Première année du duc Xiang
Première année de l'ère (courtoise) Xiang (Duc Xiang)
Première année, au printemps, premier mois du calendrier de Zhou, le duc Xiang monta sur le trône.
Zhongsun Mie, en coalition avec Luan Yan du Jin, Hua Yuan du Song, Ning Zhi du Wei, ainsi que des gens du Cao, du Ju, du Zhu, du Teng et du Xue, encercla Pengcheng du Song.
En été, Han Jue du Jin conduisit une armée pour attaquer le Zheng.
Zhongsun Mie, en coalition avec Cui Zhu du Qi, des gens du Cao, du Zhu et du Qi, établit un campement à Zeng.
En automne, le prince Renfu du Chu conduisit une armée pour envahir le Song.
Le jour xinyou du neuvième mois, le Fils du Ciel (le roi de Zhou) mourut.
Le vicomte de Zhu vint en audience.
En hiver, le marquis de Wei envoya Gongsun Piao en mission de visite.
Le marquis de Jin envoya Xun Ying en mission de visite.
---
Première année, au printemps, le jour jihai, on encercla Pengcheng du Song. Pengcheng n'était déjà plus un territoire du Song ; il s'agit d'une mention ultérieure. À l'époque, on agissait pour le Song afin de châtier Yu Shi, c'est pourquoi on continua à l'appeler Song, et on ne reconnut pas les rebelles. Cela s'appelait la volonté du Song. Pengcheng se rendit au Jin ; les gens du Jin emmenèrent les cinq ministres du Song qui se trouvaient à Pengcheng et les installèrent à Huqiu. Les gens du Qi ne participèrent pas à la campagne de Pengcheng, et les gens du Jin leur en firent le reproche. Au deuxième mois, le prince héritier Guang du Qi se rendit au Jin comme otage.
En été, au cinquième mois, Han Jue et Xun Yan du Jin conduisirent les armées des seigneurs pour attaquer le Zheng, pénétrèrent dans la ville extérieure du Zheng et vainquirent l'infanterie du Zheng sur les rives de la rivière Wei. À ce moment-là, les armées des seigneurs orientaux étaient campées à Zeng, attendant les troupes du Jin. Les troupes du Jin, depuis le Zheng, menèrent les troupes de Zeng pour envahir le territoire de Jiaoyi du Chu, et atteignirent le Chen. Le marquis de Jin et le marquis de Wei campèrent à Qi, pour servir de soutien.
En automne, Zixin du Chu secourut le Zheng et envahit les localités de Lü et de Liu du Song. Ziran du Zheng envahit le Song et occupa Quanqiu.
Au neuvième mois, le vicomte de Zhu vint en audience ; cela était conforme aux rites.
En hiver, Zishu du Wei et Zhiwuzi du Jin vinrent en mission de visite ; cela était conforme aux rites. En règle générale, lorsqu'un seigneur montait sur le trône, les petits États venaient en audience, les grands États venaient en mission de visite. C'était pour renouveler l'amitié, consolider la confiance, délibérer des affaires et combler les manquements ; c'était une grande règle des rites.