Huitième année du duc Cheng
Huitième année du printemps, le duc Jing de Jin envoya Han Chuan en visite au Lu pour discuter des terres de Wenyang, exigeant que le Lu les restitue au Qi.
Luan Shu du Jin mena une armée pour attaquer le Cai.
Gongsun Yingqi du Lu se rendit au Ju.
Le duc Gong de Song envoya Hua Yuan en mission diplomatique au Lu.
En été, le duc Gong de Song envoya Gongsun Shou au Lu pour offrir des présents de fiançailles.
Le Jin exécuta ses propres ministres Zhao Tong et Zhao Kuo.
En automne, au septième mois, le roi du ciel envoya Shao Bo pour conférer le titre de duc au duc Cheng de Lu.
En hiver, au dixième mois, le jour Guimao, la dame Shu Ji de Qi mourut.
Le duc Jing de Jin envoya Shi Xie en mission diplomatique au Lu.
Shusun Qiaoru du Lu rencontra Shi Xie du Jin, des gens du Qi et des gens du Zhu pour attaquer ensemble le Shan.
Des gens du Wei vinrent au Lu pour offrir une femme de compagnie.
(Ceci est le premier paragraphe)
Huitième année du printemps, le duc Jing de Jin envoya Han Chuan en visite au Lu pour discuter des terres de Wenyang, exigeant que le Lu les restitue au Qi. Ji Wenzi organisa un banquet pour Han Chuan et lui dit en privé : « Lorsqu’un grand État agit conformément à la justice, il devient le chef des alliances, et les seigneurs, reconnaissants envers sa vertu et craignant ses châtiments, n’ont aucune intention contraire. En ce qui concerne les terres de Wenyang, c’était à l’origine un territoire de mon humble État, puis, après une guerre contre le Qi, celui-ci les rendit à mon humble État. Aujourd’hui, un ordre différent est donné, exigeant qu’elles soient restituées au Qi. La confiance sert à promouvoir la justice, et la justice sert à accomplir les ordres ; c’est ce que les petits États espèrent et sur quoi ils comptent pour se soumettre. Si la confiance n’est pas connue et la justice non établie, alors les seigneurs des quatre directions, lequel ne se détacherait pas ? Le Livre des Odes dit : « La femme n’a pas de faute, mais l’homme agit de manière inconstante ; l’homme n’a pas de règle, il hésite et change. » En sept ans, une fois donné, une fois repris, y a-t-il plus grande inconstance que cela ? Si un homme est inconstant, il perd même sa compagne ; à plus forte raison un hégémon ? Un hégémon doit s’appuyer sur la vertu dans ses actions, mais s’il est inconstant, comment peut-il conserver longtemps le soutien des seigneurs ? Le Livre des Odes dit encore : « Les stratagèmes ne sont pas profonds, c’est pourquoi on les exhorte par de grands principes. » Je crains que le Jin ne puisse pas planifier à long terme et perde ainsi les seigneurs, c’est pourquoi j’ose vous dire ces choses en privé. »
Luan Shu du Jin attaqua le Cai, puis attaqua le Chu, capturant Shen Li. Lorsque l’armée du Chu se retira et retourna dans son pays, l’armée du Jin attaqua le Shen, capturant le souverain Shen Yi. Ce fut la première fois que Luan Shu suivit les conseils de Zhi Zhuangzi, Fan Wenzi et Han Xianzi. Le junzi dit : « Écouter les bonnes paroles aussi facilement que l’eau coule, quelle justesse ! Le Livre des Odes dit : « Le junzi harmonieux et affable, pourquoi ne peut-il pas cultiver les talents ? » C’est la recherche de la bonne voie ! Cultiver les talents permet d’établir des mérites. » Dans cette expédition militaire, le duc Cheng de Zheng avait l’intention de rejoindre l’armée du Jin ; en passant par le Xu, il attaqua la porte est du Xu, obtenant un grand butin.
Shengbo se rendit au Ju pour épouser une femme.
Hua Yuan du Song vint en mission diplomatique au Lu pour rendre visite à Gong Ji. En été, le duc Gong de Song envoya Gongsun Shou au Lu pour offrir des présents de fiançailles, ce qui était conforme aux rites.
Zhao Zhuangji du Jin, à cause de la fuite de Zhao Ying, calomnia auprès du duc Jing de Jin en disant : « Zhao Tong et Zhao Kuo vont se rebeller. » Les clans Luan et Xi témoignèrent en sa faveur. Au sixième mois, le Jin punit Zhao Tong et Zhao Kuo. Zhao Wu suivit Zhao Zhuangji et fut élevé dans le palais du duc Jing de Jin. Le duc Jing de Jin donna les terres du clan Zhao à Qi Xi. Han Jue dit au duc Jing de Jin : « Les mérites de Zhao Shuai et la loyauté de Zhao Dun n’ont pas de descendants pour les perpétuer ; ceux qui font le bien craindraient peut-être. Les rois sages des trois dynasties Xia, Shang et Zhou ont pu maintenir la faveur du ciel pendant plusieurs centaines d’années ; n’y avait-il donc pas de rois pervers ? C’est uniquement grâce aux mérites des sages précédents qu’ils ont évité les calamités. Le Livre des Zhou dit : « N’ose pas insulter les veuves et les orphelins », c’est ainsi que l’on manifeste la vertu. » Alors le duc Jing de Jin établit Zhao Wu comme héritier du clan Zhao et restitua les terres du clan Zhao.
En automne, Zhao Huangong vint conférer le titre de duc au duc Cheng de Lu.
Le duc Jing de Jin envoya Shen Gong Wuchen au Wu, en demandant le passage par le Ju. Shen Gong Wuchen se tint avec le duc de Qiu près du fossé de la ville et dit : « Les murailles sont déjà en ruine. » Le duc de Qiu dit : « Nous sommes dans une région barbare reculée et simple, qui aurait l’idée de s’en prendre à nous ? » Shen Gong Wuchen répondit : « Les hommes rusés, désireux d’étendre leur territoire pour le bien de leur État, quel État n’en a pas ? C’est pour cela qu’il y a beaucoup de grands États. Seulement, certains réfléchissent avec soin, d’autres se laissent aller. Même un homme courageux ferme soigneusement ses portes, à plus forte raison un État ? »
En hiver, la dame Shu Ji de Qi mourut. Elle avait été renvoyée du Qi au Lu, c’est pourquoi les Annales des Printemps et Automnes enregistrèrent cet événement.
Shi Xie du Jin vint en mission diplomatique au Lu pour discuter de l’attaque du Tan, parce que le Tan servait le Wu. Le duc Cheng de Lu lui offrit des présents pour demander un report de l’expédition. Shi Xie n’accepta pas, disant : « Les ordres du souverain ne peuvent être modifiés ; perdre la confiance empêche de se tenir debout. Selon les rites, on ne peut offrir de présents supplémentaires ; les affaires ne peuvent avoir deux résultats à la fois. Si votre seigneur se trouve en retard par rapport aux autres seigneurs, alors mon seigneur ne pourra servir votre seigneur. Je vais retourner rendre compte. » Ji Sun en eut peur, et envoya Xuanbo diriger une armée pour rejoindre l’armée du Jin et attaquer le Tan.
Des gens du Wei vinrent offrir une femme de compagnie ; c’était pour servir de dot à Gong Ji, ce qui était conforme aux rites. En général, lorsque les seigneurs mariaient leur fille, les seigneurs du même nom de clan devaient offrir une femme de compagnie, mais pas ceux d’un nom différent.