Duc Zhuang, 32e année

Trente et unième année, au printemps, on construisit la petite ville de Xiao.

En été, le duc Huan de Song et le duc Huan de Qi tinrent une entrevue informelle à Liangqiu.

En automne, le jour guisi du septième mois, le fils Gongzi Ya mourut.

Le jour guihai du huitième mois, le duc Zhuang de Lu expira dans la salle principale (Lu Qin).

En hiver, le jour jiyi du dixième mois, le fils Ziban mourut.

Le fils Gongzi Qingfu se rendit dans l’État de Qi.

Les Di attaquèrent l’État de Xing.

Trente-deuxième année, au printemps, on construisit la petite ville de Xiao, à cause de Guan Zhong.

Le duc Huan de Qi, en raison de l’attaque de l’État de Chu contre l’État de Zheng, demanda une rencontre avec les seigneurs. Le duc Huan de Song demanda d’abord à rencontrer le duc Huan de Qi ; ainsi, en été, ils tinrent une entrevue informelle à Liangqiu.

En automne, au septième mois, un esprit descendit sur le lieu de Shen. Le roi Hui de Zhou interrogea le conseiller Neishi Guo, disant : « Quelle en est la cause ? » Neishi Guo répondit : « Quand un État est sur le point de prospérer, un esprit lumineux descend pour inspecter sa vertu ; quand il est sur le point de périr, un esprit descend aussi pour observer ses crimes. Ainsi, certains États prospèrent grâce aux esprits, d’autres périssent à cause d’eux. Les dynasties Yu, Xia, Shang et Zhou ont toutes connu de tels événements. » Le roi Hui dit : « Que faut-il faire alors ? » Neishi Guo répondit : « Offrez-lui les sacrifices appropriés. Le jour de sa descente indique le type de sacrifice à employer. » Le roi Hui suivit ce conseil. Neishi Guo alla offrir le sacrifice ; ayant entendu que l’État de Guo implorait une faveur de l’esprit, il revint et dit : « L’État de Guo périra certainement. Il est tyrannique et se soumet aux esprits. » L’esprit demeura à Shen pendant six mois. Le duc de Guo envoya Zhu Ying, Zong Qu et Shi Yong offrir des sacrifices ; l’esprit leur accorda des terres. Shi Yong dit : « L’État de Guo est sans doute sur le point de périr ! J’ai entendu dire : quand un État doit prospérer, il écoute le peuple ; quand il doit périr, il écoute les esprits. Les esprits sont intelligents, droits et intègres ; ils agissent selon la conduite des hommes. La vertu de Guo est mince ; quelle terre pourrait-il obtenir ? »

Au commencement, le duc Zhuang de Lu fit construire une haute terrasse d’où l’on pouvait voir la maison du clan Dang. Il y aperçut la fille de Dang, Meng Ren, et la suivit. Meng Ren ferma la porte et refusa. Le duc promit de la prendre pour épouse principale ; alors elle accepta, et ils scellèrent leur serment en se coupant le bras. Elle donna plus tard naissance à Ziban. Un jour, lors d’un sacrifice pour la pluie, on répéta les rites chez la famille Liang. La fille du duc Zhuang (ou, selon une autre version, la jeune fille du duc) alla regarder ; le palefrenier Luo, depuis le mur, flirta avec cette jeune fille. Ziban, furieux, ordonna de fouetter Luo. Le duc dit : « Il vaut mieux le tuer ; cet homme ne peut être simplement fouetté. Luo est très fort ; il peut lancer un couvercle de char par-dessus la porte Ji. » Le duc tomba malade et interrogea Shuya sur la succession. Shuya répondit : « Qingfu a du talent. » Puis il interrogea Jiyou. Jiyou répondit : « Votre serviteur se dévouera jusqu’à la mort pour soutenir Ziban. » Le duc dit : « Tout à l’heure, Shuya a dit : “Qingfu a du talent.” » Cheng Ji (Jiyou) envoya quelqu’un, au nom du duc, ordonner à Xishu (Shuya) d’attendre chez la famille Zhenwu, puis envoya Zhen Ji lui offrir du vin empoisonné, disant : « Bois ce vin ; tu pourras encore avoir des descendants dans l’État de Lu ; sinon, tu mourras et n’auras pas de descendants. » Shuya but le poison ; en retournant chez lui, il mourut à la source Kui. Lu établit ses descendants comme la lignée de Shusun.

Le jour guihai du huitième mois, le duc Zhuang de Lu expira dans la salle principale. Ziban monta sur le trône et résida chez la famille Dang.

En hiver, le jour jiyi du dixième mois, Gong Zhong (Qingfu) envoya le palefrenier Luo assassiner Ziban dans la maison de la famille Dang. Cheng Ji (Jiyou) s’enfuit dans l’État de Chen. Lu établit le duc Min comme souverain.