Vingt-huitième année du duc Xi

Vingt-huitième année, printemps. Le marquis de Jin envahit le pays de Cao. Le marquis de Jin attaqua le pays de Wei.

Gongzi Mai était en garnison dans le pays de Wei. N'ayant pas accompli sa mission de défense, il fut mis à mort. Les gens de Chu vinrent au secours du pays de Wei.

Au troisième mois, le jour bingwu, le marquis de Jin pénétra dans le pays de Cao, s'empara du comte de Cao et le remit aux gens de Song.

Été, quatrième mois, le jour jisi. Le marquis de Jin, à la tête des armées de Qi, de Song et de Qin, livra bataille aux troupes de Chu à Chengpu. L'armée de Chu subit une grande défaite. Le pays de Chu mit à mort son propre grand officier Dechen.

Le marquis de Wei s'enfuit dans le pays de Chu.

Cinquième mois, le jour guichou. Le duc Xi de Lu conclut une alliance avec le marquis de Jin, le marquis de Qi, le duc de Song, le marquis de Cai, le comte de Zheng, le fils du marquis de Wei, et le fils du marquis de Ju, à Jiantu. Le marquis de Chen arriva en hâte pour prendre part à l'alliance. Le duc Xi de Lu se rendit à la résidence du Fils du Ciel pour une audience.

Sixième mois. Le marquis de Wei, Zheng, retourna du pays de Chu dans son pays de Wei. Yuan Xuan, du pays de Wei, s'enfuit dans le pays de Jin.

Le marquis de Chen, Kuan, mourut.

Automne. La comtesse de Qi, Ji, vint dans le pays de Lu.

Gongzi Sui se rendit dans le pays de Qi.

Hiver. Le duc Xi de Lu rencontra le marquis de Jin, le marquis de Qi, le duc de Song, le marquis de Cai, le comte de Zheng, le fils du marquis de Chen, le fils du marquis de Ju, les gens de Zhu, et les gens de Qin, à Wen.

Le Fils du Ciel chassa à Heyang. Le jour renshen, le duc Xi de Lu se rendit à la résidence du Fils du Ciel pour une audience.

Les gens de Jin s'emparèrent du marquis de Wei et le firent conduire à la capitale. Yuan Xuan, du pays de Wei, retourna du pays de Jin dans son pays de Wei.

Les seigneurs féodaux, alors, mirent le siège devant le pays de Xu. Le comte de Cao, Xiang, retourna dans son pays de Cao, puis se joignit aux seigneurs pour assiéger le pays de Xu.

Vingt-huitième année, printemps. Le marquis de Jin se préparait à attaquer le pays de Cao et demanda le passage au pays de Wei. Les gens de Wei ne l'accordèrent pas. L'armée de Jin traversa le Fleuve Jaune par la rive sud, envahit le pays de Cao, et attaqua le pays de Wei. Au premier mois, le jour wushen, elle s'empara de Wulu. Au deuxième mois, Xihu, du pays de Jin, mourut. Yuan Zhen (Xian Zhen) prit le commandement de l'armée du centre, et Xuchen fut adjoint à l'armée inférieure ; cela fut fait pour honorer la vertu. Le marquis de Jin et le marquis de Qi conclurent une alliance à Lianyu. Le marquis de Wei demanda à faire alliance, mais les gens de Jin ne l'accordèrent pas. Le marquis de Wei voulut s'allier avec le pays de Chu, mais ses sujets ne le voulurent pas ; ils chassèrent donc leur souverain pour plaire au pays de Jin. Le marquis de Wei s'enfuit et résida à Xiangniu.

Gongzi Mai était en garnison dans le pays de Wei. Les gens de Chu vinrent au secours du pays de Wei, mais ne purent remporter la victoire. Le duc Xi de Lu, craignant le pays de Jin, mit à mort Zicong (Gongzi Mai) pour plaire au pays de Jin, et dit aux gens de Chu : « Il n'a pas accompli sa mission de défense. »

