Duc Xi, 10e année

Dixième année de Xi

(Dixième année du duc Xi de Lu)

Au printemps, premier mois du calendrier Zhou, le duc Xi de Lu se rendit dans l'État de Qi.

Les Di anéantirent l'État de Wen ; le souverain de Wen s'enfuit dans l'État de Wei.

Li Ke de Jin assassina son souverain Zhuozi, ainsi que le grand officier Xun Xi.

En été, le marquis de Qi et le comte de Xu attaquèrent les Rong du Nord.

Jin exécuta son grand officier Li Ke.

En automne, au septième mois.

En hiver, il tomba de fortes neiges.

(Dixième année du duc Xi de Lu) Au printemps, les Di anéantirent l'État de Wen, parce que le souverain de Su manquait de foi. Le souverain de Su avait trahi le Fils du Ciel (le roi des Zhou) et s'était rapproché des Di, mais il ne parvint pas à entretenir de bonnes relations avec eux. Les Di l'attaquèrent, et le Fils du Ciel ne vint pas à son secours. C'est pourquoi l'État de Wen fut anéanti, et le souverain de Su s'enfuit dans l'État de Wei.

En été, au quatrième mois, le duc de Zhou, Ji Fu, le prince Dang, conjointement avec Xi Peng de Qi, intronisèrent le marquis de Jin (le duc Hui de Jin). Le marquis de Jin fit exécuter Li Ke pour gagner la faveur du peuple. Au moment de mettre Li Ke à mort, le marquis de Jin envoya quelqu'un lui dire : « Sans vous, je n'en serais pas arrivé là. Néanmoins, vous avez assassiné deux souverains et un grand officier. N'est-il pas trop difficile d'être votre souverain ? » Li Ke répondit : « Sans la destitution (du souverain précédent), comment auriez-vous pu vous élever ? Si l'on veut imputer un crime à quelqu'un, craint-on de manquer de prétextes ? J'ai entendu votre ordre. » Sur ces mots, il se jeta sur son épée et mourut. À ce moment-là, Pi Zheng se trouvait en mission dans l'État de Qin, et présentait des excuses pour le retard dans la remise des tributs (tels que les territoires cédés) ; c'est pourquoi il ne fut pas impliqué (dans ce désastre).

Le marquis de Jin fit réinhumer le prince héritier Gong (Shen Sheng). En automne, Hu Tu se rendit à Quwo (la capitale inférieure) et rencontra (le fantôme du) prince héritier. Le prince héritier le fit monter sur son char et conduisit pour lui, lui disant : « Yi Wu (le duc Hui de Jin) est sans rites. J'ai imploré le Souverain d'En-Haut et j'ai obtenu son accord. Je vais livrer le Jin à l'État de Qin, et Qin m'offrira des sacrifices. » Hu Tu répondit : « J'ai entendu dire que les esprits n'acceptent pas les offrandes des clans qui ne sont pas les leurs, et que le peuple ne sacrifie pas à ceux qui ne sont pas de sa parenté. Vos offrandes ne risquent-elles pas de s'interrompre ? De plus, quel crime le peuple a-t-il commis ? Si le châtiment est injuste et les sacrifices interrompus, je vous prie de considérer cela. » Le prince héritier dit : « Bien. Je vais à nouveau implorer le Souverain d'En-Haut. Dans sept jours, à l'ouest de la Nouvelle Ville (Quwo), il y aura un médium ; par son intermédiaire, vous pourrez me rencontrer. » Hu Tu acquiesça, et alors (le prince héritier) disparut. Au jour convenu, Hu Tu se rendit (à l'ouest de la Nouvelle Ville) ; (le médium) lui dit : « Le Souverain d'En-Haut m'a permis de punir le coupable. Il sera (vaincu et) encerclé à Han. » Lorsque Pi Zheng était allé dans l'État de Qin, il avait dit au comte de Qin : « Lü Sheng, Xi Cheng et Ji Rui sont en réalité (ceux qui) n'obéissent pas (au marquis de Jin). Si vous les convoquez avec des présents importants, je (trouverai le moyen de) chasser le souverain de Jin, et vous accueillerez alors Chong Er. Rien ne sera impossible. »

En hiver, le comte de Qin envoya Ling Zhi au Jin pour une visite de retour (en réponse à la mission), et convoqua ces trois hommes. Xi Rui dit : « Les présents sont lourds et les paroles flatteuses ; c'est un appât pour nous. » Alors (les Jin) exécutèrent Pi Zheng, Qi Ju, et les sept officiers des chars : Gong Hua de l'armée de gauche, Jia Hua de l'armée de droite, Shu Jian, Zhui Chuan, Lei Hu, Te Gong et Shan Qi. Tous étaient les partisans de Li Ke et de Pi Zheng. Pi Bao s'enfuit dans l'État de Qin, et dit au comte de Qin : « Le marquis de Jin a trahi le puissant souverain (le comte de Qin) et se souvient de petits griefs. Le peuple ne le soutiendra pas. Si vous l'attaquiez, vous le chasseriez sûrement. » Le comte de Qin dit : « (S'il) a perdu le peuple, comment pourrait-il (par son moyen) tuer des hommes ? (S'il) fuit les difficultés, qui donc pourrait chasser le souverain ? »