Neuvième année du duc Yin
Neuvième année du duc Yin.
Au printemps, le roi des Zhou envoya Nan Ji en mission de courtoisie dans l’État de Lu.
Le jour guiyou du troisième mois, une forte pluie tomba, accompagnée de tonnerre et d’éclairs ; le jour gengchen, il tomba une forte neige. Jia mourut.
En été, on construisit une ville à Lang.
En automne, au septième mois.
En hiver, le duc Yin rencontra le marquis de Qi à Fang.
Neuvième année : au printemps, le troisième mois du calendrier des Zhou, le jour guiyou, une forte pluie tomba accompagnée de tonnerre et d’éclairs ; ce fut la première mention de pluie. Le jour gengchen, il tomba une forte neige, consignée de la même manière, pour marquer l’anomalie des saisons. En règle générale, toute pluie qui dure trois jours ou plus s’appelle « lin » ; la neige qui couvre le sol d’une couche d’un pied s’appelle « forte neige ».
En été, on construisit une ville à Lang : cela est noté parce que les travaux ne convenaient pas à la saison.
Le duc de Song ne se rendit pas à la cour des Zhou. Le comte de Zheng, qui occupait la charge de ministre de gauche du roi des Zhou, reçut donc l’ordre royal de punir le Song. Le Song, à cause de l’expédition où Lu avait pénétré dans la ville de Fu, en conçut du ressentiment contre le duc Yin et ne l’informa pas de cette affaire. Le duc Yin, irrité, rompit toute relation diplomatique avec le Song.
En automne, les gens de Zheng, sur ordre du roi des Zhou, vinrent informer Lu de la punition infligée au Song.
En hiver, le duc Yin rencontra le marquis de Qi à Fang pour préparer une expédition contre le Song.
Les Rong du Nord envahirent le Zheng. Le comte de Zheng marcha contre eux, mais redoutant leur attaque, il dit : « Ce sont des fantassins, nous avons des chars. Je crains qu’ils ne nous tournent et ne nous frappent par-derrière. » Le prince Tu dit : « Envoyez des hommes courageux mais peu endurants pour les attirer au combat, puis faites-les battre en retraite rapidement. Disposez trois embuscades pour les attendre. Les Rong sont légers et désordonnés, avides et sans cohésion : vainqueurs, ils ne se cèdent rien ; vaincus, ils ne s’entraident pas. Ceux qui marchent en tête, voyant une prise, ne penseront qu’à avancer ; s’ils tombent dans une embuscade, ils fuiront aussitôt. Ceux de derrière ne leur portent pas secours, et ainsi il n’y aura pas de renfort. Nous pourrons alors les battre. » Le comte suivit ce conseil. Les éclaireurs rong, tombés dans l’embuscade, s’enfuirent effectivement. Zhu Dan les poursuivit, coupa leur armée en deux, les attaqua de front et de dos, et les anéantit. Le gros des troupes rong s’enfuit en déroute. Le onzième mois, le jour jiayin, les gens de Zheng infligèrent une grande défaite aux Rong.