Le marquis de Jin assiégea le pays de Cao. Dans l'attaque de la ville, il y eut beaucoup de morts et de blessés. Les gens de Cao exposèrent les cadavres de l'armée de Jin sur les remparts. Le marquis de Jin en fut fort affligé. Suivant le conseil d'un homme du peuple, il dit : « Proclamez que l'on va camper sur les cimetières des gens de Cao. » L'armée se déplaça donc vers les cimetières. Les gens de Cao furent saisis de terreur ; ils mirent en cercueils les cadavres de l'armée de Jin qu'ils avaient obtenus et les firent sortir. Les gens de Jin, profitant de la terreur des gens de Cao, attaquèrent. Au troisième mois, le jour bingwu, ils pénétrèrent dans le pays de Cao. Le marquis de Jin énuméra les crimes du pays de Cao : parce que Cao n'avait pas employé Xifuji, tandis que trois cents hommes montaient des chars à timon élevé, et il dit : « Présentez vos états de services. » Il donna l'ordre de ne pas entrer dans la demeure de Xifuji et de gracier son clan, cela pour reconnaître une faveur ancienne. Weichou et Dianjie, irrités, dirent : « On ne se souvient pas de nos services, et l'on parle encore de reconnaissance ! » Alors ils mirent le feu à la demeure du clan de Xifuji. Weichou fut blessé à la poitrine. Le marquis de Jin voulut le mettre à mort, mais il chérissait son talent ; il envoya quelqu'un pour le réconforter et examiner sa blessure ; si elle était grave, on le tuerait. Weichou banda sa poitrine et sortit pour voir l'envoyé, disant : « Grâce à la faveur de notre seigneur, je n'ai aucun malaise. » Puis il sauta trois cents fois en l'air et trois cents fois en avant. Le marquis de Jin, alors, le gracia, et fit mettre à mort Dianjie en l'exposant au milieu de l'armée. Il établit Zhou Zhiqiao comme conducteur du char de droite.

Les gens de Song envoyèrent Menyin Ban auprès de l'armée de Jin pour annoncer l'urgence. Le marquis de Jin dit : « Les gens de Song annoncent l'urgence ; si on les abandonne sans les secourir, on rompra les relations ; si on demande au pays de Chu, il n'accordera pas. Je voudrais combattre, mais Qi et Qin ne consentent pas encore. Que faire ? » Xian Zhen dit : « Faites que les gens de Song, nous laissant de côté, aillent corrompre Qi et Qin, et par leur intermédiaire, demandent au pays de Chu. Nous, saisissons le souverain de Cao et partageons les terres de Cao et de Wei pour les donner aux gens de Song. Le pays de Chu chérit Cao et Wei ; il n'accordera certainement pas. Qi et Qin, se réjouissant des présents de Song et irrités de l'obstination de Chu, ne combattront-ils pas ? » Le marquis de Jin fut très content ; il s'empara du comte de Cao, partagea les terres de Cao et de Wei et les donna aux gens de Song.

Les gens de Chu entrèrent dans le pays de Shen et y campèrent. Ils firent que Shen Shu quitté Gu, et que Ziyu quittât Song, disant : « Ne poursuis pas l'armée de Jin ! Le marquis de Jin a été exilé pendant dix-neuf ans, et finalement il a obtenu le pays de Jin. Les difficultés et les périls, il les a tous éprouvés ; les sentiments vrais ou faux du peuple, il les a tous connus. Le Ciel lui a donné la longévité et a écarté ses fléaux. Ce que le Ciel a établi, peut-on le détruire ? Le Traité militaire dit : « S'arrêter quand il le faut. » Il dit encore : « Connaître les difficultés et se retirer. » Il dit encore : « L'homme vertueux est irrésistible. » Ces trois préceptes, ils parlent de Jin. » Ziyu envoya Bo Fen demander à combattre, disant : « Je n'ose pas dire que je pourrai certainement accomplir un exploit ; j'espère seulement, par là, fermer la bouche des calomniateurs. » Le roi de Chu se fâcha et ne lui donna qu'une faible armée. Seulement les troupes de la Garde de l'Ouest, de la Garde de l'Est et des six escouades de Ruo'ao le suivirent.

