Une meilleure lecture sur mobile Application Anthologie des proses anciennes : recherche, signets, synthèse vocale, lecture hors ligne
Thème
Taille du texte 18
Douze volumes

Livre 4 · Fan Ju s'adresse au roi de Qin

Chapitre 60

« Stratagèmes des Royaumes Combattants »

Fan Ju (originaire du royaume de Wei) arriva dans le royaume de Qin. Le roi Zhaoxiang de Qin l’accueillit à la cour, lui rendit respectueusement les honneurs d’hôte et d’invité, mais Fan Ju déclina avec modestie. Lors de cette audience, tous ceux qui étaient présents changèrent de visage et de contenance (c’est une description accessoire). Le roi de Qin écarta ses serviteurs et gardes (écarter signifie les renvoyer), et le palais se retrouva vide. Le roi de Qin s’agenouilla et s’avança en disant : « Par quoi, Monsieur, m’instruirez-vous ? » Fan Ju répondit : « Oui, oui. » (Oui, oui signifie acquiescer plusieurs fois.) Après un moment, le roi de Qin insista de nouveau. Fan Ju dit : « Oui, oui. » Cela se répéta trois fois (ellipse : trois acquiescements sans jamais parler, donc un délai intentionnel pour affermir la détermination du roi). Le roi de Qin s’agenouilla longuement (s’agenouiller longuement, c’est être prosterné) et dit : « Monsieur refuse-t-il de m’instruire ? » Fan Ju s’excusa : « Je n’ose pas agir ainsi. J’ai entendu dire qu’autrefois, lorsque Lü Shang (le duc Wang) rencontra le roi Wen de Zhou, il n’était qu’un pêcheur, à pêcher sur la rive nord de la rivière Wei ; leur relation était distante. Mais dès qu’il eut exposé ses idées, il fut nommé Grand Précepteur, et le roi Wen le fit monter dans son char pour rentrer avec lui, car leurs paroles étaient profondes. (Relation distante mais paroles profondes : contraste entre les deux aspects.) C’est ainsi que le roi Wen tira succès de Lü Shang, conquit finalement tout l’empire, et s’établit comme empereur. (Premier tour.) Si le roi Wen avait éloigné Lü Wang sans converser profondément avec lui, alors la dynastie Zhou n’aurait pas eu la vertu d’un Fils du Ciel, et les rois Wen et Wu n’auraient pu accomplir leur règne. (Deuxième tour.) Aujourd’hui, je suis un ministre étranger en exil, ma relation avec Votre Majesté est distante, et ce que je souhaite exposer concerne la rectification des relations entre souverain et sujets, ainsi que les liens de chair et de sang entre autrui. (Être ici signifie se trouver ; fait référence à vouloir parler de la reine mère et du marquis Rang.) Je désire exprimer ma loyauté médiocre, mais j’ignore les pensées de Votre Majesté ; voilà pourquoi, bien que Votre Majesté m’ait interrogé trois fois, je n’ai pas répondu. (Troisième tour, enfin expliqué.) Ce n’est pas par crainte que je n’ose parler. (Un nouveau tour soudain, devenant la trame des malheurs, soucis et hontes à venir.) Même si je savais qu’en parlant aujourd’hui devant vous, je serais exécuté demain, je n’oserais pourtant pas craindre. (Ajout de trois phrases.) Si Votre Majesté met réellement en œuvre mes propositions, la mort ne sera pas un malheur pour moi, l’exil ne sera pas un souci pour moi, me couvrir de peinture et de pustules, échevelé en simulant la folie, ne sera pas une honte pour moi. (Ces trois phrases deviennent la trame des trois paragraphes suivants.) Les Cinq Empereurs, si saints soient-ils, sont morts ; les Trois Rois, si bienveillants soient-ils, sont morts ; les Cinq Hégémons, si capables soient-ils, sont morts ; Wu Huo, le puissant du roi Wu de Qin, est mort ; Meng Ben et Xia Yu, si courageux soient-ils, sont morts. La mort est inévitable pour tout homme ; dans une situation de mort certaine (inévitable signifie que la mort est certaine), si je peux apporter quelque bénéfice au royaume de