Livre 1 · Zang Aibo remontre contre l’acceptation du trépied de Gao
〈Duc Huan, deuxième année, Commentaire de Zuo〉
Page principale : Remontrance de Zang Aibo contre l’installation du trépied de Gao
Au quatrième mois de l’été, le duc Huan de Lu fit venir du pays de Song le grand trépied fabriqué dans le pays de Gao, et le plaça dans le temple ancestral. (Hua Du, du pays de Song, avait assassiné le duc Shang de Song ; craignant que les seigneurs ne viennent le punir, il offrit ce trépied de Gao en pot-de-vin au pays de Lu. Le duc Huan de Lu reçut alors ce trépied obtenu par corruption et le plaça dans le temple ancestral. Le texte classique emploie les verbes « prendre » et « installer », d’une rigueur sévère.) Cela n’était pas conforme aux rites. (Accepter un objet de pot-de-vin provenant d’un usurpateur parricide pour souiller le temple ancestral était profondément contraire aux rites. ○ Phrase conclusive en un seul segment.)
Zang Aibo (ministre du pays de Lu, fils de Zang Xibo) vint le réprimander et dit : « En tant que souverain du peuple, il faut manifester la vertu et obstruer le mal, afin de servir de modèle aux cent officiers ; même ainsi, on craint encore des erreurs. C’est pourquoi l’on manifeste la vertu pour l’exposer aux descendants. (Cela signifie : en tant que souverain, il faut exhiber les belles vertus et bloquer les actions mauvaises, pour servir d’exemple aux cent officiers, comme le soleil et la lune qui éclairent ; on craint encore de ne pouvoir suivre cela de génération en génération et de commettre des fautes. C’est pourquoi l’on montre les vertus les plus excellentes sur les objets, pour les transmettre aux descendants. ○ “Manifester la vertu” et “obstruer le mal” sont énoncés ensemble, c’est le thème central de tout le texte. Cependant, “manifester la vertu” sert précisément à “obstruer le mal”, c’est pourquoi le texte détaille ensuite une à une les pratiques concrètes de “manifester la vertu”.) Ainsi, le temple pur est couvert de chaume (le temple pur, c’est le temple ancestral, solennel et pur. La hutte de chaume signifie que l’on décore la maison avec de la paille.), le grand char est garni de nattes en jonc (le grand char, c’est le char pour les sacrifices au ciel, simple et sans ornement. La natte de jonc est tressée avec cette plante.), le bouillon de viande n’est pas assaisonné (la grande soupe, c’est l’ancien bouillon de viande, simplement le jus. “Ne pas assaisonner” signifie ne pas ajouter de sel ni de prunes.), les offrandes de millet ne sont pas finement pilées (le millet s’appelle zi. “Piler” signifie du riz blanc : un dan de riz donne huit dou de riz blanc.). Cela manifeste l’économie. (L’économie évite le luxe. ○ Premier point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) Les vêtements rituels, la coiffe, le tablier, le sceptre de jade (les vêtements rituels sont ornés de motifs. La coiffe est un chapeau. Le tablier couvre les genoux. Le sceptre de jade est une tablette.), la ceinture large, la jupe longue, les bandes molletières, les chaussures à double semelle (la ceinture est en cuir. La jupe est le vêtement inférieur. Les bandes molletières sont les enveloppes des jambes, aujourd’hui appelées “xingteng”. Les chaussures à double semelle sont des souliers.), les éléments de maintien de la coiffe, les pendentifs, les cordons de fixation, le couvre-chef (les éléments de maintien soutiennent la coiffe. Les pendentifs sont les ornements qui pendent de la coiffe. Les cordons de fixation sont les parties des rubans qui montent du bas. Le couvre-chef est la couverture de la coiffe.). Cela manifeste le système des rangs et des dignités. (Les rangs et dignités ont chacun leur système. ○ Deuxième point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) Les coussins de jade, les fourreaux de poignard ornés en haut et en bas (les coussins de jade sont faits de cuir, utilisés pour placer les objets de jade. Le fourreau d’un poignard a une ornementation en haut appelée “bing” et en bas appelée “beng”.), les ceintures larges, leurs extrémités pendantes, les banderoles des étendards, les ornements des chevaux (la ceinture large est la “pan”. Les extrémités pendantes sont les parties qui tombent de la ceinture. Les banderoles sont les parties flottantes au bout des étendards. Les ornements des chevaux sont les “ying”.). Cela manifeste les degrés des rangs et des dignités. (Les rangs et dignités ont chacun leurs degrés. ○ Troisième point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) Les motifs de flammes, de dragons, les motifs noirs et blancs, les motifs noirs et verts (les flammes sont dessinées. Les dragons sont dessinés. Le noir et blanc s’appelle “fu”, le noir et vert s’appelle “fu”. Les dragons sont peints sur les vêtements. Les flammes, les motifs “fu” et “fu” sont brodés sur la jupe.). Cela manifeste les ornements