Ziyu envoya Wan Chun auprès de l'armée de Jin pour dire : « Veuillez rétablir le marquis de Wei dans sa dignité et maintenir le pays de Cao ; moi, je lèverai le siège de Song. » Zifan dit : « Ziyu est sans courtoisie ! Le souverain n'obtient qu'une chose, et le sujet en obtient deux. Il ne faut pas perdre cette occasion. » Xian Zhen dit : « Vous, accordez-lui. Apaiser autrui, c'est la courtoisie. Le pays de Chu, d'une parole, fixe trois pays ; nous, d'une parole, nous les perdons ; c'est nous qui serions sans courtoisie. Avec quoi combattrions-nous ? Ne pas accéder à la demande de Chu, c'est abandonner Song. L'avoir secouru et puis l'abandonner, comment l'expliquer aux seigneurs ? Le pays de Chu a trois bienfaits, nous avons trois ressentiments. Les rancunes et les inimitiés sont déjà nombreuses ; avec quoi combattrions-nous ? Il vaut mieux promettre secrètement de rétablir Cao et Wei pour les diviser, et retenir Wan Chun pour irriter Chu ; après la bataille, on avisera. » Le marquis de Jin fut très content ; alors il retint Wan Chun dans le pays de Wei, et promit secrètement de rétablir Cao et Wei. Cao et Wei annoncèrent au pays de Chu qu'ils rompaient les relations. Ziyu se fâcha et poursuivit l'armée de Jin. L'armée de Jin recula. Les officiers dirent : « Pour un souverain, éviter un sujet, c'est une honte. De plus, l'armée de Chu est déjà fatiguée ; pourquoi reculer ? » Zifan dit : « Quand on sort en campagne, si la cause est juste, l'esprit est ferme ; si la cause est tortueuse, l'esprit est abattu ; cela dépend-il de la durée du temps ? Sans la faveur de Chu, nous ne serions pas arrivés ici. Reculer de trois étapes pour les éviter, c'est ce que nous devons pour reconnaître. Renier un bienfait et violer une promesse, pour résister à l'ennemi, notre cause sera tortueuse et celle de Chu sera juste ; leur ardeur a toujours été pleine, on ne peut dire qu'elle soit fatiguée. Si nous reculons et que l'armée de Chu se retire, qu'avons-nous à demander ? S'ils ne se retirent pas, le souverain recule et le sujet avance ; la cause tortueuse sera de leur côté. » Ils reculèrent de trois étapes. L'armée de Chu voulut s'arrêter, mais Ziyu ne consentit pas.

Été, quatrième mois, le jour wuchen. Le marquis de Jin, le duc de Song, Guifu et Cui Yao de Qi, et Xiaoyi Yin de Qin, campèrent à Chengpu. L'armée de Chu campa adossée à une colline escarpée. Le marquis de Jin en fut fort affligé. Il entendit les gens du peuple chanter : « Dans la plaine, les champs sont fertiles ; abandonnez les vieux champs et cultivez les nouveaux. » Le marquis de Jin en fut perplexe. Zifan dit : « Combattez ! Si vous remportez la victoire, vous obtiendrez certainement les seigneurs ; si vous ne pouvez vaincre, notre pays a le Fleuve Jaune à l'extérieur et les hautes montagnes à l'intérieur ; il n'y aura certainement pas de dommage. » Le marquis de Jin dit : « Et la faveur de Chu, qu'en faisons-nous ? » Luan Zhenzi (Luan Zhi) dit : « Tous les États de la famille Ji au nord du Han, le pays de Chu les a tous engloutis. Penser à une petite faveur et oublier une grande honte, il vaut mieux combattre. » Le marquis de Jin rêva qu'il luttait avec le roi de Chu ; le roi de Chu se coucha sur lui et suça sa cervelle ; il en eut peur. Zifan dit : « C'est de bon augure. Nous obtenons le Ciel ; le roi de Chu s'avoue vaincu ; nous allons le dompter. »

Ziyu envoya Dou Bo demander à combattre, disant : « Veuillez vous divertir avec les officiers et les soldats de votre seigneur. Que votre seigneur, appuyé sur le bord du char, regarde ; moi, Dechen, je regarderai aussi à ses côtés. » Le marquis de Jin envoya Luan Zhi pour répondre : « Notre souverain a entendu vos ordres. La faveur du souverain de Chu, il n'ose l'oublier ; c'est pourquoi il est ici. Il cède même à un grand officier ; comment oserait-il résister au souverain ? Puisqu'il n'a pu obtenir l'ordre de se retirer, il ose prier le grand officier d'informer vos officiers et soldats : préparez vos chars de guerre, exécutez respectueusement la grande affaire de votre souverain ; demain matin, nous nous verrons. »

L'armée de Jin avait sept cents chars de guerre, les chevaux et l'équipement étaient complets. Le marquis de Jin monta sur les ruines de Shen pour passer en revue l'armée, et dit : « Les jeunes et les vieux connaissent tous les rites ; on peut les employer. » Alors on coupa des arbres pour augmenter les armes.

