Douzième année du duc Zhuang
Douzième année
Au printemps, au troisième mois du calendrier royal, la princesse Shuji de Ji (fille du marquis de Ji) épousa un homme de la ville de Xi (ancien territoire de Ji, plus tard annexé par Qi).
En été, au quatrième mois.
En automne, au huitième mois, le jour jiǎwǔ, Nangong Changwan (Song Wan) de Song assassina son souverain Jie (le duc Min de Song), ainsi que le grand officier Chou Mu.
En hiver, au dixième mois, Nangong Changwan de Song s’enfuit dans l’État de Chen.
Douzième année, en automne – Nangong Changwan de Song assassina le duc Min à Mengze (territoire de Song). Il rencontra Chou Mu à la porte du palais et le tua d’un revers de main ; puis, à l’ouest du palais de l’Est, il rencontra le grand intendant Du (Hua Du) et le tua également. Il intronisa ensuite Zi You (prince de Song) comme souverain. Les princes s’enfuirent à Xiao (ville de Song) ; le prince Yushuo s’enfuit à Bo (ville de Song). Niu (frère cadet de Nangong Changwan) et Meng Huo (partisan de Nangong Changwan) levèrent des troupes et assiégèrent Bo.
En hiver, au dixième mois – Le grand officier de Xiao, Shuxin, s’allia aux familles Dai, Wu, Xuan, Mu et Zhuang, et mena les troupes de l’État de Cao pour punir Nangong Changwan. Ils tuèrent Niu dans le camp, mirent à mort Zi You dans la capitale de Song, et intronisèrent le duc Huan (le prince Yushuo). Meng Huo s’enfuit dans l’État de Wei ; Nangong Changwan s’enfuit dans l’État de Chen. Nangong Changwan, portant sa mère dans un char, parvint à Chen en un seul jour. Les gens de Song demandèrent à Wei l’extradition de Meng Huo ; les gens de Wei pensèrent refuser. Shi Qizi (grand officier de Wei) dit : « On ne peut agir ainsi. Le mal est partout le même. Commettre le mal à Song et le protéger chez nous, quel avantage y a-t-il ? Gagner un homme et perdre un État, s’allier au méchant et abandonner l’ami, ce n’est pas une bonne idée. » Les gens de Wei rendirent donc Meng Huo à Song. Les gens de Song demandèrent aussi, contre des présents, l’extradition de Nangong Changwan à Chen. Les gens de Chen firent boire Nangong Changwan par une femme, l’enivrèrent, puis l’enveloppèrent dans une peau de rhinocéros. Quand il arriva à Song, ses mains et ses pieds étaient visibles (ayant percé la peau en se débattant). Les gens de Song hachèrent les deux hommes en chair à pâté.