Deuxième année du duc Ai
Deuxième année, au printemps, au deuxième mois du calendrier de Zhou, Ji Sunsi, Shu Sunzhouqiu et Zhong Sunheji menèrent une armée pour attaquer le pays de Zhu, s'emparant des terres à l'est de la rivière Huo et des terres à l'ouest de la rivière Yi. Le jour Guisi, Shu Sunzhouqiu, Zhong Sunheji et un homme du pays de Zhu conclurent une alliance à Juyi.
En été, au quatrième mois, le jour Bingzi, le marquis Wei, Yuan, mourut.
Le prince de Teng vint rendre hommage.
Zhao Yang du pays de Jin mena une armée pour escorter le prince héritier de Wei, Kuai Kui, jusqu'à la ville de Qi.
En automne, au huitième mois, le jour Jiaxu, Zhao Yang du pays de Jin mena une armée et combattit contre l'armée menée par Han Da du pays de Zheng au lieu-dit Tie. L'armée de Zheng fut lourdement vaincue.
En hiver, au dixième mois, on enterra le duc Ling de Wei.
Au onzième mois, le pays de Cai déplaça sa capitale à Zhou Lai. Le pays de Cai tua son propre grand officier, le fils du duc, Si.
Deuxième année, au printemps, le pays de Lu attaqua le pays de Zhu, se préparant à attaquer la ville de Jiao. Les gens du pays de Zhu, chérissant leurs terres, offrirent en pot-de-vin les terres des rivières Huo et Yi et acceptèrent le traité.
Au début, le duc Ling de Wei se promenait dans la banlieue, et le fils du duc, Ying, conduisait son char. Le duc Ling dit : "Je n'ai pas de fils légitime ; j'ai l'intention de faire de toi mon héritier." Le fils du duc Ying ne répondit pas. Quelques jours plus tard, le duc Ling lui reparla de cela. Le fils du duc Ying répondit : "Je ne suis pas digne de souiller les autels de la terre et des grains ; je vous prie de changer d'avis. La femme du seigneur est dans la salle, les ministres, les grands officiers et les officiers sont en bas ; agir ainsi ne ferait qu'humilier l'ordre." En été, le duc Ling de Wei mourut. La femme du duc dit : "L'ordre était de faire du fils du duc Ying le prince héritier ; c'était l'ordre du seigneur." Le fils du duc Ying répondit : "Je suis différent des autres fils, et le seigneur est mort entre mes mains. S'il y avait vraiment eu un tel ordre, j'aurais certainement dû l'entendre. De plus, le fils de l'homme en fuite, Zhe, est encore là." Ainsi, ils établirent Zhe. Au sixième mois, le jour Yiyou, Zhao Yang du pays de Jin escorta le prince héritier de Wei jusqu'à la ville de Qi. Pendant la nuit, ils perdirent leur chemin. Yang Hu dit : "Allez à droite jusqu'au fleuve Jaune, puis allez vers le sud ; vous arriverez sûrement." Il fit enlever son chapeau au prince héritier, et huit hommes portèrent des vêtements de deuil, se faisant passer pour des gens venus du pays de Wei pour l'accueillir. Ils annoncèrent leur arrivée au gardien de la porte, entrèrent en pleurant dans la ville, et s'y installèrent.
En automne, au huitième mois, des gens du pays de Qi transportèrent des grains pour la famille Fan, et Zi Yao et Zi Ban du pays de Zheng les escortèrent. Shi Jishe vint à leur rencontre. Zhao Yang les repoussa, et ils se rencontrèrent à Qi. Yang Hu dit : "Nos chars de guerre sont peu nombreux. Plantez les grands étendards de nos chars devant les chars de Han et de Si, et déployez d'abord la formation. Han et Si nous suivront ; en voyant nos bannières, ils auront nécessairement peur. Alors, engagez le combat avec eux ; vous les vaincrez sûrement." Zhao Yang suivit ce conseil. Il consulta la tortue pour connaître l'issue de la bataille, mais l'écaille de tortue fut brûlée. Le Ding dit : "Le Livre des Odes dit : 'Ainsi on délibère, ainsi on consulte la tortue, ainsi on grave l'écaille pour l'interroger.' Si les délibérations sont unanimes, on suit les précédents ; interroger les présages suffit." Zhao Yang fit un serment : "Les familles Fan et Zhonghang ont violé le mandat du Ciel, opprimé le peuple, et ont voulu s'emparer du pouvoir exclusif du pays de Jin pour anéantir le seigneur. Notre seigneur comptait sur le pays de Zheng pour se protéger. Maintenant, le pays de Zheng est sans voie, abandonnant le seigneur pour aider ses sujets. Vous tous, suivez la volonté du Ciel, obéissez aux ordres du seigneur, pratiquez la vertu et la justice, lavez la honte ; tout cela dépend de cette action. Celui qui vaincra l'ennemi recevra un district pour un grand officier supérieur, une préfecture pour un grand officier inférieur, cent mille arpents pour un officier, les roturiers et les artisans pourront