Duc Xi, 2e année
Deuxième année
Au printemps, au premier mois du calendrier de Zhou, les seigneurs féodaux construisirent une ville fortifiée à Chuqiu.
En été, au cinquième mois, le jour xinsi, on enterra notre souveraine, la dame Ai Jiang.
Les armées de Yu et de Jin anéantirent Xiayang.
En automne, au neuvième mois, le marquis de Qi, le duc de Song, les gens de Jiang et les gens de Huang conclurent une alliance à Guan.
En hiver, au dixième mois, il ne plut pas.
Les gens de Chu envahirent le Zheng.
---
Deuxième année
Au printemps, les seigneurs féodaux construisirent une ville fortifiée à Chuqiu pour installer l’État de Wei. Si cela n’est pas mentionné (dans le texte classique), c’est parce que les seigneurs arrivèrent en retard.
Xun Xi, du Jin, demanda d’emprunter la route à Yu, en offrant les chevaux produits à Qu et le jade de Chuiji, pour attaquer le Guo. Le duc Xian de Jin dit : « Ce sont mes trésors. » Xun Xi répondit : « Si l’on peut obtenir le passage par Yu, ces trésors seront comme entreposés dans un entrepôt extérieur. » Le duc Xian dit : « Gong Zhiqi est encore là. » Xun Xi répondit : « Gong Zhiqi, par nature, est timoré et ne peut insister dans ses remontrances. De plus, il a grandi auprès du souverain, qui l’a en affection. Même s’il remontre, il ne sera pas écouté. » Alors on envoya Xun Xi emprunter la route à Yu, en disant : « Le Ji n’a pas pratiqué la droiture ; il envahit depuis Dianling, attaquant les trois portes de la ville de Ming. Le Ji a été affaibli, et cela aussi à cause de vous. Maintenant, le Guo n’a pas pratiqué la droiture ; il a bâti des forteresses dans les auberges pour envahir notre frontière méridionale. Je demande humblement d’emprunter la route pour aller demander des comptes au Guo. » Le duc de Yu accepta et demanda même à attaquer le Guo en premier. Gong Zhiqi le remontra, mais le duc de Yu ne l’écouta pas ; il leva donc des troupes. En été, Li Ke et Xun Xi, du Jin, commandèrent l’armée, rejoignirent l’armée de Yu, attaquèrent le Guo et anéantirent Xiayang. Les Printemps et Automnes mentionnent Yu en premier parce que (Yu) avait accepté des présents.
En automne, l’alliance à Guan fut conclue pour soumettre les États de Jiang et de Huang.
Le eunuque Diao, du Qi, commença à divulguer des secrets militaires à Duoyu.
Le duc de Guo battit les Rong à Sangtian. Le devin Bu Yan, du Jin, dit : « Le Guo périra certainement. Ayant perdu Xiayang sans crainte, et ayant de surcroît eu un succès militaire, c’est le Ciel qui lui enlève son miroir et aggrave ses calamités. Il méprisera sûrement le Jin et n’apaisera pas son peuple. Avant cinq ans (il périra). »
En hiver, les gens de Chu envahirent le Zheng ; Dou Zhang captura Dan Bo, du Zheng.