Le jour jisi, l’armée de Jin déploya ses lignes de bataille au nord de Xin. Xu Chen, en tant que commandant en second de l’armée inférieure, résista aux troupes de Chen et de Cai. Ziyu, avec les six compagnies de Ruo’ao, mena l’armée centrale, disant : « Aujourd’hui, il n’y aura plus de Jin. » Zixi mena l’armée de gauche, et Zishang l’armée de droite. Xu Chen couvrit ses chevaux de peaux de tigre et chargea d’abord les troupes de Chen et de Cai. Les troupes de Chen et de Cai s’enfuirent, et l’armée de droite de Chu fut mise en déroute. Hu Mao dressa deux grands étendards et feignit de battre en retraite. Luan Zhi fit traîner des branches et des herbes par ses chars pour simuler une fuite. Les troupes de Chu les poursuivirent. Yuan Zhen et Xi Zhen menèrent l’armée centrale et le clan ducal pour attaquer de flanc les troupes de Chu. Hu Mao et Hu Yan menèrent l’armée supérieure pour prendre Zixi en tenaille. L’armée de gauche de Chu fut mise en déroute. L’armée de Chu subit une grande défaite. Ziyu rassembla ses soldats et s’arrêta, de sorte qu’elle ne fut pas complètement anéantie.

L’armée de Jin campa trois jours, se nourrit des grains de Chu, puis ne rentra chez elle que le jour guiyou. Le jour jiawu, elle arriva à Hengyong. On y construisit un palais pour le roi à Jiantu.

Trois mois avant cette bataille, le comte de Zheng s’était rendu à Chu et avait placé les troupes de Zheng sous le commandement de Chu. Parce que l’armée de Chu avait déjà été vaincue, le comte de Zheng eut peur et envoya Zirenjiu demander la paix à Jin. Luan Zhi de Jin entra dans Zheng et conclut une alliance avec le comte de Zheng. Le cinquième mois, le jour bingwu, le marquis de Jin et le comte de Zheng scellèrent une alliance à Hengyong. Le jour dingwei, ils présentèrent au Fils du Ciel les prisonniers de Chu : cent chars de guerre caparaçonnés et mille fantassins. Le comte de Zheng servit d’assistant rituel au Fils du Ciel, selon le cérémonial du roi Ping de Zhou. Le jour jiyou, le Fils du Ciel offrit un banquet avec du vin doux et ordonna d’accorder des faveurs supplémentaires au marquis de Jin. Le Fils du Ciel ordonna à Yinshi, au prince Hu, au secrétaire intérieur Shuxingfu d’émettre un édit de nomination du marquis de Jin comme chef des seigneurs, lui donnant le char de cérémonie dalu, le char de guerre ronglu et les vêtements correspondants, un arc rouge avec cent flèches rouges, mille arcs et flèches noirs, une jarre de vin parfumé au millet noir, et trois cents gardes huben. Il dit : « Le Fils du Ciel dit à l’oncle : “Respectueusement, obéis aux ordres du Fils du Ciel pour apaiser les seigneurs des quatre directions, dénoncer et éliminer les ennemis du Fils du Ciel.” » Le marquis de Jin refusa trois fois, puis accepta l’ordre, disant : « Chong’er oserait-il ne pas s’incliner et toucher le sol du front, exécuter et diffuser les grandes et lumineuses instructions du Fils du Ciel ? » Après avoir reçu l’édit, il sortit et rendit hommage au Fils du Ciel à trois reprises.

Le comte de Wei, ayant appris la défaite de l’armée de Chu, eut peur et s’enfuit à Chu, puis alla à Chen. Il envoya Yuan Xuan servir Shuwu pour recevoir l’alliance. Le jour guihai, le prince Hu scella une alliance avec les seigneurs dans la cour du palais. L’alliance disait : « Tous doivent assister la maison royale et ne pas se nuire mutuellement. Quiconque violera cette alliance, les esprits lumineux le puniront, lui feront perdre son armée, ne lui permettront pas de jouir de son État, jusqu’à ses descendants, jeunes et vieux. » Le gentleman estima que cette alliance était fondée sur la sincérité. Le gentleman estima que dans cette bataille, Jin avait pu attaquer par la vertu.

