Quatorzième année du duc Zhuang
Quatorzième année du duc Zhuang
Au printemps de la quatorzième année, les gens de Qi, de Chen et de Cao attaquèrent le Song.
En été, Dan Bo conduisit les troupes et se joignit aux seigneurs pour attaquer le Song.
Au septième mois de l’automne, le Chu pénétra dans le Cai.
En hiver, Dan Bo rencontra le marquis de Qi, le duc de Song, le marquis de Wei et le comte de Zheng à Juan.
Au printemps de la quatorzième année, les seigneurs attaquèrent le Song. Le Qi demanda des troupes à la cour des Zhou. En été, Dan Bo conduisit les troupes et rejoignit les seigneurs. Après avoir fait la paix avec le Song, il retourna dans son État.
Le duc Li de Zheng, parti de Li, envahit le Zheng. Il arriva à Daling et fit prisonnier Fu Xia. Fu Xia dit : « Si vous me relâchez, je trouverai le moyen de vous faire revenir dans votre État. » Le duc Li de Zheng jura avec lui et le gracia. Le jour jiazi du sixième mois, Fu Xia tua le comte de Zheng (le comte Yi) ainsi que ses deux fils, puis accueillit le duc Li pour le faire rentrer. Au début, un serpent de l’intérieur de la ville et un serpent de l’extérieur se battirent à la porte sud de Zheng ; le serpent de l’intérieur mourut. Six ans plus tard, le duc Li rentra. Le duc Zhuang de Lu, ayant appris cela, interrogea Shen Xu : « Y a-t-il encore des monstres ? » Shen Xu répondit : « Ce que les hommes craignent, ce sont les choses produites par leur propre souffle. Les monstres naissent des hommes. Si l’homme n’a pas de faille, le monstre ne naît pas de lui-même. Si l’homme abandonne la voie constante, le monstre naît. C’est pourquoi il y a des monstres. »
Le duc Li de Zheng, de retour dans son État, tua Fu Xia. Il envoya quelqu’un dire à Yuan Fan : « Fu Xia avait un cœur double envers son souverain. Les Zhou ont des peines fixées par la loi ; il a déjà subi son châtiment. Ceux qui m’ont aidé à revenir sans cœur double, je leur ai promis le rang de grand officier supérieur. Je souhaite discuter de cette affaire avec mon oncle paternel. De plus, lorsque j’étais en exil, mon oncle ne m’a pas informé de la situation intérieure ; après mon retour, il ne s’est pas approché de moi. J’en suis peiné. » Yuan Fan répondit : « Le défunt duc Huan ordonna à mon ancêtre de gérer les sacrifices du temple ancestral. L’État a un souverain, mais son cœur se tourne vers l’extérieur : y a-t-il un cœur double plus grave que cela ? Si l’on gouverne l’État, parmi les gens du peuple, qui n’est pas un sujet ? Un sujet n’a pas de cœur double, c’est la règle du Ciel. Le comte Yi était sur le trône depuis quatorze ans, et ceux qui ont conspiré pour rappeler Votre Seigneurie, n’avaient-ils pas un cœur double ? Il reste encore huit fils du duc Zhuang. Si l’on use de charges et de richesses pour corrompre et inciter les gens à avoir un cœur double, et si l’on réussit, que pourrez-vous faire d’eux ? J’ai entendu votre ordre. » Là-dessus, il se pendit.
Le marquis Ai de Cai, à cause de l’affaire de la bataille de Xin, vanta au roi de Chu la beauté de Xi Gui. Le roi de Chu se rendit dans l’État de Xi, offrit un banquet au marquis de Xi, en profita pour anéantir le Xi, et emmena Xi Gui dans son royaume. Xi Gui donna naissance à Du Ao et au futur roi Cheng de Chu, mais elle ne parla jamais d’elle-même. Le roi de Chu lui en demanda la raison. Elle répondit : « Moi, une femme, j’ai servi deux maris. Même si je ne peux pas mourir, qu’y a-t-il à dire ? » Le roi de Chu, parce que le marquis de Cai avait causé la perte du Xi, attaqua le Cai. Au septième mois de l’automne, le Chu pénétra dans le Cai. Le gentleman dit : « Ce que le Livre des Shang dit : “L’extension du mal est comme un incendie dans la plaine ; on ne peut s’en approcher, mais on peut encore l’éteindre”, cela s’applique sans doute à un homme comme le marquis Ai de Cai. »
En hiver, les seigneurs se réunirent à Juan, parce que le Song s’était soumis.