Quatorzième année du duc Ai

14e année, printemps : lors d'une chasse dans l'ouest, on captura une licorne.

Le chef de la petite principauté de Zhu, She, vint se réfugier avec la ville de Juyi.

Au quatrième mois, Chen Heng, du Qi, arrêta son souverain et l'installa à Shuzhou.

Le jour Gengxu, Shu Huan mourut.

Au cinquième mois, le premier jour (Gengshen), il y eut une éclipse de soleil.

Chen Zongshu s'enfuit au Chu.

Xiang Tui, du Song, entra dans le territoire de Cao pour y fomenter une rébellion.

Le prince de Ju, Kuang, mourut.

Au sixième mois, Xiang Tui, du Song, s'enfuit de Cao au Wei, et Xiang Chao, du Song, vint se réfugier.

Les gens du Qi tuèrent leur souverain Ren à Shuzhou.

En automne, Zhao Yang, du Jin, mena une armée pour attaquer le Wei. Au huitième mois, le jour Xinchou, Zhongsun Heji mourut.

En hiver, Chen Zongshu, parti du Chu, entra de nouveau dans le Chen ; les gens du Chen le tuèrent, et Chen Yuanmai s'enfuit au Chu.

Une comète apparut.

Il y eut une famine.

14e année, printemps : lors d'une chasse dans la grande plaine de l'ouest, le conducteur de char de la famille Shusun, Chu Shang, captura une licorne. La jugeant de mauvais augure, il la donna à l'intendant des bois. Confucius, l'ayant vue, dit : « C'est une licorne. » Alors on la prit.

She, du petit Zhu, vint se réfugier avec Juyi, disant : « Si vous envoyez Jilu pour convenir avec moi, je n'aurai pas besoin de serment. » On envoya Zilu, mais il refusa. Ji Kangzi envoya Ran You dire à Zilu : « Un État de mille chars ne se fie pas à ses serments, mais se fie à votre parole ; qu'y a-t-il donc de honteux pour vous ? » Zilu répondit : « Si le Lu avait une guerre contre le petit Zhu, je n'oserais en demander la cause ; mourir sous les murs de la ville serait acceptable. Mais lui, qui ne respecte pas le devoir de sujet, je viendrais accomplir sa parole ; ce serait considérer son acte comme juste, et je ne le peux pas. »

