Une meilleure lecture sur mobile Application Anthologie des proses anciennes : recherche, signets, synthèse vocale, lecture hors ligne
Thème
Taille du texte 18
Douze volumes

Livre 3 · Paix entre les gens de Song et ceux de Chu

Chapitre 48

« Quinzième année de Xuan, Commentaire de Gongyang »

Page principale : Les gens de Song et les gens de Chu font la paix

Les cas de paix négociée de l’extérieur ne sont pas consignés. (Auparavant, la paix entre Chu et Zheng n’a pas été consignée.) Pourquoi celui-ci est-il consigné ? Parce qu’on apprécie que cette paix ait été conclue de leur propre initiative par les parties elles-mêmes. (« Eux-mêmes » désigne Hua Yuan et Zi Fan, par opposition aux souverains. ○ Introduction du thème principal.) Pourquoi apprécie-t-on qu’elle ait été conclue de leur propre initiative ? Le roi Zhuang de Chu assiégeait Song ; son armée n’avait plus que sept jours de vivres. Si, après les avoir épuisés, il ne pouvait remporter la victoire, il battrait en retraite et rentrerait dans son royaume. (On insère ici les paroles de Zi Fan comme narration, l’effet littéraire est merveilleux.) Il envoya donc le commandant Zi Fan monter sur une levée de terre (, une sorte de remblai pour escalader la ville) pour observer la ville de Song, tandis que Hua Yuan de Song monta aussi sur cette levée pour se présenter à lui. (Dès la première rencontre, c’est très singulier.) Le commandant Zi Fan demanda : « Comment va votre État ? » Hua Yuan répondit : « Il est épuisé () à l’extrême. » ( « » désigne une fatigue extrême.) Il demanda : « À quel point ? » (Il s’enquiert de l’état d’épuisement.) Il répondit : « On échange des enfants pour les manger, on fend des ossements pour faire du feu. » (Il lui révèle ainsi la vérité.) Le commandant Zi Fan dit : « Hélas, c’est vraiment épuisé à l’extrême ! » (La phrase inversée est très habile. Si l’on disait simplement « épuisé à l’extrême », cela serait insipide.) Néanmoins, (bien que les choses soient comme tu les décris.) j’ai entendu dire que les assiégés (désignant les assiégés) enfoncent un bâton dans la bouche de leurs chevaux avant de leur donner du grain (donner du grain aux chevaux s’appelle « ». « » signifie mettre un bâton dans la bouche du cheval pour l’empêcher de manger de l’herbe, montrant ainsi des réserves), et présentent des chevaux gras pour recevoir les hôtes (« » désigne les chevaux gras. Cela montre que le fourrage est abondant). Pourquoi es-tu si sincère ? (« » signifie la vérité. ○ Il le réprimande d’avoir révélé la vérité. Le cœur de Zi Fan est déjà ému.) Hua Yuan dit : « J’ai entendu dire que l’homme noble, voyant la détresse d’autrui, en a pitié, tandis que l’homme vil, voyant la détresse d’autrui, s’en réjouit. Je vous considère comme un homme noble, c’est pourquoi je vous ai dit la vérité. » (Il expose la raison de sa franchise, ce qui est particulièrement touchant.) Le commandant Zi Fan dit : « Bien, veuillez vous défendre avec vigueur. » (Il l’engage à tenir fermement. ○ Son cœur a déjà donné son accord, mais ses paroles n’en laissent rien paraître, merveilleux.) Mon armée n’a aussi que sept jours de vivres ; si, après les avoir épuisés, elle ne peut remporter la victoire, elle battra en retraite et rentrera au royaume. (Il lui révèle aussi la vérité.) Il le salua en joignant les mains et le quitta, puis retourna voir le roi Zhuang de Chu. (Il retourne faire son rapport au roi Zhuang.) Le roi Zhuang dit : « Comment vont les choses ? » Le commandant Zi Fan dit : « Ils sont épuisés à l’extrême. » Il demanda : « À quel point ? » Il répondit : « On échange des enfants pour les manger, on fend des ossements pour faire du feu. » Le roi Zhuang dit : « Hélas, c’est vraiment épuisé à l’extrême. » (Il répète les mêmes paroles sans changer un seul mot, ce qui rend le rythme du texte très lent et plein de saveur.) Néanmoins, (bien qu’ils soient épuisés à l’extrême.) je vais maintenant prendre cette ville, puis je rentrerai. (Il avait l’intention de battre en retraite, mais il change d’avis et veut profiter de leur épuisement pour attaquer.) Le commandant Zi Fan dit : « Non, je leur ai déjà dit que notre armée n’a que sept jours de vivres. » (Il révèle aussi la vérité au roi Zhuang.) Le roi Zhuang, en colère, dit : « Je t’ai envoyé observer leur situation ; pourquoi leur as-tu dit cela ? » Le commandant Zi Fan dit : « Avec un si petit État comme Song, il a encore un ministre qui ne trompe pas les hommes. Comment le royaume de Chu pourrait-il en manquer ? C’est pourquoi je le leur ai dit. » (Hua Yuan a totalement ému Zi Fan par les mots « homme noble », et Zi Fan a totalement ému le roi Zhuang par les mots « ne pas tromper ».) Le roi Zhuang dit : « Bien, bâtissons ici une maison et installons-nous. » (Il ordonne à Zi Fan de construire une demeure et de s’y installer, pour montrer qu’il ne partira pas.) Néanmoins, (bien que nos vivres soient épuisés.) je vais prendre cette ville, puis je rentrerai. (Le roi Zhuang, ému par Zi Fan, ne peut ni prendre la ville ni partir de bon gré ; son cœur est vraiment désemparé, c’est pourquoi il répète cette phrase. En voyant la suite, « votre ministre demande à rentrer », et « je rentrerai aussi avec toi », on comprend.) Le commandant Zi Fan dit : « S’il en est ainsi, je prie Votre Majesté de rester ici, et votre ministre demande à rentrer au royaume. » (Ces paroles plaisantes sont très efficaces.) Le roi Zhuang dit : « Si tu me quittes pour rentrer, avec qui resterais-je ici ? Je rentrerai aussi avec toi. » (Les paroles plaisantes sont efficaces à ce point.) Alors il conduisit l’armée et partit. C’est pourquoi l’homme noble apprécie que cette paix ait été conclue de leur propre initiative par les parties elles-mêmes. (Résumé du thème principal.) Ces hommes étaient tous des grands officiers ; pourquoi les appelle-t-on « gens » ? C’est pour les rabaisser. Pourquoi les rabaisser ? Parce que la paix a été conclue par des hommes de rang inférieur. (On les blâme d’avoir agi de leur propre chef. À la fois on les apprécie et on les rabaisse, expliquant ainsi sans lacune le sens du texte canonique.)