Septième année du duc Xiang
La septième année du duc Xiang, au printemps, le comte de Tan vint présenter ses hommages.
Au quatrième mois de l’été, on consulta la tortue par trois fois pour le sacrifice suburbain, mais les présages furent défavorables ; on renonça donc aux animaux du sacrifice.
Le petit comte de Zhu vint présenter ses hommages.
On construisit la ville de Fei.
À l’automne, Ji Sunsu se rendit dans l’État de Wei.
Au huitième mois, une invasion de criquets survint.
Au dixième mois de l’hiver, le marquis de Wei envoya Sun Linfu pour une mission de courtoisie ; le jour renxu, on conclut une alliance avec Sun Linfu. Le prince Zhen de Chu mena une armée pour assiéger l’État de Chen.
Au douzième mois, le duc Xiang rencontra à la ville de Wei le marquis de Jin, le duc de Song, le marquis de Chen, le marquis de Wei, le comte de Cao, le comte de Ju et le comte de Zhu. Le comte de Zheng, Kunwan, se rendit à la rencontre, mais avant d’avoir vu les seigneurs, il mourut le jour bingxu à la ville de Cao. Le marquis de Chen s’enfuit et retourna dans son État.
Au printemps de la septième année, le comte de Tan vint présenter ses hommages ; c’était la première fois qu’il rendait hommage au duc Xiang.
Au quatrième mois de l’été, on consulta la tortue par trois fois pour le sacrifice suburbain, mais les présages furent défavorables ; on renonça donc aux animaux du sacrifice. Meng Xianzi dit : « Désormais, je connais la réalité de la divination. Le sacrifice suburbain est offert au Houji pour implorer l’abondance des récoltes. C’est pourquoi le sacrifice a lieu à l’époque de l’éveil des insectes ; après le sacrifice, on commence les labours. Maintenant, on a déjà labouré, et l’on consulte la tortue pour le sacrifice ; il est naturel que cela ne soit pas propice. »
Nanyi fut nommé intendant de la ville de Fei, et Shuzhong Zhaobo fut nommé dirigeant des chemins. Shuzhong Zhaobo, voulant plaire à la famille Ji, flatta Nanyi et lui dit : « Veuillez demander la construction des murailles de Fei ; je vous fournirai un surplus de main-d’œuvre. » C’est ainsi que la famille Ji fit construire la ville de Fei.
Le petit duc Mu de Zhu vint présenter ses hommages ; c’était aussi la première fois qu’il rendait hommage au duc Xiang.
À l’automne, Ji Wuzi se rendit dans l’État de Wei pour répondre à la mission de Zishu et expliquer le retard de sa réponse, montrant ainsi qu’il n’y avait pas d’intention double.
Au dixième mois de l’hiver, Han Xianzi de Jin se retira pour cause de vieillesse. Le grand officier du clan, Muzi, était infirme ; Han Xianzi songea à l’établir comme successeur. Muzi refusa en disant : « Le Livre des Odes dit : “Ne voudrait-on pas agir matin et soir ? Seulement, on craint la rosée sur le chemin.” Il dit aussi : “Si l’on n’agit pas soi-même, le peuple n’aura pas confiance.” Je suis sans talent ; ne peut-on laisser la place à un autre ? Veuillez établir Qi. J’ai fréquenté Tian Su, et Tian Su disait qu’il aimait la justice. Le Livre des Odes dit : “Reste en paix dans ta charge, aime cet homme droit. Les esprits l’entendront et t’accorderont une grande félicité.” Soulager le peuple, c’est la vertu ; corriger le tort et le droit, c’est la droiture ; redresser ce qui est courbé, c’est la rectitude ; harmoniser ces trois choses, c’est la bonté. Ainsi, les esprits l’entendront, et une grande félicité descendra. L’établir comme successeur, n’est-ce pas convenable ? » Le jour gengxu, il fit monter Xuanzi à la cour, puis se retira pour cause de vieillesse. Le marquis de Jin, estimant que Han Wuji possédait la vertu, lui confia la charge des affaires du grand officier du clan.
Sun Wenzi de Wei vint pour une mission de courtoisie, remercier Ji Wuzi de ses paroles, et renouveler l’alliance avec Sun Huanzi. Le duc Xiang monta les degrés, et Sun Wenzi monta en même temps que lui. Shusun Muzi, qui dirigeait la cérémonie, s’avança rapidement et dit : « Lors des assemblées des seigneurs, notre souverain n’a jamais marché derrière le souverain de Wei. Maintenant, vous ne marchez pas derrière notre souverain ; notre souverain ne sait pas en quoi il a commis une faute. Veuillez, je vous prie, vous asseoir un peu. » Sun Wenzi ne donna aucune excuse et ne montra aucun signe de repentir. Mushu dit : « Sun Wenzi périra certainement. En tant que sujet, il prend une posture de souverain ; il commet une faute sans s’en repentir ; c’est la racine de la ruine. Le Livre des Odes dit : “En rentrant du palais, il mange, calme et satisfait.” Cela parle de celui qui est docile. Si l’on est arrogant tout en affectant le calme, on finira par tomber. »
Zinang de Chu assiégea Chen ; les seigneurs se réunirent à Wei pour secourir Chen.
Lorsque le duc Xi de Zheng était prince héritier, en la seizième année du duc Cheng de Lu, il se rendit à Jin avec Zihan et manqua de respect envers Zihan. Plus tard, il se rendit à Chu avec Zifeng et manqua également de respect envers Zifeng. Quand il monta sur le trône, en la première année de son règne, il se rendit à Jin pour une audience ; Zifeng voulut l’accuser devant Jin et le déposer, mais Zihan l’en dissuada. Lors de la rencontre prévue à Wei, Zisi dirigea la cérémonie, et le duc Xi de Zheng manqua encore de respect envers lui. Son serviteur l’exhorta, mais il n’écouta pas ; on l’exhorta de nouveau, et il tua celui qui l’exhortait. Arrivé à Cao, Zisi envoya des hommes de main tuer le duc Xi de Zheng pendant la nuit, mais il annonça aux seigneurs que le duc était mort d’une attaque de paludisme. Le duc Jian de Zheng, alors âgé de cinq ans, fut établi comme souverain.
Les gens de Chen craignirent Chu. Qing Hu et Qing Yin dirent aux gens de Chu : « Nous enverrons le prince Huang ; vous, de votre côté, arrêtez-le. » Les gens de Chu suivirent ce conseil. Les deux Qing envoyèrent quelqu’un au lieu de la rencontre pour dire au marquis de Chen : « Les gens de Chu ont arrêté le prince Huang. Si vous ne venez pas, nous, vos sujets, ne pouvant supporter la ruine du temple ancestral de l’État, nous craignons d’avoir d’autres projets. » Le marquis de Chen s’enfuit alors et retourna dans son État.