Lorsque le duc Jian du Qi était au Lu, Kan Zhi jouissait d'une grande faveur. Quand le duc Jian monta sur le trône, il le chargea du gouvernement. Chen Chengzi le craignait et, à la cour, tournait souvent la tête pour le regarder. Le conducteur Yang dit au duc Jian : « Les Chen et les Kan ne peuvent coexister ; Votre Majesté doit choisir entre eux. » Le duc n'écouta pas. Ziwo (Kan Zhi) se rendit à la cour un soir ; Chen Yi avait tué quelqu'un, et il le rencontra, l'arrêta et le fit entrer au palais. La famille Chen étant unie et harmonieuse, on fit dire que Chen Yi était malade et on lui envoya de l'eau de riz pour se laver les cheveux, ainsi que de la viande et du vin. Chen Yi traita les gardiens de la prison, les enivra, les tua, puis s'enfuit. Ziwo (Kan Zhi) fit un serment avec les membres du clan Chen dans leur temple ancestral. Auparavant, Chen Bao avait voulu devenir intendant de Ziwo, et s'était fait recommander par Gongsun. Peu après, cela fut interrompu par un deuil. Plus tard, Gongsun en reparla, disant : « Il y a un homme nommé Chen Bao, de haute taille mais voûté, au regard levé ; s'il sert un noble, il saura certainement lui plaire. Il veut devenir votre intendant. Je craignais sa conduite, c'est pourquoi j'ai tardé à vous le dire. » Ziwo dit : « Quel mal y a-t-il ? Cela dépend entièrement de moi. » Il le fit donc intendant. Quelques jours après, Ziwo discuta des affaires avec lui et en fut ravi, si bien qu'il le combla de faveurs. Ziwo lui dit : « Je vais chasser tous les Chen et faire de vous mon héritier ; qu'en pensez-vous ? » Chen Bao répondit : « Je suis une branche éloignée du clan Chen, et parmi eux, il n'y en a que quelques-uns qui ne vous obéissent pas ; pourquoi faudrait-il les chasser tous ? » Et il rapporta cela aux Chen. Zixing (Chen Yi) dit : « Il a la confiance du souverain ; si nous n'agissons pas les premiers, il vous causera du tort. » Zixing logea donc dans le palais du souverain. Au cinquième mois, le jour Renshen, Chen Chengzi et trois de ses frères montèrent dans un même char pour se rendre à la cour. Ziwo était sous une tente ; il sortit pour les accueillir, ils entrèrent et fermèrent la porte. Les serviteurs voulurent les repousser, mais Zixing les tua. Le souverain buvait avec les femmes sur la tour Tan ; Chen Chengzi le fit déménager dans le palais intérieur. Le souverain prit une hallebarde et allait frapper Chen Chengzi. Le grand astrologue Ziyu dit : « Ce n'est pas pour nuire au souverain, c'est pour éliminer un fléau. » Chen Chengzi sortit et logea dans les greniers ; apprenant que le souverain était encore en colère et allait partir, il dit : « Où n'y a-t-il pas de souverain ? » Zixing tira son épée et dit : « L'hésitation est un fléau pour les affaires. Qui n'est pas du clan Chen ? Si je ne vous tue pas, que le clan Chen en soit témoin ! » Alors Chen Chengzi resta. Ziwo rentra, rassembla ses troupes et attaqua la porte du palais et les petites portes, mais ne put les prendre, et s'enfuit. Les Chen le poursuivirent ; il s'égara à Yanzhong et arriva à Fengqiu. Les gens de Fengqiu le saisirent et le signalèrent aux Chen, qui le tuèrent à Guoguan. Chen Chengzi allait tuer Dalu Zifang, mais Chen Yi intercéda pour lui et il fut gracié. Dalu Zifang, se réclamant du souverain, saisit un char sur la route ; arrivé à Er, les gens le surent et le chassèrent vers l'est. Il sortit par la porte Yong ; Chen Bao lui offrit un char, mais il refusa, disant : « Chen Yi a intercédé pour moi, Chen Bao m'offre un char : c'est avoir des relations privées. Servir Ziwo et avoir des relations privées avec ses ennemis, de quel front irais-je voir les gens du Lu et du Wei ? » Dongguo Jia s'enfuit au Wei. Le jour Gengchen, Chen Heng saisit le souverain à Shuzhou. Le souverain dit : « Si j'avais écouté Yang plus tôt, je n'en serais pas arrivé là. »