Auparavant, Ziyu de Chu s’était lui-même fait un ornement de jade pour le couvre-chef et des glands de jade pour le cordon du bonnet, mais ne les avait pas encore utilisés. Avant la bataille, il rêva que l’esprit du Fleuve lui disait : « Donne-les-moi, et je te donnerai les marais de Mengzhu. » Ziyu ne les donna pas. Daxin et Zixi envoyèrent Rong Huang pour le conseiller, mais Ziyu n’écouta pas. Rong Ji dit : « Mourir pour le bien de l’État est encore acceptable, d’autant plus pour du jade ? Ce n’est que de la terre et de la poussière, mais cela peut servir à aider l’armée. Qu’y a-t-il à regretter ? » Ziyu n’écouta pas. Rong Ji sortit et dit aux deux hommes : « Ce n’est pas l’esprit qui fait échouer le lingyin ; le lingyin ne s’occupe pas des affaires du peuple, c’est en réalité lui-même qui attire la défaite. » Après la défaite, le roi de Chu envoya quelqu’un dire à Ziyu : « Si le docteur revient, comment pourra-t-il faire face aux pères et aux aînés de Shen et de Xi ? » Zixi et Sun Bo dirent : « Dechen allait se suicider, mais nous deux l’avons arrêté en disant : “Le souverain va lui-même t’exécuter.” » Arrivé à Liangu, Ziyu se suicida. Quand le marquis de Jin l’apprit, son visage s’illumina de joie, et il dit : « Plus personne ne pourra me nuire. Wei Lüchen étant fait lingyin, il ne fait que se préserver lui-même et ne se soucie pas du peuple. »

Quelqu’un calomnia Yuan Xuan auprès du comte de Wei, disant qu’il avait déjà établi Shuwu comme souverain. Son fils Jiao se trouvait alors auprès du comte, et le comte de Wei fit tuer Jiao. Yuan Xuan n’abandonna pas pour autant l’ordre du comte de Wei, et continua à servir Shuwu (Yishu) pour assurer la régence. Au sixième mois, les Jin firent revenir le comte de Wei pour rétablir son trône. Ning Wuzi (Ning Yu) conclut une alliance avec les gens de Wei à Wanpu, dont le texte disait : « Le Ciel a infligé un malheur à l’État de Wei ; les souverains et les sujets sont en désaccord, ce qui a conduit aux malheurs d’aujourd’hui. Maintenant, le Ciel a ouvert nos cœurs, afin que tous puissent déposer leurs griefs et se soumettre mutuellement. Sans ceux qui restent, qui gardera la société et l’autel ? Sans ceux qui partent, qui défendra les frontières ? À cause de ce désaccord, nous faisons maintenant cette déclaration solennelle devant tous les grands esprits, afin que le Ciel guide nos sentiments sincères. Désormais, après ce serment, que ceux qui partent ne se prévalent pas de leurs mérites, et que ceux qui restent ne craignent pas d’être accusés. Si quelqu’un viole cette alliance, le malheur s’abattra sur lui. Les esprits éclairés et les souverains défunts le surveilleront et le puniront. » En entendant cette alliance, les gens de l’État n’eurent plus de double cœur. Le comte de Wei entra dans la capitale avant la date convenue. Ning Wuzi partit le premier, et Changzang (un grand de Wei) gardait la porte. Croyant que c’était un messager de Ning Wuzi, il monta dans le même char que lui pour entrer dans la capitale. Le fils de Chu, Quan, et Hua Zhong servirent d’avant-garde. Shuwu était en train de se laver les cheveux ; apprenant l’arrivée du comte, il fut ravi, saisit ses cheveux mouillés et sortit pour l’accueillir. Les avant-gardes le tuèrent d’une flèche. Le comte de Wei, sachant que Shuwu était innocent, pleura en soutenant sa tête sur ses genoux. Quan s’enfuit, et le comte de Wei le fit tuer. Yuan Xuan s’enfuit à Jin.

