Seizième année du duc Xuan
Seizième année du duc Xuan
La seizième année, au printemps, premier mois du calendrier de Zhou, les Jin anéantirent les tribus des Di rouges de Jia et de Liuyu.
En été, la Salle Xuan de Zhou fut ravagée par un incendie.
En automne, la princesse Boji de Tan fut renvoyée dans sa famille.
En hiver, les cinq céréales furent abondamment récoltées.
La seizième année, au printemps, Shi Hui, ministre de Jin, conduisit l’armée et anéantit les tribus des Di rouges de Jia, ainsi que Liuyu et Duochen. Au troisième mois, il offrit les prisonniers Di au duc Jing de Jin et demanda des instructions au roi de Zhou. Le jour wushen, le roi de Zhou accorda à Shi Hui des vêtements et un bonnet de cérémonie, le nomma commandant de l’armée centrale et le chargea également de la fonction de Grand Précepteur. Dès lors, les brigands de Jin s’enfuirent en masse vers Qin. Yangshe Zhi dit : « J’ai entendu dire que lorsque Yu employait des hommes vertueux, les hommes mauvais s’éloignaient ; c’est bien ce qui se produit ici. Le Livre des Odes dit : “Tremblant et craintif, comme s’il faisait face à un abîme, comme s’il marchait sur une glace mince.” Cela signifie que l’homme vertueux occupe la position supérieure. Lorsque l’homme vertueux occupe la position supérieure, il n’y a dans l’État aucun peuple qui compte sur la chance. Le proverbe dit : “Si le peuple compte trop sur la chance, l’État est dans le malheur.” C’est précisément ce qui se passe en l’absence d’hommes vertueux. »
En été, la Salle Xuan de Zhou fut ravagée par un incendie. Il s’agissait d’un incendie provoqué par l’homme. En règle générale, pour les incendies, ceux causés par l’homme sont appelés « feu », et ceux causés par des catastrophes naturelles sont appelés « sinistre ».
En automne, la princesse Boji de Tan fut renvoyée dans sa famille, car elle avait été répudiée.
À cause des troubles causés par les clans Mao et Shao, la cour des Zhou fut de nouveau en proie à l’agitation. Wangsun Su s’enfuit à Jin, et les Jin l’aidèrent à recouvrer sa charge.
En hiver, le duc Jing de Jin envoya Shi Hui pour apaiser les conflits au sein de la cour des Zhou. Le roi Ding de Zhou organisa un banquet en son honneur, et le duc Yuan de Xiang servit d’introducteur. Lors du banquet, on servit de la viande demi-cuite (xiaozheng). Shi Hui interrogea en privé sur la raison de cette pratique. Le roi Ding de Zhou, l’ayant appris, convoqua Shi Hui et lui dit : « Ji Shi (Shi Hui), n’as-tu pas entendu dire que lors du banquet d’apparat du Fils du Ciel, on offre de la viande demi-cuite avec les os ; lors du banquet ordinaire, on offre de la viande hachée avec les os ? Les princes doivent recevoir le banquet d’apparat, les hauts ministres doivent recevoir le banquet ordinaire : telle est l’étiquette de la cour royale. » Après son retour, Shi Hui étudia et mit en pratique les rituels de la cour royale, afin de perfectionner les lois et les règles de Jin.