Une meilleure lecture sur mobile Application Anthologie des proses anciennes : recherche, signets, synthèse vocale, lecture hors ligne
Thème
Taille du texte 18
Douze volumes

Livre 1 · L’eunuque Pi rencontre le duc Wen de Jin

Chapitre 15

« Vingt-quatrième année du duc Xi · Zuo Zhuan »

Page principale : L’eunuque Pi rencontre le duc Wen

Lü et Xi (Xi, prononcé xi) craignaient d’être persécutés. Ils projetèrent d’incendier le palais du duc Wen et de tuer le marquis de Jin. (Lü Sheng et Xi Rui étaient tous deux d’anciens ministres du duc Hui. Ils redoutaient d’être opprimés et persécutés par le duc Wen, et voulaient brûler le palais pour le tuer.) L’eunuque Pi demanda à être reçu en audience. (Jian, prononcé xian. ○ L’eunuque, un officier du palais, nommé Pi. Il demanda à voir le duc Wen pour l’informer du désastre.) Le duc Wen envoya quelqu’un lui faire des reproches et refusa de le recevoir. (Rang, réprimander. Le duc envoya un émissaire pour énumérer ses fautes et le blâmer, et en outre refusa de le voir. ○ Résumé de ces deux phrases.) Il dit : « Lors de la campagne de Pucheng, (La cinquième année du duc Xi, le duc Xian de Jin envoya l’eunuque Pi attaquer le duc Wen à Pucheng.) le souverain t’ordonna d’arriver après une nuit, et tu arrivas le jour même. (Le duc Xian t’ordonna d’arriver après une nuit ; tu n’attendis pas la nuit et vins le jour même.) Par la suite, je suivis le seigneur de Di à la chasse au bord de la rivière Wei, (Par la suite, je m’enfuis au pays de Di, suivant le seigneur de Di à la chasse sur les rives de la rivière Wei.) et toi, pour le duc Hui, tu vins chercher une occasion de me tuer. Le duc Hui t’ordonna d’arriver après trois nuits, et tu vins la deuxième nuit. (Le duc Hui t’ordonna d’arriver après trois nuits ; tu n’attendis pas la troisième nuit et vins la deuxième nuit. ○ De la bouche du duc Wen, cette mention de l’attaque contre Di complète ce que le texte n’avait pas consigné.) Bien que ce fût l’ordre du souverain, pourquoi agis-tu avec une telle hâte ? (Ces deux affaires, bien que menées sur ordre des ducs Xian et Hui, pourquoi es-tu venu si vite ? ○ Tout ce qui précède sont des paroles de reproche.) La manche que tu as coupée est encore là ; va-t’en donc ! » (Qu, manche. Lorsque Pi attaqua Pucheng, il coupa la manche du duc Wen. Il dit que la manche coupée était encore là, et qu’il devait partir ! ○ Ces deux phrases sont des paroles de refus d’audience.)

Il répondit : « Je pensais qu’en entrant dans le Jin, Votre Altesse avait déjà compris la voie du souverain. Si ce n’est pas le cas, vous subirez encore des malheurs. (Qu sheng. ○ Je pensais qu’en entrant dans le Jin, Votre Altesse avait à peu près compris la voie du souverain. Si ce n’est pas le cas, vous subirez encore des malheurs. ○ Cela contient sarcasme et moquerie, c’est le ton léger d’un homme de peu. La phrase “vous subirez encore des malheurs” laisse déjà entendre son intention. Ce qui suit répond aux paroles du duc Wen en deux points de réfutation.) Exécuter les ordres du souverain sans hésitation est la règle antique. (Accomplir les ordres du souverain sans hésitation est ainsi la règle antique.) Éliminer les ennemis du souverain, on ne regarde que sa propre force. (Auparavant, vous attaquer était pour éliminer un fléau pour le souverain ; je devais y mettre toute ma force.) Les gens de Pu et les gens de Di, quel rapport ont-ils avec moi ? (Sous le duc Xian, vous étiez un homme de Pu ; sous le duc Hui, vous étiez un homme de Di. Quel rapport avec moi ? Pourquoi ne pas vous tuer rapidement ? ○ Il vous traite carrément de méchant, vous assimilant aux gens de Pu et de Di ; paroles cinglantes.) Maintenant que vous êtes monté sur le trône, n’y aurait-il donc pas de malheurs semblables à ceux des gens de Pu et de Di ? (Maintenant, comment savoir s’il n’y aura pas quelqu’un comme les gens de Pu et de Di pour devenir votre fléau ? Il devrait aussi y avoir quelqu’un comme moi qui arriverait rapidement sur ordre. Le sens est implicite, très habile. ○ Ci-dessus, réponse à l’idée “Bien que ce fût l’ordre du souverain, pourquoi agis-tu avec une telle hâte ?”) Le duc Huan de Qi oublia la haine de la flèche qui avait percé sa boucle de ceinture, et fit de Guan Zhong son chancelier. (Qu sheng. ○ La neuvième année du duc Zhuang, le Lu accueillit le prince Jiu et combattit avec le Qi à Gan Shi. Guan Zhong tira sur la boucle de ceinture du duc Huan de Qi ; plus tard, le duc Huan employa Guan Zhong comme chancelier. ○ “Percer la boucle de ceinture” répond à “couper la manche”.) Si Votre Altesse change cette manière d’agir, pourquoi daigner m’ordonner de partir ? (Si Votre Altesse fait le contraire, alors je partirai de moi-même, sans qu’il soit besoin de votre ordre.) Ceux qui partent sont nombreux ; serais-je le seul officier châtié ? » (Pi était un eunuque, donc il se nommait “ministre châtié”. Il dit : je crains seulement que beaucoup, craignant d’être châtiés, ne partent ; serais-je le seul châtié ? Le sous-entendu est que les anciens ministres, craignant d’être persécutés, seront inquiets, et il y aura certainement un désastre ; le sens est implicite, très habile. ○ Ci-dessus, réponse à l’idée “La manche que tu as coupée est encore là ; va-t’en donc”.) Le duc Wen le reçut, et il lui révéla le désastre. (Le duc Wen convoqua donc l’eunuque Pi. Pi l’informa du complot de Lü Sheng et Xi Rui.)

Le marquis de Jin rencontra secrètement le comte de Qin à Wangcheng. (Pour fuir le désastre.) Le jour de Jichou, à la fin du mois, le palais du duc Wen prit feu. Xia Sheng (c’est-à-dire Lü Sheng) et Xi Rui (prononcé rui), n’ayant pas trouvé le duc Wen, se rendirent au bord du fleuve Jaune ; le comte de Qin les attira et les fit tuer. (Le talent de Lü Sheng et Xi Rui n’était pas inférieur à celui de Hu Yan et Zhao Cui ; mais par une conduite inappropriée, ils attirèrent sur eux le déshonneur et la mort ; quel dommage !)