Chapitre XXV

Il y a quelque chose qui naît dans le chaos, qui existe avant la formation du ciel et de la terre. Silencieux et vide, il demeure seul et immuable, circule sans cesse sans jamais se lasser ; il peut être la racine de toutes choses sous le ciel. J’ignore son nom ; je lui donne le titre de « Dao », et, forcé de le nommer, je l’appelle « Grand ». Le Grand signifie s’éloigner, s’éloigner signifie devenir lointain, devenir lointain signifie retourner à l’origine. C’est pourquoi le Dao est grand, le ciel est grand, la terre est grande, et le roi est grand aussi. Il y a quatre grandeurs dans l’univers, et le roi en est une. L’homme prend modèle sur la terre, la terre prend modèle sur le ciel, le ciel prend modèle sur le Dao, et le Dao prend modèle sur le nature.