des rangs et des dignités. (Le haut et le bas ont chacun leurs ornements. ○ Quatrième point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) On utilise les cinq couleurs pour imiter les images du ciel, de la terre et des quatre orients (les chars, vêtements, ustensiles et instruments ont cinq couleurs, toutes utilisées pour imiter le ciel et la terre et les quatre orients.). Cela manifeste les couleurs des objets. (Les grands et petits ont chacun leurs couleurs. ○ Cinquième point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) Les clochettes “yang”, “luan”, “he” et “ling” (ces quatre sortes sont toutes des clochettes : “yang” est sur le front du cheval, “luan” est près du mors, “he” est sur le timon, “ling” est sur les étendards.). Cela manifeste les sons. (Les quatre sons résonnent ensemble, naturellement en rythme. ○ Sixième point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) Les étendards ornés du soleil, de la lune et des étoiles (les trois astres sont le soleil, la lune et les étoiles. Ils sont peints sur les étendards. Les étendards avec deux dragons croisés s’appellent “qi”, ceux avec un ours et un tigre s’appellent “qi”.). Cela manifeste la lumière. (Les étendards resplendissants symbolisent la lumière du ciel. ○ Septième point de “manifester la vertu pour l’exposer aux descendants”.) Cette vertu, faite d’économie et de règles, d’augmentations et de diminutions selon les degrés, est marquée par des ornements et des couleurs, est manifestée par des sons et de la lumière, afin de servir de modèle aux cent officiers ; les cent officiers alors, dans la crainte et l’effroi, n’osent mépriser les lois et les règlements. (Les augmentations et diminutions signifient des ajustements. La “discipline” est ce qui maintient. “Manifester” signifie faire briller. Les “lois et règlements” sont les règles et les normes. ○ Résumé de “manifester la vertu” pour en faire une conclusion. La crainte et l’effroi qui empêchent de mépriser les lois et règlements, c’est cela la manière d’obstruer le mal.) Aujourd’hui, vous rejetez la vertu et établissez le mal (aujourd’hui, vous acceptez le pot-de-vin et établissez Hua Du ; c’est ne pas manifester la vertu mais la rejeter, ne pas obstruer le mal mais l’établir.), et vous placez cet objet de pot-de-vin dans le temple ancestral (placer signifie installer), en l’exposant ouvertement aux cent officiers. Si les cent officiers l’imitent, comment pourrez-vous les en blâmer ? (Imiter signifie suivre. Blâmer signifie réprimander. ○ Premier point pour dire qu’on ne peut l’installer.) Le déclin d’un État vient de la perversité des officiers. (À cause de la perversité des cent officiers.) La perte de vertu chez les officiers vient de ce que les favoris reçoivent des pots-de-vin et les exposent ouvertement (cela signifie que les favoris reçoivent des pots-de-vin et les montrent sans vergogne.). Le trépied de Gao placé dans le temple ancestral, y a-t-il une exposition plus flagrante que cela ? (Le temple ancestral est le lieu où les cent officiers participent aux sacrifices. L’exposition flagrante n’a pas de pire exemple. ○ Deuxième point pour dire qu’on ne peut l’installer.) Lorsque le roi Wu de Zhou vainquit la dynastie Shang, il déplaça les neuf trépieds à Luoyi (les neuf trépieds furent fondus par Yu le Grand. Les trois dynasties les transmirent comme trésor national. Le roi Wu, après avoir vaincu Shang, déplaça les neuf trépieds à Luoyi, dans la ville de Chengzhou.), et même des hommes vertueux le critiquèrent (les hommes vertueux désignent Boyi et d’autres). À plus forte raison, si l’on place dans le temple ancestral un objet de pot-de-vin qui expose ouvertement le mal et le désordre, que faire alors ? » (La critique des hommes vertueux sera certainement plus forte. ○ Troisième point pour dire qu’on ne peut l’installer. ○ Exposant un à un les torts de rejeter la vertu et d’établir le mal, on montre que le trépied de pot-de-vin doit être rapidement retiré du temple ancestral.)
Le duc Huan de Lu n’écouta pas. (Il le plaça quand même dans le temple ancestral.)
Un officier intérieur de la cour des Zhou (un ministre) entendit parler de cela et dit : « Zang Senda (c’est-à-dire Zang Aibo) aura probablement une descendance au pays de Lu. (Zang Xibo avait déjà réprimandé le duc Yin de Lu pour être allé voir des poissons à Tang. Son fils Zang Aibo réprimanda le duc Huan pour ne pas accepter le trépied de Gao. Les familles qui accumulent le bien auront sûrement un excès de bonheur ; c’est pourquoi on dit qu’il aura une descendance au pays de Lu.) Lorsque le souverain commet une faute, il n’oublie pas de le réprimander par la vertu. » (Bien que le duc Huan eût rejeté la vertu et établi le mal, Zang Aibo, avec sincérité, n’oublia pas de le réprimander en manifestant la vertu. ○ Conclusion par “manifester la vertu, obstruer le mal”.)