Huan Tui, du Song, jouissait de la faveur du souverain, mais il lui nuisait. Le souverain ordonna à son épouse de demander à plusieurs reprises à le recevoir à un banquet, et il comptait en profiter pour l'attaquer. Avant d'avoir agi, Huan Tui conçut à son tour des projets contre le souverain. Il demanda à échanger le territoire d'An contre celui de Bo. Le souverain dit : « Non. Bo est le lieu où se trouve le temple ancestral. » Et il ajouta sept villes à An pour les lui donner. Huan Tui demanda ensuite à recevoir le souverain à un banquet, fixant le rendez-vous à midi. Tous ses intendants et ses hommes armés s'y rendirent. Le souverain, l'ayant appris, dit à Huang Ye : « J'ai élevé Huan Tui, et maintenant il veut me nuire ; venez vite à mon secours. » Le Sima Zizhong dit : « Un sujet qui n'obéit pas est haï des esprits, à plus forte raison des hommes. Comment oserais-je ne pas recevoir vos ordres ? Mais il faut avoir le Zuo Shi (Xiang Chao) ; je vous prie de le convoquer en votre nom. » Le Zuo Shi, chaque fois qu'il mangeait, faisait sonner la cloche ; en l'entendant, le souverain dit : « Cet homme va manger. » Après le repas, on joua de nouveau de la musique de cloche. Le souverain dit : « C'est le moment. » Il monta donc dans un char et s'y rendit, disant : « L'homme qui suit les traces est venu rapporter : "Il y a un cerf solitaire dans le marais Feng." Le souverain a dit : "Même si Huan Tui n'est pas venu, puisque nous avons le Zuo Shi, j'irai chasser avec lui ; qu'en pensez-vous ?" Le souverain a eu de la peine à vous le dire lui-même ; moi, Huang Ye, j'ai dit : "J'ai déjà fait une demande privée au souverain." Le souverain veut agir vite, c'est pourquoi il m'a envoyé en char vous chercher. » Et il monta dans le même char que le Zuo Shi pour venir. Le souverain lui raconta la situation ; le Zuo Shi se prosterna et ne put se relever. Le Sima dit : « Le souverain vous parle. » Le souverain dit : « Cette affaire vous met dans l'embarras ; là-haut, il y a le ciel ; ici-bas, il y a les anciens souverains. » Le Zuo Shi répondit : « Huan Tui est sans respect ; c'est un fléau pour le Song. Comment oserais-je ne pas obéir aux ordres ? » Le Sima demanda le sceau pour commander à ses troupes d'attaquer les Huan. Ses pères, frères aînés et anciens serviteurs dirent : « Non. » Ses nouveaux serviteurs dirent : « Obéissons aux ordres de notre souverain. » On attaqua donc Huan Tui. Ziyi monta à cheval pour aller rapporter la nouvelle au Sima Huan. Le Sima Huan voulut entrer dans la ville, mais Ziche l'en empêcha, disant : « Ne pouvant servir le souverain, et voulant en outre attaquer l'État, le peuple ne vous soutiendra pas ; vous ne ferez que vous perdre vous-même. » Xiang Tui entra donc dans le territoire de Cao pour s'y révolter. Au sixième mois, on envoya le Zuo Shi Chao l'attaquer. Le Zuo Shi Chao voulut avoir des otages parmi les grands officiers avant d'entrer dans la ville, mais n'y étant pas parvenu, il entra aussi dans Cao pour prendre des otages. Xiang Tui dit : « Non. Puisque je ne puis servir le souverain, et que j'ai en outre offensé le peuple, que faire ? » Il relâcha donc les otages. Le peuple se détourna alors de lui. Xiang Tui s'enfuit au Wei, et Xiang Chao vint se réfugier. Le duc de Song envoya quelqu'un pour l'arrêter, disant : « J'ai fait un pacte avec vous ; il ne faut pas interrompre le sacrifice de la famille Xiang. » Xiang Chao refusa, disant : « Ma faute est trop grande ; même si l'on anéantissait toute la famille Huan, ce serait acceptable. Si, à cause de l'ancien serviteur, on permet à la famille Huan d'avoir une descendance, c'est une grâce du souverain. Quant à moi, je ne puis retourner dans le pays. » Sima Niu rendit son fief et sa plaque de jade, puis partit pour le Qi. Xiang Tui franchit la frontière du Wei ; Gongshen Wen l'attaqua, réclamant le jade Huang des Xia. Xiang Tui lui donna un autre jade, puis s'enfuit au Qi. Chen Chengzi le fit nommer sous-ministre. Sima Niu rendit également son fief et partit pour le Wu. Les gens du Wu le détestèrent, et il revint. Zhao Jianzi le fit appeler, Chen Chengzi aussi ; il mourut finalement hors de la porte de la ville du Lu, et la famille Gang l'enterra à Qiuyu.

Le jour jiawu, Chen Heng de l'État de Qi assassina son souverain Ren à Shuzhou. Confucius observa un jeûne de trois jours, puis demanda à attaquer l'État de Qi. Il le fit par trois fois. Le duc Ai de Lu dit : « Lu est affaibli par Qi depuis longtemps. Si vous voulez attaquer Qi, que comptez-vous faire ? » Confucius répondit : « Chen Heng a tué son souverain ; la moitié du peuple ne le soutient pas. Avec les sujets de Lu, joints à cette moitié de Qi, on peut vaincre. » Le duc Ai de Lu dit : « Allez en informer Ji Sun. » Confucius s'excusa, puis, en se retirant, dit à d'autres : « Parce que j'ai eu l'honneur de compter parmi les grands officiers, je n'ai pu m'empêcher de parler. »

Auparavant, Meng Ruzi Xie avait l'intention d'élever des chevaux à Cheng. Le gouverneur de Cheng, Gongsun Su, ne l'accepta pas, disant : « Meng Sun, parce que Cheng est pauvre, n'y fait pas élever de chevaux. » Ruzi Xie, en colère, attaqua Cheng ; ses hommes ne purent y entrer et s'en retournèrent. Les officiers de Cheng envoyèrent des gens ; Ruzi Xie les fit fouetter. À l'automne, le huitième mois, le jour xinchou, Meng Yizi mourut. Les gens de Cheng vinrent présenter leurs condoléances ; Meng Ruzi Xie ne les laissa pas entrer. Ils se découvrirent la tête, portèrent des bonnets de deuil et pleurèrent dans la rue, manifestant leur volonté d'obéir et de fournir des services, mais Ruzi Xie n'y consentit pas. Les gens de Cheng, effrayés, n'osèrent pas retourner chez eux.