Une meilleure lecture sur mobile Application Anthologie des proses anciennes : recherche, signets, synthèse vocale, lecture hors ligne
Thème
Taille du texte 18
Douze volumes

Volume 1 · Zhu Zhiwu fait reculer l’armée de Qin

Chapitre 18

Titre du chapitre (pour contexte uniquement, ne pas le reproduire) :1·

Traduction intégrale :

〈Dixième année du duc Xi, Zuo Zhuan〉

Page principale : Zhu Zhiwu fait reculer l’armée de Qin

Le marquis de Jin (duc Wen de Jin) et le comte de Qin (duc Mu de Qin) encerclèrent ensemble l’État de Zheng. (Le duc Wen de Jin était le commandant en chef, le duc Mu de Qin agissait de concert avec lui.) Cela parce que Zheng avait manqué de courtoisie envers Jin (lorsque le duc Wen de Jin était en exil et était passé par Zheng, Zheng ne l’avait pas traité avec les égards dus) et qu’en outre, Zheng se montrait double envers Jin tout en se rapprochant de Chu. (Bien que le comte de Zheng eût accepté une alliance avec Jin, il nourrissait encore des arrière-pensées envers Chu. ○ Ces deux phrases expliquent les raisons de l’attaque contre Zheng.) L’armée de Jin campa à Hanling, tandis que l’armée de Qin campa sur la rive sud de la rivière Fan. (Hanling et Fan Nan sont tous deux des terres de Zheng. ○ Ces deux phrases décrivent la situation où les armées de Jin et de Qin étaient campées séparément. Cela fournit par la suite une occasion de négocier en privé et prépare l’épisode où Zhu Zhiwu descendit des remparts avec une corde de nuit pour aller voir le souverain de Qin.)

Yi Zhi Hu (un ministre de Zheng) dit au comte de Zheng : « L’État est en grand péril ! Si vous envoyez Zhu Zhiwu (un ministre de Zheng) voir le souverain de Qin, l’armée de Qin se retirera à coup sûr. » (Yi Zhi Hu avait déjà un plan bien arrêté.) Le comte de Zheng suivit son conseil. (Il envoya Zhu Zhiwu.) Zhu Zhiwu déclina : « Quand j’étais dans la force de l’âge, je n’égalais déjà pas les autres ; maintenant que je suis vieux, je ne puis plus rien faire. » (Il laissait entendre que le comte de Zheng ne l’avait pas employé à temps. Bien que proche du reproche, ses paroles restaient assez mesurées.) Le comte de Zheng dit : « Je n’ai pas su vous employer à temps ; maintenant que la situation est critique, je viens vous solliciter. C’est ma faute. (Le comte de Zheng commença par se blâmer.) Cependant, si Zheng périt, cela ne vous sera pas avantageux non plus. » (Le ton se fait pressant, ce qui ne peut manquer de toucher le cœur.) Zhu Zhiwu accepta. (Il consentit donc à rencontrer le souverain de Qin.)

