Dix-huitième année du duc Huan
Dix-huitième année
Au printemps, à la première lune du calendrier royal, le duc Huan rencontra le duc Xiang de Qi à Luo.
Le duc Huan et son épouse, Dame Jiang, se rendirent alors dans l'État de Qi.
En été, au quatrième mois, le jour bingzi, le duc Huan mourut dans l'État de Qi. Le jour dingyou, son cercueil fut ramené de Qi.
En automne, au septième mois.
En hiver, au douzième mois, le jour jichou, on inhuma notre souverain, le duc Huan.
---
Dix-huitième année
Au printemps, le duc Huan, sur le point de partir en voyage, partit avec Dame Jiang pour l'État de Qi. Shen Xu l’exhorta en ces termes : « Les femmes ont leur famille maritale, les hommes ont leur foyer conjugal ; ils ne doivent pas se traiter avec légèreté ni insolence : c’est ce qu’on appelle observer les rites. Celui qui transgresse cela attirera inévitablement le malheur. » Le duc Huan rencontra le duc Xiang de Qi à Luo, puis se rendit avec Wen Jiang dans l’État de Qi. Le duc Xiang de Qi commit l’adultère avec Wen Jiang. Le duc Huan réprimanda Wen Jiang, et celle-ci rapporta la chose au duc Xiang de Qi.
En été, au quatrième mois, le jour bingzi, le duc Xiang de Qi offrit un banquet rituel en l’honneur du duc Huan. Après le banquet, il chargea le fils Pengsheng d’aider le duc Huan à monter en char ; le duc Huan mourut dans le char. Les gens de Lu informèrent l’État de Qi en ces termes : « Notre souverain, craignant votre dignité, n’osa pas demeurer en repos et vint renouer les liens d’amitié. La cérémonie achevée, il n’est pas revenu ; personne ne peut en assumer la responsabilité, ce qui a causé un mauvais précédent parmi les seigneurs. Nous demandons que Pengsheng soit livré pour effacer cette souillure. » Les gens de Qi tuèrent Pengsheng.
En automne, le duc Xiang de Qi conduisit son armée et la fit camper à Shouzhi. Le prince Wei de Zheng se rendit à cette entrevue, avec Gao Qumi comme assistant rituel. Au septième mois, le jour wuxu, les gens de Qi tuèrent le prince Wei et écartelèrent Gao Qumi. Ji Zhong se rendit dans l’État de Chen pour accueillir le prince de Zheng (le duc Zhao de Zheng) et l’établit comme souverain. Lors de ce voyage, Ji Zhong, qui avait eu connaissance des faits à l’avance, prétexta une maladie pour ne pas s’y rendre. Quelqu’un dit : « Ji Zhong, grâce à sa perspicacité, échappa au malheur. » Ji Zhong répondit : « Il en est bien ainsi. »
Le duc Zhou (Heijian) voulut tuer le roi Zhuang de Zhou pour établir le prince Ke comme souverain. Xin Bo le rapporta au roi Zhuang, puis aida le roi Zhuang à tuer le duc Zhou Heijian. Le prince Ke s’enfuit dans l’État de Yan. Au commencement, le prince Yi (le prince Ke) avait été favorisé par le roi Huan de Zhou, qui l’avait confié au duc Zhou. Xin Bo exhorta le duc Zhou en ces termes : « Qu’une concubine soit assimilée à la reine, qu’un fils de rang secondaire soit traité comme l’héritier légitime, que des ministres puissants et des ordres émanent de deux personnes, qu’une grande ville ait l’importance de la capitale : voilà les racines du désordre. » Le duc Zhou n’écouta pas, et c’est ainsi qu’il subit le malheur.