Quatorzième année du duc Xi

Dix-septième année

Printemps. Les gens de Qi et les gens de Xu attaquèrent les Ying.

Été. Le pays de Xiang fut anéanti.

Automne. La dame Jiang rencontra le marquis de Qi à Bian.

Neuvième mois. Le duc Xi revint dans sa capitale depuis le lieu de la rencontre.

Hiver. Douzième mois, jour yihai. Le marquis de Qi, Xiaobai, mourut.

Dix-septième année

Printemps. Les gens de Qi attaquèrent les Ying à cause de Xu, afin de venger la bataille de Loulou.

Été. Le prince héritier Yu de Jin alla comme otage au pays de Qin. Qin lui rendit la région du Hedong et lui donna une épouse. À l’origine, quand le duc Hui de Jin se trouvait au pays de Liang, le comte de Liang lui avait donné sa fille en mariage. Liang Ying tomba enceinte, mais dépassa le terme prévu. Le devin Zhao Fu et son fils firent un présage pour elle. Son fils dit : « Elle mettra au monde un garçon et une fille. » Zhao Fu dit : « C’est exact. Le garçon deviendra serviteur d’autrui, la fille deviendra concubine d’autrui. » C’est pourquoi on nomma le garçon Yu et la fille Qie. Lorsque Ziyu partit comme otage à l’Ouest, Qie devint également servante du palais de Qin.

L’armée anéantit le pays de Xiang. Lors de la réunion à Huai, le duc Xi était occupé par les affaires des seigneurs féodaux ; n’étant pas encore rentré, il s’empara du pays de Xiang. Les gens de Qi considérèrent cela comme une agression et retinrent le duc Xi.

Automne. Sheng Jiang, à cause du duc Xi, rencontra le marquis de Qi à Bian. Neuvième mois. Le duc Xi rentra dans sa capitale. Les Printemps et Automnes disent : « Il revint du lieu de la rencontre », parce qu’il avait encore des affaires avec les seigneurs féodaux, et afin d’éviter d’évoquer cet incident.

Le marquis de Qi eut trois épouses principales : Wang Ji, Xu Ying et Cai Ji, mais aucune n’eut de fils. Le marquis de Qi aimait les femmes et ses faveurs intimes étaient nombreuses. Parmi ses favorites, celles qui étaient traitées comme des épouses étaient au nombre de six : la grande Wey Ji donna naissance à Wumeng, la petite Wey Ji donna naissance au duc Hui, Zheng Ji donna naissance au duc Xiao, Ge Ying donna naissance au duc Zhao, Mi Ji donna naissance au duc Yi, et Song Huazi donna naissance au gongzi Yong. Le marquis de Qi et Guan Zhong confièrent le duc Xiao au duc Xiang de Song et l’établirent comme prince héritier. Yong Wu (Yi Ya) était favorisé par la grande Wey Ji ; par l’intermédiaire de l’eunuque Diao, il offrit des mets délicats au marquis de Qi et obtint également sa faveur. Le marquis de Qi promit d’établir Wumeng comme prince héritier. Après la mort de Guan Zhong, les cinq gongzi cherchèrent tous à être établis comme héritiers.

Hiver. Dixième mois, jour yihai. Le duc Huan de Qi mourut. Yi Ya entra dans le palais, s’appuya, avec l’eunuque Diao, sur les favorites pour tuer de nombreux officiers, et établit le gongzi Wuqi comme souverain. Le duc Xiao s’enfuit au pays de Song. Douzième mois, jour yihai. L’avis de décès fut annoncé. Jour xinsi. La mise en cercueil eut lieu de nuit.