Cinquième année du duc Ai
Cinquième année du duc Ai
La cinquième année, au printemps, on construisit la ville de Pi.
En été, le marquis de Qi attaqua le royaume de Song.
Zhao Yang, de Jin, conduisit une armée et attaqua le royaume de Wei.
En automne, au neuvième mois, le jour guiyou, le marquis de Qi, Chu Jiu, mourut.
En hiver, Shu Huan se rendit à Qi.
Au mois intercalaire, on enterra le duc Jing de Qi.
La cinquième année, au printemps, Jin encercla Boren. Xun Yin et Shi Ji She s'enfuirent à Qi. Au début, Wang Sheng, un intendant de la famille Fan, détestait Zhang Liu Shuo. Il parla au duc Zhao et lui proposa d'envoyer Zhang Liu Shuo administrer Boren. Le duc Zhao dit : « N'est-il pas ton ennemi ? » Wang Sheng répondit : « Les inimitiés privées n'ont rien à voir avec les affaires publiques. Ce que les autorités aiment, on ne l'abandonne pas ; ce qu'elles détestent, on ne l'écarte pas. C'est le principe constant de la justice. Comment oserais-je y contrevenir ? » Lorsque la famille Fan prit la fuite, Zhang Liu Shuo dit à son fils : « Toi, suis le maître et fais de ton mieux. Moi, je resterai pour combattre jusqu'à la mort. Le maître m'a confié Boren de son vivant, je ne peux pas le trahir. » Il mourut donc à Boren.
En été, Zhao Yang attaqua le royaume de Wei à cause de la famille Fan, et encercla alors Zhongmou.
La princesse Yan de Qi donna naissance à un fils, mais il mourut avant d'atteindre l'âge adulte. Parmi les autres concubines, le fils de Yu Si, nommé Tu, était favorisé. Les grands officiers craignaient qu'il ne devienne héritier présomptif et dirent au duc Jing de Qi : « Votre Altesse est âgée et n'a pas encore d'héritier présomptif. Que faire ? » Le duc Jing de Qi répondit : « Vous autres, en vous laissant aller à l'inquiétude, vous engendrerez la maladie. Pour l'instant, cherchez d'abord le plaisir. Pourquoi vous soucier de ne pas avoir de souverain ? » Le duc Jing de Qi tomba gravement malade. Il envoya Guo Hui-zi et Gao Zhao-zi établir Tu comme héritier présomptif, et fit installer les différents princes à Lai. En automne, le duc Jing de Qi mourut. En hiver, au dixième mois, les princes Jia, Ju et Qian s'enfuirent au royaume de Wei. Les princes Chu et Yang Sheng s'enfuirent dans notre royaume. Les gens de Lai chantèrent : « Le duc Jing est mort, mais nous ne participons pas à son enterrement ; les grandes affaires des trois armées, nous ne les planifions pas. Peuple, ô peuple, où donc irez-vous ? »
Si Qin, de Zheng, était riche et fastueux. C'était un grand officier favorisé, mais il exposait souvent dans sa cour les chars et les vêtements réservés aux ministres. Les gens de Zheng le détestèrent et le tuèrent. Zi Si dit : « Le Livre des Odes dit : "Ne pas se relâcher dans ses fonctions est le fondement du repos du peuple." Ceux qui ne tiennent pas fermement leur poste et qui durent longtemps sont rares. La Louange de Shang dit : "Ne pas outrepassez les rites, n'abusez pas de votre pouvoir, n'osez pas être paresseux ou oisif ; le Ciel, pour cette raison, accorde de nombreuses bénédictions." »