Qin, c’est mon plus grand souhait ; qu’aurais-je à craindre ? (Un paragraphe correspond à « la mort ne sera pas un malheur pour moi ».) Wu Zixu, caché dans un sac, fut transporté hors du col de Zhaoguan (Wu Zixu fuit le royaume de Chu pour le Wu, caché dans un sac, transporté hors du col de Chu), voyageant de nuit et se cachant le jour, arrivé à la rivière Li, sans nourriture, rampait sur les genoux, mendiant dans les rues du Wu, et finalement revitalisa le Wu, faisant de Helü un hégémon. Si je peux, comme Wu Zixu, offrir des stratégies, même si je suis emprisonné et jamais revu, tant que mes propositions sont mises en œuvre, qu’aurais-je à craindre ? (Un paragraphe correspond à « l’exil ne sera pas un souci pour moi ».) Jizi et Jieyu (Lu Tong du Chu, nommé Jieyu), se couvrirent de peinture et de pustules, échevelés en simulant la folie, mais cela ne profita ni à la dynastie Yin ni au royaume de Chu. Si je peux suivre la voie de Jizi et Jieyu tout en assistant un souverain éclairé, c’est ma plus grande gloire (ces deux hommes n’apportèrent aucun bénéfice à leur époque, et pourtant agirent ainsi ; aujourd’hui, si je fais cela et apporte un bénéfice, je m’en glorifie particulièrement) ; qu’aurais-je à honte ? (Un paragraphe correspond à « cela ne sera pas une honte pour moi ».) Ce que je crains, c’est seulement qu’après ma mort, les hommes du monde, voyant ma loyauté punie de mort, ferment la bouche et retiennent leurs pas, refusant de venir au royaume de Qin. (Soudain, un ton change pour évoquer un danger, le plus propre à frapper les esprits.) Votre Majesté, en haut, craint la majesté de la reine mère ; en bas, est dupée par les postures flatteuses des ministres perfides (soudain, évoquer la reine mère et les ministres perfides en deux phrases, s’approchant progressivement du sujet), demeurant dans les profondeurs du palais, ne quittant pas les mains des nourrices et gouvernantes, aveuglé et confus toute sa vie, sans personne pour vous aider à déceler le mal ; au pire, le temple ancestral s’effondre ; au mieux, vous-même êtes isolé et en danger ; voilà ce que je crains. (C’est ce qu’on appelle le danger d’un empilement d’œufs ; avec moi, il peut être stabilisé.) Quant aux affaires de pauvreté et d’humiliation, aux malheurs de mort et d’exil, je n’ose les craindre. Si je meurs et que le Qin est bien gouverné, cela vaut mieux que de vivre. (Encore un tour, toute la pièce devient vivante.) Le roi de Qin s’agenouilla et dit : « Monsieur, quelles paroles sont-ce là ! Le royaume de Qin est isolé et lointain, et moi, je suis stupide et incapable ; Monsieur a eu la bonté de venir ici, c’est le Ciel qui m’envoie vous importuner (importuner signifie souiller), afin de préserver le temple ancestral des anciens rois. (Répond à la phrase “le temple ancestral s’effondre”.) J’ai l’honneur de recevoir les enseignements de Monsieur, c’est le Ciel qui accorde sa faveur à Monsieur, et ne m’abandonne pas, moi qui suis seul et faible. (Répond à la phrase “vous-même êtes isolé et en danger”.) Pourquoi Monsieur dit-il de telles choses ! » (Répond très étroitement.) Les affaires, grandes ou petites, depuis la reine mère en haut jusqu’aux ministres en bas (un ministre à la relation distante, parlant des liens de chair des autres, est par nature difficile à aborder. Ainsi, tout le long, il frappe et menace, jusqu’à forcer ces deux phrases ; le roi de Qin est déjà sous mon contrôle, on peut alors converser profondément) : j’espère que Monsieur m’instruira complètement, sans douter de moi. » Fan Ju s’inclina deux fois, et le roi de Qin s’inclina aussi deux fois. (Encore une description accessoire, montrant que le roi de Qin est déjà bien enchaîné par Fan Ju.)