Dix-neuvième année du duc Zhuang
La dix-neuvième année, au printemps, premier mois du calendrier royal.
En été, quatrième mois.
En automne, le fils Jie escorta les suivantes de la dame mariée au Chen à Juandì, et conclut une alliance avec le marquis de Qi et le duc de Song.
La dame Jiang se rendit dans l’État de Ju.
En hiver, les gens de Qi, les gens de Song et les gens de Chen attaquèrent la frontière occidentale de notre État.
La dix-neuvième année, au printemps, le roi de Chu les repoussa, mais subit une grande défaite à Jindi. À son retour, Yu Quan ne le laissa pas entrer dans la ville. Alors le roi de Chu se tourna pour attaquer l’État de Huang, battit l’armée de Huang à Jiling, et, en rentrant, tomba malade à Qiudi. En été, le jour Gengshen du sixième mois, il mourut. Yu Quan l’enterra à Xishi, puis se suicida et fut enterré à Jinghuang. Autrefois, Yu Quan avait fait une remontrance forcée au roi de Chu ; le roi ne l’écoutant pas, Yu Quan le menaça avec une arme, et le roi, effrayé, obéit. Yu Quan dit : « J’ai fait peur au souverain avec une arme, il n’y a pas de plus grand crime que cela. » Alors il se coupa lui-même les pieds. Les gens de Chu le nommèrent grand gardien des portes, l’appelèrent le Grand Oncle, et firent en sorte que ses descendants occupent cette charge. Le noble dit : « Yu Quan mérite d’être appelé celui qui aimait son souverain : en remontrant, il s’infligea un châtiment, et, après avoir été châtié, il n’oublia pas de ramener le souverain dans la voie droite. »
Autrefois, Wang Yao était aimée du roi Zhuang, et elle donna naissance à Zitui. Zitui fut favorisé, et Wei Guo devint son précepteur. Quand le roi Hui monta sur le trône, il s’empara du jardin potager de Wei Guo pour en faire un parc d’élevage d’animaux. Les appartements de Bian Bo étaient proches du palais royal, et le roi Hui les prit aussi. Le roi Hui confisqua les champs de Ziqin, Zhu Gui et Zhan Fu, et retira les émoluments du cuisinier Shi Su. C’est pourquoi Wei Guo, Bian Bo, Shi Su, Zhan Fu, Ziqin et Zhu Gui se révoltèrent, comptant sur le clan Su.
En automne, les cinq ministres soutinrent Zitui pour attaquer le roi Hui, mais sans succès, et s’enfuirent à Wen. Le fils Su soutint Zitui pour fuir vers l’État de Wei. Les armées de Wei et de Yan attaquèrent la maison royale des Zhou.
En hiver, ils établirent Zitui comme roi des Zhou.