Hu ministre des travaux, Dang Yizhu ministre des constructions, et Gongzi Chao ministre de la justice. Auparavant, le ministre des constructions Dang était mort, et Gongsun Shou avait refusé la charge de ministre des constructions, demandant à ce que Dang Yizhu l’assume. Peu après, il dit à quelqu’un : « Le souverain est sans voie ; ma fonction est proche du souverain, et je crains que le malheur ne m’atteigne. Si j’abandonne ma charge, alors le clan ne sera pas protégé. Mon fils est mon substitut. Je l’utilise pour mourir à ma place. Bien que je perde mon fils, je ne perdrai pas le clan. » Peu après, la dame Xiang projeta de faire tuer le duc Zhao de Song alors qu’il chassait à Mengzhu. Le duc Zhao de Song l’apprit et emporta tous ses trésors en partant. Dang Yizhu dit : « Pourquoi ne pas se réfugier auprès d’un autre seigneur ? » Le duc Zhao de Song répondit : « Je n’ai pas su entretenir de bonnes relations avec mes propres ministres, au point que la grand-mère souveraine et tout le peuple me traitent ainsi ; quel seigneur voudrait m’accueillir ? De plus, ayant été souverain des autres, si je deviens leur sujet, mieux vaut mourir. » Alors il distribua tous ses trésors à ses proches serviteurs et les renvoya. La dame Xiang envoya quelqu’un dire au ministre des constructions Dang Yizhu de quitter le souverain. Dang Yizhu répondit : « Être son serviteur et fuir ses malheurs, comment agirai-je à l’avenir envers le souverain ? »
En hiver, au onzième mois, le jour jiayin, le duc Zhao de Song se préparait à chasser à Mengzhu ; avant d’y arriver, la dame Xiang, princesse Wang Ji, envoya Shuai Dian attaquer et le tuer. Dang Yizhu mourut pour cette cause. Les Annales disent : « Les gens de Song tuèrent leur souverain Chujiu », parce que le souverain était sans voie. Le duc Wen de Song monta sur le trône, et nomma son frère utérin Xu ministre des constructions. Hua Ou mourut, et on nomma Dang Hui commandant en chef.