Lors de la bataille de Chengpu, l’armée centrale de Jin rencontra un grand vent dans un marais et perdit l’étendard gauche de l’armée centrale. Qi Man désobéit aux ordres militaires ; le sima (officier de justice militaire) le tua et l’exposa au vu des seigneurs. Le marquis de Jin envoya Mao Fei pour remplacer Qi Man. L’armée rentra ; le jour renwu, elle traversa le Fleuve Jaune. Zhou Zhiqiao rentra le premier, et Shi Hui fit fonction de conducteur de char de droite. À l’automne, le septième mois, le jour bingshen, l’armée de Jin se réorganisa et entra dans Jin en jouant des airs de triomphe. On offrit les prisonniers et les oreilles coupées des ennemis dans le temple ancestral, on tint une grande fête pour célébrer la victoire et distribuer des récompenses, on convoqua une assemblée, et on punit les États qui avaient eu des intentions doubles. On tua Zhou Zhiqiao et on l’exposa dans l’État. Le peuple fut ainsi grandement soumis. Le gentleman estima que le marquis Wen de Jin pouvait appliquer la loi en punissant ; ayant tué trois criminels (Qi Man, Zhou Zhiqiao, etc.), le peuple se soumit. Le Classique des vers dit : « Répands la faveur sur les États du Milieu, afin d’apaiser les quatre directions. » Cela signifie qu’il ne manqua pas à la juste distribution des récompenses et des punitions.

En hiver, le marquis de Jin rencontra les seigneurs à Wen pour punir les États qui ne se soumettaient pas. Le comte de Wei et Yuan Xuan plaidèrent leur cause devant le marquis de Jin. Ning Wuzi servit d’assistant au comte de Wei, Zhen Zhuangzi représenta le comte de Wei au tribunal, et Shi Rong fut le juge. Le comte de Wei ne gagna pas le procès ; les Jin tuèrent Shi Rong, coupèrent les pieds de Zhen Zhuangzi, et, considérant que Ning Yu était loyal, le gracièrent. Ensuite, ils arrêtèrent le comte de Wei, le renvoyèrent sous escorte à la capitale des Zhou, et le placèrent dans une chambre souterraine. Ning Wuzi fut chargé de lui fournir vêtements et nourriture. Yuan Xuan retourna à Wei et établit le fils de Wei, Xia, comme souverain.

Lors de cette conférence, le duc Wen de Jin invita le Fils du Ciel à se rendre sur place, afin de lui rendre hommage en tant que seigneur féodal, et fit également chasser le Fils du Ciel. Confucius dit : « Convoquer son souverain en tant que sujet ne peut servir de modèle pour la postérité. » C’est pourquoi les Annales des Printemps et Automnes rapportent : « Le Roi Céleste chassa à Héyáng. » Cela signifie que ce n’était pas un lieu où le Fils du Ciel devait chasser, et cela servait aussi à mettre en lumière les mérites du duc Wen de Jin. Le jour rénshēn, le duc Xi de Lu se rendit à la résidence du Fils du Ciel pour lui rendre hommage. Le jour dīngchǒu, les seigneurs féodaux encerclèrent l’État de Xǔ. Le duc Wen de Jin tomba malade. L’intendant de Cao, Hóu Nòu, soudoya le devin des shī (divination par l’achillée) de Jin, pour qu’il dise au marquis de Jin : « Je vous prie de prendre l’exemple de Cao. Lorsque le duc Huan de Qi présidait les conférences, il récompensait les seigneurs de noms de famille différents ; aujourd’hui, vous présidez la conférence, mais vous anéantissez un seigneur du même nom de famille. Le fondateur de Cao, Shū Zhènduó, était le fils du roi Wen ; le fondateur de Jin, Táng Shū, était le fils du roi Wu. De plus, vous rassemblez les seigneurs pour anéantir un État frère, ce qui est contraire aux rites. Vous avez accepté un pacte avec Wei, mais vous ne restaurez pas son État avec lui, ce qui est contraire à la confiance. Pour un même crime, vous infligez des châtiments différents, ce qui est contraire aux lois pénales. Les rites servent à promouvoir la justice, la confiance à maintenir les rites, et les peines à corriger les déviations. Si vous rejetez ces trois choses, qu’allez-vous faire ? » Le duc Wen de Jin, ravi, rétablit le duc Gong de Cao dans son rang. Ensuite, les seigneurs tinrent une conférence à Xǔ. Le duc Wen de Jin organisa trois armées « xíng » (corps d’infanterie) pour résister aux Dí. Xún Línfǔ commandait le zhōngxíng (centre), Tú Jī le yòuxíng (droite), et Xiān Miè le zuǒxíng (gauche).