Trente et unième année du duc Zhuang
La trente et unième année, au printemps, on construisit une haute terrasse à Lang.
En été, au quatrième mois, le comte de Xue mourut.
On construisit une haute terrasse à Xue.
Au sixième mois, le marquis de Qi vint offrir les dépouilles de guerre des Rong.
En automne, on construisit une haute terrasse à Qin.
En hiver, il ne plut pas.
La trente et unième année, en été, au sixième mois, le marquis de Qi vint offrir les dépouilles de guerre des Rong : cela était contraire aux rites. En effet, lorsque les seigneurs féodaux accomplissaient des exploits en expéditions contre les Barbares des quatre directions, ils offraient les dépouilles de guerre au Fils du Ciel, qui les utilisait pour avertir les Barbares ; entre les États du Centre, on n’agissait pas ainsi. Les seigneurs féodaux ne s’offraient pas mutuellement des prisonniers.