Huitième année du duc Xuan
Huitième année du duc Xuan.
Au printemps, le duc Xuan revint de l’assemblée des princes.
En été, au sixième mois, le fils aîné Sui se rendit à Qi. Arrivé à Huang, il fit demi-tour et revint.
Le jour xinsi, on offrit un sacrifice au Grand Temple. Zhongshi mourut à Chui. Le jour renwu, on célébra néanmoins le sacrifice de lendemain, en exécutant la danse Wan, mais on retira les flûtes (une sorte d’instrument à vent).
Le jour wuzi, la dame Ying, épouse du duc, mourut.
Les troupes du Jin attaquèrent le Qin avec l’aide des Di blancs.
Les gens du Chu anéantirent l’État de Shuliao.
En automne, au septième mois, le jour jiazi, il y eut une éclipse de soleil totale.
En hiver, au dixième mois, le jour jichou, on ensevelit notre souveraine dame Jingying, épouse de notre prince, mais la pluie empêcha l’inhumation. Le jour gengyin, à midi, on put enfin procéder à l’enterrement.
On construisit la ville de Pingyang.
Les troupes du Chu attaquèrent l’État de Chen.
Huitième année, au printemps, les Di blancs firent la paix avec le Jin. En été, les Di blancs se joignirent au Jin pour attaquer le Qin. Les gens du Jin capturèrent un espion du Qin, le mirent à mort dans les rues de la ville de Jiang, mais six jours plus tard, il ressuscita.
On offrit un sacrifice au Grand Temple. Après la mort de Xiangzhong (c’est-à-dire le fils aîné Sui), on célébra encore le sacrifice de lendemain : cela n’était pas conforme aux rites.
Le Chu, à cause de la rébellion des divers États Shu, attaqua le Shuliao et l’anéantit. Le souverain du Chu (le roi Zhuang du Chu) y délimita les frontières.
Les troupes du Chu arrivèrent au cours d’eau Huarui, conclurent une alliance avec le Wu et le Yue, puis revinrent.
Le Jinke de Jin souffrit d’une maladie de démon (une forme de trouble mental). Xique prit en main les affaires de l’État. En automne, il destitua Jinke et nomma Zhaosuo commandant en second de l’armée inférieure.
En hiver, on ensevelit Jingying. À cause de la sécheresse, on manquait de chanvre (pour fabriquer les cordes servant à tirer le char funèbre), et on utilisa pour la première fois des fibres de kudzu (pour faire les cordes de traction). La pluie ayant empêché l’inhumation, cela était conforme aux rites. Selon les rites, pour tirer au sort la date de l’enterrement, on choisissait d’abord un jour éloigné, afin d’éviter de paraître manquer de mémoire envers le défunt.
On construisit la ville de Pingyang ; les Annales rapportent que cela fut fait en saison opportune.
Le Chen fit la paix avec le Jin. Les troupes du Chu attaquèrent le Chen, l’obligèrent à demander la paix, puis revinrent.