Seizième année du duc Huan

Seizième année, printemps, premier mois, le duc Huan rencontra le duc de Song, le marquis de Cai et le marquis de Wei au pays de Cao.

Été, quatrième mois, le duc Huan rencontra le duc de Song, le marquis de Wei et le marquis de Chen.

Le marquis de Chen attaqua le royaume de Zheng.

Automne, septième mois, le duc Huan revint du lieu où il avait attaqué Zheng.

Hiver, on construisit une ville à Xiang.

Onzième mois, le marquis de Wei, Shuo, s’enfuit au royaume de Qi.

(Le Zuozhuan explique : ) Seizième année, printemps, premier mois, la réunion au pays de Cao eut lieu pour planifier l’attaque contre Zheng.

Été, on attaqua Zheng ; automne, septième mois, le duc Huan revint du lieu où il avait attaqué Zheng, ceci pour accomplir le rite du « banquet du retour ».

Hiver, on construisit une ville à Xiang, ce qui est consigné comme conforme à la saison.

Au commencement, le duc Xuan de Wei eut une liaison avec Yijiang, et engendra Jizi, qu’il confia au duc de droite. Il prit pour Jizi une femme du royaume de Qi ; cette femme était très belle, et le duc Xuan la prit pour lui-même. Elle donna naissance à Shou et à Shuo. Il confia Shou au duc de gauche. Yijiang se pendit. Xuanjiang et le prince Shuo calomnièrent Jizi devant le duc Xuan. Le duc Xuan envoya Jizi en mission au royaume de Qi, et fit poster des brigands à l’endroit appelé Shen pour le tuer. Le prince Shou informa Jizi de cela et lui dit de fuir. Jizi refusa, disant : « Désobéir à l’ordre de son père, à quoi sert alors d’être un fils ? S’il existait un pays sans père, on pourrait agir ainsi. » Quand Jizi partit, Shou l’enivra avec du vin, puis Shou prit le drapeau de Jizi et partit en premier ; les brigands tuèrent Shou. Jizi arriva et dit : « Celui qu’ils cherchent, c’est moi ; quel crime cet homme a-t-il ? Je vous en prie, tuez-moi ! » Les brigands le tuèrent aussi. Les ducs de gauche et de droite en conçurent de la haine contre le duc Hui de Wei (Shuo). Onzième mois, le duc de gauche Xie et le duc de droite Zhi établirent le prince Qianmou comme souverain. Le duc Hui de Wei s’enfuit au royaume de Qi.