De nuit, Zhu Zhiwu se fit descendre des remparts à l’aide d’une corde (zhui). Il sortit (pour rencontrer le souverain de Qin). (Zhui signifie suspendre par une corde. Il ne descendit qu’à la nuit tombée, de peur d’être découvert par les gens de Jin.) Arrivé devant le comte de Qin, il dit : « Les États de Jin et de Qin assiègent Zheng, et Zheng sait qu’il va périr. (Il écarte d’abord la question de Zheng, ce qui est excellent.) Si la perte de Zheng vous était profitable, j’oserais vous importuner avec cette affaire ? (Il retourne la phrase, puis expose point par point qu’anéantir Zheng n’a aucun avantage mais est nuisible, avec une clarté et une franchise parfaites.) Passer par-dessus un autre État pour faire d’une terre lointaine une frontière, vous savez que c’est difficile. (Qin est à l’ouest, Zheng à l’est, Jin est entre les deux. Si l’on obtenait Zheng, Qin voudrait en faire sa frontière en traversant Jin, la distance est vraiment trop grande. Vous devez aussi savoir que c’est difficile. ○ Anéantir Zheng n’a aucun avantage.) Pourquoi faudrait-il anéantir Zheng pour agrandir le territoire de votre voisin ? Si le voisin devient plus fort, c’est comme si votre propre puissance s’affaiblissait. (Pei signifie augmenter. Lin désigne Jin. Cela signifie que si Qin obtenait Zheng, il finirait par appartenir à Jin, ce qui reviendrait à renforcer le voisin. Le territoire du voisin s’épaissit, tandis que celui de Qin paraît mince en comparaison. ○ Anéantir Zheng est nuisible.) Si vous renoncez à attaquer Zheng et en faites votre hôte sur la route de l’est, lorsque les envoyés de Qin passeront par là, (Zheng) pourra leur fournir ce qui leur manque, et cela ne vous portera pas préjudice. (Zheng étant à l’est de Qin, on l’appelle l’hôte de l’est. Xingli signifie envoyé. Cela signifie que si Qin renonce à Zheng et en fait son hôte sur la route de l’est, lorsque les envoyés de Qin passeront, s’ils manquent de vivres ou de fournitures, Zheng pourra les leur fournir ; quel mal cela ferait-il à Qin ? ○ Épargner Zheng est à la fois avantageux et inoffensif.) De plus, vous avez déjà accordé des faveurs au souverain de Jin. (Le souverain de Jin) avait promis de vous donner les villes de Jiao et Xia, (mais) le matin même où il traversa le Fleuve Jaune (pour rentrer dans son pays), le soir il fit élever des remparts (pour se prémunir contre vous). C’est ce que vous savez. (Le souverain de Jin désigne le duc Hui de Jin. Ci signifie bienfait ou grâce. Jiao et Xia sont deux villes de Jin situées au-delà du Fleuve Jaune. Cela signifie que le duc Mu de Qin avait autrefois accueilli le duc Hui de Jin, ce qui constituait une faveur. Le duc Hui de Jin avait promis de donner à Qin les villes de Jiao et Xia au-delà du Fleuve Jaune, mais le matin même où il traversa le Fleuve, le soir il fit poser des planches pour les fortifier et les défendre. Sa défection envers Qin fut si rapide, et vous le savez. ○ C’est un exemple du passé pour montrer que Jin a toujours trahi les bienfaits de Qin. Traiter avec lui n’apporte absolument aucun profit. C’en est une preuve éclatante.) Quant à Jin, que peut-il jamais lui suffire ? (La plume se déploie, admirable. On va encore plus loin.) Déjà, ayant fait de Zheng, à l’est, sa frontière, il voudra encore étendre ses limites à l’ouest. S’il ne porte pas préjudice à Qin, où ira-t-il prendre des terres ? (Feng signifie frontière. Si signifie étendre. Que signifie réduire. Cela signifie que Jin, ayant déjà anéanti Zheng pour ouvrir sa frontière orientale, voudra inévitablement étendre sa frontière occidentale. S’il ne rogne pas le territoire de Qin, où trouvera-t-il des terres pour étendre sa frontière occidentale ? ○ Cela signifie que Jin non seulement obtiendra Zheng, mais voudra par la suite s’emparer des terres de Qin, causant un grand dommage.) Nuisire à Qin pour le profit de Jin, je vous prie de considérer cela. » (Plus haut, il était question d’anéantir Zheng pour accroître le territoire du voisin ; ici, il dit directement « nuisire à Qin pour le profit de Jin », quelle clarté et quelle franchise !) Le comte de Qin, très satisfait, conclut une alliance avec les gens de Zheng. Il envoya trois ministres de Qin, Qi Zi, Feng Sun et Yang Sun, pour garder Zheng (shu signifie stationner des troupes pour défendre), puis (l’armée de Qin) rentra chez elle. (L’armée de Qin se retira.)

Zi Fan (oncle du duc Wen de Jin) demanda à attaquer l’armée de Qin. (Il demanda à l’attaquer.) Le duc Wen de Jin dit : « Non. Sans le pouvoir de cet homme, je ne serais pas arrivé là où je suis. (Wei signifie sans. Fu ren désigne le comte de Qin. Le duc Wen de Jin était également rentré dans son pays grâce à l’aide du comte de Qin ; il dit donc que sans le pouvoir du comte de Qin, comment aurait-il pu devenir souverain de Jin.) Compter sur la force d’autrui pour ensuite lui nuire, cela est contraire à la justice et à la bonté humaine. (Ayant dépendu de la force de Qin pour obtenir le trône, nuire à Qin en retour est contraire à la justice et à la bonté.) Perdre son allié, cela est contraire à la sagesse. (Zhi. ○ Se tromper en traitant avec autrui, cela est contraire à la sagesse.) Remplacer l’ordre par le chaos au sein de ses propres troupes, cela n’est pas digne d’un chef valeureux. (Les deux États étaient venus avec des troupes en bon ordre ; s’attaquer mutuellement, c’est remplacer l’ordre par le chaos, ce qui n’est pas digne d’un chef valeureux.) Mieux vaut rentrer chez nous. » Alors (l’armée de Jin) se retira également de Zheng. (L’armée de Jin se retira aussi.)