Dix-septième année du duc Huan
La dix-septième année, au printemps, on conclut une alliance à Huang pour favoriser la réconciliation entre le Qi et le Ji, et pour discuter des affaires du Wey.
On scella une alliance avec Yifu du Zhu à Cuì, renouvelant ainsi les relations amicales de l’alliance de Miè.
En été, on engagea le combat avec les troupes du Qi à Xī, ce qui fut un conflit frontalier. À ce moment, les gens du Qi envahirent la frontière du Lu, et le garde-frontière vint en faire rapport. Le duc Huan du Lu dit : « Pour les affaires frontalières, il faut garder prudemment son propre territoire et se prémunir contre les imprévus. Pour l’instant, faisons de notre mieux pour nous préparer ; si l’incident se produit, on livrera bataille. Pourquoi faudrait-il me consulter ? »
Le marquis Huan de Cai mourut. Les gens de Cai rappelèrent Cai Ji depuis le Chen.
En automne, Cai Ji revint du Chen au Cai, et les gens de Cai le louèrent.
On attaqua le Zhu, pour satisfaire la volonté du Song.
En hiver, le premier jour du dixième mois, il y eut une éclipse solaire. Le Printemps et Automnes ne la consigna pas, car l’historiographe suprême avait failli à sa charge. Le Fils du Ciel avait un historiographe suprême, et les seigneurs féodaux avaient un officier des jours. L’historiographe suprême, occupant le rang de ministre, calculait le calendrier, ce qui était conforme aux rites. L’officier des jours ne laissait pas perdre la trace des dates et les transmettait à tous les officiers à la cour.
Jadis, le duc Zhuang de Zheng s’apprêtait à nommer Gao Qumi ministre ; le duc Zhao de Zheng le détestait et l’en dissuada fermement, mais le duc Zhuang n’écouta pas. Après que le duc Zhao de Zheng monta sur le trône, Gao Qumi craignit que le duc Zhao ne le tuât. Le jour Xīn-mǎo, Gao Qumi assassina le duc Zhao et intronisa le fils princier Wěi comme souverain. Le prince Da dit : « Gao Qumi sera sans doute mis à mort, n’est-ce pas ? Il s’est vengé de son ennemi avec trop d’excès. »