entrer en fonction, et les serviteurs et les esclaves seront affranchis. Si je suis innocent, le seigneur considérera ma récompense ; si je suis coupable, je serai exécuté par strangulation, mis dans un cercueil de bois de paulownia de trois pouces d'épaisseur, sans cercueil intérieur ni extérieur, transporté sur un char sans ornement et tiré par des chevaux sans harnais, et ne serai pas enterré dans la tombe familiale. Telle est la punition pour un ministre inférieur." Le jour Jiaxu, ils s'apprêtaient à combattre. You Wuxu conduisait le char de Zhao Yang, et le prince héritier de Wei était le cocher de droite. Ils montèrent sur la colline de Tie et virent la nombreuse armée de Zheng. Le prince héritier eut peur et sauta du char. Ziliang lui tendit la corde du char et le fit monter, en disant : "Tu agis comme une femme." Zhao Yang inspecta les rangs et dit : "Bi Wan était un homme ordinaire ; après sept combats, il captura des ennemis, posséda plus tard quatre cents chevaux et mourut paisiblement chez lui. Vous tous, faites des efforts ! La mort ne vient pas nécessairement de l'ennemi." Fan Yu conduisait le char de Zhao Luo, et Song Yong était le cocher de droite. Zhao Luo manquait de courage et se recroquevilla de peur. Les officiels l'interrogèrent, et le conducteur répondit : "Il est pris d'un accès de paludisme, c'est pourquoi il s'est affaissé." Le prince héritier de Wei pria : "Moi, Zengsun Kuaikui, j'informe respectueusement le grand ancêtre Wen Wang, l'ancêtre illustre Kang Shu et l'ancêtre civil Xiang Gong : Sheng (Zi Yao) de Zheng trouble la voie constante, et Wu (le duc Ding de Jin) est en danger, incapable d'apaiser le désordre, et a envoyé Zhao Yang pour le punir. Moi, Kuaikui, je n'ose pas rechercher le confort ; je tiens la lance et me prépare au combat ; je prie respectueusement : ne me brisez ni les os ni les tendons, ne me blesse pas le visage, afin d'accomplir la grande affaire et de ne pas faire honte aux trois ancêtres. Je n'ose pas demander la longueur de ma vie ; je n'ose pas chérir ma ceinture de jade." Un homme de Zheng frappa Zhao Yang à l'épaule ; il tomba dans son char, et un homme de Zheng lui prit son étendard en forme de guêpe. Le prince héritier vint au secours de Zhao Yang avec une hallebarde. L'armée de Zheng recula, et Zhao Luo fut capturé. Le prince héritier attaqua de nouveau, et l'armée de Zheng fut lourdement vaincue ; ils capturèrent mille chars de grains venant de Qi. Zhao Yang, joyeux, dit : "C'est suffisant." Fu Sou dit : "Bien que vous ayez vaincu Zheng, la famille Zhi est encore là ; le malheur n'est pas encore écarté." Au début, un homme de Zhou donna des terres à la famille Fan, et Gongsun Long y collecta les impôts. La famille Zhao captura Gongsun Long et le présenta à Zhao Yang. Les officiels demandèrent à le tuer. Zhao Yang dit : "Il agissait pour son maître ; quel crime a-t-il ?" Il l'empêcha et lui donna des terres. Lors de la bataille de Tie, Gongsun Long mena cinq cents fantassins et attaqua l'armée de Zheng de nuit, reprenant l'étendard en forme de guêpe sous la tente de Zi Yao, et le présenta à Zhao Yang en disant : "Je demande à récompenser votre grande vertu." Ils poursuivirent l'armée de Zheng. Zi Yao, Zi Ban et Gongsun Lin protégèrent l'arrière-garde et tirèrent des flèches ; les hommes des premiers rangs moururent en grand nombre. Zhao Yang dit : "Un État, grand ou petit, ne fait pas de différence." Après la bataille, Zhao Yang dit : "Je vomissais du sang sur mon carquois, mais le son du tambour ne faiblissait pas. Aujourd'hui, mon mérite est le plus grand." Le prince héritier dit : "Je vous ai sauvé sur le char et repoussé l'ennemi sous le char. En tant que cocher de droite, mon mérite est le plus grand." You Wuxu dit : "Mes deux sangles de cheval étaient sur le point de se rompre, et j'ai pu les empêcher de se rompre. En tant que conducteur, mon mérite est le plus grand." Alors, il attela le char, le fit passer sur de petites pièces de bois, et les deux sangles se rompirent.
Xie Yong du pays de Wu se rendit au pays de Cai pour offrir des présents de fiançailles et, peu à peu, fit entrer des troupes. Une fois toutes les troupes entrées, les gens le surent. Le marquis de Cai en informa les grands officiers, tua le fils du duc, Si, pour plaire au pays de Wu. Ils déplacèrent en pleurant les tombes des anciens seigneurs. En hiver, le pays de Cai déplaça sa capitale à Zhou Lai.